Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:08,501
>>MIRA, CARIÑO, SÓLO QUIERO CON
LA CHICA DE LA BARRA.
2
00:00:10,467 --> 00:00:12,433
>>YO ME ACUESTO CON QUIEN ME
GUSTA
3
00:00:12,434 --> 00:00:13,901
Y USTED NO ES MI TIPO.
4
00:00:14,067 --> 00:00:15,466
>>¿SABES? ALGÚN DÍA ME VAS A
5
00:00:15,467 --> 00:00:17,132
PEDIR UN FAVOR Y ENTONCES SÍ QUE
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,501
TE VOY A GUSTAR.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,433
>>A TI NO TE BASTABA CON
8
00:00:20,434 --> 00:00:21,433
QUITARLE EL TRABAJO A ALÍ SINO
9
00:00:21,434 --> 00:00:22,834
QUE TAMBIÉN ME QUIERES QUITAR A
MÍ LOS CLIENTES.
10
00:00:23,601 --> 00:00:25,032
>>TIENE QUE SER DOS ANIMALES A
11
00:00:25,033 --> 00:00:27,868
LA VEZ, ZORRA Y COBRA.
12
00:00:29,067 --> 00:00:32,032
>>¿¡QUÉ!? AHORA QUÉ.
13
00:00:34,434 --> 00:00:35,834
>>¡SUÉLTALO!
14
00:00:37,267 --> 00:00:38,833
>>OYE, ¿QUIERES VENGARTE DE LA
15
00:00:38,834 --> 00:00:40,601
SUDACA QUE HIZO QUE TE ECHARAN
DEL YAMILA?
16
00:00:41,868 --> 00:00:43,833
>>ME GUSTAS, BUENO, ESO NO HAY
17
00:00:43,834 --> 00:00:45,199
NI QUE DECIRLO PORQUE SI NO,
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,233
NUNCA HUBIERA PERSEGUIDO A UNA
19
00:00:46,234 --> 00:00:47,266
MUJER ASÍ COMO UN TONTO.
20
00:00:47,267 --> 00:00:48,466
>>NO ME INTERESA SALIR CONTIGO
21
00:00:48,467 --> 00:00:51,433
NI CON NADIE Y NO ME VUELVAS A
PERSEGUIR, ¿SÍ?
22
00:00:51,434 --> 00:00:53,434
NO SOPORTO QUE
ME PERSIGAN.
23
00:00:55,634 --> 00:00:57,133
>>QUEDA ARRESTADA POR TRÁFICO
DE DROGAS.
24
00:00:59,300 --> 00:01:01,233
>>MÁNDEME ADONDE SEA, PERO A
25
00:01:01,234 --> 00:01:02,633
MÉXICO NO PUEDO VOLVER POR
26
00:01:02,634 --> 00:01:05,099
NADA DEL MUNDO. EN MÉXICO ME
VAN A MATAR.
27
00:01:05,100 --> 00:01:06,000
>>UNA MENOS.
28
00:01:06,868 --> 00:01:07,600
>>NORMALMENTE, ESOS
29
00:01:07,601 --> 00:01:09,032
PROCEDIMIENTOS NO SON TAN
30
00:01:09,033 --> 00:01:10,433
RÁPIDOS, PERO A LA MEXICANA, LA
31
00:01:10,434 --> 00:01:11,334
VAN A DEPORTAR.
32
00:01:12,467 --> 00:01:13,433
>>SI TE ACUESTAS CON MARCELO
33
00:01:13,434 --> 00:01:14,900
CÁCERES, PUEDES SALIR DE AQUÍ
34
00:01:14,901 --> 00:01:15,701
CUANDO QUIERAS.
35
00:01:18,367 --> 00:01:21,667
>>SÍ, SOY YO, TU ANTIGUO JEFE.
36
00:01:22,467 --> 00:01:24,766
>>POR FAVOR, DÍGALE AL
SEÑOR CÁCERES,
37
00:01:24,767 --> 00:01:26,334
QUE ACEPTO
SUS CONDICIONES.
38
00:01:27,300 --> 00:01:28,533
>>TÚ ME SACASTE.
39
00:01:28,534 --> 00:01:29,999
>>NO, YO NO, MI AMIGO JAIME, LE
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,634
PEDÍ QUE TE AYUDARA.
41
00:01:33,467 --> 00:01:36,100
>>ES QUE TAMPOCO ÉL ME AYUDÓ.
42
00:01:42,367 --> 00:01:43,833
>>ÉL TAMPOCO ME AYUDÓ A SALIR.
43
00:01:43,834 --> 00:01:45,132
¿POR QUÉ NO LE DICES A SANTIAGO
44
00:01:45,133 --> 00:01:48,334
ADÓNDE VOY, CON QUIÉN Y
PARA QUÉ VOY?
45
00:01:49,434 --> 00:01:51,032
>>NO SÉ, A LO MEJOR ASÍ ME DEJAS
46
00:01:51,033 --> 00:01:53,266
DE SEGUIR, PARA QUE VEAS QUE
47
00:01:53,267 --> 00:01:54,466
LAS MUJERES COMO YO SÓLO
48
00:01:54,467 --> 00:01:56,801
ATRAEMOS DESGRACIAS.
49
00:01:57,033 --> 00:01:58,766
HASTA NUNCA.
50
00:01:58,767 --> 00:02:02,999
>>A VER, AL MENOS EXPLÍCAME
QUÉ PASA.
51
00:02:03,000 --> 00:02:05,233
>>NO PASA NADA PORQUE NO SOY
52
00:02:05,234 --> 00:02:08,233
NADA, NADIE. SI HOY ME MUERO, NO
53
00:02:08,234 --> 00:02:10,733
PASARÍA NADA PORQUE A NADIE LE
54
00:02:10,734 --> 00:02:12,700
IMPORTO EN ESTE PERRO MUNDO,
POR ESO.
55
00:02:12,701 --> 00:02:14,933
>>MIRA, NO SÉ QUÉ TE PASA NI EN
56
00:02:14,934 --> 00:02:16,333
QUÉ LÍO TE HAS METIDO, PERO SI
57
00:02:16,334 --> 00:02:17,933
HAY ALGO QUE PUEDA HACER POR TI,
58
00:02:17,934 --> 00:02:20,099
LO QUE SEA QUE PUEDA AYUDARTE.
59
00:02:20,100 --> 00:02:22,032
>>NADIE ME PUEDE AYUDAR, SÓLO EL
60
00:02:22,033 --> 00:02:24,032
CERDO QUE ME ESTÁ COBRANDO LA
61
00:02:24,033 --> 00:02:26,734
LIBERTAD Y LE VOY A IR A PAGAR
62
00:02:29,667 --> 00:02:31,200
PORQUE NO ME QUEDA DE OTRA.
63
00:02:32,400 --> 00:02:33,833
¿SABES QUÉ? SI DE VERAS ME
64
00:02:33,834 --> 00:02:36,400
QUIERES AYUDAR, OLVÍDATE DE MÍ,
65
00:02:38,200 --> 00:02:40,733
YA ME HAS TRAÍDO
MUCHOS PROBLEMAS.
66
00:02:40,734 --> 00:02:43,433
>>¿QUE YO TE CAUSÉ PROBLEMAS?
67
00:02:43,434 --> 00:02:45,266
¿YO? PERO SI LO ÚNICO QUE HICE
68
00:02:45,267 --> 00:02:47,601
FUE INTENTAR AYUDARTE.
69
00:02:56,033 --> 00:02:56,867
¿PERO QUÉ LE PASA A ESTA TÍA?
70
00:02:56,868 --> 00:02:59,200
¿ESTÁ CHALADA O QUÉ?
71
00:03:25,334 --> 00:03:27,700
>>LALIÑO, LALIÑO ¿POR QUÉ NO
72
00:03:27,701 --> 00:03:28,999
NOS DICES DE UNA VEZ DÓNDE
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
ESTÁ SANTIAGO?
74
00:03:32,501 --> 00:03:37,032
>>JURO QUE NO LO SÉ. ESTARÁ CON
75
00:03:37,033 --> 00:03:38,233
LA TÍA QUE SE LIGÓ ANOCHE, YO
76
00:03:38,234 --> 00:03:39,367
QUÉ SÉ...
77
00:03:42,601 --> 00:03:43,700
ÍBAMOS A CRUZAR EL ESTRECHO
78
00:03:43,701 --> 00:03:46,766
A PRIMERA HORA. PERO VA
79
00:03:46,767 --> 00:03:49,667
A VENIR, SISO, VA A VENIR.
80
00:03:51,734 --> 00:03:54,166
>>DALE OTRA.
81
00:03:59,234 --> 00:04:00,633
>>¿POR QUÉ NO GUARDÁIS UN POCO
82
00:04:00,634 --> 00:04:03,333
PARA SANTIAGO, J...? QUE TAMBIÉN
83
00:04:03,334 --> 00:04:04,933
LE TOQUE SU RACIÓN DE OSTIAS A
84
00:04:04,934 --> 00:04:07,132
ESE GILIPOLLAS, ¿NO? FUE ÉL
85
00:04:07,133 --> 00:04:08,132
QUIEN TUVO LA IDEA DE
86
00:04:08,133 --> 00:04:09,566
INDEPENDIZARSE DEL CLUB PERNAS,
87
00:04:09,567 --> 00:04:11,100
NO YO.
88
00:04:13,200 --> 00:04:14,032
>>PERO TÚ LE SEGUISTE COMO UN
89
00:04:14,033 --> 00:04:16,601
CORDERITO, ¿NO?
90
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
>>SE DESMAYÓ, ¿QUÉ HACEMOS?
91
00:04:31,701 --> 00:04:33,800
>>ESPERAR. PORQUE LALO DIJO LA
92
00:04:33,801 --> 00:04:35,933
VERDAD, SANTIAGO TIENE QUE ESTAR
93
00:04:35,934 --> 00:04:39,233
A PUNTO DE LLEGAR DE
UN MOMENTO A OTRO.
94
00:04:39,234 --> 00:04:40,833
>>¿PERO QUÉ LE VI YO A ESA
95
00:04:40,834 --> 00:04:42,299
MALPAGADA? Y ENCIMA ME ECHA EN
96
00:04:42,300 --> 00:04:43,700
CARA QUE TIENE QUE IRSE CON EL
97
00:04:43,701 --> 00:04:44,500
FULANO ESE.
98
00:04:44,501 --> 00:04:45,366
>>ES EL DELEGADO DE GOBIERNO.
99
00:04:45,367 --> 00:04:46,967
>>A MÍ QUÉ ME IMPORTA QUIÉN SEA
EL IMBÉCIL ESE AL QUE VA A
100
00:04:46,968 --> 00:04:48,666
TIRARSE. PUES QUE LE APROVECHE
101
00:04:48,667 --> 00:04:51,100
PORQUE ENCIMA NO ES NI GUAPA.
102
00:04:52,434 --> 00:04:54,233
POR CIERTO, ¿QUÉ QUISO DECIR
103
00:04:54,234 --> 00:04:55,266
ELLA CUANDO MENCIONÓ QUE TÚ LA
104
00:04:55,267 --> 00:04:57,434
CONOCÍAS BIEN?
105
00:04:58,801 --> 00:05:01,399
>>EH... PUES HOMBRE,
106
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
CONOCERNOS, CONOCERNOS.
107
00:05:08,300 --> 00:05:10,633
>>QUIERO CONOCERTE, NO SÉ, QUE
108
00:05:10,634 --> 00:05:12,233
HABLEMOS,
QUE SALGAMOS A CENAR.
109
00:05:12,234 --> 00:05:13,800
>>LA VERDAD ES QUE PENSABA
110
00:05:13,801 --> 00:05:15,000
EN OTRO.
111
00:05:16,400 --> 00:05:20,399
>>COMPARTIMOS UN
MOMENTO ÍNTIMO.
112
00:05:20,400 --> 00:05:22,933
>>¿TÚ TAMBIÉN TE LA TIRASTE?
113
00:05:22,934 --> 00:05:24,700
¿Y POR QUÉ NO ME DIJISTE NADA?
114
00:05:24,701 --> 00:05:25,633
>>PORQUE NO TIENE IMPORTANCIA,
115
00:05:25,634 --> 00:05:26,733
PORQUE CUANDO LO HICIMOS, ELLA
116
00:05:26,734 --> 00:05:29,067
PENSABA EN OTRO TÍO.
117
00:05:40,200 --> 00:05:41,534
¿TEQUILITA?
118
00:05:44,100 --> 00:05:44,900
>>¿QUÉ, DE HIDALGO?
119
00:05:44,901 --> 00:05:46,566
>>HIDALGO. SALUD.
120
00:05:46,567 --> 00:05:48,701
>>SALUD.
121
00:05:52,300 --> 00:05:53,266
>>TENGO ALGO IMPORTANTE
122
00:05:53,267 --> 00:05:55,734
QUE DARTE.
123
00:05:56,434 --> 00:05:57,199
>>A VER.
124
00:05:57,200 --> 00:05:58,533
>>CIERRA LOS OJOS.
125
00:05:58,534 --> 00:05:59,867
>>¿QUÉ TE TRAES?
126
00:05:59,868 --> 00:06:00,933
>>ESPÉRATE.
127
00:06:00,934 --> 00:06:03,868
>>¡YA!
128
00:06:05,701 --> 00:06:06,399
¿UN REGALO PARA MÍ?
129
00:06:06,400 --> 00:06:08,467
>>SÍ.
130
00:06:10,501 --> 00:06:11,733
>>¿UN SEMANARIO DE PLATA?
131
00:06:11,734 --> 00:06:13,233
>>ASÍ ES.
132
00:06:13,234 --> 00:06:15,400
>>¡ESTÁ INCREÍBLE!
133
00:06:18,501 --> 00:06:19,566
GRACIAS.
134
00:06:19,567 --> 00:06:21,434
>>DE NADA. ¿TE GUSTA?
135
00:06:21,868 --> 00:06:23,000
>>PRECIOSO.
136
00:06:23,100 --> 00:06:24,433
>>VELA.
137
00:06:24,434 --> 00:06:25,433
>>TIENE ALGO ESCRITO, ¿VERDAD?
138
00:06:25,434 --> 00:06:26,900
>>SÍ, SON LAS LETRAS DE TU
139
00:06:26,901 --> 00:06:29,333
NOMBRE, UNA LETRA POR DÍA.
140
00:06:29,334 --> 00:06:30,533
>>¿Y LOS DOMINGOS?
141
00:06:30,534 --> 00:06:31,500
>>POR ESO LE MANDÉ PONER UNA G.
142
00:06:31,501 --> 00:06:32,399
>>¿DE GÜERITO?
143
00:06:32,400 --> 00:06:35,299
>>SÍ, PORQUE LOS DOMINGOS
144
00:06:35,300 --> 00:06:37,567
SON MÍOS, MI AMOR.
145
00:06:38,467 --> 00:06:39,833
>>SÍ, PERO AHÍ ESTÁ LA COSA,
146
00:06:39,834 --> 00:06:41,533
¿VES? YO NO NADA MÁS QUIERO SER
147
00:06:41,534 --> 00:06:43,600
TUYA LOS DOMINGOS, QUIERO SER
148
00:06:43,601 --> 00:06:46,533
TUYA TODA LA VIDA.
149
00:06:46,534 --> 00:06:50,333
>>MI AMOR...
150
00:06:50,334 --> 00:06:53,000
NO TODO DURA TODA LA VIDA.
151
00:06:54,334 --> 00:06:56,734
>>ME ASUSTA CUANDO HABLAS ASÍ.
152
00:06:57,601 --> 00:06:59,867
>>AY, MI AMOR, NO PASA NADA, NO
153
00:06:59,868 --> 00:07:03,833
PASA NADA, TRANQUILA. NO TE
154
00:07:03,834 --> 00:07:09,132
PREOCUPES. YO TE CUIDO,
155
00:07:09,133 --> 00:07:11,333
RELÁJATE. TÚ DEDÍCATE A
156
00:07:11,334 --> 00:07:13,999
QUERERME, DEJA
TODO LO MALO PARA
157
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
MÍ, YO ME ENCARGO.
158
00:08:13,400 --> 00:08:14,666
>>¿Y LA CARITA QUE LLEVABA?
159
00:08:14,667 --> 00:08:16,466
PARECÍA UN CORDERITO YENDO
AL MATADERO.
160
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
HACÍA TIEMPO QUE NO DISFRUTABA
161
00:08:20,534 --> 00:08:22,833
TANTO HACIENDO UNA MALDAD.
162
00:08:22,834 --> 00:08:24,500
>>ERES LA PEOR, SHEILA, POR ESO
163
00:08:24,501 --> 00:08:27,633
ME GUSTAS TANTO.
164
00:08:27,634 --> 00:08:28,999
A VER SI NOS SIRVES ALGO MÁS
165
00:08:29,000 --> 00:08:31,901
FUERTE, AHMED.
166
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
>>¿Y TÚ QUÉ MIRAS? ¿TENGO MONOS
167
00:08:38,501 --> 00:08:41,600
EN LA CARA? PORQUE AQUÍ LA ÚNICA
168
00:08:41,601 --> 00:08:43,032
MONA ERA TU AMIGA LA SUDACA Y YA
169
00:08:43,033 --> 00:08:45,433
LA HAN DEVUELTO A SU JUNGLA.
170
00:08:45,434 --> 00:08:46,933
IGUAL QUE VINO, CON UNA MANITA
171
00:08:46,934 --> 00:08:49,334
DELANTE Y OTRA DETRÁS.
172
00:08:50,868 --> 00:08:52,533
LE ESTÁ BIEN EMPLEADO, POR
173
00:08:52,534 --> 00:08:53,533
QUERERME QUITAR, A MÍ, LO MÍO.
174
00:08:53,534 --> 00:08:54,766
>>ELLA NO TE QUITÓ NA' PORQUE TÚ
175
00:08:54,767 --> 00:08:57,032
NO TIENES NA', ¿ME OYES? LA
176
00:08:57,033 --> 00:08:58,567
ENVIDIA TE CORROE.
177
00:09:00,601 --> 00:09:01,533
>>A MÍ NO ME INSULTES EN
178
00:09:01,534 --> 00:09:02,800
EXTRANJERO PORQUE TE VOY A DAR
179
00:09:02,801 --> 00:09:04,600
UNA ZURRA QUE...
180
00:09:05,801 --> 00:09:06,733
>>¡QUIETA...!
181
00:09:14,968 --> 00:09:17,400
FÁTIMA QUIERE SÓLO PICARTE.
182
00:09:21,767 --> 00:09:22,933
>>TE LO JURO...
183
00:09:22,934 --> 00:09:23,933
>>VALE... NO QUIERO SABER MÁS
184
00:09:23,934 --> 00:09:25,533
DETALLES, ESTÁ BIEN, NO QUIERO
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,733
SABER MÁS DEL TEMA. GRACIAS POR
186
00:09:27,734 --> 00:09:34,299
TODO DE TODAS MANERAS.
NOS VEMOS OTRO DÍA.
187
00:09:34,300 --> 00:09:36,601
>>VETE POR LA SOMBRITA ¿EH?
188
00:09:46,501 --> 00:09:47,733
>>SÍ.
189
00:09:47,734 --> 00:09:49,299
>>¿ESTÁ EL SEÑOR?
190
00:09:49,300 --> 00:09:51,367
>>PASE, POR FAVOR.
191
00:09:55,868 --> 00:09:58,200
YA LE ANUNCIO.
192
00:10:17,701 --> 00:10:20,833
>>TERESA MENDOZA, LA MEXICANA.
193
00:10:20,834 --> 00:10:23,367
BIENVENIDA A MI HUMILDE HOGAR,
TERESITA.
194
00:10:24,501 --> 00:10:26,901
>>QUIERO AGRADECERLE
LO QUE HIZO POR MÍ.
195
00:10:28,300 --> 00:10:31,533
>>NO GASTES SALIVA EN
AGRADECIMIENTOS,
196
00:10:31,534 --> 00:10:33,834
TENGO UNA IDEA
MEJOR. SUBE.
197
00:10:51,033 --> 00:10:54,433
EH... SIN PONER CARITAS QUE NO
198
00:10:54,434 --> 00:10:55,433
TE ESTOY MANDANDO AL CIRCO
199
00:10:55,434 --> 00:10:58,366
ROMANO.
ENTRE MIS PLANES NO ESTÁ
200
00:10:58,367 --> 00:11:02,099
PRECISAMENTE TORTURARTE...
201
00:11:02,100 --> 00:11:04,968
AUNQUE NO ME DES MALAS
IDEAS, CARIÑO.
202
00:11:06,667 --> 00:11:08,801
VEN.
203
00:11:12,767 --> 00:11:13,700
QUIERO QUE HOY SEA UN DÍA
204
00:11:13,701 --> 00:11:17,701
PERFECTO PARA LOS DOS.
205
00:11:21,200 --> 00:11:22,399
ENCIMA DE MI
CAMA ENCONTRARÁS UN
206
00:11:22,400 --> 00:11:24,901
REGALITO, QUIERO QUE LO USES...
207
00:11:28,901 --> 00:11:30,399
PERO ANTES DATE UN BAÑO, A VER
208
00:11:30,400 --> 00:11:31,733
SI SE TE QUITA ESE OLOR A TALEGO
209
00:11:31,734 --> 00:11:34,067
QUE TRAES.
210
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
TE VAS A TRAGAR TUS PROPIAS
211
00:11:39,901 --> 00:11:41,234
PALABRAS, MEXICANA.
212
00:11:46,501 --> 00:11:50,166
>>¿EN QUÉ PIENSAS?
213
00:11:50,167 --> 00:11:52,466
>>EN QUE A LA MEXICANA, NUNCA LA
214
00:11:52,467 --> 00:11:53,566
VI GASTARSE NI UN DURO EN
215
00:11:53,567 --> 00:11:58,066
TRAPOS. ERA UNA TACAÑA Y CUANDO
216
00:11:58,067 --> 00:11:59,867
LLEGÓ LA POLICÍA NO LE DIO
217
00:11:59,868 --> 00:12:02,233
TIEMPO A DECIR NI MÚ. SE HA IDO
218
00:12:02,234 --> 00:12:04,634
DE ESPAÑA CON LAS MANOS VACÍAS.
219
00:12:07,167 --> 00:12:08,833
>>ENTONCES, CARIÑO, NO ESTARÍA
220
00:12:08,834 --> 00:12:09,600
DE MÁS QUE NOS DIÉRAMOS UNA
221
00:12:09,601 --> 00:12:10,833
VUELTA POR EL PISO DE LA
222
00:12:10,834 --> 00:12:14,333
MEXICANA. A LO MEJOR,
223
00:12:14,334 --> 00:12:17,000
SE DEJÓ ALGO OLVIDADO.
224
00:12:17,701 --> 00:12:20,367
>>ESE ES MI ALÍ, VENGA, VAMOS.
225
00:12:31,267 --> 00:12:32,501
>>EH, ¿PORRÓN?
226
00:12:32,601 --> 00:12:35,100
>>PA' TI.
227
00:12:56,701 --> 00:12:58,066
>>NO PUDE RESISTIR LA TENTACIÓN
228
00:12:58,067 --> 00:13:00,601
DE VERTE DESNUDA.
229
00:13:08,701 --> 00:13:11,032
EH, NO TE HAGAS LA ESTRECHA
230
00:13:11,033 --> 00:13:13,300
CONMIGO QUE NO TE PEGA.
231
00:13:19,901 --> 00:13:22,300
ERES PERFECTA, TERESITA.
232
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
UNA DIOSA.
233
00:13:31,267 --> 00:13:33,367
QUÉ BIEN LO VAMOS A PASAR, ¿EH?
234
00:13:45,267 --> 00:13:46,366
NO TE PUEDES QUEJAR DEL TRATO
235
00:13:46,367 --> 00:13:48,467
CINCO ESTRELLAS QUE TE ESTOY
DANDO.
236
00:13:49,033 --> 00:13:51,234
>>NO ME QUEJO.
237
00:13:54,734 --> 00:13:57,233
>>ESE ES MI REGALO, QUIERO QUE
238
00:13:57,234 --> 00:14:00,633
TE LO PONGAS. AHÍ DENTRO TIENES
239
00:14:00,634 --> 00:14:02,767
MAQUILLAJES Y PERFUMES DE MI
MUJER.
240
00:14:02,901 --> 00:14:04,399
>>BUENO, YA ESTUVO, ¿NO? ¿POR
241
00:14:04,400 --> 00:14:06,834
QUÉ NO TERMINAMOS CON ESTO DE
UNA BUENA VEZ?
242
00:14:07,567 --> 00:14:10,667
>>PORQUE NO ES TAN FÁCIL,
TERESITA.
243
00:14:11,701 --> 00:14:14,834
TUVE QUE MOVER MUCHAS
FICHAS PARA SACARTE DE LA CÁRCEL
244
00:14:15,801 --> 00:14:18,467
Y QUE NO TE DEPORTARAN A MÉXICO.
245
00:14:20,968 --> 00:14:23,333
MÍRATE, NO ERES MÁS QUE UNA
246
00:14:23,334 --> 00:14:24,933
VULGAR CAJERA DE UN BAR DE MALA
247
00:14:24,934 --> 00:14:26,933
MUERTE Y YO SOY EL HOMBRE MÁS
248
00:14:26,934 --> 00:14:28,333
PODEROSO DE MELILLA Y HAS TENIDO
249
00:14:28,334 --> 00:14:30,999
LOS C... DE HUMILLARME Y ESO SE
250
00:14:31,000 --> 00:14:36,099
PAGA. TE ESPERO EN 15 MINUTOS EN
251
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
LA PISCINA, VESTIDA Y MAQUILLADA
252
00:14:38,801 --> 00:14:41,267
COMO LO QUE ERES... UNA Z...
253
00:16:52,200 --> 00:16:55,032
>>¡OSTIA! LA POLICÍA HA HECHO
254
00:16:55,033 --> 00:16:58,200
BIEN SU TRABAJO.
255
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
HAN BUSCADO LA DROGA POR
TODOS SITIOS.
256
00:17:03,567 --> 00:17:07,167
MIRA CÓMO HA DEJADO TODO
TU PRIMO.
257
00:17:13,133 --> 00:17:14,500
¿Y ESTE RUBIO TAN GUAPO QUIÉN
258
00:17:14,501 --> 00:17:17,999
ES? UY, PERO SI PARECE UN ACTOR
259
00:17:18,000 --> 00:17:21,766
DE CINE O DE LA TELE. AY, DESDE
260
00:17:21,767 --> 00:17:24,700
LUEGO, LAS HAY CON SUERTE. NO
261
00:17:24,701 --> 00:17:28,267
COMO YO, AY QUE J... ¡ALÍ!
262
00:17:28,634 --> 00:17:30,867
MIRA, ¿QUÉ LE VEN LOS HOMBRES A
263
00:17:30,868 --> 00:17:34,132
ESTA TÍA? MÍRALA, SI TIENE CARA
264
00:17:34,133 --> 00:17:35,800
DE RATA.
265
00:17:35,801 --> 00:17:37,132
>>¡DÉJATE DE CHORRADAS! Y
266
00:17:37,133 --> 00:17:39,433
AYÚDAME A BUSCAR ALGO DE VALOR
267
00:17:39,434 --> 00:17:40,533
ANTES QUE VENGA ALGUIEN.
268
00:17:40,534 --> 00:17:41,733
>>¿PERO QUIÉN VA A VENIR? SI ESA
269
00:17:41,734 --> 00:17:43,399
TÍA ESTÁ MÁS SOLA QUE LA UNA.
270
00:17:43,400 --> 00:17:44,833
>>¡MUÉVETE, SHEILA! QUE QUIERO
271
00:17:44,834 --> 00:17:47,200
SALIR DE AQUÍ CUANTO ANTES.
272
00:18:14,734 --> 00:18:17,567
>>¡SANTIAGO! CUIDADO, ¡CORRE...!
273
00:18:29,167 --> 00:18:31,534
>>¡NO LE DEJÉIS ESCAPAR, OSTIA!
274
00:18:51,701 --> 00:18:53,701
>>¿QUÉ TAL, SANTIAGO?
275
00:18:54,767 --> 00:18:58,633
RELAIXATE, HOME, TRANQUILO.
276
00:18:58,634 --> 00:18:59,533
¿CÓMO CHE VAI POR AQUÍ POR
277
00:18:59,534 --> 00:19:01,967
MELILLA, BEN?
278
00:19:01,968 --> 00:19:03,800
¿QUÉ? SÉ QUE NO TE ALEGRAS
279
00:19:03,801 --> 00:19:05,934
DE VERME.
280
00:19:08,634 --> 00:19:09,666
POR FIN NOS VOLVEMOS A VER
281
00:19:09,667 --> 00:19:11,934
CARA A CARA.
282
00:19:19,868 --> 00:19:21,299
>>GRACIAS, WALTER.
283
00:19:21,300 --> 00:19:22,399
>>¿LE PUEDO SERVIR EN ALGUNA
284
00:19:22,400 --> 00:19:23,366
OTRA COSA?
285
00:19:23,367 --> 00:19:24,366
>>TE PUEDES IR, NO TE NECESITO
286
00:19:24,367 --> 00:19:26,567
HASTA MAÑANA, GRACIAS.
287
00:19:28,701 --> 00:19:30,433
¡AH! OYE, DILE A LA SEÑORITA QUE
288
00:19:30,434 --> 00:19:31,633
HAGA EL FAVOR DE BAJAR, QUE
289
00:19:31,634 --> 00:19:32,700
LLEVO RATO ESPERÁNDOLA.
290
00:19:32,701 --> 00:19:34,133
>>CON GUSTO.
291
00:19:37,334 --> 00:19:38,900
>>TERESA, ¿POR QUÉ NO TE TOMAS
292
00:19:38,901 --> 00:19:41,100
UNA COPITA CONMIGO?
293
00:19:42,601 --> 00:19:44,701
>>¡HEY! ¿QUÉ PASÓ, HOMBRE?
294
00:19:57,167 --> 00:19:59,700
>>YA ESTÁ BIEN, ¿NO? ME HAS
295
00:19:59,701 --> 00:20:04,233
HECHO ESPERAR DEMASIADO. VEN,
296
00:20:04,234 --> 00:20:08,333
ACÉRCATE, QUIERO QUE BAILES
297
00:20:08,334 --> 00:20:09,233
PARA MÍ.
298
00:20:12,300 --> 00:20:13,733
>>YO NO SÉ BAILAR.
299
00:20:16,868 --> 00:20:19,533
>>¿NO SABES BAILAR? TODAS LAS
300
00:20:19,534 --> 00:20:21,601
CHICAS GUAPAS SABEN BAILAR.
301
00:20:22,601 --> 00:20:25,533
QUIERO QUE BAILES, QUE TE VAYAS
302
00:20:25,534 --> 00:20:28,433
DESNUDANDO, QUE ME EXCITES, QUE
303
00:20:28,434 --> 00:20:31,000
TE VAYAS QUITANDO LA ROPA.
304
00:20:33,033 --> 00:20:35,234
VENGA, EMPIEZA.
305
00:20:44,400 --> 00:20:46,434
¡VENGA!
306
00:21:09,901 --> 00:21:13,433
¡MEXICANA! TIENES UN CUERPO
307
00:21:13,434 --> 00:21:17,399
DE DIOSA. QUÍTATE LA PARTE
308
00:21:17,400 --> 00:21:19,501
DE ARRIBA.
309
00:21:25,801 --> 00:21:28,399
ESPERA, QUIERO VERTE MÁS
310
00:21:28,400 --> 00:21:30,501
DE CERCA.
311
00:21:43,133 --> 00:21:45,434
PONTE DE RODILLAS EN EL COJÍN.
312
00:21:46,234 --> 00:21:47,132
LUEGO NO DIGAS QUE NO TRATAMOS
313
00:21:47,133 --> 00:21:49,501
BIEN A LAS PRINCESAS MEXICANAS.
314
00:21:54,200 --> 00:21:56,466
¿SABES LO QUE TIENES QUE HACER?
315
00:21:56,467 --> 00:21:59,701
¿EH? ¿LO SABES O NO LO SABES?
316
00:22:01,601 --> 00:22:03,132
>>SÉ.
317
00:22:03,133 --> 00:22:05,701
>>BIEN.
318
00:22:22,601 --> 00:22:25,566
>>ERES MUY BUENA,
MEXICANA. TODA
319
00:22:25,567 --> 00:22:28,967
UNA PROFESIONAL. SI QUISIERAS
320
00:22:28,968 --> 00:22:30,766
PODRÍAS GANARTE UN BUEN DINERO
321
00:22:30,767 --> 00:22:33,033
OFRECIENDO TUS SERVICIOS.
322
00:22:34,534 --> 00:22:35,566
EN EL FONDO, CREO QUE
323
00:22:35,567 --> 00:22:37,934
TE HA GUSTADO.
324
00:22:40,167 --> 00:22:43,867
MÍRAME Y RESPÓNDEME, TE ESTOY
325
00:22:43,868 --> 00:22:45,166
HACIENDO UNA PREGUNTA.
326
00:22:45,167 --> 00:22:47,166
>>¿QUÉ QUIERE QUE LE DIGA?
327
00:22:47,167 --> 00:22:49,334
>>QUE SI TE HA GUSTADO.
328
00:22:49,934 --> 00:22:51,566
>>¿QUIERE QUE LE MIENTA? ME HA
329
00:22:51,567 --> 00:22:53,634
GUSTADO MUCHÍSIMO.
330
00:22:57,434 --> 00:22:59,733
>>¿ADÓNDE VAS?
331
00:22:59,734 --> 00:23:02,100
>>NECESITO BAÑARME.
332
00:23:20,234 --> 00:23:22,366
>>DESPÍDETE DEL SUR, SANTIAGO,
333
00:23:22,367 --> 00:23:24,066
DESPÍDETE DE ESTAS TIERRAS, DE
334
00:23:24,067 --> 00:23:26,968
TUS CHICAS Y DE TU LANCHA.
335
00:23:27,400 --> 00:23:29,434
>>ESTA VAS MA PAGAR, CABO.
336
00:23:33,534 --> 00:23:35,166
>>LLÉVALO.
337
00:23:35,167 --> 00:23:37,234
SACHEGA.
338
00:23:39,400 --> 00:23:41,434
LUME.
339
00:23:41,534 --> 00:23:42,633
>>NOS VAN A MATAR, SANTIAGO, NOS
340
00:23:42,634 --> 00:23:43,366
VAN A MATAR.
341
00:23:43,367 --> 00:23:44,166
>>CALLA LA BOCA.
342
00:23:44,167 --> 00:23:44,933
>>NOS LLEVAN A GALICIA PARA
343
00:23:44,934 --> 00:23:46,366
MATARNOS Y TODO POR TU CULPA.
344
00:23:46,367 --> 00:23:48,433
>>NO SEAS NENAZA, NO LE DES EL
345
00:23:48,434 --> 00:23:50,801
GUSTO DE VERNOS HUMILLADOS.
346
00:24:07,501 --> 00:24:09,633
>>BUSCA BIEN, ALÍ. PORQUE ALGO
347
00:24:09,634 --> 00:24:11,233
TIENE QUE HABER. ES QUE ESA TÍA
348
00:24:11,234 --> 00:24:12,700
NO ESCUPE AL SUELO PARA QUE LA
349
00:24:12,701 --> 00:24:15,100
TIERRA NO SE TRAGUE SU SALIVA.
350
00:24:25,100 --> 00:24:28,466
>>¿Y ESTO?
351
00:24:28,467 --> 00:24:31,066
>>¿QUÉ ES?
¿QUÉ HAS ENCONTRADO?
352
00:24:31,067 --> 00:24:33,132
>>SON DÓLARES AMERICANOS...
353
00:24:33,133 --> 00:24:34,867
¡Y EUROS!
354
00:24:34,868 --> 00:24:38,533
>>¡QUÉ PASTÓN! ¿VES? TE LO DIJE,
355
00:24:38,534 --> 00:24:41,833
AHORRATIVA LA NIÑA, ¿EH?
356
00:24:41,834 --> 00:24:44,066
OYE, EN ESTO VAMOS A PARTES
357
00:24:44,067 --> 00:24:45,333
IGUALES, ¿EH?
358
00:24:45,334 --> 00:24:46,366
>>DE ESO NADA, QUE FUI YO QUIEN
359
00:24:46,367 --> 00:24:47,266
LO ENCONTRÓ.
360
00:24:47,267 --> 00:24:48,867
>>¿QUÉ DICES, ATONTA'O? ¿Y DE
361
00:24:48,868 --> 00:24:50,132
QUIÉN FUE LA IDEA? QUE SI POR TI
362
00:24:50,133 --> 00:24:51,333
FUERA ESTARÍAS TODAVÍA EN EL
363
00:24:51,334 --> 00:24:54,333
YAMILA BEBIENDO.
364
00:24:54,334 --> 00:24:56,132
AY, MADRE MÍA.
365
00:24:56,133 --> 00:24:57,166
>>¿Y ESO?
366
00:24:57,167 --> 00:24:58,566
>>ESO NO VALE NADA. ES UNA
367
00:24:58,567 --> 00:24:59,968
ESMERALDA MEXICANA, LO QUE PASA
368
00:25:00,100 --> 00:25:01,299
QUE YO SIEMPRE HE QUERIDO TENER
369
00:25:01,300 --> 00:25:03,901
UNA. PÓNMELA, POR FAVOR.
370
00:25:09,300 --> 00:25:11,367
>>AY, ALÍ, SOMOS RICOS.
371
00:25:20,334 --> 00:25:21,733
>>Y AHORA VAMOS.
372
00:25:21,734 --> 00:25:23,666
>>NO, ALÍ, QUIERO QUE ME LO
373
00:25:23,667 --> 00:25:25,766
HAGAS AQUÍ, EN LA HABITACIÓN DE
374
00:25:25,767 --> 00:25:26,867
LA MEXICANA.
375
00:25:26,868 --> 00:25:27,766
>>¡QUE NO!
376
00:25:27,767 --> 00:25:29,199
>>¡QUE QUIERO QUE ME LO HAGAS
377
00:25:29,200 --> 00:25:30,933
AQUÍ! SÍ, Y QUE ME DIGAS:
378
00:25:30,934 --> 00:25:33,066
"MEXICANA CACHONDA, VAMOS A
379
00:25:33,067 --> 00:25:34,733
PARTES IGUALES".
380
00:25:34,734 --> 00:25:39,533
DIME, DIME: "MEXICANA CACHONDA,
381
00:25:39,534 --> 00:25:41,666
ME GUSTA TU ESMERALDA".
382
00:25:41,667 --> 00:25:43,166
>>MEXICANA CACHONDA,
ME GUSTA TU
383
00:25:43,167 --> 00:25:43,933
ESMERALDA.
384
00:25:43,934 --> 00:25:44,766
>>¡SÍ!
385
00:25:44,767 --> 00:25:47,433
>>Y AHORA, VAMOS.
386
00:25:47,434 --> 00:25:50,566
>>¿QUÉ HACES? ¿DÓNDE VAS?
387
00:25:50,567 --> 00:25:53,601
¡ALÍ! QUE VUELVAS TE HE DICHO.
388
00:25:54,801 --> 00:25:56,834
¡ALÍ! TÚ TE LO VAS A PERDER.
389
00:26:06,501 --> 00:26:12,533
>>SORPRESA, TERESITA. MUY BIEN,
390
00:26:12,534 --> 00:26:13,967
TE DOY UN 10 EN HIGIENE Y EN
391
00:26:13,968 --> 00:26:16,334
EDUCACIÓN PARA LA CIUDADANÍA.
392
00:26:20,300 --> 00:26:22,433
¿DÓNDE VAS?
393
00:26:22,434 --> 00:26:24,132
>>ME VOY A VESTIR, ME TENGO QUE
394
00:26:24,133 --> 00:26:26,334
IR A TRABAJAR.
395
00:26:27,334 --> 00:26:28,733
>>EL ÚNICO LUGAR ADONDE IBAS A
396
00:26:28,734 --> 00:26:31,433
IR ERA A MÉXICO, DEPORTADA Y
397
00:26:31,434 --> 00:26:33,601
GRACIAS A MÍ ESTÁS AQUÍ,
398
00:26:34,100 --> 00:26:36,434
TODAVÍA.
399
00:26:37,334 --> 00:26:41,066
AÚN NO HEMOS TERMINADO, LA
400
00:26:41,067 --> 00:26:42,733
PASTILLA AZUL, EL INVENTO
401
00:26:42,734 --> 00:26:44,901
DEL SIGLO.
402
00:26:46,234 --> 00:26:48,400
VEN, VEN, ACÉRCATE.
403
00:27:19,334 --> 00:27:21,333
>>ME GUSTAS, BUENO, ESO NO HAY
404
00:27:21,334 --> 00:27:22,867
NI QUE DECIRLO, PORQUE SI NO, NO
405
00:27:22,868 --> 00:27:24,266
HUBIERA PERSEGUIDO A UNA MUJER
406
00:27:24,267 --> 00:27:25,634
ASÍ COMO UN TONTO.
407
00:27:27,734 --> 00:27:30,033
¿NO VAS A DECIR NADA, BONITA?
408
00:27:33,801 --> 00:27:35,366
NO SÉ QUÉ TE PASA NI EN QUÉ LÍO
409
00:27:35,367 --> 00:27:36,566
TE HAS METIDO, PERO SI HAY ALGO
410
00:27:36,567 --> 00:27:38,166
QUE PUEDA HACER POR TI, LO QUE
411
00:27:38,167 --> 00:27:40,400
SEA QUE PUEDA AYUDARTE.
412
00:27:47,033 --> 00:27:49,166
>>FORZAS DO AR, TERRA, MARE,
413
00:27:49,167 --> 00:27:51,901
LUME, A VOS
FAGO ESTA CHAMARADA.
414
00:27:53,501 --> 00:27:54,967
SI E VERDADE QUE TEDES MAIS
415
00:27:54,968 --> 00:27:58,266
PODER QUE A HUMANA XENTE EQUI E
416
00:27:58,267 --> 00:28:00,933
AGORA FACEDE QUE OS
ESPRITOS OS
417
00:28:00,934 --> 00:28:03,099
AMIGOS QUE ESTEN ANCORA,
418
00:28:03,100 --> 00:28:05,433
PARTICIPEN CON NOS DE ESTA
419
00:28:05,434 --> 00:28:08,000
QUEIMADA.
420
00:28:08,968 --> 00:28:13,099
>>CUÁNTAS VECES TU
PADRE REPITIÓ
421
00:28:13,100 --> 00:28:18,766
CONMIGO ESTE CONJURO, SANTIAGO,
422
00:28:18,767 --> 00:28:21,234
HACIENDO LA QUEIMADA.
423
00:28:24,534 --> 00:28:26,066
¡TRAIDOR!
424
00:28:53,868 --> 00:28:55,967
{\an8}>>PERO ES QUE EL HACHÍS ESE NO
425
00:28:55,968 --> 00:28:57,132
ES SUYO, SI ELLA NO ES
426
00:28:57,133 --> 00:28:59,334
TRAFICANTE, POBRECITA MÍA.
427
00:29:07,267 --> 00:29:08,700
ESO ES LO QUE TE PASA, QUE ESTÁS
428
00:29:08,701 --> 00:29:10,132
CELOSO PORQUE EL DRIS LA
PUSO DE
429
00:29:10,133 --> 00:29:11,567
CAJERA A ELLA Y NO A TI.
430
00:29:17,701 --> 00:29:21,099
>>SAFI... YA DA IGUAL, MI NIÑA
431
00:29:21,100 --> 00:29:23,267
YA ESTARÁ EN MÉXICO.
432
00:29:30,200 --> 00:29:33,333
>>SHEILA, ES PRECIOSO. ¿DE
433
00:29:33,334 --> 00:29:34,233
DÓNDE LO HAS SACADO QUE NO
434
00:29:34,234 --> 00:29:35,900
TE LO HABÍA VISTO?
435
00:29:35,901 --> 00:29:37,633
>>BUENO, ES UN REGALO DE UN
436
00:29:37,634 --> 00:29:40,099
MARINO MERCANTE, UN CLIENTE MÍO.
437
00:29:40,100 --> 00:29:41,600
ESTÁ LOQUITO POR MÍ Y ME TRAE
438
00:29:41,601 --> 00:29:44,567
CHUCHERÍAS DE TODAS LAS PARTES
DEL MUNDO.
439
00:30:14,934 --> 00:30:16,032
>>A MÍ ME DA IGUAL, SI LLEGAS
440
00:30:16,033 --> 00:30:17,266
OTRO DÍA TARDE CON CERVEZA, YO
441
00:30:17,267 --> 00:30:19,634
CAMBIO DE PROVEEDORES...
442
00:30:21,200 --> 00:30:23,533
LUEGO TE LLAMO.
443
00:30:23,534 --> 00:30:25,634
>>¡DIOS MÍO, TERESA!
444
00:30:27,634 --> 00:30:29,266
AY, POR FAVOR, NENA, ¿QUÉ HA
445
00:30:29,267 --> 00:30:32,032
PASA' O? ESTABA TODA TRISTE.
446
00:30:32,033 --> 00:30:33,967
PENSABA QUE TE HABÍAN DEPORTA'O.
447
00:30:33,968 --> 00:30:35,366
>>YA SÉ, PERO ESTOY LIBRE Y YA
448
00:30:35,367 --> 00:30:36,266
ESTOY AQUÍ.
449
00:30:36,267 --> 00:30:37,967
>>ME LO TIENES QUE CONTAR TO'.
450
00:30:37,968 --> 00:30:39,733
¿CÓMO TE ENCUENTRAS?
451
00:30:39,734 --> 00:30:41,766
>>BIEN, ¿Y TÚ?
452
00:30:41,767 --> 00:30:44,234
>>DRIS, MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ.
453
00:30:49,501 --> 00:30:51,701
>>¿VES CÓMO NO ERA TAN DIFÍCIL?
454
00:30:52,334 --> 00:30:54,967
>>ESPERA UN MOMENTO, YO, AQUÍ,
455
00:30:54,968 --> 00:30:56,099
¿QUÉ PASA? NO ME ENTERO.
456
00:30:56,100 --> 00:30:57,266
>>NO PASA NADA, QUE VOLVEMOS A
457
00:30:57,267 --> 00:30:58,999
TENER AQUÍ A LA MEXICANA CON
458
00:30:59,000 --> 00:31:02,033
NOSOTROS, QUÉ BIEN.
459
00:31:02,501 --> 00:31:04,734
VEN, TENEMOS QUE HABLAR.
460
00:31:05,067 --> 00:31:06,099
Y VOSOTRAS, ¿NO TENÉIS
461
00:31:06,100 --> 00:31:07,066
NADA QUE HACER? HAY
462
00:31:07,067 --> 00:31:09,234
CLIENTES QUE ATENDER. YALA...
463
00:31:35,434 --> 00:31:38,433
{\an8}>>A MÍ NO SE ME HACE ESTO,
464
00:31:38,434 --> 00:31:42,967
DESAGRADECIDO.
Y QUE CONSTE QUE
465
00:31:42,968 --> 00:31:44,833
ESTÁS VIVO PORQUE TU PADRE FUE
466
00:31:44,834 --> 00:31:46,500
UN AMIGO LEAL.
467
00:31:46,501 --> 00:31:48,032
>>USTED SABE QUE NO PODÍA
468
00:31:48,033 --> 00:31:49,933
QUEDARME, DON JOAQUÍN. LA
469
00:31:49,934 --> 00:31:50,967
GUARDIA COSTERA ME LA JURÓ POR
470
00:31:50,968 --> 00:31:53,032
EL MUERTO AQUEL. FUE UN
471
00:31:53,033 --> 00:31:54,366
ACCIDENTE, NO TUVE LA CULPA,
472
00:31:54,367 --> 00:31:56,566
PERO ME CARGARON CON
EL MUERTO.
473
00:31:56,567 --> 00:31:57,800
>>BAJO MI PROTECCIÓN NO TE
474
00:31:57,801 --> 00:32:00,633
HUBIERA PASADO NADA, PERO TE
475
00:32:00,634 --> 00:32:05,032
PICÓ LA AMBICIÓN. NO SALISTE A
476
00:32:05,033 --> 00:32:07,233
TU PADRE.
477
00:32:07,234 --> 00:32:08,466
>>MI PADRE SE PASÓ LA VIDA
478
00:32:08,467 --> 00:32:10,032
JUGÁNDOSELA A SU LADO
Y SE MURIÓ
479
00:32:10,033 --> 00:32:12,300
EN LA MISMA MISERIA.
480
00:32:16,534 --> 00:32:17,999
HAGA LO QUE QUIERA CONMIGO, DON
481
00:32:18,000 --> 00:32:20,933
JOAQUÍN, PERO ESO NO CAMBIARÁ LO
482
00:32:20,934 --> 00:32:23,066
QUE PIENSO.
ME PASÉ MUCHO TIEMPO
483
00:32:23,067 --> 00:32:23,967
LLEVANDO Y TRAYENDO SUS
484
00:32:23,968 --> 00:32:25,132
CARGAMENTOS Y NUNCA VI UNA
485
00:32:25,133 --> 00:32:27,333
GANANCIA. POR ESO ME MUDÉ AL
486
00:32:27,334 --> 00:32:29,434
SUR, PARA SER INDEPENDIENTE.
487
00:32:34,634 --> 00:32:36,166
>>MI PADRE TE ENSEÑÓ EL NEGOCIO
488
00:32:36,167 --> 00:32:37,366
Y TODO LO QUE SABES Y SE LO
489
00:32:37,367 --> 00:32:40,633
PAGAS HUYENDO.
ÉL DECIDE CUÁNDO
490
00:32:40,634 --> 00:32:43,233
TE VAS, AQUÍ NADIE RENUNCIA,
491
00:32:43,234 --> 00:32:47,366
SANTIAGUIÑO, ÉL LOS ECHA O LOS
492
00:32:47,367 --> 00:32:49,534
MATA.
493
00:33:04,400 --> 00:33:05,967
>>BUENO, TERESITA, AHORA TIENES
494
00:33:05,968 --> 00:33:09,766
DE PROTECTOR A
MARCELO CÁCERES,
495
00:33:09,767 --> 00:33:11,466
AHORA SÍ QUE DAS MIEDO, NADIE SE
496
00:33:11,467 --> 00:33:13,099
VA A ATREVER A TOSERTE A TI.
497
00:33:13,100 --> 00:33:14,366
>>NO QUIERO HABLAR
DE ESE SEÑOR.
498
00:33:14,367 --> 00:33:15,666
>>¿NO?
>>NO.
499
00:33:15,667 --> 00:33:16,766
>>ESE SEÑOR ES EL QUE TE HA
500
00:33:16,767 --> 00:33:18,066
SACADO DE LA CÁRCEL.
501
00:33:18,067 --> 00:33:19,500
>>LA DROGA NO ERA MÍA.
502
00:33:19,501 --> 00:33:20,666
>>ENTONCES, ¿QUIÉN LA METIÓ EN
503
00:33:20,667 --> 00:33:22,733
TU PISO?
>>NO SÉ, PERO SÓLO HAY DOS
504
00:33:22,734 --> 00:33:23,933
POSIBILIDADES Y QUISIERA
505
00:33:23,934 --> 00:33:26,566
DESCARTAR UNA DE ELLAS. ¿ME
506
00:33:26,567 --> 00:33:28,666
PODRÍA PRESTAR EL TELÉFONO PARA
507
00:33:28,667 --> 00:33:30,566
HACER UNA LLAMADA A MÉXICO?
508
00:33:30,567 --> 00:33:32,967
>>SÍ, CLARO.
509
00:33:32,968 --> 00:33:35,234
>>GRACIAS.
510
00:33:42,100 --> 00:33:44,366
>>UNA COSA, LLAMADA DE MÉXICO YO
511
00:33:44,367 --> 00:33:45,833
DESCUENTO DE TU SUELDO PORQUE
512
00:33:45,834 --> 00:33:47,132
ESO SEGURO ES CARÍSIMO Y NO
513
00:33:47,133 --> 00:33:49,601
QUIERO PAGAR TUS LLAMADAS.
514
00:34:03,734 --> 00:34:04,566
>>EN TRES DÍAS DEBO ESTAR EN EL
515
00:34:04,567 --> 00:34:05,867
D. F. PA' TOMAR POSESIÓN DE
516
00:34:05,868 --> 00:34:08,433
MI CARGO. VOY A ESTAR YENDO Y
517
00:34:08,434 --> 00:34:10,466
VINIENDO A MENUDO, ASÍ QUE
518
00:34:10,467 --> 00:34:11,566
QUIERO QUE ME PONGAS UNO
DE LOS
519
00:34:11,567 --> 00:34:12,967
AVIONES DE NORTEÑA DE AVIACIÓN
520
00:34:12,968 --> 00:34:15,166
PARA QUE ESTÉ A
MI DISPOSICIÓN SIEMPRE.
521
00:34:15,167 --> 00:34:16,366
>>MUY BIEN, SEÑOR.
522
00:34:21,067 --> 00:34:22,266
>>¿BUENO?
523
00:34:22,267 --> 00:34:23,766
>>DON EPIFANIO, HABLA TERESA
524
00:34:23,767 --> 00:34:25,166
MENDOZA.
525
00:34:25,167 --> 00:34:27,334
>>TERESITA MENDOZA.
526
00:34:28,234 --> 00:34:29,466
>>ME DA MUCHA PENA MOLESTARLO,
527
00:34:29,467 --> 00:34:30,433
YA SÉ QUE NO DEBERÍA ESTAR
528
00:34:30,434 --> 00:34:31,933
HABLÁNDOLE, PERO PUES LA
529
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
VERDAD ES QUE PASÓ ALGO MUY
530
00:34:32,934 --> 00:34:34,933
GACHO Y CREO QUE NADA
MÁS USTED
531
00:34:34,934 --> 00:34:37,133
ME PUEDE AYUDAR A SABER LA NETA.
532
00:34:38,234 --> 00:34:40,333
ME SEMBRARON DROGA Y ME
LIBRÉ DE
533
00:34:40,334 --> 00:34:41,433
PASAR UNAS BUENAS
VACACIONES EN
534
00:34:41,434 --> 00:34:43,366
LA CÁRCEL Y NO SÉ, TAL VEZ VIENE
535
00:34:43,367 --> 00:34:45,366
DE MÉXICO, NO SÉ SI USTED SABE
536
00:34:45,367 --> 00:34:48,433
ALGO, O OYÓ ALGO, DIGO, SE LO
537
00:34:48,434 --> 00:34:49,733
PREGUNTO A USTED PORQUE SÉ QUE
538
00:34:49,734 --> 00:34:50,766
ES MI PROTECTOR.
539
00:34:50,767 --> 00:34:52,066
>>AY, MI HIJITA, NO SEAS
540
00:34:52,067 --> 00:34:54,733
INGENUA. NO, MI HIJITA, TÚ SABES
541
00:34:54,734 --> 00:34:56,166
CÓMO ES LA GENTE POR ACÁ,
542
00:34:56,167 --> 00:34:58,867
HOMBRE. MIRA, SI TE HUBIERAN
543
00:34:58,868 --> 00:35:01,233
MANDADO ALGO DE AQUÍ, YA
544
00:35:01,234 --> 00:35:03,566
ESTARÍAS MUERTA, MI HIJITA.
545
00:35:03,567 --> 00:35:05,566
MIRA, TE VOY A DAR UN CONSEJO Y
546
00:35:05,567 --> 00:35:08,166
SÍGUELO BIEN, MI NIÑA,
547
00:35:08,167 --> 00:35:09,466
DESAPARECE DE UNA VEZ Y PARA
548
00:35:09,467 --> 00:35:13,266
SIEMPRE Y OLVÍDATE DE MÉXICO
549
00:35:13,267 --> 00:35:16,801
PORQUE MÉXICO YA SE OLVIDÓ
DE TI.
550
00:35:24,667 --> 00:35:26,266
>>¡NO VOY A PARAR HASTA QUE NO
551
00:35:26,267 --> 00:35:28,634
TE VUELVAS A TU PAÍS!
552
00:35:40,033 --> 00:35:42,333
>>DRIS, FUE SHEILA, YA NO TENGO
553
00:35:42,334 --> 00:35:43,766
DUDAS. ELLA FUE LA QUE METIÓ
554
00:35:43,767 --> 00:35:45,566
LA DROGA EN MI CASA,
555
00:35:45,567 --> 00:35:47,066
ESTOY SEGURÍSIMA.
556
00:35:47,067 --> 00:35:48,233
>>BUENO, TERESA, CÁLMATE, PIENSA
557
00:35:48,234 --> 00:35:49,733
LAS COSAS EN FRÍO.
558
00:35:49,734 --> 00:35:51,433
>>¿QUÉ?
>>ESA VIEJA ME BUSCÓ Y YA
559
00:35:51,434 --> 00:35:53,533
ME ENCONTRÓ.
560
00:35:53,534 --> 00:35:55,233
>>TERESA, VEN AQUÍ, SI REGRESAS
561
00:35:55,234 --> 00:35:56,867
A LA CÁRCEL, ¿QUIÉN TE SACARÁ DE
562
00:35:56,868 --> 00:35:59,466
AHÍ? TE VA A SACAR CÁCERES, ¿TE
563
00:35:59,467 --> 00:36:00,933
QUIERES ACOSTAR CON
CÁCERES OTRA
564
00:36:00,934 --> 00:36:02,700
VEZ? TIRA PA' ADELANTE Y
565
00:36:02,701 --> 00:36:03,933
REVIENTE A SHEILA DELANTE DE
566
00:36:03,934 --> 00:36:06,032
TODO EL MUNDO.
>>¿Y QUÉ? ¿ME VOY A QUEDAR ASÍ?
567
00:36:06,033 --> 00:36:07,900
>>YO NO HE DICHO ESO, NO ES MI
568
00:36:07,901 --> 00:36:10,099
PROBLEMA, ES COSA TUYA, PERO TE
569
00:36:10,100 --> 00:36:13,233
DIGO, TIENES QUE SER DISCRETA,
570
00:36:13,234 --> 00:36:15,367
QUE NO TE VEAN ACTUAR.
571
00:36:41,033 --> 00:36:43,133
>>¡OH!
572
00:36:44,334 --> 00:36:45,266
>>¡HIJO! QUE NO LO
573
00:36:45,267 --> 00:36:49,834
PUEDO CREER, SANTIAGO.
574
00:36:52,133 --> 00:36:54,234
>>MADRE.
575
00:37:00,801 --> 00:37:01,833
>>PENSÉ QUE TE HABÍAS MARCHADO
576
00:37:01,834 --> 00:37:04,200
PARA SIEMPRE. BENDITO SEA DIOS.
577
00:37:07,968 --> 00:37:08,833
¿Y ESOS MORATONES?
578
00:37:08,834 --> 00:37:10,233
>>NADA, MADRE, NADA.
579
00:37:10,234 --> 00:37:11,933
>>SANTIAGO, ¿QUÉ TE HA PASADO?
580
00:37:11,934 --> 00:37:14,400
>>VENGA, DÉME UN ABRACIÑO, ANDE.
581
00:37:27,000 --> 00:37:29,032
>>AY, YA SE ME HABÍA OLVIDADO
582
00:37:29,033 --> 00:37:31,601
ESTE DESASTRE.
583
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
PÁSALE.
584
00:37:34,501 --> 00:37:35,833
>>BUENO, NENA, NO TE PREOCUPES
585
00:37:35,834 --> 00:37:37,399
QUE YO TE AYUDO A RECOGER TO'
586
00:37:37,400 --> 00:37:39,099
ESTO.
587
00:37:39,100 --> 00:37:40,967
DE VERDAD, ES LO QUE SIEMPRE
588
00:37:40,968 --> 00:37:42,666
DIGO, CUANDO APARECE UN
589
00:37:42,667 --> 00:37:43,967
POLICÍA, UNA SIEMPRE ACABA
590
00:37:43,968 --> 00:37:46,166
EN EL TRULLO, NENA.
591
00:37:46,167 --> 00:37:48,032
>>¡MI DINERO!
592
00:37:48,033 --> 00:37:50,234
>>¿QUÉ PASA?
593
00:38:02,400 --> 00:38:03,433
>>¡NO ESTÁ!
594
00:38:03,434 --> 00:38:04,533
>>¿ER QUÉ, NENA?
595
00:38:04,534 --> 00:38:06,633
>>NO ESTÁ MI DINERO.
596
00:38:06,634 --> 00:38:07,933
>>¿QUÉ?
597
00:38:07,934 --> 00:38:09,900
>>ME ROBARON.
ME ROBARON TODOS
598
00:38:09,901 --> 00:38:11,833
MIS AHORROS,
ABSOLUTAMENTE TODO
599
00:38:11,834 --> 00:38:14,300
LO QUE TENGO, NO ESTÁ.
600
00:38:19,267 --> 00:38:21,900
>>MI NIÑO, ¿NO ME VAS A CONTAR
601
00:38:21,901 --> 00:38:24,099
POR QUÉ TE ANDAN BUSCANDO?
602
00:38:24,100 --> 00:38:25,399
VAMOS, ES QUE SON VARIAS VECES
603
00:38:25,400 --> 00:38:26,999
QUE HAN VENIDO
A PREGUNTAR POR TI.
604
00:38:27,000 --> 00:38:29,601
>>NO TIENE DE QUÉ PREOCUPARSE.
605
00:38:31,100 --> 00:38:32,233
VAMOS, MADRE, QUE YA NO SOY UN
606
00:38:32,234 --> 00:38:34,299
RAPAZ, ¿EH?
607
00:38:34,300 --> 00:38:37,167
VEN AQUÍ...
608
00:38:39,000 --> 00:38:41,333
>>POBRECIÑO MÍO, ES QUE ANDAS
609
00:38:41,334 --> 00:38:42,633
TAN SOLITO POR ESAS TIERRAS DE
610
00:38:42,634 --> 00:38:45,433
DIOS, SI POR LO MENOS
611
00:38:45,434 --> 00:38:48,533
ENCONTRARAS UNA BUENA
MUJER, UNA
612
00:38:48,534 --> 00:38:51,400
COMPAÑERA QUE TE QUIERA, HIJO.
613
00:38:53,567 --> 00:38:55,434
>>CREÍ HABERLA
ENCONTRADO, MADRE...
614
00:38:58,000 --> 00:39:00,267
PERO ME EQUIVOQUÉ.
615
00:39:03,067 --> 00:39:03,900
>>TE LO DIJE, NENA, QUE LA
616
00:39:03,901 --> 00:39:05,099
POLICÍA ES LA PESTE.
617
00:39:08,767 --> 00:39:09,900
TAMPOCO ESTÁ LA ESMERALDA QUE
618
00:39:09,901 --> 00:39:10,800
ME REGALARON EN EL CUMPLEAÑOS
619
00:39:10,801 --> 00:39:11,600
DEL GÜERO.
620
00:39:11,601 --> 00:39:13,500
>>¿QUÉ ESMERALDA, QUÉ GÜERO?
621
00:39:13,501 --> 00:39:14,399
¿QUIÉN ES EL GÜERO?
622
00:39:14,400 --> 00:39:17,600
>>LA FOTOGRAFÍA. MALDITA SEA.
623
00:39:17,601 --> 00:39:20,900
>>PERO, NENA, ¿EL GÜERO ES
UN NOMBRE?
624
00:39:20,901 --> 00:39:22,733
>>NO, EL GÜERO NO ES UN
625
00:39:22,734 --> 00:39:26,000
NOMBRE... ES LA MITAD DE MI VIDA
626
00:39:26,667 --> 00:39:28,934
Y NO ESTÁ.
627
00:39:35,367 --> 00:39:40,333
ES QUE YA... YA NO PUEDO,
628
00:39:40,334 --> 00:39:42,601
ESTOY HARTA.
41595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof