Original subtitles

>>MIRA, CARIÑO, SÓLO QUIERO CON LA CHICA DE LA BARRA.

>>YO ME ACUESTO CON QUIEN ME GUSTA

Y USTED NO ES MI TIPO.

>>¿SABES? ALGÚN DÍA ME VAS A

PEDIR UN FAVOR Y ENTONCES SÍ QUE

TE VOY A GUSTAR.

>>A TI NO TE BASTABA CON

QUITARLE EL TRABAJO A ALÍ SINO

QUE TAMBIÉN ME QUIERES QUITAR A MÍ LOS CLIENTES.

>>TIENE QUE SER DOS ANIMALES A

LA VEZ, ZORRA Y COBRA.

>>¿¡QUÉ!? AHORA QUÉ.

>>¡SUÉLTALO!

>>OYE, ¿QUIERES VENGARTE DE LA

SUDACA QUE HIZO QUE TE ECHARAN DEL YAMILA?

>>ME GUSTAS, BUENO, ESO NO HAY

NI QUE DECIRLO PORQUE SI NO,

NUNCA HUBIERA PERSEGUIDO A UNA

MUJER ASÍ COMO UN TONTO.

>>NO ME INTERESA SALIR CONTIGO

NI CON NADIE Y NO ME VUELVAS A PERSEGUIR, ¿SÍ?

NO SOPORTO QUE ME PERSIGAN.

>>QUEDA ARRESTADA POR TRÁFICO DE DROGAS.

>>MÁNDEME ADONDE SEA, PERO A

MÉXICO NO PUEDO VOLVER POR

NADA DEL MUNDO. EN MÉXICO ME VAN A MATAR.

>>UNA MENOS.

>>NORMALMENTE, ESOS

PROCEDIMIENTOS NO SON TAN

RÁPIDOS, PERO A LA MEXICANA, LA

VAN A DEPORTAR.

>>SI TE ACUESTAS CON MARCELO

CÁCERES, PUEDES SALIR DE AQUÍ

CUANDO QUIERAS.

>>SÍ, SOY YO, TU ANTIGUO JEFE.

>>POR FAVOR, DÍGALE AL SEÑOR CÁCERES,

QUE ACEPTO SUS CONDICIONES.

>>TÚ ME SACASTE.

>>NO, YO NO, MI AMIGO JAIME, LE

PEDÍ QUE TE AYUDARA.

>>ES QUE TAMPOCO ÉL ME AYUDÓ.

>>ÉL TAMPOCO ME AYUDÓ A SALIR.

¿POR QUÉ NO LE DICES A SANTIAGO

ADÓNDE VOY, CON QUIÉN Y PARA QUÉ VOY?

>>NO SÉ, A LO MEJOR ASÍ ME DEJAS

DE SEGUIR, PARA QUE VEAS QUE

LAS MUJERES COMO YO SÓLO

ATRAEMOS DESGRACIAS.

HASTA NUNCA.

>>A VER, AL MENOS EXPLÍCAME QUÉ PASA.

>>NO PASA NADA PORQUE NO SOY

NADA, NADIE. SI HOY ME MUERO, NO

PASARÍA NADA PORQUE A NADIE LE

IMPORTO EN ESTE PERRO MUNDO, POR ESO.

>>MIRA, NO SÉ QUÉ TE PASA NI EN

QUÉ LÍO TE HAS METIDO, PERO SI

HAY ALGO QUE PUEDA HACER POR TI,

LO QUE SEA QUE PUEDA AYUDARTE.

>>NADIE ME PUEDE AYUDAR, SÓLO EL

CERDO QUE ME ESTÁ COBRANDO LA

LIBERTAD Y LE VOY A IR A PAGAR

PORQUE NO ME QUEDA DE OTRA.

¿SABES QUÉ? SI DE VERAS ME

QUIERES AYUDAR, OLVÍDATE DE MÍ,

YA ME HAS TRAÍDO MUCHOS PROBLEMAS.

>>¿QUE YO TE CAUSÉ PROBLEMAS?

¿YO? PERO SI LO ÚNICO QUE HICE

FUE INTENTAR AYUDARTE.

¿PERO QUÉ LE PASA A ESTA TÍA?

¿ESTÁ CHALADA O QUÉ?

>>LALIÑO, LALIÑO ¿POR QUÉ NO

NOS DICES DE UNA VEZ DÓNDE

ESTÁ SANTIAGO?

>>JURO QUE NO LO SÉ. ESTARÁ CON

LA TÍA QUE SE LIGÓ ANOCHE, YO

QUÉ SÉ...

ÍBAMOS A CRUZAR EL ESTRECHO

A PRIMERA HORA. PERO VA

A VENIR, SISO, VA A VENIR.

>>DALE OTRA.

>>¿POR QUÉ NO GUARDÁIS UN POCO

PARA SANTIAGO, J...? QUE TAMBIÉN

LE TOQUE SU RACIÓN DE OSTIAS A

ESE GILIPOLLAS, ¿NO? FUE ÉL

QUIEN TUVO LA IDEA DE

INDEPENDIZARSE DEL CLUB PERNAS,

NO YO.

>>PERO TÚ LE SEGUISTE COMO UN

CORDERITO, ¿NO?

>>SE DESMAYÓ, ¿QUÉ HACEMOS?

>>ESPERAR. PORQUE LALO DIJO LA

VERDAD, SANTIAGO TIENE QUE ESTAR

A PUNTO DE LLEGAR DE UN MOMENTO A OTRO.

>>¿PERO QUÉ LE VI YO A ESA

MALPAGADA? Y ENCIMA ME ECHA EN

CARA QUE TIENE QUE IRSE CON EL

FULANO ESE.

>>ES EL DELEGADO DE GOBIERNO.

>>A MÍ QUÉ ME IMPORTA QUIÉN SEA EL IMBÉCIL ESE AL QUE VA A

TIRARSE. PUES QUE LE APROVECHE

PORQUE ENCIMA NO ES NI GUAPA.

POR CIERTO, ¿QUÉ QUISO DECIR

ELLA CUANDO MENCIONÓ QUE TÚ LA

CONOCÍAS BIEN?

>>EH... PUES HOMBRE,

CONOCERNOS, CONOCERNOS.

>>QUIERO CONOCERTE, NO SÉ, QUE

HABLEMOS, QUE SALGAMOS A CENAR.

>>LA VERDAD ES QUE PENSABA

EN OTRO.

>>COMPARTIMOS UN MOMENTO ÍNTIMO.

>>¿TÚ TAMBIÉN TE LA TIRASTE?

¿Y POR QUÉ NO ME DIJISTE NADA?

>>PORQUE NO TIENE IMPORTANCIA,

PORQUE CUANDO LO HICIMOS, ELLA

PENSABA EN OTRO TÍO.

¿TEQUILITA?

>>¿QUÉ, DE HIDALGO?

>>HIDALGO. SALUD.

>>SALUD.

>>TENGO ALGO IMPORTANTE

QUE DARTE.

>>A VER.

>>CIERRA LOS OJOS.

>>¿QUÉ TE TRAES?

>>ESPÉRATE.

>>¡YA!

¿UN REGALO PARA MÍ?

>>SÍ.

>>¿UN SEMANARIO DE PLATA?

>>ASÍ ES.

>>¡ESTÁ INCREÍBLE!

GRACIAS.

>>DE NADA. ¿TE GUSTA?

>>PRECIOSO.

>>VELA.

>>TIENE ALGO ESCRITO, ¿VERDAD?

>>SÍ, SON LAS LETRAS DE TU

NOMBRE, UNA LETRA POR DÍA.

>>¿Y LOS DOMINGOS?

>>POR ESO LE MANDÉ PONER UNA G.

>>¿DE GÜERITO?

>>SÍ, PORQUE LOS DOMINGOS

SON MÍOS, MI AMOR.

>>SÍ, PERO AHÍ ESTÁ LA COSA,

¿VES? YO NO NADA MÁS QUIERO SER

TUYA LOS DOMINGOS, QUIERO SER

TUYA TODA LA VIDA.

>>MI AMOR...

NO TODO DURA TODA LA VIDA.

>>ME ASUSTA CUANDO HABLAS ASÍ.

>>AY, MI AMOR, NO PASA NADA, NO

PASA NADA, TRANQUILA. NO TE

PREOCUPES. YO TE CUIDO,

RELÁJATE. TÚ DEDÍCATE A

QUERERME, DEJA TODO LO MALO PARA

MÍ, YO ME ENCARGO.

>>¿Y LA CARITA QUE LLEVABA?

PARECÍA UN CORDERITO YENDO AL MATADERO.

HACÍA TIEMPO QUE NO DISFRUTABA

TANTO HACIENDO UNA MALDAD.

>>ERES LA PEOR, SHEILA, POR ESO

ME GUSTAS TANTO.

A VER SI NOS SIRVES ALGO MÁS

FUERTE, AHMED.

>>¿Y TÚ QUÉ MIRAS? ¿TENGO MONOS

EN LA CARA? PORQUE AQUÍ LA ÚNICA

MONA ERA TU AMIGA LA SUDACA Y YA

LA HAN DEVUELTO A SU JUNGLA.

IGUAL QUE VINO, CON UNA MANITA

DELANTE Y OTRA DETRÁS.

LE ESTÁ BIEN EMPLEADO, POR

QUERERME QUITAR, A MÍ, LO MÍO.

>>ELLA NO TE QUITÓ NA' PORQUE TÚ

NO TIENES NA', ¿ME OYES? LA

ENVIDIA TE CORROE.

>>A MÍ NO ME INSULTES EN

EXTRANJERO PORQUE TE VOY A DAR

UNA ZURRA QUE...

>>¡QUIETA...!

FÁTIMA QUIERE SÓLO PICARTE.

>>TE LO JURO...

>>VALE... NO QUIERO SABER MÁS

DETALLES, ESTÁ BIEN, NO QUIERO

SABER MÁS DEL TEMA. GRACIAS POR

TODO DE TODAS MANERAS. NOS VEMOS OTRO DÍA.

>>VETE POR LA SOMBRITA ¿EH?

>>SÍ.

>>¿ESTÁ EL SEÑOR?

>>PASE, POR FAVOR.

YA LE ANUNCIO.

>>TERESA MENDOZA, LA MEXICANA.

BIENVENIDA A MI HUMILDE HOGAR, TERESITA.

>>QUIERO AGRADECERLE LO QUE HIZO POR MÍ.

>>NO GASTES SALIVA EN AGRADECIMIENTOS,

TENGO UNA IDEA MEJOR. SUBE.

EH... SIN PONER CARITAS QUE NO

TE ESTOY MANDANDO AL CIRCO

ROMANO. ENTRE MIS PLANES NO ESTÁ

PRECISAMENTE TORTURARTE...

AUNQUE NO ME DES MALAS IDEAS, CARIÑO.

VEN.

QUIERO QUE HOY SEA UN DÍA

PERFECTO PARA LOS DOS.

ENCIMA DE MI CAMA ENCONTRARÁS UN

REGALITO, QUIERO QUE LO USES...

PERO ANTES DATE UN BAÑO, A VER

SI SE TE QUITA ESE OLOR A TALEGO

QUE TRAES.

TE VAS A TRAGAR TUS PROPIAS

PALABRAS, MEXICANA.

>>¿EN QUÉ PIENSAS?

>>EN QUE A LA MEXICANA, NUNCA LA

VI GASTARSE NI UN DURO EN

TRAPOS. ERA UNA TACAÑA Y CUANDO

LLEGÓ LA POLICÍA NO LE DIO

TIEMPO A DECIR NI MÚ. SE HA IDO

DE ESPAÑA CON LAS MANOS VACÍAS.

>>ENTONCES, CARIÑO, NO ESTARÍA

DE MÁS QUE NOS DIÉRAMOS UNA

VUELTA POR EL PISO DE LA

MEXICANA. A LO MEJOR,

SE DEJÓ ALGO OLVIDADO.

>>ESE ES MI ALÍ, VENGA, VAMOS.

>>EH, ¿PORRÓN?

>>PA' TI.

>>NO PUDE RESISTIR LA TENTACIÓN

DE VERTE DESNUDA.

EH, NO TE HAGAS LA ESTRECHA

CONMIGO QUE NO TE PEGA.

ERES PERFECTA, TERESITA.

UNA DIOSA.

QUÉ BIEN LO VAMOS A PASAR, ¿EH?

NO TE PUEDES QUEJAR DEL TRATO

CINCO ESTRELLAS QUE TE ESTOY DANDO.

>>NO ME QUEJO.

>>ESE ES MI REGALO, QUIERO QUE

TE LO PONGAS. AHÍ DENTRO TIENES

MAQUILLAJES Y PERFUMES DE MI MUJER.

>>BUENO, YA ESTUVO, ¿NO? ¿POR

QUÉ NO TERMINAMOS CON ESTO DE UNA BUENA VEZ?

>>PORQUE NO ES TAN FÁCIL, TERESITA.

TUVE QUE MOVER MUCHAS FICHAS PARA SACARTE DE LA CÁRCEL

Y QUE NO TE DEPORTARAN A MÉXICO.

MÍRATE, NO ERES MÁS QUE UNA

VULGAR CAJERA DE UN BAR DE MALA

MUERTE Y YO SOY EL HOMBRE MÁS

PODEROSO DE MELILLA Y HAS TENIDO

LOS C... DE HUMILLARME Y ESO SE

PAGA. TE ESPERO EN 15 MINUTOS EN

LA PISCINA, VESTIDA Y MAQUILLADA

COMO LO QUE ERES... UNA Z...

>>¡OSTIA! LA POLICÍA HA HECHO

BIEN SU TRABAJO.

HAN BUSCADO LA DROGA POR TODOS SITIOS.

MIRA CÓMO HA DEJADO TODO TU PRIMO.

¿Y ESTE RUBIO TAN GUAPO QUIÉN

ES? UY, PERO SI PARECE UN ACTOR

DE CINE O DE LA TELE. AY, DESDE

LUEGO, LAS HAY CON SUERTE. NO

COMO YO, AY QUE J... ¡ALÍ!

MIRA, ¿QUÉ LE VEN LOS HOMBRES A

ESTA TÍA? MÍRALA, SI TIENE CARA

DE RATA.

>>¡DÉJATE DE CHORRADAS! Y

AYÚDAME A BUSCAR ALGO DE VALOR

ANTES QUE VENGA ALGUIEN.

>>¿PERO QUIÉN VA A VENIR? SI ESA

TÍA ESTÁ MÁS SOLA QUE LA UNA.

>>¡MUÉVETE, SHEILA! QUE QUIERO

SALIR DE AQUÍ CUANTO ANTES.

>>¡SANTIAGO! CUIDADO, ¡CORRE...!

>>¡NO LE DEJÉIS ESCAPAR, OSTIA!

>>¿QUÉ TAL, SANTIAGO?

RELAIXATE, HOME, TRANQUILO.

¿CÓMO CHE VAI POR AQUÍ POR

MELILLA, BEN?

¿QUÉ? SÉ QUE NO TE ALEGRAS

DE VERME.

POR FIN NOS VOLVEMOS A VER

CARA A CARA.

>>GRACIAS, WALTER.

>>¿LE PUEDO SERVIR EN ALGUNA

OTRA COSA?

>>TE PUEDES IR, NO TE NECESITO

HASTA MAÑANA, GRACIAS.

¡AH! OYE, DILE A LA SEÑORITA QUE

HAGA EL FAVOR DE BAJAR, QUE

LLEVO RATO ESPERÁNDOLA.

>>CON GUSTO.

>>TERESA, ¿POR QUÉ NO TE TOMAS

UNA COPITA CONMIGO?

>>¡HEY! ¿QUÉ PASÓ, HOMBRE?

>>YA ESTÁ BIEN, ¿NO? ME HAS

HECHO ESPERAR DEMASIADO. VEN,

ACÉRCATE, QUIERO QUE BAILES

PARA MÍ.

>>YO NO SÉ BAILAR.

>>¿NO SABES BAILAR? TODAS LAS

CHICAS GUAPAS SABEN BAILAR.

QUIERO QUE BAILES, QUE TE VAYAS

DESNUDANDO, QUE ME EXCITES, QUE

TE VAYAS QUITANDO LA ROPA.

VENGA, EMPIEZA.

¡VENGA!

¡MEXICANA! TIENES UN CUERPO

DE DIOSA. QUÍTATE LA PARTE

DE ARRIBA.

ESPERA, QUIERO VERTE MÁS

DE CERCA.

PONTE DE RODILLAS EN EL COJÍN.

LUEGO NO DIGAS QUE NO TRATAMOS

BIEN A LAS PRINCESAS MEXICANAS.

¿SABES LO QUE TIENES QUE HACER?

¿EH? ¿LO SABES O NO LO SABES?

>>SÉ.

>>BIEN.

>>ERES MUY BUENA, MEXICANA. TODA

UNA PROFESIONAL. SI QUISIERAS

PODRÍAS GANARTE UN BUEN DINERO

OFRECIENDO TUS SERVICIOS.

EN EL FONDO, CREO QUE

TE HA GUSTADO.

MÍRAME Y RESPÓNDEME, TE ESTOY

HACIENDO UNA PREGUNTA.

>>¿QUÉ QUIERE QUE LE DIGA?

>>QUE SI TE HA GUSTADO.

>>¿QUIERE QUE LE MIENTA? ME HA

GUSTADO MUCHÍSIMO.

>>¿ADÓNDE VAS?

>>NECESITO BAÑARME.

>>DESPÍDETE DEL SUR, SANTIAGO,

DESPÍDETE DE ESTAS TIERRAS, DE

TUS CHICAS Y DE TU LANCHA.

>>ESTA VAS MA PAGAR, CABO.

>>LLÉVALO.

SACHEGA.

LUME.

>>NOS VAN A MATAR, SANTIAGO, NOS

VAN A MATAR.

>>CALLA LA BOCA.

>>NOS LLEVAN A GALICIA PARA

MATARNOS Y TODO POR TU CULPA.

>>NO SEAS NENAZA, NO LE DES EL

GUSTO DE VERNOS HUMILLADOS.

>>BUSCA BIEN, ALÍ. PORQUE ALGO

TIENE QUE HABER. ES QUE ESA TÍA

NO ESCUPE AL SUELO PARA QUE LA

TIERRA NO SE TRAGUE SU SALIVA.

>>¿Y ESTO?

>>¿QUÉ ES? ¿QUÉ HAS ENCONTRADO?

>>SON DÓLARES AMERICANOS...

¡Y EUROS!

>>¡QUÉ PASTÓN! ¿VES? TE LO DIJE,

AHORRATIVA LA NIÑA, ¿EH?

OYE, EN ESTO VAMOS A PARTES

IGUALES, ¿EH?

>>DE ESO NADA, QUE FUI YO QUIEN

LO ENCONTRÓ.

>>¿QUÉ DICES, ATONTA'O? ¿Y DE

QUIÉN FUE LA IDEA? QUE SI POR TI

FUERA ESTARÍAS TODAVÍA EN EL

YAMILA BEBIENDO.

AY, MADRE MÍA.

>>¿Y ESO?

>>ESO NO VALE NADA. ES UNA

ESMERALDA MEXICANA, LO QUE PASA

QUE YO SIEMPRE HE QUERIDO TENER

UNA. PÓNMELA, POR FAVOR.

>>AY, ALÍ, SOMOS RICOS.

>>Y AHORA VAMOS.

>>NO, ALÍ, QUIERO QUE ME LO

HAGAS AQUÍ, EN LA HABITACIÓN DE

LA MEXICANA.

>>¡QUE NO!

>>¡QUE QUIERO QUE ME LO HAGAS

AQUÍ! SÍ, Y QUE ME DIGAS:

"MEXICANA CACHONDA, VAMOS A

PARTES IGUALES".

DIME, DIME: "MEXICANA CACHONDA,

ME GUSTA TU ESMERALDA".

>>MEXICANA CACHONDA, ME GUSTA TU

ESMERALDA.

>>¡SÍ!

>>Y AHORA, VAMOS.

>>¿QUÉ HACES? ¿DÓNDE VAS?

¡ALÍ! QUE VUELVAS TE HE DICHO.

¡ALÍ! TÚ TE LO VAS A PERDER.

>>SORPRESA, TERESITA. MUY BIEN,

TE DOY UN 10 EN HIGIENE Y EN

EDUCACIÓN PARA LA CIUDADANÍA.

¿DÓNDE VAS?

>>ME VOY A VESTIR, ME TENGO QUE

IR A TRABAJAR.

>>EL ÚNICO LUGAR ADONDE IBAS A

IR ERA A MÉXICO, DEPORTADA Y

GRACIAS A MÍ ESTÁS AQUÍ,

TODAVÍA.

AÚN NO HEMOS TERMINADO, LA

PASTILLA AZUL, EL INVENTO

DEL SIGLO.

VEN, VEN, ACÉRCATE.

>>ME GUSTAS, BUENO, ESO NO HAY

NI QUE DECIRLO, PORQUE SI NO, NO

HUBIERA PERSEGUIDO A UNA MUJER

ASÍ COMO UN TONTO.

¿NO VAS A DECIR NADA, BONITA?

NO SÉ QUÉ TE PASA NI EN QUÉ LÍO

TE HAS METIDO, PERO SI HAY ALGO

QUE PUEDA HACER POR TI, LO QUE

SEA QUE PUEDA AYUDARTE.

>>FORZAS DO AR, TERRA, MARE,

LUME, A VOS FAGO ESTA CHAMARADA.

SI E VERDADE QUE TEDES MAIS

PODER QUE A HUMANA XENTE EQUI E

AGORA FACEDE QUE OS ESPRITOS OS

AMIGOS QUE ESTEN ANCORA,

PARTICIPEN CON NOS DE ESTA

QUEIMADA.

>>CUÁNTAS VECES TU PADRE REPITIÓ

CONMIGO ESTE CONJURO, SANTIAGO,

HACIENDO LA QUEIMADA.

¡TRAIDOR!

>>PERO ES QUE EL HACHÍS ESE NO

ES SUYO, SI ELLA NO ES

TRAFICANTE, POBRECITA MÍA.

ESO ES LO QUE TE PASA, QUE ESTÁS

CELOSO PORQUE EL DRIS LA PUSO DE

CAJERA A ELLA Y NO A TI.

>>SAFI... YA DA IGUAL, MI NIÑA

YA ESTARÁ EN MÉXICO.

>>SHEILA, ES PRECIOSO. ¿DE

DÓNDE LO HAS SACADO QUE NO

TE LO HABÍA VISTO?

>>BUENO, ES UN REGALO DE UN

MARINO MERCANTE, UN CLIENTE MÍO.

ESTÁ LOQUITO POR MÍ Y ME TRAE

CHUCHERÍAS DE TODAS LAS PARTES DEL MUNDO.

>>A MÍ ME DA IGUAL, SI LLEGAS

OTRO DÍA TARDE CON CERVEZA, YO

CAMBIO DE PROVEEDORES...

LUEGO TE LLAMO.

>>¡DIOS MÍO, TERESA!

AY, POR FAVOR, NENA, ¿QUÉ HA

PASA' O? ESTABA TODA TRISTE.

PENSABA QUE TE HABÍAN DEPORTA'O.

>>YA SÉ, PERO ESTOY LIBRE Y YA

ESTOY AQUÍ.

>>ME LO TIENES QUE CONTAR TO'.

¿CÓMO TE ENCUENTRAS?

>>BIEN, ¿Y TÚ?

>>DRIS, MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ.

>>¿VES CÓMO NO ERA TAN DIFÍCIL?

>>ESPERA UN MOMENTO, YO, AQUÍ,

¿QUÉ PASA? NO ME ENTERO.

>>NO PASA NADA, QUE VOLVEMOS A

TENER AQUÍ A LA MEXICANA CON

NOSOTROS, QUÉ BIEN.

VEN, TENEMOS QUE HABLAR.

Y VOSOTRAS, ¿NO TENÉIS

NADA QUE HACER? HAY

CLIENTES QUE ATENDER. YALA...

>>A MÍ NO SE ME HACE ESTO,

DESAGRADECIDO. Y QUE CONSTE QUE

ESTÁS VIVO PORQUE TU PADRE FUE

UN AMIGO LEAL.

>>USTED SABE QUE NO PODÍA

QUEDARME, DON JOAQUÍN. LA

GUARDIA COSTERA ME LA JURÓ POR

EL MUERTO AQUEL. FUE UN

ACCIDENTE, NO TUVE LA CULPA,

PERO ME CARGARON CON EL MUERTO.

>>BAJO MI PROTECCIÓN NO TE

HUBIERA PASADO NADA, PERO TE

PICÓ LA AMBICIÓN. NO SALISTE A

TU PADRE.

>>MI PADRE SE PASÓ LA VIDA

JUGÁNDOSELA A SU LADO Y SE MURIÓ

EN LA MISMA MISERIA.

HAGA LO QUE QUIERA CONMIGO, DON

JOAQUÍN, PERO ESO NO CAMBIARÁ LO

QUE PIENSO. ME PASÉ MUCHO TIEMPO

LLEVANDO Y TRAYENDO SUS

CARGAMENTOS Y NUNCA VI UNA

GANANCIA. POR ESO ME MUDÉ AL

SUR, PARA SER INDEPENDIENTE.

>>MI PADRE TE ENSEÑÓ EL NEGOCIO

Y TODO LO QUE SABES Y SE LO

PAGAS HUYENDO. ÉL DECIDE CUÁNDO

TE VAS, AQUÍ NADIE RENUNCIA,

SANTIAGUIÑO, ÉL LOS ECHA O LOS

MATA.

>>BUENO, TERESITA, AHORA TIENES

DE PROTECTOR A MARCELO CÁCERES,

AHORA SÍ QUE DAS MIEDO, NADIE SE

VA A ATREVER A TOSERTE A TI.

>>NO QUIERO HABLAR DE ESE SEÑOR.

>>¿NO? >>NO.

>>ESE SEÑOR ES EL QUE TE HA

SACADO DE LA CÁRCEL.

>>LA DROGA NO ERA MÍA.

>>ENTONCES, ¿QUIÉN LA METIÓ EN

TU PISO? >>NO SÉ, PERO SÓLO HAY DOS

POSIBILIDADES Y QUISIERA

DESCARTAR UNA DE ELLAS. ¿ME

PODRÍA PRESTAR EL TELÉFONO PARA

HACER UNA LLAMADA A MÉXICO?

>>SÍ, CLARO.

>>GRACIAS.

>>UNA COSA, LLAMADA DE MÉXICO YO

DESCUENTO DE TU SUELDO PORQUE

ESO SEGURO ES CARÍSIMO Y NO

QUIERO PAGAR TUS LLAMADAS.

>>EN TRES DÍAS DEBO ESTAR EN EL

D. F. PA' TOMAR POSESIÓN DE

MI CARGO. VOY A ESTAR YENDO Y

VINIENDO A MENUDO, ASÍ QUE

QUIERO QUE ME PONGAS UNO DE LOS

AVIONES DE NORTEÑA DE AVIACIÓN

PARA QUE ESTÉ A MI DISPOSICIÓN SIEMPRE.

>>MUY BIEN, SEÑOR.

>>¿BUENO?

>>DON EPIFANIO, HABLA TERESA

MENDOZA.

>>TERESITA MENDOZA.

>>ME DA MUCHA PENA MOLESTARLO,

YA SÉ QUE NO DEBERÍA ESTAR

HABLÁNDOLE, PERO PUES LA

VERDAD ES QUE PASÓ ALGO MUY

GACHO Y CREO QUE NADA MÁS USTED

ME PUEDE AYUDAR A SABER LA NETA.

ME SEMBRARON DROGA Y ME LIBRÉ DE

PASAR UNAS BUENAS VACACIONES EN

LA CÁRCEL Y NO SÉ, TAL VEZ VIENE

DE MÉXICO, NO SÉ SI USTED SABE

ALGO, O OYÓ ALGO, DIGO, SE LO

PREGUNTO A USTED PORQUE SÉ QUE

ES MI PROTECTOR.

>>AY, MI HIJITA, NO SEAS

INGENUA. NO, MI HIJITA, TÚ SABES

CÓMO ES LA GENTE POR ACÁ,

HOMBRE. MIRA, SI TE HUBIERAN

MANDADO ALGO DE AQUÍ, YA

ESTARÍAS MUERTA, MI HIJITA.

MIRA, TE VOY A DAR UN CONSEJO Y

SÍGUELO BIEN, MI NIÑA,

DESAPARECE DE UNA VEZ Y PARA

SIEMPRE Y OLVÍDATE DE MÉXICO

PORQUE MÉXICO YA SE OLVIDÓ DE TI.

>>¡NO VOY A PARAR HASTA QUE NO

TE VUELVAS A TU PAÍS!

>>DRIS, FUE SHEILA, YA NO TENGO

DUDAS. ELLA FUE LA QUE METIÓ

LA DROGA EN MI CASA,

ESTOY SEGURÍSIMA.

>>BUENO, TERESA, CÁLMATE, PIENSA

LAS COSAS EN FRÍO.

>>¿QUÉ? >>ESA VIEJA ME BUSCÓ Y YA

ME ENCONTRÓ.

>>TERESA, VEN AQUÍ, SI REGRESAS

A LA CÁRCEL, ¿QUIÉN TE SACARÁ DE

AHÍ? TE VA A SACAR CÁCERES, ¿TE

QUIERES ACOSTAR CON CÁCERES OTRA

VEZ? TIRA PA' ADELANTE Y

REVIENTE A SHEILA DELANTE DE

TODO EL MUNDO. >>¿Y QUÉ? ¿ME VOY A QUEDAR ASÍ?

>>YO NO HE DICHO ESO, NO ES MI

PROBLEMA, ES COSA TUYA, PERO TE

DIGO, TIENES QUE SER DISCRETA,

QUE NO TE VEAN ACTUAR.

>>¡OH!

>>¡HIJO! QUE NO LO

PUEDO CREER, SANTIAGO.

>>MADRE.

>>PENSÉ QUE TE HABÍAS MARCHADO

PARA SIEMPRE. BENDITO SEA DIOS.

¿Y ESOS MORATONES?

>>NADA, MADRE, NADA.

>>SANTIAGO, ¿QUÉ TE HA PASADO?

>>VENGA, DÉME UN ABRACIÑO, ANDE.

>>AY, YA SE ME HABÍA OLVIDADO

ESTE DESASTRE.

PÁSALE.

>>BUENO, NENA, NO TE PREOCUPES

QUE YO TE AYUDO A RECOGER TO'

ESTO.

DE VERDAD, ES LO QUE SIEMPRE

DIGO, CUANDO APARECE UN

POLICÍA, UNA SIEMPRE ACABA

EN EL TRULLO, NENA.

>>¡MI DINERO!

>>¿QUÉ PASA?

>>¡NO ESTÁ!

>>¿ER QUÉ, NENA?

>>NO ESTÁ MI DINERO.

>>¿QUÉ?

>>ME ROBARON. ME ROBARON TODOS

MIS AHORROS, ABSOLUTAMENTE TODO

LO QUE TENGO, NO ESTÁ.

>>MI NIÑO, ¿NO ME VAS A CONTAR

POR QUÉ TE ANDAN BUSCANDO?

VAMOS, ES QUE SON VARIAS VECES

QUE HAN VENIDO A PREGUNTAR POR TI.

>>NO TIENE DE QUÉ PREOCUPARSE.

VAMOS, MADRE, QUE YA NO SOY UN

RAPAZ, ¿EH?

VEN AQUÍ...

>>POBRECIÑO MÍO, ES QUE ANDAS

TAN SOLITO POR ESAS TIERRAS DE

DIOS, SI POR LO MENOS

ENCONTRARAS UNA BUENA MUJER, UNA

COMPAÑERA QUE TE QUIERA, HIJO.

>>CREÍ HABERLA ENCONTRADO, MADRE...

PERO ME EQUIVOQUÉ.

>>TE LO DIJE, NENA, QUE LA

POLICÍA ES LA PESTE.

TAMPOCO ESTÁ LA ESMERALDA QUE

ME REGALARON EN EL CUMPLEAÑOS

DEL GÜERO.

>>¿QUÉ ESMERALDA, QUÉ GÜERO?

¿QUIÉN ES EL GÜERO?

>>LA FOTOGRAFÍA. MALDITA SEA.

>>PERO, NENA, ¿EL GÜERO ES UN NOMBRE?

>>NO, EL GÜERO NO ES UN

NOMBRE... ES LA MITAD DE MI VIDA

Y NO ESTÁ.

ES QUE YA... YA NO PUEDO,

ESTOY HARTA.