Original subtitles

>>NADIE ME PUEDE AYUDAR, SÓLO

EL CERDO QUE ME ESTÁ COBRANDO

LA LIBERTAD

Y LE VOY A IR A PAGAR.

[Golpe]

>>¿POR QUÉ NO NOS DICES DE UNA

VEZ DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

>>¿TÚ TAMBIÉN TE LA TIRASTE?

>>COMPARTIMOS

UN MOMENTO ÍNTIMO.

>>NO ESTARÍA DE MÁS QUE NOS

DIÉRAMOS UNA VUELTA

POR EL PISO DE LA MEXICANA.

>>QUIERO QUE HOY SEA UN DÍA

PERFECTO PARA LOS DOS.

NO PUDE RESISTIR LA TENTACIÓN

DE VERTE DESNUDA.

[♪]

>>NO ERES MÁS QUE UNA VULGAR

CAJERA DE UN BAR

DE MALA MUERTE. Y YO SOY

EL HOMBRE MÁS PODEROSO DE

MELILLA Y HAS TENIDO LOS C---

DE HUMILLARME, Y ESO SE PAGA.

>>NOS LLEVAN A GALICIA PARA

MATARNOS Y TODO POR TU CULPA,

>>NENAZA.

>>SI QUISIERAS, PODRÍAS GANAR

UN BUEN DINERO OFRECIENDO TUS

SERVICIOS.

>>ALÍ, ¿QUÉ HAS ENCONTRA'O?

>>SON DÓLARES AMERICANOS

Y EUROS.

>>BUENO, ES EL REGALO DE UN

MARINO MERCANTE.

[♪]

>>DESAPARECE DE UNA VEZ Y PARA

SIEMPRE Y OLVÍDATE DE MÉXICO

PORQUE MÉXICO YA SE OLVIDÓ DE TI.

>>FUE SHEILA, YA NO TENGO DUDAS.

ELLA FUE LA QUE METIÓ LA DROGA

EN MI CASA, ESTOY SEGURA.

[Golpes]

>>MI PADRE TE ENSEÑÓ

EL NEGOCIO Y TODO LO QUE SABES

Y SE LO PAGAS HUYENDO.

>>ME ROBARON

TODOS MIS AHORROS,

ABSOLUTAMENTE TODO

LO QUE TENGO, NO ESTÁ.

[♪]

[♪]

>>TRANQUILA, MEXICANA, ¿QUÉ

PASÓ? ¿TE ROBARON?

>>ME ROBARON TODO, TODOS MIS

AHORROS, UNA FOTOGRAFÍA, ME

ROBARON MI ESMERALDA, UNA

ESMERALDA QUE TENÍA MUCHO

SIGNIFICADO PARA MÍ...

>>¿ERA UNA PIEDRA DE ESTAS

BUENAS?

>>CLARO QUE ERA BUENA, CON...

[Hablan en árabe]

>>¿ES UN COLLAR DE PLATA QUE

TENÍA UNA PIEDRA COLGANDO

VERDE QUE PARECE UNA LÁGRIMA?

>>SÍ... ANOCHE, SHEILA LLEVABA

PUESTO ALGO PARECIDO.

>>¿SHEILA?

>>Y ADEMÁS, CUANDO TE VIO, LA

CADENA SE LA QUITÓ Y LA

ESCONDIÓ.

>>O SEA QUE, ENCIMA DE

SEMBRARME LA DROGA EN MI CASA,

TODAVÍA REGRESÓ PARA ROBARME.

[Hablan en árabe]

>>¿QUÉ?

>>TERESA, LA SHEILA AQUÍ HA

ROBADO A TODAS LAS MUCHACHAS.

ADEMÁS DE ZORRA VIEJA, ES

LADRONA Y LAS DOS COSAS LAS

LLEVA EN LA SANGRE.

>>¿SÍ? PUES YO LE VOY A QUITAR

LAS GANAS DE QUERER ROBAR,

VAS A VER.

>>NO... ESPERA QUE SHEILA ES MUY...

>>PUES YO SOY MÁS. GRACIAS.

>>ESTA ES LA LANCHA QUE TE HEMOS PREPARADO.

ÉCHALE UN VISTAZO.

[♪]

¿TE GUSTA?

>>ES LO QUE HAY, ¿NO?

[♪]

[♪]

[♪]

>>PADRE.

>>SR. PERNAS, ¿QUÉ TENGO QUE

HACER EXACTAMENTE?

>>GANAR TU LIBERTAD TRAYENDO

UN CARGAMENTO DE COCAÍNA

A TIERRA FIRME.

¿QUIERES IRTE AL SUR?

TIENES QUE PAGAR.

>>¿CUÁL ES MI GARANTÍA?

¿CÓMO SÉ YO QUE ES VERDAD

QUE PUEDO IRME PARA SIEMPRE

CUANDO ENTREGUE ELCARGAMENTO?

>>TODOS ESTOS HOMBRES

QUE ESTÁN AQUÍ

PERTENECEN A LA FAMILIA.

ELLOS SABEN QUE

MI PALABRA PESA MÁS QUE

MI FIRMA Y DELANTE DE ELLOS

TE DOY MI PALABRA, SANTIAGO.

SI TRAES LA MERCANCÍA,

ERES UN HOMBRE LIBRE.

>>¿NO VES QUE ES UNA TRAMPA?

ESTO CHEIRA MAL, SANTIAGO.

>>¿ACEPTAS EL TRATO?

[♪]

>>ACEPTO.

[♪]

>>REGRÉSAME LO QUE ME ROBASTE,

MALDITA PERRA.

¡REGRÉSAMELO!

ERES UNA LADRONA, ¡MALDITA!

¡LEVÁNTATE!

>>¡QUE YO NO TENGO NADA TUYO!

>>¿DÓNDE ESTÁ

LO QUE ME ROBASTE?

¿DÓNDE ESTÁ? ¡DIME DÓNDE ESTÁ!

¿DÓNDO ESTÁ TODO

LO QUE ME ROBASTE?

>>¡TE LO JURO! NO TENGO

NADA TUYO. REGÍSTRAME,

MIRA POR TODA LA CASA,

A VER SI ENCUENTRAS ALGO.

[♪]

>>TE VOY A MATAR.

[♪]

ERES UNA PERRA.

TE VOY A MATAR. DAME UNA RAZÓN

PARA QUE NO TE MATE...

>>SUDACA, ESTÁS LOCA.

[♪]

[Sonido del agua]

>>DON XOAQUIM, LOS

MOTORES SON UNA JOYA.

>>ENTONCES, ¿QUÉ DICES?

>>YA LE DIJE

QUE ACEPTO EL TRATO.

>>TIENES MI PALABRA.

TAN PRONTO

REGRESES ESTA NOCHE CON LA

MERCANCÍA, ERES HOMBRE LIBRE.

[♪]

>>DAME UNA RAZÓN

PARA QUE NO TE MATE, MALDITA.

>>ESTÁS LOCA, SUDACA.

[Golpe]

>>¡NO SOY SUDACA, MÉXICO QUEDA

EN NORTEAMÉRICA, ESTÚPIDA!

¡SOY NORTEÑA! ¡NORTEÑA!

[Gritos y exclamaciones]

¡VEN ACÁ!

[Gritos y exclamaciones]

[Golpes]

>>TERESA, PARA.

>>TERESA, SUÉLTALA.

>>¡AYÚDAME!

>>QUE LA MATA.

¡SUÉLTALA!

>>QUÍTAMELA, SORAYA.

>>¡CORRE!

>>¿QUÉ HA PASADO?

>>¡TERESA!

[Gritos]

>>QUE NO MERECE LA PENA QUE TE

METAN EN LA CÁRCEL POR UNA

BARRIOBAJERA COMO ESTA.

>>NO TE VUELVAS

A METER CONMIGO, SHEILA.

[Golpe]

>>¡TOMA!

[♪]

>>ESTE ES EL YATE NODRIZA.

A LAS 22 ESTARÁ ESPERANDO EN

LAS COORDENADAS PREVISTAS PARA

QUE LLEGUEN LAS TRES LANCHAS.

PRIMERO SANTIAGO, SEGUNDO

ANTONIO, LUIS DE TERCERO.

>>ESO SIGNIFICA QUE SOY EL

ÚLTIMO EN SALIR.

>>MAIS CLARO AGUA.

>>EL ÚLTIMO SIEMPRE CORRE MÁS

PELIGRO DE SER DESCUBIERTO.

>>¿Y A TI QUIÉN TE PREGUNTÓ?

>>¡TRANQUILO! TIENE RAZÓN.

POR ESO TE NECESITO, SANTIAGO.

ERES MÁS RÁPIDO QUE TODOS,

NADIE TE GANA AL TIMÓN Y

TE HE PUESTO UNA LANCHA VELOZ.

>>NO VOY A ZARPAR HASTA HACER

UNA REVISIÓN COMPLETA DE LA

LANCHA.

>>¿PERO DE QUE TES MEDO,

SANTIAGUIÑO? ¿DE UNA TRAMPA,

DE UNA EMBOSCADA?

>>EL QUE ESTÁ ARRIESGANDO

EL PELLEJO SOY YO,

EL QUE PUEDE IR A LA CÁRCEL

SOY YO. A MENOS QUE QUIERAS

VENIR CONMIGO, ¿EH, SISO?

SI ME ACOMPAÑAS NO REVISO

LA LANCHA, ¿VIENES CONMIGO?

[♪]

>>ME VAS A DAR TODO LO QUE ME

QUITASTE.

>>¡DALE SU MERECIDO, MEXICANA!

QUE APRENDA A RESPETAR A LAS

PERSONAS YA.

>>AY, VIRGEN DE LA MACARENA,

FÁTIMA, QUE LA MEXICANA SE HA

VUELTO LOCA.

TENEMOS QUE HACER ALGO.

>>DÉJALA, QUE YO ESTOY

DISFRUTANDO, QUE LE DÉ UN BUEN

PAR DE OSTIAS, QUE SE LO TIENE

MERECIDO.

>>NO, VOY A LLAMAR

A LA GUARDIA CIVIL.

>>¡EH...! USTED NI SE METE QUE

NADIE LE HA DADO VELA EN ESTE

ENTIERRO. NI SE LE OCURRA

LLAMAR A LA GUARDIA CIVIL QUE

NOS METEN A TODOS EN EL TRULLO

Y YA SABE EL DRIS CÓMO SE PONE.

>>¡PERO ES QUE LA VA A MATAR!

>>QUE SE CALLE.

>>¡LA VA A MATAR!

[Gritos]

>>ME VAS A DAR TODO LO QUE ME

HAS ROBADO.

[♪]

>>MUY BIEN.

>>ME VAS A ENTREGAR TODO LO

QUE ROBASTE. ÁNDALE, RAPIDITO,

QUIERO MI ESMERALDA,

QUIERO LOS EUROS, TODO. Y

YA QUE ESTÁS POR AHÍ, ME TRAES

LA FOTO DEL GÜERO, ¡ÁNDALE!

[♪]

¿Y EL DINERO? ¡ÁNDALE!

[♪]

[Recuerda]

>>EL REGALITO PA' LA NIÑA.

>>¿PARA MÍ?

>>SÍ, MI HIJA.

>>¿DE VERAS?

>>ASÍ ES, PARA TI.

UNA ESMERALDA COLOMBIANA.

>>SE VE MUY FINA, PERO

OIGA, ES QUE ES EL CUMPLEAÑOS

DEL GÜERO, NO EL MÍO.

>>YA LO SÉ. REINA, CÓMPRALE UN

REGALO A TU HOMBRE.

>>PERO ESTO ES MUCHA LANA.

>>$10.000. ESCÓNDELOS, LE DAS

UNA SORPRESITA.

>>NO SÉ CÓMO AGRADECERLE TODO

LO QUE HACE POR NOSOTROS.

>>POS, CON UN BESITO.

YA SABE QUE USTED Y EL GÜERITO

SON MIS PREFERIDOS, ¿VERDAD?

>>GRACIAS.

>>MUCHAS GRACIAS

POR LA FIESTA ESTÁ BIEN CHIDA.

[♪]

Teresa: SABÍA QUE HABÍAS SIDO TÚ.

ERES UNA MALDITA.

>>VENGA, YA LO TIENES,

POS FUERA DE MI CASA.

¡TODO EL MUNDO FUERA!

>>ESTO ES MENOS DE LA MITAD,

SHEILA. ¿DÓNDE ESTÁ LO QUE

FALTA? DIME PORQUE TE JURO QUE

TE ARRANCO LOS OJOS. ¿DÓNDE ESTÁ?

>>LO TIENE ALÍ.

>>¿ALÍ? ALÍ ES TU CÓMPLICE.

MIRA, SHEILA, TE JURO QUE TE

VOY A ARRANCAR LOS OJOS SI NO

ME DICES LA VERDAD,

USTEDES DOS PUSIERON LA DROGA

QUE ESTABA EN MI CASA PARA QUE

ME DEPORTARAN Y HABLARON

A LA POLICÍA, ¿SÍ O NO?

[♪]

>>¿VIENES CONMIGO, SÍ O NO?

>>POR SUPUESTO QUE VOY.

>>¡YA VALE LOS DOS! NO SE TRATA

DE UNA COMPETENCIA, HAY MUCHO

DINERO DE POR MEDIO. ADEMÁS,

SABES PERFECTAMENTE QUE TIENES

QUE DIRIGIR LA OPERACIÓN DESDE

LA BASE.

>>ENTONCES, NO VEO NINGÚN

PROBLEMA PARA QUE NOS DEJEN

REVISAR LA LANCHA ANTES DE

SALIR.

>>POR SUPUESTO QUE NO, SANTIAGO.

>>CLARO QUE TE ACOMPAÑO...

SOMOS COMO HERMANOS.

YO TAMBIÉN ME QUIERO IR AL SUR.

CUANDO TODO ESTO PASE.

>>BIEN, PUES ENTONCES NO SE DIGA

MÁS. AQUÍ NOS ENCONTRAREMOS

A LA HORA CONVENIDA, TENÉIS OCHO

HORAS APROXIMADAMENTE PARA QUE

TODO ESTÉ A PUNTO.

>>AQUÍ ESTAREMOS, SR. PERNAS.

>>TE SALVAS PORQUE MI PADRE ES

UN HOMBRE DE PALABRA PORQUE SI

POR MÍ FUERA, YA ESTARÍAS TRES

METROS BAJO TIERRA.

>>SE TIVERAS OS C--- BEN

POSTOS, SI FUERAS BUEN PILOTO,

TU PADRE NO ME NECESITARÍA.

>>¡SISO!

>>¿QUÉ HICISTE? DE ESTA NO NOS

SALVAMOS, TÍO.

>>¿QUÉ CARALLHO?

>>ES MEJOR OÍR QUE HABLAR. ES LA

ÚNICA FORMA DE APRENDER.

>>NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ

HACIENDO, PADRE.

>>FILHO, TES QUE APRENDER A

CALAR A BOCA. ¿CREÍSTE QUE DE

VERDAD LE ESTABA OTORGANDO EL

PERDÓN A ESE IMBÉCIL? ¿NO TE

ENSEÑÉ QUE LA TRAICIÓN SÓLO SE

PAGA CON LA MUERTE O CON LA

CÁRCEL?

>>LE DIO LA MEJOR LANCHA Y

SANTIAGO ES MUY BUEN PILOTO.

>>¿ESO CREES?

>>ENTONCES ES TODO UNA TRAMPA.

>>NO ES UNA TRAMPA, SISO.

SE LLAMA ESTRATEGIA.

ESE DESGRACIADO NOS VA A SERVIR

PARA DOS COSAS A LA VEZ.

PRIMERO, SERÁ EL CEBO PERFECTO

PARA DESVIAR LA ATENCIÓN DE LA

MAYOR PARTE DEL CARGAMENTO Y

SEGUNDO, COMO SE LO VAMOS A

ENTREGAR A LA GUARDIA, DEJARÁN

DE PERSEGUIRNOS POR UN BUEN

TIEMPO. CON LAS GANAS QUE LE

TIENEN, NO CREO NI QUE LLEGUE

VIVO A LA CÁRCEL.

[♪]

>>SÓLO HAY UN DETALLE QUE NO

ENTIENDO. ¿CÓMO VAMOS A

CONSEGUIR QUE LO DETENGA LA

GUARDIA COSTERA SI SANTIAGO

REVISA SU LANCHA ANTES DE

ZARPAR?

>>YA LO VERÁS, VÁMONOS.

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>TE ESTOY ESPERANDO.

>>QUE YA TE HE DICHO QUE NO

TENGO NADA QUE VER CON LA DROGA

QUE PUSIERON EN TU PISO.

>>NO TE CREO UNA SOLA PALABRA.

>>NOSOTROS ENTRAMOS DESPUÉS QUE

TE PILLÓ LA POLICÍA Y PORQUE

SABÍAMOS QUE TE IBAN A DEPORTAR.

SI NO HUBIÉRAMOS IDO ALÍ Y YO,

CUALQUIER OTRO HUBIERA ENTRADO A

ROBAR EN TU CASA. ES LO QUE

SIEMPRE SE HACE CUANDO DEPORTAN

A UN EXTRANJERO, ¿VERDAD? NO

TENÍAMOS NI IDEA QUE IBAS A

VOLVER.

>>TERESA, ESO ES VERDAD, CADA

VEZ QUE DEPORTAN A ALGUIEN

ENTRAN COMO BUITRES A POS SUS

COSAS.

>>SI LO SABRÉ YO, QUE ME HAN

ECHADO DE ESPAÑA DOS VECES.

>>ESTÁ BIEN, NO TE PREOCUPES,

VOY A AVERIGUAR QUIÉN LO HIZO.

PERO MIENTRAS, DILE A ALÍ QUE

QUIERO EL RESTO DE MI DINERO,

¿ESTÁ CLARO? QUE LE DOY HOY,

PORQUE SI MAÑANA NO LO TENGO,

VOY A IR A SU CASA Y LO VOY A

BUSCAR YO SOLA.

>>MEXICANA, CON ALÍ TIENES QUE

TENER CUIDADO PORQUE ESTÁ MUY

LOCO...

>>¡SHEILA! ESTA FUE LA ÚLTIMA

PELEA QUE TUVIMOS, ¿ENTIENDES?

PORQUE LA PRÓXIMA QUE ME HAGAS,

TE METO UN TIRO AQUÍ, ¿OÍSTE?

[♪]

Y POR LO QUE VEO, CON MI DINERO,

TE COMPRASTE TUS HERRAMIENTAS DE

TRABAJO. ESE DINERO YA NO LO VOY

A PODER RECUPERAR. FÁTIMA, TOMA

LAS BOLSAS TÚ.

¿Y USTED QUÉ?

>>¿TÚ QUÉ MIRAS?

>>YO NO TE MIRO, TE HUELO. Y

HUELES A VANA.

>>¡FUERA DE MI CASA, HIJA DE

P---! ¡YA...!

>>LA MEXICANA ES UNA ASESINA.

>>¡CÁLLESE, URRACA! QUE ES UNA

URRACA.

>>YO LO HE ESCUCHADO.

[♪]

>>¡SANTIAGO!

>>QUÉDATE CUIDÁNDOLA EL RESTO

DEL DÍA COMO SI FUERA TU MOZA.

VOY A CASA A BUSCAR ALGO DE

COMER.

>>COMO QUIERAS, PERO MIRA LO QUE

ACABO DE CONSEGUIR POR SI

ALGUIEN APARECE POR SORPRESA.

>>¿PERO QUÉ HICISTE?

>>BUENO, TENGO MIS CONTACTOS.

>>GRACIAS POR TODO, HERMANO.

ERES UN GRAN AMIGO, NO TENÍAS

POR QUÉ ACOMPAÑARME.

>>UNA DE DOS, O MAÑANA NOS

VOLVEMOS A MELILLA A HACER

FORTUNA O ESTA NOCHE NOS VAMOS A

LA CÁRCEL PARA EL RESTO DE

NUESTROS DÍAS.

[♪]

[♪]

[Toques en la puerta]

>>MEXICANA, ¿PUEDO PASAR O TE

APETECE QUEDARTE SOLA OTRA VEZ?

>>PASA, FÁTIMA.

>>MIRA, QUE YA SÉ QUE NO TE

GUSTA TENER VISITAS Y MENOS

DESPUÉS DE LA BRONCA QUE HAS

TENIDO CON LA SHEILA, PERO...

POR CIERTO, MENUDA LE HAS DADO

¿EH? SE LO MERECÍA, POR MALA.

¡OYE! NENA, PERO QUÉ RÁPIDO HAS

RECOGIDO TODO ESTO. ERES LA

MUJER MARAVILLA.

[Jadeos]

ESTÁ BIEN, ME VOY, TE DEJO CON

TUS COSAS, ¿VALE?

>>GRACIAS, FÁTIMA.

>>¿QUÉ HAS DICHO?

>>QUE MUCHAS GRACIAS. GRACIAS

POR TODO. ¿POR QUÉ NO TE LLEVAS

LA ROPA DE SHEILA? ESE DINERO YA

NO LO PUEDO RECUPERAR.

>>¿EN SERIO?

>>SÍ, LLÉVATELO.

>>TERESA, TODA ESTA ROPA PARA

MÍ. PERO, AY, POR FAVOR, ERES LA

MEJOR AMIGA QUE HE TENIDO EN MI

VIDA, NADIE ME HABÍA REGALADO

TANTAS COSAS, VAMOS, NI MI MADRE

LA POBRE QUE ESTÁ EN EL CIELO,

PERO MIRA QUÉ BONITO, MIRA QUE

TIENE GUSTO, LA SHEILA CON LO

MALA QUE ES.

>>ESTOY HARTA...

>>ESTALLASTE, SI ES QUE...

ES QUE NO PUEDE SER.

VEN AQUÍ, MI NIÑA, VEN.

SI ES QUE NO PUEDES SEGUIR ASÍ,

ESCUCHA, NO PUEDES SEGUIR ASÍ.

ESCÚCHAME, MEXICANA QUE TÚ NO

ERES DE HIERRO, NENA. TERESA,

POR FAVOR, TIENES QUE HABLAR

CONMIGO, ¿QUÉ TE PASA? TIENES

QUE SACAR TODAS ESAS COSAS QUE

TIENES DENTRO QUE TE ESTÁN

ENVENENANDO. ¿ME ESCUCHAS?

[♪]

¿Y ESTE QUIÉN ES? ¿ES TU HOMBRE?

¿POR EL QUE VINISTE DE MÉXICO?

TERESA, POR FAVOR, TIENES QUE

CONTARME QUÉ TE PASA PARA PODER

AYUDARTE. COMO NO HABLES

CONMIGO, ME CABREO Y ME VOY, ¿ME

OYES? ¡QUE ME VOY! PERO ANTES ME

LLEVO TODA LA ROPA NUEVA.

[Risas]

[Sollozos]

>>ESTÁS BIEN LOCA.

ME ESTOY AHOGANDO EN UNA

SOLEDAD HORRIBLE.

>>CREO QUE ESA PELI YO TAMBIÉN

ME LA SÉ.

[Sollozos]

ESCUCHA, TERESA, PUEDES

CONFIAR EN MÍ, DE VERDAD, SOY

UNA TUMBA, PERO POR FAVOR,

CUÉNTAME QUÉ TE PASA PARA PODER

AYUDARTE. PERO EMPIEZA DESDE EL

PRINCIPIO QUE SI NO, NO ME

ENTERO, ¿VALE?

A VER, CUÉNTAME, ¿QUIÉN ES ESE

RUBIO TAN GUAPO?

[♪]

>>ÉL ES RAIMUNDO ÁVILA... Y ES

EL GÜERO, MI GÜERO Y... ES EL

HOMBRE MÁS IMPORTANTE DE MI VIDA.

[Sollozos]

Y ME LO MATARON HACE SEIS MESES.

[Recuerdo]

[Disparos]

[Explosión]

LO ACRIBILLARON EN SU AVIONETA,

JUSTO EL MISMO DÍA QUE MATARON A

MI COMADRE Y A SUS HIJITOS.

>>POR FAVOR, ¡QUÉ HORROR!

[Sollozos]

>>DESPUÉS DE QUE TE CUENTE, VAS

A ENTENDER POR QUÉ NO ME QUIERO

ENREDAR NI CON SANTIAGO NI CON

NINGÚN HOMBRE NUNCA MÁS, NUNCA.

[♪]

>>¡MADRE, SOY YO! YA LLEGUÉ.

¿DÓNDE ANDA?

¡MADRE! ¿DÓNDE FUE?

A RECA--- QUE ESTÁS SORDA,

¿EH? ¿ESTÁ DURMIENDO?

MADRE. ¡MADRE!

¡MADRE, DESPIERTE!

¿ME ESCUCHA? ¡MADRE!

¡MADRE!

[Risas]

>>DINOS LA VERDAD, SHEILA, ¿CON

QUIÉN TE ACOSTASTE? ¿CON UN

BOXEADOR?

>>QUE NO TE RÍAS, DESGRACIADO.

YA TE HE DICHO LA PALIZA QUE ME

PEGÓ LA MUY P---. MIRA, ESA

MUJER NO HA TENIDO PIEDAD.

TE ESTOY DICIENDO QUE NO TE RÍAS.

>>¿CÓMO NO ME VOY A REÍR SI

PARECE UNA BERENJENA? SI ES QUE

LAS MUJERES SOIS MEJOR QUE LOS

HOMBRES PARA PEGAROS.

>>QUE TERESA ME AMENAZÓ CON

PEGARME UN TIRO AQUÍ, ¿NO ME

ENTIENDEN? ¿NO ENTENDÉIS QUE ESA

MUJER ES CAPAZ DE MATARME?

>>YOUSEFF, TIENES QUE TERMINAR

EL TRABAJO QUE EMPEZASTE PORQUE

SI NO, VOY A LA POLICÍA Y LA

DENUNCIO POR AGRESIÓN O POR

AMENAZAS DE MUERTE, QUE TENGO

TESTIGOS, QUE LO ESCUCHARON

TODAS LAS DEL EDIFICIO, PERO YO

QUIERO QUE ME AYUDEN A HACERLE

ALGO PEOR.

>>BIEN, ESA TÍA, AHORA ES LA

PROTEGIDA DE MI JEFE Y CUANDO EL

DELEGADO DEL GOBIERNO TIENE UNA

PROTEGIDA, NO SE LE TOCA NI CON

EL PÉTALO DE UNA ROSA. TEN

CUIDADO CON LO QUE HACES O LA

QUE TERMINARÁ EN LA CÁRCEL ERES TÚ.

>>¿EH?

>>ME VOY, PRIMO, NO HAY NADA QUE

ME J--- MÁS QUE UNA Z---

QUEJÁNDOSE DE OTRA.

DAME LO MÍO, ANDA.

>>¿QUÉ LE ESTÁS DANDO?

>>¡SHHH!

ESTA ES TU PARTE Y GRACIAS POR TODO.

>>¿QUÉ LE HAS DADO?

>>POR LO QUE ME TOCA. ¿O QUÉ

CREES, QUE IBA A ARRIESGAR MI

CARRERA POR TU CARA BONITA?

>>TÚ NO VAS A AGRADECER TODO LO

QUE HIZO POR TI CUANDO NOS

PRESTÓ LA DROGA Y METIÓ A LA

MEXICANA EN LA CÁRCEL

>>PA' LO QUE SIRVIÓ.

>>DÉJALA, QUE DE MALAGRADECIDOS

ESTÁ LLENO EL INFIERNO.

>>ESLAMA, PRIMO.

>>ADIÓS, BERENJENITA.

[♪]

>>¿PERO TÚ ESTÁS LOCO? ¿PA' QUÉ

LE HAS DADO EL DINERO DE TERESA?

>>ALGO TENGO QUE DARLE POR SU

FAVOR. ADEMÁS, ESA ES MI PARTE Y

HAGO CON ELLA LO QUE ME DA LA

GANA, ¿ENTENDIDO?

>>HAZTE EL CHULITO AHORA, PERO

QUE SEPAS QUE LA MEXICANA

SOSPECHA QUE FUIMOS NOSOTROS LOS

QUE LE PUSIMOS LA DROGA Y

ADEMÁS, CON LA PALIZA QUE ME HA

DADO, NO TUVE MÁS REMEDIO QUE

DECIRLE QUE TÚ Y YO EL ROBAMOS

EL DINERO.

>>¿CÓMO PUEDES SER TAN ESTÚPIDA?

[Gritos y exclamaciones]

¡DÍMELO!

>>SÍ, TÚ MÁTAME, SI QUIERES,

PERO QUE SEPAS QUE ELLA HA DICHO

QUE VA A VENIR EN PERSONA A POR

EL DINERO Y YO QUE TÚ ME LO

CREERÍA PORQUE ESA PERRA, ADEMÁS

DE LADRAR, MUERDE.

[♪]

>>NENA, ES EL CULEBRÓN MÁS

TRISTE QUE HE OÍDO EN TODA MI

VIDA. AY, POR DIOS, LO QUE HAS

TENIDO QUE SUFRIR.

>>GRACIAS POR ESCUCHAR.

NECESITABA MUCHO DESAHOGARME.

ESTOS ÚLTIMOS SEIS MESES DE MI

VIDA HAN SIDO MUY DUROS, MUY

FUERTES.

>>ME IMAGINO. SÍ YA LO DECÍA YO

CUANDO TE VI EN EL FERRY, ¿TE

ACUERDAS? IBAS A MELILLA Y NO

SABÍAS NI PA' DÓNDE IBAS.

[♪]

GRACIAS POR CONFIAR EN MÍ,

AMIGA.

>>GRACIAS A TI.

BUENO, VAMOS A ARREGLARNOS QUE

YA ES TARDE PARA IRNOS A

CHAMBA... NO, ¿CÓMO DICEN?

¿CURRO?

>>NO MA... GÜEY, PINCHE HU...

CADA DÍA TÚ SABES MÁS CASTELLANO

Y YO ESTOY APRENDIENDO MEXICANO.

SOY BILINGÜE, MI CUATE.

>>NO, YA VI, ADEMÁS, EL MEXICANO

DEL FINO, ¿EH?

>>EL MEJOR, ALÉ, VAMOS A CURRAR.

>>BUENO, VOY POR MI BOLSA.

[♪]

>>¿CÓMO ESTÁ MI MADRE?

>>MUY DELICADA. TIENE LA TENSIÓN

DISPARADA Y BUENO, TU MADRE

HA ESTADO MUY ALTERADA

ÚLTIMAMENTE, ¿SERÁ QUE TIENE

ALGO QUE VER CON TU REGRESO?

>>¿PUEDO ENTRAR A VERLA?

>>NO. TU MADRE AÚN ESTÁ

INCONSCIENTE Y CREO QUE SI

TIENES ALGO QUE HACER, VE Y LO

HACES Y TAN PRONTO ELLA

REACCIONE, YO TE LLAMO.

>>DRIS, TENÍAS QUE HABERLA

VISTO, DE VERDAD, SI ES QUE SE

HA VUELTO LOCA, MIRA CÓMO ME HA

DEJADO Y ENCIMA ME AMENAZA CON

MATARME CON UN TIRO EN LA

FRENTE.

>>ALGUNA COSA HABRÁS HECHO TÚ

TAMBIÉN.

>>¿YO?

>>SÍ, QUE TÚ ERES MUY P---,

SHEILA...

NO... AHÍ ESTÁ, NO

PUEDES DEJAR QUE SE QUEDE

DESPUÉS DE LO QUE ME HA HECHO.

>>MEXICANA, SHEILA QUIERE QUE TE

DESPIDA. ¿QUÉ HAGO?

>>PUES TÚ DICES, TÚ TIENES LA

ÚLTIMA PALABRA.

>>NO, ÚLTIMA PALABRA TIENES TÚ.

SI QUIERES, DESPIDO A SHEILA Y

SE VA A LA CALLE, SI TÚ QUIERES,

ELLA QUEDA AQUÍ TRABAJANDO.

>>¿CÓMO?

[♪]

>>DILE QUE LA ECHE, TÍA.

>>TÚ, CALLA.

>>QUE NO ME CALLO, QUE LA ECHE.

>>¿QUÉ DICES? ¿SE QUEDA AQUÍ CON

NOSOTROS O SE VA A LA CALLE?

>>YO CREÍ QUE HABÍA SIDO MUY

CLARA CONTIGO, PERO PUES SI

QUIERES GUERRA, GUERRA VAS A

TENER. LOS ENEMIGOS HAY QUE TENERLOS CERCA, QUE SE QUEDE.

>>¿PERO TÚ TE HAS VUELTO LOCA O QUÉ?

>>BUENO, SHEILA, YA HAS OÍDO, TE

PUEDES QUEDAR, PERO TE VAS A TU

CASA, QUE CON ESA PINTA ME VAS A

ESPANTAR TODOS LOS CLIENTES,

TIENES UNA CARA QUE DA MIEDO.

VETE A TU CASA Y YA TE LLAMARÉ,

VA VETE.

[♪]

BUENO, PARECE QUE AQUÍ NADIE

QUIERE TRABAJAR, ESTAMOS TODOS

AQUÍ, ¡VA, VENGA! QUE YA ES LA

HORA QUE VAN A VENIR LOS

CLIENTES, VENGA TODO EL MUNDO,

NO QUIERO A NADIE PARA'O.

>>¡ME C--- EN DIOS, SANTIAGO,

CASI TE MATO!

¿TRAJISTE DE COMER? ME MUERO DEL

HAMBRE, TÍO.

BUENO, ¿Y ESA CARA? ¿PASÓ ALGO

CON LOS PERNAS?

>>A MÍ MADRE LE DIO UN INFARTO

POR MI CULPA.

>>¿POR TU CULPA?

>>LA ESTOY MATANDO, MI MADRE SE

ESTÁ MURIENDO POR LA MALA VIDA

QUE LE DOY.

[♪]

>>PUES YA ESTÁ, SON $10.534 CON

74 CENTAVOS, ESTÁ CUADRADA LA

CAJA, JEFE.

>>MUY BIEN, ES INCREÍBLE, BUEN

TRABAJO MEXICANA. MAÑANA PASO

POR EL BANCO, ¿EH?

>>SÍ.

[Golpes en la puerta]

>>SÍ.

¿AQUÍ, AHORA?

¿POR QUÉ NO ME DICES NADA?

>>ALLÁ VA A PULIR LOS ZAPATOS AL

CORONEL.

>>¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?

>>¿QUÉ QUIÉN ES ESTE?

UN CORONEL DEL EJÉRCITO

MARROQUÍ. UN HOMBRE MUY

IMPORTANTE EN TODO EL NORTE DE

ÁFRICA. ES EL DUEÑO DE LA

FRONTERA CON MELILLA Y ADEMÁS,

SOCIO DE DRIS Y DE CÁCERES EN LO

DEL TRÁFICO DE ILEGALES EN

ESPAÑA. SE ALIMENTAN DE LA

SANGRE, DE LOS DESGRACIADOS, DE

LA MISERIA. FÍJATE, CADA VEZ QUE

ATRAPAN UNA PATERA LLENA DE

INMIGRANTES, NO PASA NADA PORQUE

AL DÍA SIGUIENTE LLEGAN DOS MÁS

CON 50 O 60 AL MENOS. ¿SABES

CUÁNTO PAGA CADA UNO, POBRE, POR

EL VIAJECITO?

>>$1.500 AL MENOS, A VECES HASTA

$5.000. CALCULA, QUE TÚ YA SABES

CALCULAR. PERO ESO NO ES LO QUE

LES PRODUCE TANTO PASTÓN... LA

VERDADERA PASTA LA HACEN

IMPORTANDO HACHÍS A ESPAÑA

Y POR ESO

NUESTRO JEFECITO DRIS NO

PARA DE... DONDE PISA EL

CORONEL.

>>QUIERO CONOCERLO.

>>Y POR ESO VAMOS A HACER UNA

FIESTA EN HONOR A TI, EL CORONEL

ABDELKADER CHAIB.

>>EL MEJOR CLIENTE, MEJOR AMIGO.

>>SÍ. TODAS LAS CHICAS ESTÁIS

INVITADAS, SORAYA, TÚ TAMBIÉN.

DRIS, ENCÁRGATE DE TODO, ANDA.

>>SÍ, BUENO, DE MOMENTO INVITA

LA CASA A TODAS LAS COPAS.

>>¿CUÁL ES EL CORONEL?

>>EL DEL BASTÓN QUE ES CANOSO.

YA VERÁS, VA A TIRAR LA CASA POR

LA VENTANA. ¿SABES QUÉ SIGNIFICA

ESO? QUE VA A VENIR UN NEGOCIO

MUY GRANDE.

>>¿POR QUÉ LO DICES?

>>¿POR QUÉ? ¿CUÁNDO HAS VISTO AL

DRIS INVITANDO A ALGUIEN?

¡NUNCA! ES MÁS TACAÑO QUE...

>>QUIERO HABLAR CON ÉL.

>>¿DE QUÉ VAS? YO NO ME ENTERO

DE NADA.

>>BASTA CON QUE YO ME ENTIENDA.

[♪]

>>ERES UNA MÁQUINA, SANTIAGO,

NADIE PILOTA COMO TÚ. ¡O REI DO

MAR, MEU!

>>ES LO ÚNICO QUE SÉ HACER.

BUENO, LA LANCHA PARECE QUE ESTÁ

EN PERFECTO ESTADO.

>>SÍ, EL RADAR FUNCIONA Y LOS

MOTORES ESTÁN BIEN.

[♪]

>>VEIGA, LO ÚNICO QUE NOS QUEDA

ES REZAR.

Y ESTAR MUY ATENTOS.

[♪]

>>¿QUÉ PASA? MEJOR WHISKEY, ESTE

SÍ ES MEJOR WHISKEY DE VERDAD,

WHISKEY DE MALTA.

>>PERDONA.

>>UN POCO, SÍ.

>>ESA CHICA MORENA, ¿ES NUEVA,

DRIS?

>>SÍ, ES MI CAJERA NUEVA, PERO

ES MUY DURA CON LOS HOMBRES, NO

TE RECOMIENDO QUE TE ACERQUES

MUCHO PORQUE TE VA A ARAÑAR.

[Risas]

>>SIEMPRE HAY UNA EXCEPCIÓN QUE

CONFIRMA LA REGLA, ¿NO CREES?

>>SÍ, POR SUPUESTO, CORONEL

CHAIB, CLARO QUE SÍ.

[♪]

BON SOIR.

SOY UN DESCARADO IMPACIENTE QUE

NO TIENE EL PLACER DE CONOCERTE.

MI NOMBRE ES ABDELKADEL CHAIB.

ENCHANTÉ.

>>MUCHO GUSTO, SOY TERESA

MENDOZA.

>>CURIOSO ACENTO, ES

LATINOAMERICANO, ¿NO?

>>SÍ, CORONEL, SE ME HACE RARO

QUE NO LE HAYAN DICHO QUE SOY LA

MEXICANA, ASÍ ME LLAMAN TODOS.

>>SUENA MUCHO MEJOR TERESA.

>>CHAIB, NO TE HAGAS ILUSIONES

CON LA MEXICANA, ES MI CHICA

PREFERIDA, ¿VERDAD, TERESITA?

[♪]

>>VAMOS, RÁPIDO, POR FAVOR.

[♪]

>>¿CÓMO TE FUE?

>>HE TARDADO MEDIA HORA, PERO

BIEN.

>>BUENO, VAMOS A HACER UNA

LLAMADITA A LA GUARDIA COSTERA

¿NO? NO QUEREMOS QUE MUERA

AHOGADO EL HOMBRE QUE ESTÁN

BUSCANDO LAS AUTORIDADES, POR

HABER MATADO A UNO DE LOS SUYOS.

>>LAS LANCHAS YA TIENEN LA

MERCANCÍA.

SOLTARON, SE VAN.

[♪]

>>¿GUARDIA COSTERA?

TENGO UNA INFORMACIÓN QUE CREO

LES PUEDE INTERESAR. SÍ, POR MÍ

PUEDEN GRABAR, NO ME IMPORTA.

HAY UN HOMBRE QUE ESTÁN

BUSCANDO, LE ACABO DE VER

CARGANDO 500 KILOS DE COCAÍNA

COLOMBIANA. LAS COORDENADAS SON

42, 35 NORTE 852 OESTE Y SI NO

ME CREEN, EN MENOS DE CINCO

MINUTOS, SEGURO QUE APARECE EN

SUS RADARES.

[♪] [Sonido de lancha]

>>¿CÓMO? AH SÍ, CLARO, POR

SUPUESTO, ME OLVIDABA, SU NOMBRE

ES SANTIAGO FISTERRA.

[♪] [Sonido de agua]