Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,267 --> 00:00:07,299
>>NADIE ME PUEDE AYUDAR, SÓLO
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,933
EL CERDO QUE ME ESTÁ COBRANDO
3
00:00:08,934 --> 00:00:10,300
LA LIBERTAD
4
00:00:10,767 --> 00:00:12,234
Y LE VOY A IR A PAGAR.
5
00:00:13,667 --> 00:00:14,901
[Golpe]
6
00:00:15,667 --> 00:00:16,800
>>¿POR QUÉ NO NOS DICES DE UNA
7
00:00:16,801 --> 00:00:18,500
VEZ DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?
8
00:00:18,501 --> 00:00:19,633
>>¿TÚ TAMBIÉN TE LA TIRASTE?
9
00:00:19,634 --> 00:00:20,566
>>COMPARTIMOS
10
00:00:20,567 --> 00:00:21,634
UN MOMENTO ÍNTIMO.
11
00:00:22,400 --> 00:00:23,466
>>NO ESTARÍA DE MÁS QUE NOS
12
00:00:23,467 --> 00:00:24,433
DIÉRAMOS UNA VUELTA
13
00:00:24,434 --> 00:00:26,100
POR EL PISO DE LA MEXICANA.
14
00:00:26,901 --> 00:00:27,733
>>QUIERO QUE HOY SEA UN DÍA
15
00:00:27,734 --> 00:00:29,767
PERFECTO PARA LOS DOS.
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,466
NO PUDE RESISTIR LA TENTACIÓN
17
00:00:31,467 --> 00:00:33,267
DE VERTE DESNUDA.
18
00:00:33,601 --> 00:00:38,200
[♪]
19
00:00:39,067 --> 00:00:40,132
>>NO ERES MÁS QUE UNA VULGAR
20
00:00:40,133 --> 00:00:41,199
CAJERA DE UN BAR
21
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
DE MALA MUERTE. Y YO SOY
22
00:00:42,501 --> 00:00:43,833
EL HOMBRE MÁS PODEROSO DE
23
00:00:43,834 --> 00:00:45,533
MELILLA Y HAS TENIDO LOS C---
24
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
DE HUMILLARME, Y ESO SE PAGA.
25
00:00:48,601 --> 00:00:49,600
>>NOS LLEVAN A GALICIA PARA
26
00:00:49,601 --> 00:00:50,733
MATARNOS Y TODO POR TU CULPA,
27
00:00:50,734 --> 00:00:51,901
>>NENAZA.
28
00:00:52,901 --> 00:00:54,199
>>SI QUISIERAS, PODRÍAS GANAR
29
00:00:54,200 --> 00:00:55,733
UN BUEN DINERO OFRECIENDO TUS
30
00:00:55,734 --> 00:00:56,868
SERVICIOS.
31
00:00:58,901 --> 00:01:01,600
>>ALÍ, ¿QUÉ HAS ENCONTRA'O?
32
00:01:01,601 --> 00:01:03,466
>>SON DÓLARES AMERICANOS
33
00:01:03,467 --> 00:01:04,667
Y EUROS.
34
00:01:04,934 --> 00:01:06,900
>>BUENO, ES EL REGALO DE UN
35
00:01:06,901 --> 00:01:08,234
MARINO MERCANTE.
36
00:01:08,667 --> 00:01:11,667
[♪]
37
00:01:12,334 --> 00:01:13,999
>>DESAPARECE DE UNA VEZ Y PARA
38
00:01:14,000 --> 00:01:18,099
SIEMPRE Y OLVÍDATE DE MÉXICO
39
00:01:18,100 --> 00:01:21,000
PORQUE MÉXICO YA SE
OLVIDÓ DE TI.
40
00:01:22,968 --> 00:01:24,700
>>FUE SHEILA, YA NO TENGO DUDAS.
41
00:01:24,701 --> 00:01:25,766
ELLA FUE LA QUE METIÓ LA DROGA
42
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
EN MI CASA, ESTOY SEGURA.
43
00:01:28,834 --> 00:01:30,800
[Golpes]
44
00:01:30,801 --> 00:01:32,166
>>MI PADRE TE ENSEÑÓ
45
00:01:32,167 --> 00:01:33,766
EL NEGOCIO Y TODO LO QUE SABES
46
00:01:33,767 --> 00:01:35,133
Y SE LO PAGAS HUYENDO.
47
00:01:35,667 --> 00:01:36,999
>>ME ROBARON
48
00:01:37,000 --> 00:01:38,700
TODOS MIS AHORROS,
49
00:01:38,701 --> 00:01:40,366
ABSOLUTAMENTE TODO
50
00:01:40,367 --> 00:01:41,434
LO QUE TENGO, NO ESTÁ.
51
00:01:42,067 --> 00:01:44,868
[♪]
52
00:01:46,868 --> 00:01:52,868
[♪]
53
00:01:55,968 --> 00:01:56,967
>>TRANQUILA, MEXICANA, ¿QUÉ
54
00:01:56,968 --> 00:01:58,867
PASÓ? ¿TE ROBARON?
55
00:01:58,868 --> 00:02:00,666
>>ME ROBARON TODO, TODOS MIS
56
00:02:00,667 --> 00:02:02,967
AHORROS, UNA FOTOGRAFÍA, ME
57
00:02:02,968 --> 00:02:04,099
ROBARON MI ESMERALDA, UNA
58
00:02:04,100 --> 00:02:05,166
ESMERALDA QUE TENÍA MUCHO
59
00:02:05,167 --> 00:02:06,366
SIGNIFICADO PARA MÍ...
60
00:02:06,367 --> 00:02:07,433
>>¿ERA UNA PIEDRA DE ESTAS
61
00:02:07,434 --> 00:02:08,500
BUENAS?
62
00:02:08,501 --> 00:02:09,566
>>CLARO QUE ERA BUENA, CON...
63
00:02:09,567 --> 00:02:10,734
[Hablan en árabe]
64
00:02:11,901 --> 00:02:14,566
>>¿ES UN COLLAR DE PLATA QUE
65
00:02:14,567 --> 00:02:16,166
TENÍA UNA PIEDRA COLGANDO
66
00:02:16,167 --> 00:02:17,566
VERDE QUE PARECE UNA LÁGRIMA?
67
00:02:17,567 --> 00:02:20,066
>>SÍ... ANOCHE, SHEILA LLEVABA
68
00:02:20,067 --> 00:02:21,366
PUESTO ALGO PARECIDO.
69
00:02:21,367 --> 00:02:23,566
>>¿SHEILA?
70
00:02:23,567 --> 00:02:25,433
>>Y ADEMÁS, CUANDO TE VIO, LA
71
00:02:25,434 --> 00:02:26,633
CADENA SE LA QUITÓ Y LA
72
00:02:26,634 --> 00:02:28,266
ESCONDIÓ.
73
00:02:28,267 --> 00:02:29,333
>>O SEA QUE, ENCIMA DE
74
00:02:29,334 --> 00:02:30,733
SEMBRARME LA DROGA EN MI CASA,
75
00:02:30,734 --> 00:02:32,167
TODAVÍA REGRESÓ PARA ROBARME.
76
00:02:32,834 --> 00:02:35,166
[Hablan en árabe]
77
00:02:35,167 --> 00:02:37,166
>>¿QUÉ?
78
00:02:37,167 --> 00:02:38,633
>>TERESA, LA SHEILA AQUÍ HA
79
00:02:38,634 --> 00:02:41,066
ROBADO A TODAS LAS MUCHACHAS.
80
00:02:41,067 --> 00:02:42,833
ADEMÁS DE ZORRA VIEJA, ES
81
00:02:42,834 --> 00:02:44,233
LADRONA Y LAS DOS COSAS LAS
82
00:02:44,234 --> 00:02:46,066
LLEVA EN LA SANGRE.
83
00:02:46,067 --> 00:02:47,366
>>¿SÍ? PUES YO LE VOY A QUITAR
84
00:02:47,367 --> 00:02:48,433
LAS GANAS DE QUERER ROBAR,
85
00:02:48,434 --> 00:02:49,533
VAS A VER.
86
00:02:49,534 --> 00:02:51,666
>>NO... ESPERA QUE SHEILA ES
MUY...
87
00:02:51,667 --> 00:02:55,300
>>PUES YO SOY MÁS.
GRACIAS.
88
00:03:07,501 --> 00:03:09,767
>>ESTA ES LA LANCHA
QUE TE HEMOS PREPARADO.
89
00:03:12,801 --> 00:03:14,167
ÉCHALE UN VISTAZO.
90
00:03:15,801 --> 00:03:21,801
[♪]
91
00:03:37,100 --> 00:03:38,933
¿TE GUSTA?
92
00:03:38,934 --> 00:03:40,601
>>ES LO QUE HAY, ¿NO?
93
00:03:41,167 --> 00:03:47,167
[♪]
94
00:03:54,400 --> 00:04:00,467
[♪]
95
00:04:08,033 --> 00:04:14,033
[♪]
96
00:04:29,834 --> 00:04:31,167
>>PADRE.
97
00:04:37,934 --> 00:04:39,066
>>SR. PERNAS, ¿QUÉ TENGO QUE
98
00:04:39,067 --> 00:04:41,266
HACER EXACTAMENTE?
99
00:04:41,267 --> 00:04:43,867
>>GANAR TU LIBERTAD TRAYENDO
100
00:04:43,868 --> 00:04:45,399
UN CARGAMENTO DE COCAÍNA
101
00:04:45,400 --> 00:04:47,167
A TIERRA FIRME.
102
00:04:48,267 --> 00:04:51,399
¿QUIERES IRTE AL SUR?
103
00:04:51,400 --> 00:04:53,099
TIENES QUE PAGAR.
104
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
>>¿CUÁL ES MI GARANTÍA?
105
00:04:55,601 --> 00:04:56,900
¿CÓMO SÉ YO QUE ES VERDAD
106
00:04:56,901 --> 00:04:57,967
QUE PUEDO IRME PARA SIEMPRE
107
00:04:57,968 --> 00:04:59,666
CUANDO ENTREGUE
ELCARGAMENTO?
108
00:04:59,667 --> 00:05:00,733
>>TODOS ESTOS HOMBRES
109
00:05:00,734 --> 00:05:01,867
QUE ESTÁN AQUÍ
110
00:05:01,868 --> 00:05:04,566
PERTENECEN A LA FAMILIA.
111
00:05:04,567 --> 00:05:05,633
ELLOS SABEN QUE
112
00:05:05,634 --> 00:05:06,933
MI PALABRA PESA MÁS QUE
113
00:05:06,934 --> 00:05:09,733
MI FIRMA Y DELANTE DE ELLOS
114
00:05:09,734 --> 00:05:11,067
TE DOY MI PALABRA, SANTIAGO.
115
00:05:12,801 --> 00:05:15,266
SI TRAES LA MERCANCÍA,
116
00:05:15,267 --> 00:05:17,433
ERES UN HOMBRE LIBRE.
117
00:05:17,434 --> 00:05:18,733
>>¿NO VES QUE ES UNA TRAMPA?
118
00:05:18,734 --> 00:05:22,366
ESTO CHEIRA MAL, SANTIAGO.
119
00:05:22,367 --> 00:05:24,734
>>¿ACEPTAS EL TRATO?
120
00:05:25,534 --> 00:05:30,033
[♪]
121
00:05:30,334 --> 00:05:31,934
>>ACEPTO.
122
00:05:32,634 --> 00:05:38,133
[♪]
123
00:05:49,334 --> 00:05:50,933
>>REGRÉSAME LO QUE ME ROBASTE,
124
00:05:50,934 --> 00:05:53,466
MALDITA PERRA.
125
00:05:53,467 --> 00:05:54,566
¡REGRÉSAMELO!
126
00:05:54,567 --> 00:05:56,066
ERES UNA LADRONA, ¡MALDITA!
127
00:05:56,067 --> 00:05:57,666
¡LEVÁNTATE!
128
00:05:57,667 --> 00:05:58,766
>>¡QUE YO NO TENGO NADA TUYO!
129
00:05:58,767 --> 00:05:59,900
>>¿DÓNDE ESTÁ
130
00:05:59,901 --> 00:06:01,067
LO QUE ME ROBASTE?
131
00:06:01,501 --> 00:06:03,400
¿DÓNDE ESTÁ? ¡DIME DÓNDE ESTÁ!
132
00:06:03,868 --> 00:06:04,900
¿DÓNDO ESTÁ TODO
133
00:06:04,901 --> 00:06:05,967
LO QUE ME ROBASTE?
134
00:06:05,968 --> 00:06:07,099
>>¡TE LO JURO! NO TENGO
135
00:06:07,100 --> 00:06:08,132
NADA TUYO. REGÍSTRAME,
136
00:06:08,133 --> 00:06:09,200
MIRA POR TODA LA CASA,
137
00:06:09,667 --> 00:06:10,667
A VER SI ENCUENTRAS ALGO.
138
00:06:12,667 --> 00:06:18,868
[♪]
139
00:06:20,801 --> 00:06:21,901
>>TE VOY A MATAR.
140
00:06:22,968 --> 00:06:26,000
[♪]
141
00:06:26,667 --> 00:06:30,833
ERES UNA PERRA.
142
00:06:30,834 --> 00:06:32,833
TE VOY A MATAR. DAME UNA RAZÓN
143
00:06:32,834 --> 00:06:39,199
PARA QUE NO TE MATE...
144
00:06:39,200 --> 00:06:40,801
>>SUDACA, ESTÁS LOCA.
145
00:06:41,167 --> 00:06:45,667
{\an8}[♪]
146
00:06:47,000 --> 00:06:52,701
[Sonido del agua]
147
00:07:04,434 --> 00:07:05,500
>>DON XOAQUIM, LOS
148
00:07:05,501 --> 00:07:07,466
MOTORES SON UNA JOYA.
149
00:07:07,467 --> 00:07:11,399
>>ENTONCES, ¿QUÉ DICES?
150
00:07:11,400 --> 00:07:12,533
>>YA LE DIJE
151
00:07:12,534 --> 00:07:14,299
QUE ACEPTO EL TRATO.
152
00:07:14,300 --> 00:07:15,967
>>TIENES MI PALABRA.
153
00:07:15,968 --> 00:07:17,099
TAN PRONTO
154
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
REGRESES ESTA NOCHE CON LA
155
00:07:18,501 --> 00:07:21,067
MERCANCÍA, ERES HOMBRE LIBRE.
156
00:07:22,167 --> 00:07:28,167
[♪]
157
00:07:34,133 --> 00:07:35,700
>>DAME UNA RAZÓN
158
00:07:35,701 --> 00:07:40,066
PARA QUE NO TE MATE, MALDITA.
159
00:07:40,067 --> 00:07:42,766
>>ESTÁS LOCA, SUDACA.
160
00:07:42,767 --> 00:07:44,500
[Golpe]
161
00:07:44,501 --> 00:07:46,066
>>¡NO SOY SUDACA, MÉXICO QUEDA
162
00:07:46,067 --> 00:07:47,399
EN NORTEAMÉRICA, ESTÚPIDA!
163
00:07:47,400 --> 00:07:50,534
¡SOY NORTEÑA! ¡NORTEÑA!
164
00:07:51,467 --> 00:07:57,467
[Gritos y exclamaciones]
165
00:07:59,400 --> 00:08:01,234
¡VEN ACÁ!
166
00:08:02,133 --> 00:08:08,133
[Gritos y exclamaciones]
167
00:08:14,501 --> 00:08:20,501
[Golpes]
168
00:08:29,434 --> 00:08:30,366
>>TERESA, PARA.
169
00:08:30,367 --> 00:08:32,066
>>TERESA, SUÉLTALA.
170
00:08:32,067 --> 00:08:33,132
>>¡AYÚDAME!
171
00:08:33,133 --> 00:08:34,266
>>QUE LA MATA.
172
00:08:34,267 --> 00:08:37,066
¡SUÉLTALA!
173
00:08:37,067 --> 00:08:39,433
>>QUÍTAMELA, SORAYA.
174
00:08:39,434 --> 00:08:40,867
>>¡CORRE!
175
00:08:40,868 --> 00:08:42,132
>>¿QUÉ HA PASADO?
176
00:08:42,133 --> 00:08:43,967
>>¡TERESA!
177
00:08:43,968 --> 00:08:50,033
[Gritos]
178
00:08:57,734 --> 00:08:58,800
>>QUE NO MERECE LA
PENA QUE TE
179
00:08:58,801 --> 00:08:59,800
METAN EN LA CÁRCEL POR UNA
180
00:08:59,801 --> 00:09:00,933
BARRIOBAJERA COMO ESTA.
181
00:09:00,934 --> 00:09:02,032
>>NO TE VUELVAS
182
00:09:02,033 --> 00:09:03,999
A METER CONMIGO, SHEILA.
183
00:09:04,000 --> 00:09:05,066
[Golpe]
184
00:09:05,067 --> 00:09:06,767
>>¡TOMA!
185
00:09:07,200 --> 00:09:10,601
[♪]
186
00:09:10,901 --> 00:09:13,333
>>ESTE ES EL YATE NODRIZA.
187
00:09:13,334 --> 00:09:15,199
A LAS 22 ESTARÁ ESPERANDO EN
188
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
LAS COORDENADAS PREVISTAS PARA
189
00:09:16,601 --> 00:09:19,199
QUE LLEGUEN LAS TRES LANCHAS.
190
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
PRIMERO SANTIAGO, SEGUNDO
191
00:09:21,701 --> 00:09:24,833
ANTONIO, LUIS DE TERCERO.
192
00:09:24,834 --> 00:09:26,199
>>ESO SIGNIFICA QUE SOY EL
193
00:09:26,200 --> 00:09:27,633
ÚLTIMO EN SALIR.
194
00:09:27,634 --> 00:09:28,700
>>MAIS CLARO AGUA.
195
00:09:28,701 --> 00:09:29,999
>>EL ÚLTIMO SIEMPRE CORRE MÁS
196
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
PELIGRO DE SER DESCUBIERTO.
197
00:09:31,634 --> 00:09:33,733
>>¿Y A TI QUIÉN TE PREGUNTÓ?
198
00:09:33,734 --> 00:09:38,233
>>¡TRANQUILO! TIENE RAZÓN.
199
00:09:38,234 --> 00:09:40,733
POR ESO TE NECESITO, SANTIAGO.
200
00:09:40,734 --> 00:09:42,032
ERES MÁS RÁPIDO QUE TODOS,
201
00:09:42,033 --> 00:09:45,999
NADIE TE GANA AL TIMÓN Y
202
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
TE HE PUESTO UNA LANCHA VELOZ.
203
00:09:48,968 --> 00:09:50,099
>>NO VOY A ZARPAR HASTA HACER
204
00:09:50,100 --> 00:09:51,433
UNA REVISIÓN COMPLETA DE LA
205
00:09:51,434 --> 00:09:52,500
LANCHA.
206
00:09:52,501 --> 00:09:53,766
>>¿PERO DE QUE TES MEDO,
207
00:09:53,767 --> 00:09:55,533
SANTIAGUIÑO? ¿DE UNA TRAMPA,
208
00:09:55,534 --> 00:09:57,933
DE UNA EMBOSCADA?
209
00:09:57,934 --> 00:09:58,999
>>EL QUE ESTÁ ARRIESGANDO
210
00:09:59,000 --> 00:10:00,066
EL PELLEJO SOY YO,
211
00:10:00,067 --> 00:10:01,266
EL QUE PUEDE IR A LA CÁRCEL
212
00:10:01,267 --> 00:10:02,834
SOY YO. A MENOS QUE QUIERAS
213
00:10:02,968 --> 00:10:05,433
VENIR CONMIGO, ¿EH, SISO?
214
00:10:05,434 --> 00:10:07,333
SI ME ACOMPAÑAS NO REVISO
215
00:10:07,334 --> 00:10:10,267
LA LANCHA, ¿VIENES CONMIGO?
216
00:10:11,200 --> 00:10:15,367
[♪]
217
00:10:16,701 --> 00:10:17,833
>>ME VAS A DAR TODO LO QUE ME
218
00:10:17,834 --> 00:10:19,533
QUITASTE.
219
00:10:19,534 --> 00:10:21,433
>>¡DALE SU MERECIDO, MEXICANA!
220
00:10:21,434 --> 00:10:22,700
QUE APRENDA A RESPETAR A LAS
221
00:10:22,701 --> 00:10:24,132
PERSONAS YA.
222
00:10:24,133 --> 00:10:25,199
>>AY, VIRGEN DE LA MACARENA,
223
00:10:25,200 --> 00:10:26,266
FÁTIMA, QUE LA MEXICANA SE HA
224
00:10:26,267 --> 00:10:27,467
VUELTO LOCA.
225
00:10:27,801 --> 00:10:29,132
TENEMOS QUE HACER ALGO.
226
00:10:29,133 --> 00:10:30,199
>>DÉJALA, QUE YO ESTOY
227
00:10:30,200 --> 00:10:31,266
DISFRUTANDO, QUE LE DÉ UN BUEN
228
00:10:31,267 --> 00:10:32,333
PAR DE OSTIAS, QUE SE LO TIENE
229
00:10:32,334 --> 00:10:33,400
MERECIDO.
230
00:10:33,501 --> 00:10:34,500
>>NO, VOY A LLAMAR
231
00:10:34,501 --> 00:10:35,567
A LA GUARDIA CIVIL.
232
00:10:35,667 --> 00:10:37,032
>>¡EH...! USTED NI SE METE QUE
233
00:10:37,033 --> 00:10:38,099
NADIE LE HA DADO VELA EN ESTE
234
00:10:38,100 --> 00:10:39,399
ENTIERRO. NI SE LE OCURRA
235
00:10:39,400 --> 00:10:40,500
LLAMAR A LA GUARDIA CIVIL QUE
236
00:10:40,501 --> 00:10:41,633
NOS METEN A TODOS EN EL TRULLO
237
00:10:41,634 --> 00:10:42,833
Y YA SABE EL DRIS CÓMO SE PONE.
238
00:10:42,834 --> 00:10:43,933
>>¡PERO ES QUE LA VA A MATAR!
239
00:10:43,934 --> 00:10:45,000
>>QUE SE CALLE.
240
00:10:45,100 --> 00:10:46,099
>>¡LA VA A MATAR!
241
00:10:46,100 --> 00:10:52,999
[Gritos]
242
00:10:53,000 --> 00:10:54,233
>>ME VAS A DAR TODO LO QUE ME
243
00:10:54,234 --> 00:10:55,300
HAS ROBADO.
244
00:10:56,067 --> 00:10:57,467
[♪]
245
00:10:59,400 --> 00:11:00,399
>>MUY BIEN.
246
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
>>ME VAS A ENTREGAR TODO LO
247
00:11:01,801 --> 00:11:08,700
QUE ROBASTE. ÁNDALE, RAPIDITO,
248
00:11:08,701 --> 00:11:09,766
QUIERO MI ESMERALDA,
249
00:11:09,767 --> 00:11:12,399
QUIERO LOS EUROS, TODO. Y
250
00:11:12,400 --> 00:11:13,999
YA QUE ESTÁS POR AHÍ, ME TRAES
251
00:11:14,000 --> 00:11:15,133
LA FOTO DEL GÜERO, ¡ÁNDALE!
252
00:11:15,367 --> 00:11:21,367
[♪]
253
00:11:22,767 --> 00:11:24,734
¿Y EL DINERO? ¡ÁNDALE!
254
00:11:25,567 --> 00:11:28,901
[♪]
255
00:11:29,000 --> 00:11:29,999
[Recuerda]
256
00:11:30,000 --> 00:11:31,466
>>EL REGALITO PA' LA NIÑA.
257
00:11:31,467 --> 00:11:32,600
>>¿PARA MÍ?
258
00:11:32,601 --> 00:11:34,333
>>SÍ, MI HIJA.
259
00:11:34,334 --> 00:11:35,399
>>¿DE VERAS?
260
00:11:35,400 --> 00:11:37,299
>>ASÍ ES, PARA TI.
261
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
UNA ESMERALDA COLOMBIANA.
262
00:11:39,701 --> 00:11:41,666
>>SE VE MUY FINA, PERO
263
00:11:41,667 --> 00:11:42,999
OIGA, ES QUE ES EL CUMPLEAÑOS
264
00:11:43,000 --> 00:11:44,166
DEL GÜERO, NO EL MÍO.
265
00:11:44,167 --> 00:11:48,500
>>YA LO SÉ. REINA, CÓMPRALE UN
266
00:11:48,501 --> 00:11:50,600
REGALO A TU HOMBRE.
267
00:11:50,601 --> 00:11:51,900
>>PERO ESTO ES MUCHA LANA.
268
00:11:51,901 --> 00:11:54,999
>>$10.000. ESCÓNDELOS, LE DAS
269
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
UNA SORPRESITA.
270
00:11:57,701 --> 00:11:58,967
>>NO SÉ CÓMO AGRADECERLE TODO
271
00:11:58,968 --> 00:12:00,066
LO QUE HACE POR NOSOTROS.
272
00:12:00,067 --> 00:12:02,067
>>POS, CON UN BESITO.
273
00:12:07,133 --> 00:12:08,166
YA SABE QUE USTED Y EL GÜERITO
274
00:12:08,167 --> 00:12:10,433
SON MIS PREFERIDOS, ¿VERDAD?
275
00:12:10,434 --> 00:12:12,967
>>GRACIAS.
276
00:12:12,968 --> 00:12:14,266
>>MUCHAS GRACIAS
277
00:12:14,267 --> 00:12:16,300
POR LA FIESTA ESTÁ BIEN CHIDA.
278
00:12:16,834 --> 00:12:18,534
[♪]
279
00:12:19,834 --> 00:12:24,266
Teresa: SABÍA QUE
HABÍAS SIDO TÚ.
280
00:12:24,267 --> 00:12:25,733
ERES UNA MALDITA.
281
00:12:25,734 --> 00:12:26,766
>>VENGA, YA LO TIENES,
282
00:12:26,767 --> 00:12:27,833
POS FUERA DE MI CASA.
283
00:12:27,834 --> 00:12:28,901
¡TODO EL MUNDO FUERA!
284
00:12:31,601 --> 00:12:33,366
>>ESTO ES MENOS DE LA MITAD,
285
00:12:33,367 --> 00:12:34,967
SHEILA. ¿DÓNDE ESTÁ LO QUE
286
00:12:34,968 --> 00:12:38,366
FALTA? DIME PORQUE TE JURO QUE
287
00:12:38,367 --> 00:12:43,566
TE ARRANCO LOS
OJOS. ¿DÓNDE ESTÁ?
288
00:12:43,567 --> 00:12:46,066
>>LO TIENE ALÍ.
289
00:12:46,067 --> 00:12:50,733
>>¿ALÍ? ALÍ ES TU CÓMPLICE.
290
00:12:50,734 --> 00:12:52,566
MIRA, SHEILA, TE JURO QUE TE
291
00:12:52,567 --> 00:12:54,566
VOY A ARRANCAR LOS OJOS SI NO
292
00:12:54,567 --> 00:12:56,066
ME DICES LA VERDAD,
293
00:12:56,067 --> 00:12:57,533
USTEDES DOS PUSIERON LA DROGA
294
00:12:57,534 --> 00:12:59,233
QUE ESTABA EN MI CASA PARA QUE
295
00:12:59,234 --> 00:13:00,333
ME DEPORTARAN Y HABLARON
296
00:13:00,334 --> 00:13:01,701
A LA POLICÍA, ¿SÍ O NO?
297
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
[♪]
298
00:13:05,067 --> 00:13:07,733
>>¿VIENES CONMIGO, SÍ O NO?
299
00:13:07,734 --> 00:13:09,600
>>POR SUPUESTO QUE VOY.
300
00:13:09,601 --> 00:13:12,700
>>¡YA VALE LOS DOS! NO SE TRATA
301
00:13:12,701 --> 00:13:14,333
DE UNA COMPETENCIA, HAY MUCHO
302
00:13:14,334 --> 00:13:17,333
DINERO DE POR MEDIO. ADEMÁS,
303
00:13:17,334 --> 00:13:18,500
SABES PERFECTAMENTE QUE TIENES
304
00:13:18,501 --> 00:13:19,933
QUE DIRIGIR LA OPERACIÓN DESDE
305
00:13:19,934 --> 00:13:21,666
LA BASE.
306
00:13:21,667 --> 00:13:22,766
>>ENTONCES, NO VEO NINGÚN
307
00:13:22,767 --> 00:13:23,833
PROBLEMA PARA QUE NOS DEJEN
308
00:13:23,834 --> 00:13:24,900
REVISAR LA LANCHA ANTES DE
309
00:13:24,901 --> 00:13:25,934
SALIR.
310
00:13:26,033 --> 00:13:27,567
>>POR SUPUESTO QUE
NO, SANTIAGO.
311
00:13:34,367 --> 00:13:35,833
{\an8}>>CLARO QUE TE ACOMPAÑO...
312
00:13:35,834 --> 00:13:37,132
SOMOS COMO HERMANOS.
313
00:13:37,133 --> 00:13:38,500
YO TAMBIÉN ME QUIERO IR AL SUR.
314
00:13:38,501 --> 00:13:39,601
CUANDO TODO ESTO PASE.
315
00:13:40,167 --> 00:13:41,999
>>BIEN, PUES ENTONCES NO SE DIGA
316
00:13:42,000 --> 00:13:45,233
MÁS. AQUÍ NOS ENCONTRAREMOS
317
00:13:45,234 --> 00:13:47,399
A LA HORA CONVENIDA, TENÉIS OCHO
318
00:13:47,400 --> 00:13:49,132
HORAS
APROXIMADAMENTE PARA QUE
319
00:13:49,133 --> 00:13:51,032
TODO ESTÉ A PUNTO.
320
00:13:51,033 --> 00:13:54,066
>>AQUÍ ESTAREMOS, SR. PERNAS.
321
00:13:54,067 --> 00:13:55,199
>>TE SALVAS PORQUE MI PADRE ES
322
00:13:55,200 --> 00:13:56,833
UN HOMBRE DE PALABRA PORQUE SI
323
00:13:56,834 --> 00:13:58,666
POR MÍ FUERA, YA ESTARÍAS TRES
324
00:13:58,667 --> 00:14:01,199
METROS BAJO TIERRA.
325
00:14:01,200 --> 00:14:02,299
>>SE TIVERAS OS C--- BEN
326
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
POSTOS, SI FUERAS BUEN PILOTO,
327
00:14:03,801 --> 00:14:05,800
TU PADRE NO ME NECESITARÍA.
328
00:14:05,801 --> 00:14:06,868
>>¡SISO!
329
00:14:12,367 --> 00:14:13,700
>>¿QUÉ HICISTE? DE ESTA NO NOS
330
00:14:13,701 --> 00:14:14,901
SALVAMOS, TÍO.
331
00:14:19,033 --> 00:14:20,399
>>¿QUÉ CARALLHO?
332
00:14:20,400 --> 00:14:23,900
>>ES MEJOR OÍR QUE HABLAR. ES LA
333
00:14:23,901 --> 00:14:27,099
ÚNICA FORMA DE APRENDER.
334
00:14:27,100 --> 00:14:28,333
>>NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ
335
00:14:28,334 --> 00:14:29,667
HACIENDO, PADRE.
336
00:14:30,868 --> 00:14:32,766
>>FILHO, TES QUE APRENDER A
337
00:14:32,767 --> 00:14:35,999
CALAR A BOCA. ¿CREÍSTE QUE DE
338
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
VERDAD LE ESTABA OTORGANDO EL
339
00:14:37,601 --> 00:14:41,566
PERDÓN A ESE IMBÉCIL? ¿NO TE
340
00:14:41,567 --> 00:14:43,466
ENSEÑÉ QUE LA TRAICIÓN SÓLO SE
341
00:14:43,467 --> 00:14:44,566
PAGA CON LA MUERTE O CON LA
342
00:14:44,567 --> 00:14:46,366
CÁRCEL?
343
00:14:46,367 --> 00:14:47,999
>>LE DIO LA MEJOR LANCHA Y
344
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
SANTIAGO ES MUY BUEN PILOTO.
345
00:14:49,701 --> 00:14:51,367
>>¿ESO CREES?
346
00:14:54,067 --> 00:14:55,766
>>ENTONCES ES TODO UNA TRAMPA.
347
00:14:55,767 --> 00:14:57,900
>>NO ES UNA TRAMPA, SISO.
348
00:14:57,901 --> 00:15:02,533
SE LLAMA ESTRATEGIA.
349
00:15:02,534 --> 00:15:05,132
ESE DESGRACIADO NOS VA A SERVIR
350
00:15:05,133 --> 00:15:07,466
PARA DOS COSAS A LA VEZ.
351
00:15:07,467 --> 00:15:11,533
PRIMERO, SERÁ EL CEBO PERFECTO
352
00:15:11,534 --> 00:15:12,666
PARA DESVIAR LA ATENCIÓN DE LA
353
00:15:12,667 --> 00:15:14,533
MAYOR PARTE DEL CARGAMENTO Y
354
00:15:14,534 --> 00:15:15,633
SEGUNDO, COMO SE LO VAMOS A
355
00:15:15,634 --> 00:15:18,933
ENTREGAR A LA GUARDIA, DEJARÁN
356
00:15:18,934 --> 00:15:20,166
DE PERSEGUIRNOS POR UN BUEN
357
00:15:20,167 --> 00:15:23,032
TIEMPO. CON LAS GANAS QUE LE
358
00:15:23,033 --> 00:15:24,099
TIENEN, NO CREO NI QUE LLEGUE
359
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
VIVO A LA CÁRCEL.
360
00:15:27,033 --> 00:15:33,033
[♪]
361
00:15:39,000 --> 00:15:40,566
>>SÓLO HAY UN DETALLE QUE NO
362
00:15:40,567 --> 00:15:42,533
ENTIENDO. ¿CÓMO VAMOS A
363
00:15:42,534 --> 00:15:43,666
CONSEGUIR QUE LO DETENGA LA
364
00:15:43,667 --> 00:15:45,466
GUARDIA COSTERA SI SANTIAGO
365
00:15:45,467 --> 00:15:46,733
REVISA SU LANCHA ANTES DE
366
00:15:46,734 --> 00:15:48,466
ZARPAR?
367
00:15:48,467 --> 00:15:51,334
>>YA LO VERÁS, VÁMONOS.
368
00:15:52,234 --> 00:15:58,234
[♪]
369
00:16:08,200 --> 00:16:11,100
[♪]
370
00:16:12,100 --> 00:16:18,100
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
371
00:16:29,868 --> 00:16:35,868
{\an8}[♪]
372
00:16:46,200 --> 00:16:52,200
{\an8}[♪]
373
00:17:04,367 --> 00:17:10,367
{\an8}[♪]
374
00:17:22,534 --> 00:17:28,534
{\an8}[♪]
375
00:17:36,534 --> 00:17:38,800
{\an8}>>TE ESTOY ESPERANDO.
376
00:17:38,801 --> 00:17:40,500
{\an8}>>QUE YA TE HE DICHO QUE NO
377
00:17:40,501 --> 00:17:41,766
TENGO NADA QUE
VER CON LA DROGA
378
00:17:41,767 --> 00:17:43,099
QUE PUSIERON EN TU PISO.
379
00:17:43,100 --> 00:17:45,099
>>NO TE CREO UNA SOLA PALABRA.
380
00:17:45,100 --> 00:17:46,299
>>NOSOTROS
ENTRAMOS DESPUÉS QUE
381
00:17:46,300 --> 00:17:47,399
TE PILLÓ LA POLICÍA Y PORQUE
382
00:17:47,400 --> 00:17:49,399
SABÍAMOS QUE TE IBAN A DEPORTAR.
383
00:17:49,400 --> 00:17:50,867
SI NO HUBIÉRAMOS IDO ALÍ Y YO,
384
00:17:50,868 --> 00:17:52,032
CUALQUIER OTRO
HUBIERA ENTRADO A
385
00:17:52,033 --> 00:17:53,766
ROBAR EN TU CASA. ES LO QUE
386
00:17:53,767 --> 00:17:55,099
SIEMPRE SE
HACE CUANDO DEPORTAN
387
00:17:55,100 --> 00:17:57,299
A UN EXTRANJERO, ¿VERDAD? NO
388
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
TENÍAMOS NI IDEA QUE IBAS A
389
00:17:58,501 --> 00:18:00,166
VOLVER.
390
00:18:00,167 --> 00:18:01,766
>>TERESA, ESO ES VERDAD, CADA
391
00:18:01,767 --> 00:18:02,933
VEZ QUE DEPORTAN A ALGUIEN
392
00:18:02,934 --> 00:18:04,066
ENTRAN COMO BUITRES A POS SUS
393
00:18:04,067 --> 00:18:05,266
COSAS.
394
00:18:05,267 --> 00:18:06,566
>>SI LO SABRÉ YO, QUE ME HAN
395
00:18:06,567 --> 00:18:08,833
ECHADO DE ESPAÑA DOS VECES.
396
00:18:08,834 --> 00:18:10,666
>>ESTÁ BIEN, NO TE PREOCUPES,
397
00:18:10,667 --> 00:18:12,566
VOY A AVERIGUAR QUIÉN LO HIZO.
398
00:18:12,567 --> 00:18:15,566
PERO MIENTRAS, DILE A ALÍ QUE
399
00:18:15,567 --> 00:18:16,967
QUIERO EL RESTO DE MI DINERO,
400
00:18:16,968 --> 00:18:18,800
¿ESTÁ CLARO? QUE LE DOY HOY,
401
00:18:18,801 --> 00:18:19,900
PORQUE SI MAÑANA NO LO TENGO,
402
00:18:19,901 --> 00:18:20,967
VOY A IR A SU CASA Y LO VOY A
403
00:18:20,968 --> 00:18:22,032
BUSCAR YO SOLA.
404
00:18:22,033 --> 00:18:23,166
>>MEXICANA, CON ALÍ TIENES QUE
405
00:18:23,167 --> 00:18:24,633
TENER CUIDADO PORQUE ESTÁ MUY
406
00:18:24,634 --> 00:18:26,066
LOCO...
407
00:18:26,067 --> 00:18:28,967
>>¡SHEILA! ESTA FUE LA ÚLTIMA
408
00:18:28,968 --> 00:18:32,066
PELEA QUE TUVIMOS, ¿ENTIENDES?
409
00:18:32,067 --> 00:18:33,833
PORQUE LA PRÓXIMA QUE ME HAGAS,
410
00:18:33,834 --> 00:18:36,834
TE METO UN TIRO AQUÍ, ¿OÍSTE?
411
00:18:37,400 --> 00:18:41,133
[♪]
412
00:18:42,634 --> 00:18:44,999
Y POR LO QUE VEO, CON MI DINERO,
413
00:18:45,000 --> 00:18:46,233
TE COMPRASTE
TUS HERRAMIENTAS DE
414
00:18:46,234 --> 00:18:47,867
TRABAJO. ESE DINERO YA NO LO VOY
415
00:18:47,868 --> 00:18:51,867
A PODER RECUPERAR. FÁTIMA, TOMA
416
00:18:51,868 --> 00:18:55,466
LAS BOLSAS TÚ.
417
00:18:55,467 --> 00:18:57,801
¿Y USTED QUÉ?
418
00:19:00,801 --> 00:19:02,167
>>¿TÚ QUÉ MIRAS?
419
00:19:05,000 --> 00:19:11,933
>>YO NO TE MIRO, TE HUELO. Y
420
00:19:11,934 --> 00:19:14,032
HUELES A VANA.
421
00:19:14,033 --> 00:19:15,600
>>¡FUERA DE MI CASA, HIJA DE
422
00:19:15,601 --> 00:19:21,032
P---! ¡YA...!
423
00:19:21,033 --> 00:19:23,533
>>LA MEXICANA ES UNA ASESINA.
424
00:19:23,534 --> 00:19:25,032
>>¡CÁLLESE, URRACA! QUE ES UNA
425
00:19:25,033 --> 00:19:26,199
URRACA.
426
00:19:26,200 --> 00:19:27,601
>>YO LO HE ESCUCHADO.
427
00:19:28,167 --> 00:19:34,167
[♪]
428
00:19:44,033 --> 00:19:45,868
>>¡SANTIAGO!
429
00:19:48,067 --> 00:19:49,266
>>QUÉDATE CUIDÁNDOLA EL RESTO
430
00:19:49,267 --> 00:19:50,366
DEL DÍA COMO SI FUERA TU MOZA.
431
00:19:50,367 --> 00:19:51,500
VOY A CASA A BUSCAR ALGO DE
432
00:19:51,501 --> 00:19:52,600
COMER.
433
00:19:52,601 --> 00:19:53,900
>>COMO QUIERAS,
PERO MIRA LO QUE
434
00:19:53,901 --> 00:19:54,900
ACABO DE CONSEGUIR POR SI
435
00:19:54,901 --> 00:19:56,967
ALGUIEN APARECE POR SORPRESA.
436
00:19:56,968 --> 00:19:58,600
>>¿PERO QUÉ HICISTE?
437
00:19:58,601 --> 00:20:01,434
>>BUENO, TENGO MIS CONTACTOS.
438
00:20:03,934 --> 00:20:06,066
>>GRACIAS POR TODO, HERMANO.
439
00:20:06,067 --> 00:20:07,266
ERES UN GRAN AMIGO, NO TENÍAS
440
00:20:07,267 --> 00:20:08,800
POR QUÉ ACOMPAÑARME.
441
00:20:08,801 --> 00:20:11,999
>>UNA DE DOS, O MAÑANA NOS
442
00:20:12,000 --> 00:20:13,066
VOLVEMOS A MELILLA A HACER
443
00:20:13,067 --> 00:20:14,666
FORTUNA O ESTA NOCHE
NOS VAMOS A
444
00:20:14,667 --> 00:20:15,733
LA CÁRCEL PARA EL RESTO DE
445
00:20:15,734 --> 00:20:16,701
NUESTROS DÍAS.
446
00:20:17,234 --> 00:20:23,234
[♪]
447
00:20:33,534 --> 00:20:38,767
[♪]
448
00:20:43,968 --> 00:20:45,434
[Toques en la puerta]
449
00:20:46,167 --> 00:20:48,867
>>MEXICANA, ¿PUEDO PASAR O TE
450
00:20:48,868 --> 00:20:51,800
APETECE
QUEDARTE SOLA OTRA VEZ?
451
00:20:51,801 --> 00:20:53,767
>>PASA, FÁTIMA.
452
00:20:58,467 --> 00:20:59,466
>>MIRA, QUE YA SÉ QUE NO TE
453
00:20:59,467 --> 00:21:00,566
GUSTA TENER VISITAS Y MENOS
454
00:21:00,567 --> 00:21:01,666
DESPUÉS DE LA BRONCA QUE HAS
455
00:21:01,667 --> 00:21:05,166
TENIDO CON LA SHEILA, PERO...
456
00:21:05,167 --> 00:21:07,166
POR CIERTO, MENUDA LE HAS DADO
457
00:21:07,167 --> 00:21:11,433
¿EH? SE LO MERECÍA, POR MALA.
458
00:21:11,434 --> 00:21:14,366
¡OYE! NENA, PERO QUÉ RÁPIDO HAS
459
00:21:14,367 --> 00:21:18,466
RECOGIDO TODO ESTO. ERES LA
460
00:21:18,467 --> 00:21:20,033
MUJER MARAVILLA.
461
00:21:20,834 --> 00:21:26,132
[Jadeos]
462
00:21:26,133 --> 00:21:27,666
ESTÁ BIEN, ME VOY, TE DEJO CON
463
00:21:27,667 --> 00:21:29,534
TUS COSAS, ¿VALE?
464
00:21:31,033 --> 00:21:32,534
>>GRACIAS, FÁTIMA.
465
00:21:36,734 --> 00:21:38,666
>>¿QUÉ HAS DICHO?
466
00:21:38,667 --> 00:21:41,766
>>QUE MUCHAS GRACIAS. GRACIAS
467
00:21:41,767 --> 00:21:43,766
POR TODO. ¿POR QUÉ NO TE LLEVAS
468
00:21:43,767 --> 00:21:46,466
LA ROPA DE SHEILA? ESE DINERO YA
469
00:21:46,467 --> 00:21:48,666
NO LO PUEDO RECUPERAR.
470
00:21:48,667 --> 00:21:50,967
>>¿EN SERIO?
471
00:21:50,968 --> 00:21:52,333
>>SÍ, LLÉVATELO.
472
00:21:52,334 --> 00:21:53,566
>>TERESA, TODA ESTA ROPA PARA
473
00:21:53,567 --> 00:21:58,566
MÍ. PERO, AY, POR FAVOR, ERES LA
474
00:21:58,567 --> 00:21:59,633
MEJOR AMIGA QUE HE TENIDO EN MI
475
00:21:59,634 --> 00:22:00,999
VIDA, NADIE ME HABÍA REGALADO
476
00:22:01,000 --> 00:22:03,533
TANTAS COSAS, VAMOS, NI MI MADRE
477
00:22:03,534 --> 00:22:05,533
LA POBRE QUE ESTÁ EN EL CIELO,
478
00:22:05,534 --> 00:22:08,333
PERO MIRA QUÉ BONITO, MIRA QUE
479
00:22:08,334 --> 00:22:09,633
TIENE GUSTO, LA SHEILA CON LO
480
00:22:09,634 --> 00:22:11,567
MALA QUE ES.
481
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
>>ESTOY HARTA...
482
00:22:17,901 --> 00:22:21,233
>>ESTALLASTE, SI ES QUE...
483
00:22:21,234 --> 00:22:24,333
ES QUE NO PUEDE SER.
484
00:22:24,334 --> 00:22:26,333
VEN AQUÍ, MI NIÑA, VEN.
485
00:22:26,334 --> 00:22:27,833
SI ES QUE NO PUEDES SEGUIR ASÍ,
486
00:22:27,834 --> 00:22:33,633
ESCUCHA, NO PUEDES SEGUIR ASÍ.
487
00:22:33,634 --> 00:22:38,333
ESCÚCHAME, MEXICANA QUE TÚ NO
488
00:22:38,334 --> 00:22:43,399
ERES DE HIERRO, NENA. TERESA,
489
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
POR FAVOR, TIENES QUE HABLAR
490
00:22:44,601 --> 00:22:47,333
CONMIGO, ¿QUÉ TE PASA? TIENES
491
00:22:47,334 --> 00:22:48,500
QUE SACAR TODAS ESAS COSAS QUE
492
00:22:48,501 --> 00:22:49,600
TIENES DENTRO QUE TE ESTÁN
493
00:22:49,601 --> 00:22:51,100
ENVENENANDO. ¿ME ESCUCHAS?
494
00:22:52,601 --> 00:22:57,267
[♪]
495
00:22:57,701 --> 00:23:02,399
¿Y ESTE QUIÉN ES? ¿ES TU HOMBRE?
496
00:23:02,400 --> 00:23:05,067
¿POR EL QUE VINISTE DE MÉXICO?
497
00:23:07,934 --> 00:23:09,299
TERESA, POR FAVOR, TIENES QUE
498
00:23:09,300 --> 00:23:10,800
CONTARME QUÉ TE PASA PARA
PODER
499
00:23:10,801 --> 00:23:14,500
AYUDARTE. COMO NO HABLES
500
00:23:14,501 --> 00:23:15,800
CONMIGO, ME CABREO Y ME VOY, ¿ME
501
00:23:15,801 --> 00:23:21,766
OYES? ¡QUE ME VOY! PERO ANTES ME
502
00:23:21,767 --> 00:23:23,667
LLEVO TODA LA ROPA NUEVA.
503
00:23:24,033 --> 00:23:26,634
[Risas]
504
00:23:27,334 --> 00:23:28,399
[Sollozos]
505
00:23:28,400 --> 00:23:30,967
>>ESTÁS BIEN LOCA.
506
00:23:30,968 --> 00:23:36,099
ME ESTOY AHOGANDO EN UNA
507
00:23:36,100 --> 00:23:39,600
SOLEDAD HORRIBLE.
508
00:23:39,601 --> 00:23:40,933
>>CREO QUE ESA PELI YO TAMBIÉN
509
00:23:40,934 --> 00:23:42,000
ME LA SÉ.
510
00:23:43,167 --> 00:23:45,700
[Sollozos]
511
00:23:45,701 --> 00:23:48,199
ESCUCHA, TERESA, PUEDES
512
00:23:48,200 --> 00:23:49,867
CONFIAR EN MÍ, DE VERDAD, SOY
513
00:23:49,868 --> 00:23:52,900
UNA TUMBA, PERO POR FAVOR,
514
00:23:52,901 --> 00:23:55,500
CUÉNTAME QUÉ TE
PASA PARA PODER
515
00:23:55,501 --> 00:23:57,967
AYUDARTE. PERO EMPIEZA DESDE EL
516
00:23:57,968 --> 00:23:59,366
PRINCIPIO QUE SI NO, NO ME
517
00:23:59,367 --> 00:24:02,533
ENTERO, ¿VALE?
518
00:24:02,534 --> 00:24:05,366
A VER, CUÉNTAME, ¿QUIÉN ES ESE
519
00:24:05,367 --> 00:24:07,234
RUBIO TAN GUAPO?
520
00:24:07,634 --> 00:24:12,400
[♪]
521
00:24:12,834 --> 00:24:16,533
>>ÉL ES RAIMUNDO ÁVILA... Y ES
522
00:24:16,534 --> 00:24:23,233
EL GÜERO, MI GÜERO Y... ES EL
523
00:24:23,234 --> 00:24:26,032
HOMBRE MÁS IMPORTANTE
DE MI VIDA.
524
00:24:26,033 --> 00:24:29,266
[Sollozos]
525
00:24:29,267 --> 00:24:31,334
Y ME LO MATARON HACE SEIS MESES.
526
00:24:32,000 --> 00:24:33,434
[Recuerdo]
527
00:24:35,901 --> 00:24:42,734
[Disparos]
528
00:24:44,000 --> 00:24:45,534
[Explosión]
529
00:24:46,334 --> 00:24:49,333
LO ACRIBILLARON EN SU AVIONETA,
530
00:24:49,334 --> 00:24:51,366
JUSTO EL MISMO DÍA QUE MATARON A
531
00:24:51,367 --> 00:24:53,534
MI COMADRE Y A SUS HIJITOS.
532
00:24:56,400 --> 00:24:58,334
>>POR FAVOR, ¡QUÉ HORROR!
533
00:24:58,834 --> 00:25:05,233
[Sollozos]
534
00:25:05,234 --> 00:25:07,399
>>DESPUÉS DE QUE TE CUENTE, VAS
535
00:25:07,400 --> 00:25:08,500
A ENTENDER
POR QUÉ NO ME QUIERO
536
00:25:08,501 --> 00:25:09,633
ENREDAR NI CON SANTIAGO NI CON
537
00:25:09,634 --> 00:25:13,801
NINGÚN HOMBRE
NUNCA MÁS, NUNCA.
538
00:25:14,300 --> 00:25:20,300
[♪]
539
00:25:31,267 --> 00:25:33,267
>>¡MADRE, SOY YO! YA LLEGUÉ.
540
00:25:35,434 --> 00:25:36,634
¿DÓNDE ANDA?
541
00:25:37,734 --> 00:25:40,366
¡MADRE! ¿DÓNDE FUE?
542
00:25:40,367 --> 00:25:42,633
A RECA--- QUE ESTÁS SORDA,
543
00:25:42,634 --> 00:25:44,834
¿EH? ¿ESTÁ DURMIENDO?
544
00:25:47,400 --> 00:25:50,133
MADRE. ¡MADRE!
545
00:25:51,834 --> 00:25:54,400
¡MADRE, DESPIERTE!
546
00:25:55,000 --> 00:25:57,133
¿ME ESCUCHA? ¡MADRE!
547
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
¡MADRE!
548
00:26:03,234 --> 00:26:07,733
[Risas]
549
00:26:07,734 --> 00:26:10,032
>>DINOS LA VERDAD, SHEILA, ¿CON
550
00:26:10,033 --> 00:26:11,566
QUIÉN TE ACOSTASTE? ¿CON UN
551
00:26:11,567 --> 00:26:14,032
BOXEADOR?
552
00:26:14,033 --> 00:26:16,967
>>QUE NO TE RÍAS, DESGRACIADO.
553
00:26:16,968 --> 00:26:18,333
YA TE HE DICHO LA PALIZA QUE ME
554
00:26:18,334 --> 00:26:19,967
PEGÓ LA MUY P---. MIRA, ESA
555
00:26:19,968 --> 00:26:23,867
MUJER NO HA TENIDO PIEDAD.
556
00:26:23,868 --> 00:26:26,633
TE ESTOY DICIENDO QUE NO TE
RÍAS.
557
00:26:26,634 --> 00:26:27,867
>>¿CÓMO NO ME VOY A REÍR SI
558
00:26:27,868 --> 00:26:29,933
PARECE UNA BERENJENA? SI ES QUE
559
00:26:29,934 --> 00:26:31,466
LAS MUJERES SOIS MEJOR QUE LOS
560
00:26:31,467 --> 00:26:33,132
HOMBRES PARA PEGAROS.
561
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
>>QUE TERESA ME AMENAZÓ CON
562
00:26:34,300 --> 00:26:35,766
PEGARME UN TIRO AQUÍ, ¿NO ME
563
00:26:35,767 --> 00:26:39,366
ENTIENDEN?
¿NO ENTENDÉIS QUE ESA
564
00:26:39,367 --> 00:26:42,066
MUJER ES CAPAZ DE MATARME?
565
00:26:42,067 --> 00:26:43,666
>>YOUSEFF, TIENES QUE TERMINAR
566
00:26:43,667 --> 00:26:45,566
EL TRABAJO
QUE EMPEZASTE PORQUE
567
00:26:45,567 --> 00:26:47,533
SI NO, VOY A LA POLICÍA Y LA
568
00:26:47,534 --> 00:26:49,132
DENUNCIO POR AGRESIÓN O POR
569
00:26:49,133 --> 00:26:50,766
AMENAZAS DE MUERTE, QUE TENGO
570
00:26:50,767 --> 00:26:52,066
TESTIGOS, QUE LO ESCUCHARON
571
00:26:52,067 --> 00:26:54,333
TODAS LAS DEL EDIFICIO, PERO YO
572
00:26:54,334 --> 00:26:56,233
QUIERO QUE ME AYUDEN A HACERLE
573
00:26:56,234 --> 00:26:58,133
ALGO PEOR.
574
00:26:59,534 --> 00:27:01,433
>>BIEN, ESA TÍA, AHORA ES LA
575
00:27:01,434 --> 00:27:03,199
PROTEGIDA DE MI JEFE Y CUANDO EL
576
00:27:03,200 --> 00:27:04,333
DELEGADO DEL GOBIERNO TIENE UNA
577
00:27:04,334 --> 00:27:06,099
PROTEGIDA, NO SE LE TOCA NI CON
578
00:27:06,100 --> 00:27:08,999
EL PÉTALO DE UNA ROSA. TEN
579
00:27:09,000 --> 00:27:10,533
CUIDADO CON LO QUE HACES O LA
580
00:27:10,534 --> 00:27:13,233
QUE TERMINARÁ EN LA
CÁRCEL ERES TÚ.
581
00:27:13,234 --> 00:27:15,032
>>¿EH?
582
00:27:15,033 --> 00:27:16,233
>>ME VOY, PRIMO, NO HAY NADA QUE
583
00:27:16,234 --> 00:27:17,433
ME J--- MÁS QUE UNA Z---
584
00:27:17,434 --> 00:27:21,199
QUEJÁNDOSE DE OTRA.
585
00:27:21,200 --> 00:27:25,132
DAME LO MÍO, ANDA.
586
00:27:25,133 --> 00:27:26,032
>>¿QUÉ LE ESTÁS DANDO?
587
00:27:26,033 --> 00:27:27,000
>>¡SHHH!
588
00:27:28,267 --> 00:27:32,567
ESTA ES TU PARTE Y
GRACIAS POR TODO.
589
00:27:34,501 --> 00:27:35,800
>>¿QUÉ LE HAS DADO?
590
00:27:35,801 --> 00:27:37,132
>>POR LO QUE ME TOCA. ¿O QUÉ
591
00:27:37,133 --> 00:27:39,032
CREES, QUE IBA A ARRIESGAR MI
592
00:27:39,033 --> 00:27:41,600
CARRERA POR TU CARA BONITA?
593
00:27:41,601 --> 00:27:42,733
>>TÚ NO VAS A AGRADECER TODO LO
594
00:27:42,734 --> 00:27:44,032
QUE HIZO POR TI CUANDO NOS
595
00:27:44,033 --> 00:27:45,433
PRESTÓ LA DROGA Y METIÓ A LA
596
00:27:45,434 --> 00:27:48,132
MEXICANA EN LA CÁRCEL
597
00:27:48,133 --> 00:27:49,833
>>PA' LO QUE SIRVIÓ.
598
00:27:49,834 --> 00:27:51,733
>>DÉJALA, QUE DE MALAGRADECIDOS
599
00:27:51,734 --> 00:27:53,833
ESTÁ LLENO EL INFIERNO.
600
00:27:53,834 --> 00:27:55,600
>>ESLAMA, PRIMO.
601
00:27:55,601 --> 00:27:57,367
>>ADIÓS, BERENJENITA.
602
00:27:57,601 --> 00:28:01,868
[♪]
603
00:28:03,133 --> 00:28:06,099
>>¿PERO TÚ ESTÁS LOCO? ¿PA' QUÉ
604
00:28:06,100 --> 00:28:08,666
LE HAS DADO EL DINERO DE TERESA?
605
00:28:08,667 --> 00:28:09,800
>>ALGO TENGO QUE DARLE POR SU
606
00:28:09,801 --> 00:28:14,099
FAVOR. ADEMÁS, ESA ES MI PARTE Y
607
00:28:14,100 --> 00:28:15,366
HAGO CON ELLA LO QUE ME DA LA
608
00:28:15,367 --> 00:28:18,900
GANA, ¿ENTENDIDO?
609
00:28:18,901 --> 00:28:20,132
>>HAZTE EL CHULITO AHORA, PERO
610
00:28:20,133 --> 00:28:21,266
QUE SEPAS QUE LA MEXICANA
611
00:28:21,267 --> 00:28:22,399
SOSPECHA
QUE FUIMOS NOSOTROS LOS
612
00:28:22,400 --> 00:28:23,666
QUE LE PUSIMOS LA DROGA Y
613
00:28:23,667 --> 00:28:24,733
ADEMÁS, CON LA PALIZA QUE ME HA
614
00:28:24,734 --> 00:28:25,833
DADO, NO TUVE MÁS REMEDIO QUE
615
00:28:25,834 --> 00:28:26,900
DECIRLE QUE TÚ Y YO EL ROBAMOS
616
00:28:26,901 --> 00:28:27,968
EL DINERO.
617
00:28:29,467 --> 00:28:30,967
>>¿CÓMO
PUEDES SER TAN ESTÚPIDA?
618
00:28:30,968 --> 00:28:32,566
[Gritos y exclamaciones]
619
00:28:32,567 --> 00:28:36,167
¡DÍMELO!
620
00:28:36,667 --> 00:28:37,766
>>SÍ, TÚ MÁTAME, SI QUIERES,
621
00:28:37,767 --> 00:28:39,700
PERO QUE
SEPAS QUE ELLA HA DICHO
622
00:28:39,701 --> 00:28:40,900
QUE VA A VENIR EN PERSONA A POR
623
00:28:40,901 --> 00:28:42,600
EL DINERO Y YO QUE TÚ ME LO
624
00:28:42,601 --> 00:28:44,900
CREERÍA
PORQUE ESA PERRA, ADEMÁS
625
00:28:44,901 --> 00:28:47,033
DE LADRAR, MUERDE.
626
00:28:47,634 --> 00:28:53,634
[♪]
627
00:29:02,501 --> 00:29:03,500
>>NENA, ES EL CULEBRÓN MÁS
628
00:29:03,501 --> 00:29:04,766
TRISTE QUE HE OÍDO EN TODA MI
629
00:29:04,767 --> 00:29:07,766
VIDA. AY, POR DIOS, LO QUE HAS
630
00:29:07,767 --> 00:29:11,967
TENIDO QUE SUFRIR.
631
00:29:11,968 --> 00:29:14,566
>>GRACIAS POR ESCUCHAR.
632
00:29:14,567 --> 00:29:17,466
NECESITABA MUCHO DESAHOGARME.
633
00:29:17,467 --> 00:29:18,666
ESTOS ÚLTIMOS SEIS MESES DE MI
634
00:29:18,667 --> 00:29:21,566
VIDA HAN SIDO MUY DUROS, MUY
635
00:29:21,567 --> 00:29:22,433
FUERTES.
636
00:29:22,434 --> 00:29:25,633
>>ME IMAGINO. SÍ YA LO DECÍA YO
637
00:29:25,634 --> 00:29:27,366
CUANDO TE VI EN EL FERRY, ¿TE
638
00:29:27,367 --> 00:29:29,833
ACUERDAS? IBAS A MELILLA Y NO
639
00:29:29,834 --> 00:29:31,501
SABÍAS NI PA' DÓNDE IBAS.
640
00:29:32,434 --> 00:29:34,434
[♪]
641
00:29:36,334 --> 00:29:38,066
GRACIAS POR CONFIAR EN MÍ,
642
00:29:38,067 --> 00:29:40,266
AMIGA.
643
00:29:40,267 --> 00:29:42,033
>>GRACIAS A TI.
644
00:29:44,200 --> 00:29:45,366
BUENO, VAMOS A ARREGLARNOS QUE
645
00:29:45,367 --> 00:29:46,766
YA ES TARDE PARA IRNOS A
646
00:29:46,767 --> 00:29:48,867
CHAMBA... NO, ¿CÓMO DICEN?
647
00:29:48,868 --> 00:29:50,000
¿CURRO?
648
00:29:50,234 --> 00:29:53,234
>>NO MA... GÜEY, PINCHE HU...
649
00:29:54,400 --> 00:29:56,266
CADA DÍA TÚ
SABES MÁS CASTELLANO
650
00:29:56,267 --> 00:29:58,366
Y YO ESTOY
APRENDIENDO MEXICANO.
651
00:29:58,367 --> 00:29:59,867
SOY BILINGÜE, MI CUATE.
652
00:29:59,868 --> 00:30:02,166
>>NO, YA VI, ADEMÁS, EL MEXICANO
653
00:30:02,167 --> 00:30:03,032
DEL FINO, ¿EH?
654
00:30:03,033 --> 00:30:05,266
>>EL MEJOR, ALÉ, VAMOS A CURRAR.
655
00:30:05,267 --> 00:30:06,734
>>BUENO, VOY POR MI BOLSA.
656
00:30:07,701 --> 00:30:11,133
{\an8}[♪]
657
00:30:17,400 --> 00:30:18,867
>>¿CÓMO ESTÁ MI MADRE?
658
00:30:18,868 --> 00:30:21,666
>>MUY DELICADA. TIENE LA TENSIÓN
659
00:30:21,667 --> 00:30:25,366
DISPARADA Y BUENO, TU MADRE
660
00:30:25,367 --> 00:30:27,466
HA ESTADO MUY ALTERADA
661
00:30:27,467 --> 00:30:29,766
ÚLTIMAMENTE, ¿SERÁ QUE TIENE
662
00:30:29,767 --> 00:30:32,566
ALGO QUE VER CON TU REGRESO?
663
00:30:32,567 --> 00:30:33,766
>>¿PUEDO ENTRAR A VERLA?
664
00:30:33,767 --> 00:30:35,466
>>NO. TU MADRE AÚN ESTÁ
665
00:30:35,467 --> 00:30:39,233
INCONSCIENTE Y CREO QUE SI
666
00:30:39,234 --> 00:30:41,166
TIENES ALGO QUE HACER, VE Y LO
667
00:30:41,167 --> 00:30:43,032
HACES Y TAN PRONTO ELLA
668
00:30:43,033 --> 00:30:45,200
REACCIONE, YO TE LLAMO.
669
00:30:47,934 --> 00:30:48,933
>>DRIS, TENÍAS QUE HABERLA
670
00:30:48,934 --> 00:30:50,000
VISTO, DE VERDAD, SI ES QUE SE
671
00:30:50,100 --> 00:30:52,967
HA VUELTO LOCA, MIRA CÓMO ME HA
672
00:30:52,968 --> 00:30:54,032
DEJADO Y ENCIMA ME AMENAZA CON
673
00:30:54,033 --> 00:30:55,099
MATARME CON UN TIRO EN LA
674
00:30:55,100 --> 00:30:56,166
FRENTE.
675
00:30:56,167 --> 00:30:57,266
>>ALGUNA COSA HABRÁS HECHO TÚ
676
00:30:57,267 --> 00:30:58,333
TAMBIÉN.
677
00:30:58,334 --> 00:30:59,433
>>¿YO?
678
00:30:59,434 --> 00:31:00,566
>>SÍ, QUE TÚ ERES MUY P---,
679
00:31:00,567 --> 00:31:01,533
SHEILA...
680
00:31:01,534 --> 00:31:03,032
NO... AHÍ ESTÁ, NO
681
00:31:03,033 --> 00:31:04,399
PUEDES DEJAR QUE SE QUEDE
682
00:31:04,400 --> 00:31:06,167
DESPUÉS DE LO QUE ME HA HECHO.
683
00:31:08,701 --> 00:31:10,433
>>MEXICANA, SHEILA QUIERE QUE TE
684
00:31:10,434 --> 00:31:13,600
DESPIDA. ¿QUÉ HAGO?
685
00:31:13,601 --> 00:31:14,633
>>PUES TÚ DICES, TÚ TIENES LA
686
00:31:14,634 --> 00:31:15,633
ÚLTIMA PALABRA.
687
00:31:15,634 --> 00:31:16,700
>>NO, ÚLTIMA PALABRA TIENES TÚ.
688
00:31:16,701 --> 00:31:18,333
SI QUIERES, DESPIDO A SHEILA Y
689
00:31:18,334 --> 00:31:19,633
SE VA A LA CALLE, SI TÚ QUIERES,
690
00:31:19,634 --> 00:31:20,833
ELLA QUEDA AQUÍ TRABAJANDO.
691
00:31:20,834 --> 00:31:22,100
>>¿CÓMO?
692
00:31:22,501 --> 00:31:26,067
[♪]
693
00:31:30,200 --> 00:31:31,834
>>DILE QUE LA ECHE, TÍA.
694
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
>>TÚ, CALLA.
695
00:31:32,834 --> 00:31:35,700
>>QUE NO ME CALLO, QUE LA ECHE.
696
00:31:35,701 --> 00:31:37,099
>>¿QUÉ DICES? ¿SE QUEDA AQUÍ CON
697
00:31:37,100 --> 00:31:40,299
NOSOTROS O SE VA A LA CALLE?
698
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
>>YO CREÍ QUE HABÍA SIDO MUY
699
00:31:41,701 --> 00:31:43,733
CLARA CONTIGO, PERO PUES SI
700
00:31:43,734 --> 00:31:45,099
QUIERES GUERRA, GUERRA VAS A
701
00:31:45,100 --> 00:31:50,667
TENER. LOS ENEMIGOS HAY QUE
TENERLOS CERCA, QUE SE QUEDE.
702
00:31:52,701 --> 00:31:54,867
>>¿PERO TÚ TE HAS VUELTO
LOCA O QUÉ?
703
00:31:54,868 --> 00:31:56,132
>>BUENO, SHEILA, YA HAS OÍDO, TE
704
00:31:56,133 --> 00:31:58,233
PUEDES QUEDAR, PERO TE VAS A TU
705
00:31:58,234 --> 00:32:00,066
CASA, QUE CON ESA PINTA ME VAS A
706
00:32:00,067 --> 00:32:01,800
ESPANTAR TODOS LOS CLIENTES,
707
00:32:01,801 --> 00:32:03,299
TIENES UNA CARA QUE DA MIEDO.
708
00:32:03,300 --> 00:32:04,867
VETE A TU CASA Y YA TE LLAMARÉ,
709
00:32:04,868 --> 00:32:05,934
VA VETE.
710
00:32:06,734 --> 00:32:10,767
[♪]
711
00:32:12,634 --> 00:32:14,500
BUENO, PARECE QUE AQUÍ NADIE
712
00:32:14,501 --> 00:32:16,967
QUIERE TRABAJAR, ESTAMOS TODOS
713
00:32:16,968 --> 00:32:19,366
AQUÍ, ¡VA, VENGA! QUE YA ES LA
714
00:32:19,367 --> 00:32:20,500
HORA QUE VAN A VENIR LOS
715
00:32:20,501 --> 00:32:21,666
CLIENTES, VENGA TODO EL MUNDO,
716
00:32:21,667 --> 00:32:23,868
NO QUIERO A NADIE PARA'O.
717
00:32:32,934 --> 00:32:34,066
>>¡ME C--- EN DIOS, SANTIAGO,
718
00:32:34,067 --> 00:32:36,700
CASI TE MATO!
719
00:32:36,701 --> 00:32:38,466
¿TRAJISTE DE COMER?
ME MUERO DEL
720
00:32:38,467 --> 00:32:40,534
HAMBRE, TÍO.
721
00:32:42,734 --> 00:32:44,266
BUENO, ¿Y ESA CARA? ¿PASÓ ALGO
722
00:32:44,267 --> 00:32:45,700
CON LOS PERNAS?
723
00:32:45,701 --> 00:32:46,999
>>A MÍ MADRE LE DIO UN INFARTO
724
00:32:47,000 --> 00:32:48,032
POR MI CULPA.
725
00:32:48,033 --> 00:32:49,199
>>¿POR TU CULPA?
726
00:32:49,200 --> 00:32:51,066
>>LA ESTOY MATANDO, MI MADRE SE
727
00:32:51,067 --> 00:32:52,166
ESTÁ MURIENDO POR LA MALA VIDA
728
00:32:52,167 --> 00:32:54,634
QUE LE DOY.
729
00:32:55,834 --> 00:33:01,901
[♪]
730
00:33:11,701 --> 00:33:15,766
>>PUES YA ESTÁ, SON $10.534 CON
731
00:33:15,767 --> 00:33:18,366
74 CENTAVOS, ESTÁ CUADRADA LA
732
00:33:18,367 --> 00:33:20,733
CAJA, JEFE.
733
00:33:20,734 --> 00:33:26,733
>>MUY BIEN, ES INCREÍBLE, BUEN
734
00:33:26,734 --> 00:33:28,867
TRABAJO MEXICANA. MAÑANA PASO
735
00:33:28,868 --> 00:33:30,166
POR EL BANCO, ¿EH?
736
00:33:30,167 --> 00:33:31,234
>>SÍ.
737
00:33:31,667 --> 00:33:33,066
[Golpes en la puerta]
738
00:33:33,067 --> 00:33:36,033
>>SÍ.
739
00:33:46,000 --> 00:33:48,300
{\an8}¿AQUÍ, AHORA?
740
00:33:49,033 --> 00:33:51,734
¿POR QUÉ NO ME DICES NADA?
741
00:33:58,400 --> 00:34:00,233
>>ALLÁ VA A PULIR LOS ZAPATOS AL
742
00:34:00,234 --> 00:34:01,500
CORONEL.
743
00:34:01,501 --> 00:34:02,600
>>¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?
744
00:34:02,601 --> 00:34:04,868
>>¿QUÉ QUIÉN ES ESTE?
745
00:34:07,000 --> 00:34:08,533
UN CORONEL DEL EJÉRCITO
746
00:34:08,534 --> 00:34:10,633
MARROQUÍ. UN HOMBRE MUY
747
00:34:10,634 --> 00:34:11,733
IMPORTANTE EN TODO EL NORTE DE
748
00:34:11,734 --> 00:34:13,999
ÁFRICA. ES EL DUEÑO DE LA
749
00:34:14,000 --> 00:34:18,933
FRONTERA CON MELILLA Y ADEMÁS,
750
00:34:18,934 --> 00:34:21,132
SOCIO DE DRIS Y DE CÁCERES EN LO
751
00:34:21,133 --> 00:34:24,032
DEL TRÁFICO DE ILEGALES EN
752
00:34:24,033 --> 00:34:26,500
ESPAÑA. SE ALIMENTAN DE LA
753
00:34:26,501 --> 00:34:29,500
SANGRE, DE LOS DESGRACIADOS, DE
754
00:34:29,501 --> 00:34:32,433
LA MISERIA. FÍJATE, CADA VEZ QUE
755
00:34:32,434 --> 00:34:33,633
ATRAPAN UNA PATERA LLENA DE
756
00:34:33,634 --> 00:34:35,933
INMIGRANTES,
NO PASA NADA PORQUE
757
00:34:35,934 --> 00:34:37,132
AL DÍA SIGUIENTE LLEGAN DOS MÁS
758
00:34:37,133 --> 00:34:40,500
CON 50 O 60 AL MENOS. ¿SABES
759
00:34:40,501 --> 00:34:42,132
CUÁNTO PAGA CADA UNO,
POBRE, POR
760
00:34:42,133 --> 00:34:43,633
EL VIAJECITO?
761
00:34:43,634 --> 00:34:45,500
>>$1.500 AL MENOS, A VECES HASTA
762
00:34:45,501 --> 00:34:48,233
$5.000. CALCULA, QUE TÚ YA SABES
763
00:34:48,234 --> 00:34:50,900
CALCULAR. PERO ESO NO ES LO QUE
764
00:34:50,901 --> 00:34:54,800
LES PRODUCE TANTO PASTÓN... LA
765
00:34:54,801 --> 00:34:56,933
VERDADERA PASTA LA HACEN
766
00:34:56,934 --> 00:34:59,601
IMPORTANDO HACHÍS A ESPAÑA
767
00:35:02,734 --> 00:35:03,600
Y POR ESO
768
00:35:03,601 --> 00:35:05,399
NUESTRO JEFECITO DRIS NO
769
00:35:05,400 --> 00:35:08,099
PARA DE... DONDE PISA EL
770
00:35:08,100 --> 00:35:10,367
CORONEL.
771
00:35:12,534 --> 00:35:14,667
>>QUIERO CONOCERLO.
772
00:35:18,934 --> 00:35:20,233
>>Y POR ESO VAMOS A HACER UNA
773
00:35:20,234 --> 00:35:22,466
FIESTA EN HONOR A TI, EL CORONEL
774
00:35:22,467 --> 00:35:23,700
ABDELKADER CHAIB.
775
00:35:23,701 --> 00:35:25,666
>>EL MEJOR CLIENTE, MEJOR AMIGO.
776
00:35:25,667 --> 00:35:26,800
>>SÍ. TODAS LAS CHICAS ESTÁIS
777
00:35:26,801 --> 00:35:29,267
INVITADAS, SORAYA, TÚ TAMBIÉN.
778
00:35:29,934 --> 00:35:31,900
DRIS, ENCÁRGATE DE TODO, ANDA.
779
00:35:31,901 --> 00:35:33,299
>>SÍ, BUENO, DE MOMENTO INVITA
780
00:35:33,300 --> 00:35:35,567
LA CASA A TODAS LAS COPAS.
781
00:35:40,234 --> 00:35:41,999
>>¿CUÁL ES EL CORONEL?
782
00:35:42,000 --> 00:35:44,267
>>EL DEL BASTÓN QUE ES CANOSO.
783
00:35:46,033 --> 00:35:47,166
YA VERÁS, VA A TIRAR LA CASA POR
784
00:35:47,167 --> 00:35:48,800
LA VENTANA. ¿SABES QUÉ SIGNIFICA
785
00:35:48,801 --> 00:35:51,199
ESO? QUE VA A VENIR UN NEGOCIO
786
00:35:51,200 --> 00:35:52,299
MUY GRANDE.
787
00:35:52,300 --> 00:35:53,366
>>¿POR QUÉ LO DICES?
788
00:35:53,367 --> 00:35:55,199
>>¿POR QUÉ?
¿CUÁNDO HAS VISTO AL
789
00:35:55,200 --> 00:35:56,967
DRIS INVITANDO A ALGUIEN?
790
00:35:56,968 --> 00:35:59,267
¡NUNCA! ES MÁS TACAÑO QUE...
791
00:35:59,968 --> 00:36:01,733
>>QUIERO HABLAR CON ÉL.
792
00:36:01,734 --> 00:36:03,266
>>¿DE QUÉ VAS? YO NO ME ENTERO
793
00:36:03,267 --> 00:36:05,233
DE NADA.
794
00:36:05,234 --> 00:36:07,334
>>BASTA CON QUE YO ME ENTIENDA.
795
00:36:08,133 --> 00:36:14,133
[♪]
796
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
>>ERES UNA MÁQUINA, SANTIAGO,
797
00:36:21,334 --> 00:36:23,199
NADIE PILOTA COMO TÚ. ¡O REI DO
798
00:36:23,200 --> 00:36:24,833
MAR, MEU!
799
00:36:24,834 --> 00:36:26,901
>>ES LO ÚNICO QUE SÉ HACER.
800
00:36:27,267 --> 00:36:28,333
BUENO,
LA LANCHA PARECE QUE ESTÁ
801
00:36:28,334 --> 00:36:29,433
EN PERFECTO ESTADO.
802
00:36:29,434 --> 00:36:30,933
>>SÍ, EL RADAR FUNCIONA Y LOS
803
00:36:30,934 --> 00:36:33,099
MOTORES ESTÁN BIEN.
804
00:36:33,100 --> 00:36:35,299
[♪]
805
00:36:35,300 --> 00:36:36,433
>>VEIGA, LO ÚNICO QUE NOS QUEDA
806
00:36:36,434 --> 00:36:38,199
ES REZAR.
807
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
Y ESTAR MUY ATENTOS.
808
00:36:40,868 --> 00:36:46,868
[♪]
809
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
>>¿QUÉ PASA?
MEJOR WHISKEY, ESTE
810
00:36:52,901 --> 00:36:54,533
SÍ ES MEJOR WHISKEY DE VERDAD,
811
00:36:54,534 --> 00:36:56,800
WHISKEY DE MALTA.
812
00:36:56,801 --> 00:36:58,233
>>PERDONA.
813
00:36:58,234 --> 00:37:00,467
>>UN POCO, SÍ.
814
00:37:00,968 --> 00:37:02,199
>>ESA CHICA MORENA, ¿ES NUEVA,
815
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
DRIS?
816
00:37:03,501 --> 00:37:09,099
>>SÍ, ES MI CAJERA NUEVA, PERO
817
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
ES MUY DURA CON LOS
HOMBRES, NO
818
00:37:10,601 --> 00:37:11,700
TE RECOMIENDO QUE TE ACERQUES
819
00:37:11,701 --> 00:37:13,999
MUCHO PORQUE TE VA A ARAÑAR.
820
00:37:14,000 --> 00:37:16,334
[Risas]
821
00:37:16,667 --> 00:37:17,967
>>SIEMPRE HAY UNA EXCEPCIÓN QUE
822
00:37:17,968 --> 00:37:20,199
CONFIRMA LA REGLA, ¿NO CREES?
823
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
>>SÍ, POR SUPUESTO, CORONEL
824
00:37:21,601 --> 00:37:23,868
CHAIB, CLARO QUE SÍ.
825
00:37:24,467 --> 00:37:29,868
[♪]
826
00:37:30,868 --> 00:37:33,600
BON SOIR.
827
00:37:33,601 --> 00:37:34,967
SOY UN DESCARADO
IMPACIENTE QUE
828
00:37:34,968 --> 00:37:37,234
NO TIENE EL PLACER
DE CONOCERTE.
829
00:37:38,968 --> 00:37:41,267
MI NOMBRE ES ABDELKADEL CHAIB.
830
00:37:42,367 --> 00:37:43,700
ENCHANTÉ.
831
00:37:43,701 --> 00:37:45,199
>>MUCHO GUSTO, SOY TERESA
832
00:37:45,200 --> 00:37:47,500
MENDOZA.
833
00:37:47,501 --> 00:37:48,600
>>CURIOSO ACENTO, ES
834
00:37:48,601 --> 00:37:49,900
LATINOAMERICANO, ¿NO?
835
00:37:49,901 --> 00:37:51,766
>>SÍ, CORONEL, SE ME HACE RARO
836
00:37:51,767 --> 00:37:53,099
QUE NO LE HAYAN DICHO QUE SOY LA
837
00:37:53,100 --> 00:37:55,434
MEXICANA, ASÍ ME LLAMAN TODOS.
838
00:37:56,767 --> 00:37:59,067
>>SUENA MUCHO MEJOR TERESA.
839
00:38:00,400 --> 00:38:02,166
>>CHAIB, NO TE HAGAS ILUSIONES
840
00:38:02,167 --> 00:38:04,867
CON LA MEXICANA, ES MI CHICA
841
00:38:04,868 --> 00:38:07,334
PREFERIDA, ¿VERDAD, TERESITA?
842
00:38:07,901 --> 00:38:13,901
[♪]
843
00:38:19,934 --> 00:38:22,334
>>VAMOS, RÁPIDO, POR FAVOR.
844
00:38:22,834 --> 00:38:28,834
[♪]
845
00:38:48,801 --> 00:38:50,533
>>¿CÓMO TE FUE?
846
00:38:50,534 --> 00:38:51,967
>>HE TARDADO MEDIA HORA, PERO
847
00:38:51,968 --> 00:38:54,534
BIEN.
848
00:38:55,767 --> 00:38:56,766
>>BUENO, VAMOS A HACER UNA
849
00:38:56,767 --> 00:38:57,833
LLAMADITA A LA GUARDIA COSTERA
850
00:38:57,834 --> 00:38:59,633
¿NO? NO QUEREMOS QUE MUERA
851
00:38:59,634 --> 00:39:00,800
AHOGADO EL HOMBRE QUE ESTÁN
852
00:39:00,801 --> 00:39:02,600
BUSCANDO LAS AUTORIDADES, POR
853
00:39:02,601 --> 00:39:04,600
HABER MATADO A UNO
DE LOS SUYOS.
854
00:39:04,601 --> 00:39:05,833
>>LAS LANCHAS YA TIENEN LA
855
00:39:05,834 --> 00:39:06,901
MERCANCÍA.
856
00:39:08,601 --> 00:39:11,167
SOLTARON, SE VAN.
857
00:39:11,601 --> 00:39:17,100
[♪]
858
00:39:18,100 --> 00:39:20,233
>>¿GUARDIA COSTERA?
859
00:39:20,234 --> 00:39:21,633
TENGO UNA INFORMACIÓN QUE CREO
860
00:39:21,634 --> 00:39:24,333
LES PUEDE INTERESAR. SÍ, POR MÍ
861
00:39:24,334 --> 00:39:26,601
PUEDEN GRABAR, NO ME IMPORTA.
862
00:39:26,968 --> 00:39:28,032
HAY UN HOMBRE QUE ESTÁN
863
00:39:28,033 --> 00:39:29,933
BUSCANDO, LE ACABO DE VER
864
00:39:29,934 --> 00:39:31,933
CARGANDO 500 KILOS DE COCAÍNA
865
00:39:31,934 --> 00:39:34,500
COLOMBIANA.
LAS COORDENADAS SON
866
00:39:34,501 --> 00:39:40,933
42, 35 NORTE 852 OESTE Y SI NO
867
00:39:40,934 --> 00:39:42,533
ME CREEN, EN MENOS DE CINCO
868
00:39:42,534 --> 00:39:43,833
MINUTOS, SEGURO QUE APARECE EN
869
00:39:43,834 --> 00:39:46,167
SUS RADARES.
870
00:39:46,601 --> 00:39:52,601
[♪] [Sonido de lancha]
871
00:40:00,601 --> 00:40:02,733
>>¿CÓMO? AH SÍ, CLARO, POR
872
00:40:02,734 --> 00:40:05,600
SUPUESTO, ME
OLVIDABA, SU NOMBRE
873
00:40:05,601 --> 00:40:07,801
ES SANTIAGO FISTERRA.
874
00:40:10,801 --> 00:40:17,767
[♪] [Sonido de agua]
55798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof