Original subtitles

>>¿LE ENTREGASTE LA

AGENDA A EPIFANIO VARGAS?

Teresa: ¡YO NO SÉ NADA

DE ESA MALDITA AGENDA!

Él: ¡SUÉLTALA!

WHAT? ARE YOU SURE?

>>ESTOY SEGURO, ¡SUÉLTALA!

[♪]

>>HABLO DE PARTE DE DON

EPIFANIO VARGAS, DE MÉXICO...

>>SANTIAGO FISTERRA...

>>GALICIA, EN EL NORTE...

O EL SUR DE ESPAÑA.

>>NO, PUES ME VOY AL SUR.

[♪]

>>ENTONCES TRABAJARÁS

DE CAMARERA.

>>BUENO, NO IMPORTA.

>>TRAFICAR CON TABACO ES MUCHO

RIESGO PARA TAN POCO DINERO. EL

NEGOCIO GORDO ESTÁ EN EL HACHÍS;

¡ESO SÍ DA GANANCIAS!

>>TODAS TIENEN SU PRECIO; Y

ÉSA, SEGURO TAMBIÉN LO TIENE.

[Helicóptero]

>>¡TE LO DIJE, LA GUARDIA

COSTERA! ¡AGÁRRENSE!

>>ÉL, EL CORONEL Y EL DRIS, SE

DEDICAN AL TRÁFICO DE ILEGALES,

NENA... CON PERSONAS.

Teresa: ¡¿QUÉ?!

>>SÍ, YA LO IRÁS VIENDO.

Teresa: ¡REGRESA EL DINERO

QUE TE ESTÁS ROBANDO!

>>¿QUÉ DINERO?

>>POR ESO ME GUSTA HACER

NEGOCIOS CON LOS GALLEGOS,

SON GENTE DE PALABRA.

>>TÚ Y YO SABEMOS

QUE LA PASTA LA DA EL HACHÍS.

>>¿EH? ¿NO QUE NO?

>>¡HAY QUE TENER UN POCO

DE PACIENCIA, SANTIAGO!

>>¡NO SEAS GILIPOLLAS!

>>AHORA VAS A SER LA ENCARGADA

DE LA CAJA. ¿DE ACUERDO?

>>¡MIRA LO QUE ACABA DE ENTRAR!

>>YA LO VEO, Y TE LO ADVIERTO...

QUE EL MORENO ALTO GUAPO ES MÍO.

[♪]

[♪]

>>VEN CONMIGO, GUAPO,

QUE TENGO PA' VOSOTROS

LA MEJOR MESA DEL "YAMILA".

SIÉNTATE, CORAZÓN.

[♪]

>>GALLEGUITO... ¡VENGA! QUE TU

AMIGO Y SORAYA YA ESTÁN EN LA

MESA LA MAR DE BIEN. VEN AQUÍ.

[Risas]

[Soraya suspira]

Ella: ¡AY, ES QUE ESTOY TAN

CONTENTA QUE ME APETECE BEBERME

ALGO ASÍ BURBUJEANTE COMO YO!

PERO NO SÉ SI TÚ PUEDES PAGARLO, GUAPO.

>>A VER... ¿QUÉ DESEA MI REINA?

>>CHAMPAÑA... PERO DEL BUENO.

QUE NO SEA DE ESOS BARATUCHOS

CAVAS ESPAÑOLES.

>>ELLA QUIERE CHAMPAÑA FRANCÉS,

¡PUES CHAMPAÑA FRANCÉS SERÁ!

VENGA, QUE ESTA NOCHE YO PAGO.

>>DESDE LUEGO.

>>DAME... CHAMPAÑA DEL BUENO.

>>YO, UN ORUJO.

[♪]

>>OYE, NENE... QUE ESTOY AQUÍ;

QUE NO SOY LA MUJER INVISIBLE.

>>NO SOY DE MUCHO HABLAR

>>¡AY, QUE TÚ ERES MÁS DE HACER!

...QUE DE DECIR. TE ENTIENDO.

PUES NADA, GUAPO, PASEMOS A

LA ACCIÓN... COMO LOS AMIGOS.

>>PERO... ¿QUÉ ACCIÓN CONTIGO?

MIRA, CARIÑO... YO SÓLO QUIERO

CON LA CHICA DE LA BARRA.

[♪]

>>NENA... ¿PERO TÚ HAS VISTO

QUÉ TÍO MÁS BUENO ESTÁ AHÍ? ¡OH!

Y NO TE QUITA LO' OJO DE ENCIMA.

¡MÍRALO, MÍRALO!

Teresa: PUES... MÁS O MENOS...

>>NENA, ¿CÓMO QUE MÁ' O MENO'?

¡POR DIO' ! YO CON UNO ASÍ ¡ME

DEJO ATAR A LA PATA DE UNA CAMA!

FÍJATE LO QUE TE DIGO: ¡QUE ME

HAGA LO QUE LE DÉ LA GANA! ¿EH?

QUE ME DIGA HASTA BORRICA AL

OÍDO. [Risas]

[♪]

¡AY, MEXICANA! ¡UY, TÚ

HAS NACÍ'O DE SUERTE,

MI NIÑA! PRIMERO EL DRIS

TE ASCIENDE A CAJERA. Y

DESPUÉS, ¡EL CHICO MÁS GUAPO QUE

HE VISTO DESDE HACE AÑOS SE FIJA

EN TI! SI ES QUE ERES MUY

BONITA.

[Risas]

>>CHAMPAÑA.

>>¡HUM, CHAMPAÑA! VETE POR ELLA,

A LA FALSA QUE ESTÁ AQUÍ ATRÁS.

>>¿AHORA TÚ, SUDACA VAS A

DECIRME CÓMO HACER MI TRABAJO?

¿HUM?

OYE, CUANDO TÚ TODAVÍA LLEVABAS

PAÑALES, YA YO ESTABA EN EL

MERCADO ROBANDO CARTERAS.

[La insulta en otro idioma]

>>¿QUÉ DIJO?

>>¡NA', NENA, NO HA DICHO NA'!

>>¿POR QUÉ SE ENOJÓ CONMIGO?

>>¡AY, POBRECILLO, ENTIÉNDELO!

LLEVA YA TRES AÑOS AQUÍ EN EL

BAR SUDANDO LA GOTA GORDA, Y

HA SIDO TÚ LLEGAR, NENA, Y BESAR

EL SANTO. PERO ¡EH! TRANQUILA,

QUE SEGURO QUE SE LE PASA

ENSEGUÍ'A, QUE LE CONOZCO BIEN.

AHÍ VIENE EL DRIS... DESÉAME

SUERTE... QUE VOY A TRATAR CON

ÉL UN TEMA UN POCO... PELIAGUDO.

DESPUÉS TE CUENTO. ¿VALE?

>>¡SUERTE!

>>BUENAS NOCHES, TERESITA.

>>HOLA, DON MARCELO. ¿CÓMO ESTÁ?

>>BIEN. OYE, ¿A VER CUÁNDO

TE ANIMAS Y TE TOMAS UNA

COPITA CONMIGO, NO?

>>SU MESA YA ESTÁ LISTA. ¿QUIERE

QUE LE MANDE LO DE SIEMPRE?

>>SÍ, PERO... ¿ME PODÍAS

TÚ ACOMPAÑAR? ¡¿EH?!

>>YA SABE QUE NO PUEDO

HACER ESO CON LOS CLIENTES.

>>¡AH, MUJER! PUEDES HACER UNA

EXCEPCIÓN. YA HE HABLADO CON

DRIS, A ÉL NO LE IMPORTA.

MIRA... NOS TOMAMOS UNAS

COPITAS, Y A LO MEJOR ACABAMOS

LA NOCHE EN MI CASA, DÁNDONOS

UN BAÑO EN LA PISCINA... ¿CON

ESTE CALOR, NO? [Ríe]

>>VAMOS A ACLARAR ALGO,

MARCELO. YO NO SOY P...

YO ME ACUESTO CON QUIEN ME

GUSTA, Y USTED NO ES MI TIPO.

AHORA DÉJEME TRABAJAR, ¿SÍ?

TENGO MUCHO TRABAJO. PERO YA

SABE QUE ESTA ES SU CASA, ¿HUM?

>>TERESITA, ¿SABES? ALGÚN DÍA

ME VAS A PEDIR UN FAVOR; VAS A

NECESITAR ALGO... Y ENTONCES SÍ

QUE TE VOY A GUSTAR.

...MÁS QUE BRAD PITT. [Ríe]

[Beso]

>>PERO ¿QUÉ PASA, NO ESTÁS

CONTENTA? YO TE HE CONSEGUIDO

LOS PAPELES. AHORA PUEDES ENTRAR

Y SALIR DE LA PENÍNSULA COMO UNA

SEÑORA. ¿ESTÁ BIEN, NO?

>>YA. PERO ES QUE NO PUEDO TRAER

A MI NIÑO A VIVIR CONMIGO AQUÍ.

TAMBIÉN NECESITA SUS PAPELES.

>>SÍ, SÍ, SÍ... CLARO, CLARO...

YA ENTIENDO.

BUENO, NO HAY NINGÚN PROBLEMA,

SI TÚ QUIERES TRAER A TU NIÑO,

TIENES QUE ESTAR UN AÑO MÁS

CONMIGO Y HACER LO QUE YO TE

PIDA. ESO SI QUIERES TENER A

TU NIÑO CONTIGO.

¡NO, NO, NO, YO NO QUIERO

CULEBRONES SUDACAS, QUE YA ESTOY

HARTO! ¿EH? ¡Y AHORA MISMO TE

PONES BIEN GUAPA, TE ARREGLAS

LA PINTURA Y TE VAS A TRABAJAR!

Y YO TE PROMETO QUE DENTRO DE

UN AÑO TIENES A TU NIÑO CONTIGO.

¡ANDA! ¡VENGA! ¡TIRA! ¡VA!

¡AH! ¡DEMUESTRA LO BUENA MADRE

QUE ERES! ¡SHHH! [Portazo]

[♪]

>>¡LLÉVAME AL INFIERNO

SI TE DA LA GANA! [Ríe]

>>TE LLEVO DONDE TÚ QUIERAS,

CORAZÓN. [Beso exagerado]

>>VENGA... MAÑANA

A LAS 9 EN EL PUERTO. ¿EH?

[♪]

>>HASTA MAÑANA, SHEILA.

¡ADIÓS, GUAPO!

>>¡EH! ¡A DIVERTIRSE!

PORQUE ESOS DOS SE VAN

A DIVERTIR... ¿DE VERDAD

TE INTERESA ESA GUARRA?

NO LO ENTIENDO, ES UNA MOSQUITA

MUERTA QUE VA DE POBRE CHICA Y

AL JEFE SE LA COLA'O. PERO YO

SÉ QUE HA HECHO ALGO CHUNGO...

¡PERO CHUNGO, CHUNGO, CHUNGO!

>>¿AH SÍ? ¿Y QUÉ ES ESO TAN

CHUNGO QUE HIZO? ¿TE LO CONTÓ?

>>¡NADA! ÉSA NO ABRE EL PICO.

PERO YO, QUE TENGO MUCHA

SICOLOGÍA PORQUE TRATO CON MUCHA

GENTE... [Baja la voz] ESTOY

SEGURA... DE QUE ALGUIEN EN SU

TIERRA LA BUSCA PARA MATARLA.

[♪]

>>TU TÍO EPIFANIO ME PROMETIÓ

QUE SI ÉL GANA LAS ELECCIONES,

VA A HACER QUE TERMINES TU

CONDENA EN MÉXICO. ¡Y ALLÁ SERÁ

MÁS FÁCIL SACARTE, MIJITO!

[Lloroso] >>NO, MAMÁ, MI TÍO

NO HARÁ NADA. ÉL QUIERE QUE ME

QUEDE EN ESTADOS UNIDOS PARA

DESHACERSE DE MÍ... ¡Y QUE

ME PUDRA CON ESTOS MALDITOS

GRINGOS! ¡ES UN TRAIDOR, MAMÁ!

ES UN TRAIDOR...

>>TU TÍO ES UN HOMBRE MUY

PODEROSO... Y CUANDO LLEGUE AL

CONGRESO TENDRÁ AÚN MÁS PODER.

>>SÓLO VA A LLEGAR AL CONGRESO

¡SI YO! ...CIERRO EL PICO. ¿EH?

SI YO... MAMÁ...

>>[Llorosa] ¡HIJITO! ¡MI BEBÉ!

Epifanio: PUES ¡QUÉ BUENO QUE

MI SOBRINO ENTENDIÓ EL MENSAJE

Y NO ABRIÓ SU BOCOTA! NADA VA

A DETENER MI CARRERA POLÍTICA.

PRONTO VOY A SER UN HONORABLE

MIEMBRO DE LA CÁMARA DE

DIPUTADOS, BATMANCITO. Y

DESPUÉS... ¡PA'RRIBA!

>>ME LO IMAGINO PERFECTO DE

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,

SEÑOR. ¿AH? Y AHÍ VOY A ESTAR

JUNTO A USTED, PA' LO QUE SE

OFREZCA, ¿EH? GRACIAS, SEÑOR.

>>MIRA, BATMAN, SI TODO SALE

BIEN... MAÑANA ARRANCA UNA

NUEVA VIDA PARA MÍ.

>>PARA TODOS, SEÑOR.

>>¡POS SÍ! TIENES RAZÓN.

OYE... HE ESTADO PENSANDO QUE

EL MERCADO DE LAS METANFETAMINAS

ESTÁ CRECIENDO, ASÍ QUE TIENES

QUE HACERTE CARGO DE ESO, ¿EH?

>>YA ESTAMOS EN ESO, SEÑOR.

>>¿AH SÍ? AHÍ TE VAS A LLEVAR

UNA BUENA LANA, ¿EH?

>>AH... MUCHAS GRACIAS, SEÑOR.

>>SON BUENOS TIEMPOS, BATMANCITO

Y HAY QUE APROVECHARLOS. ¡NUNCA

SE SABE CUÁNDO NOS PUEDE CAER

ENCIMA LA MALA HORA!

>>¿ENEMIGOS? PERO ¿QUÉ CLASE

DE ENEMIGOS PUEDE TENER UNA

POBRE CHICA COMO ESA?

>>PUES DE LOS QUE DAN PUÑALA'S

TRAPERAS. PORQUE LA POBRE

CHICA, SIEMPRE ESTÁ NERVIOSA Y

CUIDÁNDOSE LAS ESPALDAS. NO SE

FÍA NI DE SU SOMBRA. POR ESO ME

DA QUE ESA TÍA TIENE UN MUERTO

ENTERRA'O EN SU TIERRA, Y QUE

LA ESTÁN BUSCANDO PARA AJUSTARLE

LAS CUENTAS. [Risas]

¿DE QUÉ TE RÍES? ¿EH?

>>¡DE LO MALAS QUE PODÉIS

SER LAS MUJERES CUANDO

APARECE OTRA MÁS GUAPA!

>>¡JA! ¿MÁS GUAPA QUE YO ESA

MONA SUDACA? MIRA, NENE...

TE VOY A DECIR DOS COSITAS...

PRIMERA: MÁS GUAPA QUE YO,

ANGELINA JOLIE. Y SEGUNDA:

QUE ME JUEGO EL CUELLO A QUE

ESA TÍA TIENE UN PASADO OSCURO.

¡ANDA, VENGA! VAMOS A TOMARNOS

UNA COPITA EN MI CASA, ¡CARIÑO!

[Ruido al arrastrar las sillas]

[♪]

>>¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?

>>SÍ... TENGO UNO...

QUE DESDE QUE LLEGUÉ AQUÍ,

QUIERO BAILAR CONTIGO.

¿CÓMO HACEMOS?

>>PUES YO NO PUEDO PORQUE ESTOY

TRABAJANDO AQUÍ; ADEMÁS NO SÉ

BAILAR. Y ALLÁ HAY MUCHAS

MUJERES QUE ESTÁN LIBRES.

>>¡¿QUÉ?! ¿A TI NO TE BASTABA

CON QUITARLE EL TRABAJO A ALÍ,

SINO QUE TAMBIÉN ME QUIERES

QUITAR A MÍ LOS CLIENTES?

¿QUÉ PASA CONTIGO, SUDACA?

¿TE QUIERES QUEDAR DE DUEÑA

DEL "YAMILA"?

>>PERO ¡¿DE QUÉ HABLAS?!

>>¡CONMIGO NO TE HAGAS LA TONTA,

MOSQUITA MUERTA! QUE A ESTE

HOMBRE LO VI YO PRIMERO.

>>¿YA VISTE EN EL PROBLEMA

QUE ME METISTE?

>>¿QUIÉN? ¿YO? VAMOS A VER...

A VER, ¡SEPÁRATE UN POQUITO!

¿VALE? ¡¿EH?! DESDE QUE ENTRÉ TE

DIJE QUE NO QUERÍA NADA CONTIGO.

>>¡OYE, QUE NOS ESTÁ VIENDO

DRIS! ¡YA, TRANQUILA!

¡TREPÁ'!

Dris: ¿SE PUEDE SABER QUÉ PASA

AQUÍ? ¿EH? SHEILA. ¿QUÉ PASA?

>>AQUÍ NO PASA NADA.

>>PUES SI NO PASA NADA,

¡VETE A TRABAJAR AHORA MISMO!

PERO ¡BUENO! ¿Y TÚ, QUÉ QUIERES?

>>EL SEÑOR QUIERE... QUIERE...

>>UN ORUJO.

>>¡PUES VENGA!

>>ME LO TOMO AQUÍ EN

LA BARRA, SI NO LE IMPORTA.

[En voz baja] >>MIRA, TERESA...

SI ÉSTE TE PASA A F..., TIENES

QUE HACERME CASO. TIENES QUE

HACER DOS ANIMALES A LA VEZ...

>>¿QUÉ?

>>¡ZORRA Y COBRA! HUM... ES UN

CONSEJO QUE TE DOY, TÚ HACES LO

QUE QUIERAS. ACABA LA CAJA.

[♪]

>>ME MUERO DE SUEÑO,

NENA... QUE ME VOY A CASA.

¿QUÉ HACES? ¿TE VIENES?

Teresa: NO, TENGO QUE

CERRAR CUENTAS TODAVÍA.

>>¡AH, CLARO! ES LA DESVENTAJA

DE SER LA JEFA, QUE ENTRAS LA

PRIMERA Y SALES LA ÚLTIMA.

ESCUCHA, QUE VAMOS MAÑANA A

LA PLAYA. ¿ME LLAMAS?

>>VALE.

[♪]

>>PUES YA... VAMOS A CERRAR.

>>¡YA! ¿TAN PRONTO?

>>ABMED...

>>¿QUÉ?

>>YA ES TARDE; SACA A TODOS.

>>¿Y QUÉ ESTOY HACIENDO?

>>¿PUEDO TOMARME ESTA COPA?

>>PUEDES.

[♪]

[♪]

>>¡MEXICANA! TE DIJE QUE NO

SABÍAS CON QUIÉN TE METÍAS.

¿EH? ¡PUES TE VAS A ENTERAR

AHORA MISMO! ¡¿QUÉ?! ¡¿EH?!

¡¿AHORA QUÉ?!

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

>>¡A MÍ NO ME QUITA NADIE LO

MÍO SIN PELEAR! ¡Y MENOS UNA

MONA RECIÉN BAJADA DEL ÁRBOL!

>>MIRA, SHEILA, VAMOS A DEJARLO

AHÍ. ¡EL TIPO NI SIQUIERA SE

VINO CONMIGO! ¡NO SEAS P...!

[Golpes] [Gemidos]

Teresa: ¡SUÉLTALO!

[Jadeos] EL QUE ME BUSCA...

¡ME ENCUENTRA! ¡ASÍ QUE DEJA

DE ANDARME BUSCANDO, SHEILA!

>>¡PERRA MALA! ¡NO VOY A PARAR

HASTA QUE NO TE VUELVAS A TU

PAÍS! ¡¿TE ESTÁS ENTERANDO?!

[Jadeos de furia]

[♪]

[Marca en el celular]

[Bip] ALÍ... ¡SÍ! ¡CLARO QUE SOY

SHEILA! OYE, ¿QUIERES VENGARTE

DE LA SUDACA QUE HIZO QUE TE

ECHARAN DEL "YAMILA"?

PUES SE ME HA OCURRIDO CÓMO.

[♪]

[♪]

Ella: ¡MIRA, MIRA QUÉ CONTENTA VA LA MONA!

>>TENEMOS QUE APROVECHAR ANTES

DE QUE VUELVA. ¿HUM? [Risas]

>>HOY NOS DESHACEMOS DE LA

MEXICANA PARA SIEMPRE, ALÍ.

[♪]

Teresa: SI HUBIERAS VISTO A

SHEILA... TE JURO QUE PARECÍA

UNA CASCABEL A PUNTO DE PICAR.

[La otra ríe] ADEMÁS, EL TIPO

ESE, EL GUAPO MORENO... ÉL FUE

EL QUE FUE HACIA MÍ; YO NO LO

LLAMÉ. Y ADEMÁS, ¡NI LO PELÉ! YO

NO SÉ POR QUÉ SE ENOJÓ CONMIGO.

>>UNO: ERES MÁS JOVEN QUE ELLA Y

NO TE HAS TENIDO QUE ACOSTAR CON

TODOS LOS ASQUEROSOS QUE PASAN

POR EL "YAMILA" PA' PODER VIVIR.

DOS: EL DRIS TE PUSO DE CAJERA,

Y ECHÓ A ALÍ; ACUÉRDATE.

Y TRES: EL MORENO GUAPO TE

ELIGIÓ A TI, NENA. ¡YO QUÉ SÉ!

SE SENTIRÁ VIEJA... CELOSA...

CHALÁ... ¡VETE TÚ A SABER!

>>SÍ, PERO YO NO TENGO LA CULPA.

>>NO, MI NIÑA, NO LA TIENES,

PERO LA VIDA ES ASÍ. UNO A

VECES TIENE ENEMIGOS GRATUITOS.

Y ÉSTA COMO ENEMIGA ES LA PESTE,

¡CRÉEME! RECUERDA UNA COSA:

LA SHEILA, HASTA QUE NO VEA

LA SANGRE EN EL RÍO, NO PARARÁ

DE MORDERTE.

>>BUENOS DÍAS. ¿INTERRUMPO?

[♪]

[♪]

>>¡JA! LA MEXICANA SE VA A ARREPENTIR DE HABER VENIDO

A CONOCER LA MADRE PATRIA.

>>¡AH! Y ESTA PUERTA...

[♪]

Él: ¡QUÉ CASUALIDAD ENCONTRAROS AQUÍ! ESTABA YO EN ESE CHIRINGO,

Y BUENO... QUERÍA INVITAROS.

¿OS APETECE?

>>¡UY, CLARO QUE SÍ! NO HAY NADA QUE SIENTE MEJOR CON ESTE CALOR

QUE UNA CERVEZA BIEN FRESQUITA.

¿VERDAD, TERESA?

Teresa: NO, GRACIAS.

Ella: ¿NO QUIERES, NENA?

Teresa: ¿CÓMO SABÍAS QUE

ESTÁBAMOS AQUÍ? ¿ME ESTÁS

SIGUIENDO? [Oleaje]

Él: ¡SÍ! DESDE QUE SALISTE

DE CASA. ESTABA INTENTANDO

ENCONTRAR ALGUNA EXCUSA PARA

VENIR A VEROS, PERO... PERO

YA VES QUE NO SÉ MENTIR.

>>¿CÓMO SABES DÓNDE VIVO?

>>PORQUE ME LO DIJO EL CAMARERO QUE TRABAJA CON

VOSOTRAS EN EL "YAMILA".

>>AHMED... SE LLAMA AHMED.

[Le secretea a Teresa]

[Oleaje]

>>¿Y CUÁL ES?

>>DE MOMENTO TENEMOS ESTA...

>>¡HUM!

>>¿Y QUÉ? ¿ME VAS A ESPERAR CUANDO VOLVAMOS?

>>¡CLARO QUE SÍ, GALLEGUITO!

CLARO QUE SÍ. [Ríe]

BUENO, BUENO...

>>¿QUÉ?

>>DAME LO MÍO.

>>¿QUÉ TUYO?

>>PASTA.

>>HEY, PERO SI ME DIJISTE QUE TE

HABÍAS ENAMORADO DE MÍ.

>>Y CLARO QUE ME HE ENAMORADO DE

TI, MI AMOR, Y SI FUERA POR MÍ

TE LO HARÍA GRATIS, PERO EL

EXPLOTADOR DEL DRIS ME HA

VISTO SALIR CONTIGO Y ME COBRA

EL 50%. VAMOS, QUE SI NO ME

PAGAS, LE VOY A TENER QUE PAGAR

YO POR HABERME ACOSTADO CONTIGO.

[♪]

>>ESTO ME PASA POR CREER

PROMESAS DE Z...

>>Z... TU MADRE, GILIPOLLAS.

>>¡VA, PÍRATE!

[♪]

>>¿Y SANTIAGO? SI ÉL NUNCA LLEGA TARDE.

>>TU AMIGA TIENE RAZÓN, ME

GUSTAS. BUENO, ESO NO HAY NI QUE

DECIRLO PORQUE SI NO, NO HUBIERA

PERSEGUIDO A UNA MUJER ASÍ, COMO

UN TONTO.

¿NO VAS A DECIR NADA, BONITA?

>>YO NO TENGO NADA QUE DECIR.

>>OYE, QUE TAMPOCO ES TAN

DIFÍCIL DECIR CUALQUIER

GILIPOLLEZ, DI QUE ES MUY GUAPO,

MUY ALTO, MUY MORENO, QUE LE

QUEDA MUY BIEN EL TATUAJE, QUE

TIENE LOS OJOS CASI VERDES Y QUE

TÚ ERES SOLTERA Y QUE TU

TELÉFONO ES EL...

>>¡OYE, FÁTIMA! CALLADITA TE VES

MÁS BONITA.

>>A VER. OYE, NO TE CABREES.

VAMOS A HABLAR. ¿CÓMO TE LLAMAS?

ME LLAMO SANTIAGO, ¿Y TÚ?

>>SE LLAMA TERESA MENDOZA, LA

MEXICANA.

>>¡FÁTIMA!

MIRA, NO TENGO ABSOLUTAMENTE

NADA QUE DECIRTE. Y PARA QUE LO

SEPAS, NO ME INTERESA SALIR

CONTIGO, NI CON NADIE. Y NO ME

VUELVAS A PERSEGUIR, ¿SÍ? NO

SOPORTO QUE ME PERSIGAN.

>>A VER, TERESA, ¿SE PUEDE SABER

QUÉ MOSCA TE HA PICADO? NO TE

VAYAS.

[♪]

¿SABES QUÉ? QUE CREO QUE LE

GUSTAS, PERO ES QUE MI AMIGA ES

MUY RARA, DEBE SER COSA DE LA

NACIONALIDAD, ES QUE ES

MEXICANA.

[♪]

>>SI ELLA ES MEXICANA, YO SOY

GALLEGO Y CUANDO SE ME ANTOJA

ALGO DE VERDAD, LUCHO POR ELLO Y

AHORA SE ME ANTOJÓ TU AMIGA.

>>¡CÓMO ME GUSTA!

[♪]

NO TE ENTIENDO, MEXICANA, NO TE

ENTIENDO. O SEA, TE DAS EL LUJO

DE RECHAZAR AL GALLEGO, CON LO

BUENO QUE ESTÁ. ¿PERO A TI QUÉ

TE HA PASADO? ¿ALGÚN HOMBRE TE

HA HECHO DAÑO O QUÉ?

>>NO QUIERO HABLAR DE ESO.

>>BUENO, PUES CON ALGUIEN LO

TENDRÁS QUE HABLAR, PA' ESO SOY

TU MEJOR AMIGA.

>>¿Y ESO?

>>LA GUARDIA CIVIL, ¿QUÉ HABRÁ

PASADO? NO, TERESA, NO VAYAS,

QUE SIEMPRE QUE APARECE LA

POLICÍA NOS METEN EN LA CÁRCEL.

>>PERO SI TUS PAPELES ESTÁN EN

ORDEN. VAMOS A VER QUÉ PASÓ.

[♪]

>>¡MEXICANA! LA PUERTA DE TU

APARTAMENTO ESTÁ ABIERTA.

>>¡OIGA! ¿QUÉ LE PASA? ¿QUÉ ESTÁ

HACIENDO EN MI CASA? LE ESTOY

HABLANDO, ¿QUÉ ESTÁ...?

>>¿USTEDES VIVEN AQUÍ?

>>¡SÍ, YO VIVO AQUÍ! ¿QUÉ ESTÁ

HACIENDO EN MI CASA?

>>ENTONCES USTED ES TERESA

MENDOZA, LA MEXICANA, ¿VERDAD?

>>SÍ, SOY YO.

>>QUEDA ARRESTADA POR TRÁFICO DE

DROGAS.

[♪]

>>ESO NO ES MÍO, ESA DROGA NO ES

MÍA, YO NO LA PUSE AHÍ, ALGUIEN

LA PUSO AHÍ. ¿DE DÓNDE LA VOY A

SACAR? NO ES MÍA, SE LO JURO.

>>SÍ, CLARO, LA DROGA VINO SOLA

Y SE ESCONDIÓ. TODOS SON

INOCENTES Y TODOS DICEN LO

MISMO, COMO SI FUÉRAMOS

IMBÉCILES Y NO NOS SUPIÉRAMOS EL CUENTO.

¿QUIÉN ES USTED?

>>YO NO SÉ NADA.

>>¡ELLA ES UNA AMIGA! Y NO TIENE

NADA QUE VER.

MIRE, SEÑOR, VENIMOS DE LA

PLAYA, FUIMOS A TOMAR EL SOL, YO

NO SÉ DE DÓNDE SACARON ESO.

>>PUES AHORA VA A PASAR UN BUEN

RATO A LA SOMBRA. ¡LLÉVENSELA!

>>¿CÓMO QUE LLÉVENSELA?...

>>LLÉVENSELA.

>>LE ESTOY DICIENDO QUE ESO NO

ES MÍO, TIENEN QUE HACER UNA

INVESTIGACIÓN. NO ME PUEDEN

LLEVAR ASÍ, ¡FÁTIMA, AYÚDAME! NO

PUEDEN.

[Rumores]

FÁTIMA, DILE A DRIS QUE ME

AYUDE.

POR FAVOR, QUE ME AYUDE.

>>NO TE PREOCUPES, YO SE LO

DIGO.

[♪]

>>EH, ¿QUÉ PASÓ? ¿POR QUÉ SE LA

LLEVA LA POLICÍA? ¿QUÉ HIZO?

>>PUES NADA, QUE HAN ENCONTRADO

HACHÍS EN SU APARTAMENTO Y ELLA

NO LO TENÍA, DE VERDAD QUE NO LO

TENÍA.

>>CON QUE TRAFICANTE DE HACHÍS.

AY, QUÉ PENA, GALLEGO, TE LO

DIJE ANOCHE QUE ESA ESCONDÍA

ALGO Y AHÍ LO TIENES, CARGADITA

DE CHOCOLATE HASTA LAS TRANCAS.

[♪]

>>BARRIOBAJERA, MALA GENTE.

[♪]

>>COJA LA DROGA Y DÉJELA EN MI

OFICINA. Y TÚ TE VIENES CONMIGO,

MEXICANA, QUIERO OÍRTE CANTAR

RANCHERAS.

[♪]

>>HOLA, ¿SE PUEDE ENTRAR?

>>¿SANTIAGO FISTERRA?

>>JAIME, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>NUNCA HE CONOCIDO UN GALLEGO

TAN LEJOS DE SU TERRUÑO, TÍO.

>>PERO ¿QUÉ DICES, FÁTIMA? QUE

LA HAN COGIDO CON HACHÍS, PERO

¿CUÁNTO HACHÍS?

>>COMO DOS KILOS.

>>¡DOS KILOS! PERO ES QUE SÓLO

PENSÁIS CON LO QUE TIENEN EN LAS

PIERNAS. MIRA, YO PAGO MUCHO

SOBORNO PARA QUE AQUÍ NADIE

TENGA PROBLEMAS NI CON PAPELES,

NI CON POLICÍA NI CON NADA Y

AHORA VOSOTRAS OS PONÉIS A

TRAFICAR CON HACHÍS.

>>DRI, POR DIOS, TIENES QUE AYUDARLA, ELLA NO TIENE A NADIE

AQUÍ. ESCÚCHAME, SÉ QUE DEBAJO

DE ESE ASPECTO DE MAL NACIDO Y

DESGRACIADO, TIENES QUE TENER UN

CORAZÓN, AUNQUE SEA MUY PEQUEÑO,

ADEMÁS LA NECESITAS COMO

ENCARGADA EN EL BAR, LA TIENES

QUE AYUDAR, DRI.

>>BUENO, YA VERÉ SI LA AYUDO O

NO, ANDA, VETE DE AQUÍ, DÉJAME

EN PAZ.

[♪]

>>PROMÉTEMELO.

>>¡QUE ME DEJES EN PAZ! QUE TE

VAYAS YA, OSTIA.

[♪]

>>A VER, JAIME, PARA SERTE

SINCERO NO CONOZCO BIEN A ESA

MUJER, VALE, NO SÉ SI ES UN

ÁNGEL O UN DEMONIO, PERO LO QUE

SÉ ES QUE ME TRAE DE CABEZA

DESDE QUE LA CONOCÍ.

>>J..., DEBE ESTAR BUENÍSIMA LA

TÍA PARA QUE ME PIDAS ALGO ASÍ.

AHORA, SI ESTÁ DETENIDA POR

TRÁFICO DE DROGAS, NO CREO QUE

PUEDAS HACER MUCHO POR ELLA, ES

UN DELITO MUY GRAVE.

>>YA, YO NO, PEOR TÚ SÍ, ¿NO?

ERES TENIENTE DE LA GUARDIA

CIVIL. IMAGINO QUE PODRÁS

INVESTIGAR SI LE PUSIERON O NO

HACHÍS EN SU CASA. SE LLAMA

TERESA MENDOZA, ES MEXICANA.

[Recuerda]

>>¿CÓMO TE LLAMAS?

>>TERESA... MEXICANA.

[♪]

>>MEXICANA, ¿DICES?

>>SÍ, ¿POR QUÉ?

>>NO, POR NADA ES QUE NO SE VEN

MUCHOS MEXICANOS POR AQUÍ, VOY A

VER QUÉ PUEDO AVERIGUAR.

>>TE ESPERO.

[♪]

>>SERÁ MEJOR QUE NOS DIGAS DE

DÓNDE SACASTE LA DROGA.

>>¿CUÁNTAS VECES LE TENGO QUE

DECIR QUE ESA DROGA NO ES MÍA?

ALGUIEN LA PUSO EN MI CASA Y LES

LLAMÓ A USTEDES PARA INCULPARME.

>>¿A QUIÉN SE LA IBAS A VENDER?

>>¡QUE NO ES MÍA! NO SÉ DE DÓNDE

SALIÓ, ALGUIEN LA PUSO AHÍ.

>>ERES MEXICANA, ¿VERDAD? ESTÁS

AQUÍ ILEGAL.

>>ESTOY ARREGLANDO MIS PAPELES Y

MI PADRE ES ESPAÑOL.

>>LO MEJOR PARA TODOS, TERESA,

SERÁ QUE TE DEPORTEMOS Y QUE SE

ENCARGUEN TUS PAISANOS DE

ENCERRARTE POR TRAFICANTE. ¿ME

ENTENDISTE, TERESA MENDOZA? YO

MISMO ME ENCARGO DE QUE TE

MANDEN DE VUELTA A MÉXICO.

[♪]

>>¿Y POR QUÉ ESTÁ TAN SEGURO DE

GANAR LAS ELECCIONES?

>>PUES PORQUE ME LO HE GANADO,

DOCTOR. ME LO HE GANADO CON MI

TRABAJO Y CON MI ESFUERZO.

[Risas] [Suena el celular]

>>PERMÍTAME.

ADELANTE. SALUD, SEÑORES.

HÁBLAME MÁS FUERTE, NO TE

ESCUCHO.

PARECE QUE YA ESTÁN DANDO LOS

RESULTADOS. EL GANADOR POR EL

ESTADO DE SINALOA Y NUEVO

REPRESENTANTE EN LA CÁMARA DE

DIPUTADOS, ¡EL LICENCIADO

EPIFANIO VARGAS!

[Algarabía]

>>¡VENGA UN ABRAZO!

[Risas]

Y HASTA LICENCIADO ME DIJERON,

¿EH?

BUENO, PUES, HOY SOY DIPUTADO,

LUEGO SENADOR Y DE AHÍ PUES...

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

MEXICANA.

[Risas]

¡SALUD, SEÑORES! ¡SALUD!

>>SÍ, ES MEXICANA, SÍ.

>>MÁNDEME ADÓNDE SEA, PERO A

MÉXICO NO PUEDO VOLVER POR NADA

DEL MUNDO.

>>VOSOTROS, LOS INMIGRANTES SOIS

TODOS IGUALES, VENÍS AQUÍ A

TRAFICAR CON DROGAS, A

PROSTITUIROS Y A MENDIGAR Y LO

PEOR ES QUE CADA DÍA SOIS MÁS.

>>PUES NO TODOS SOMOS IGUALES,

¿EH? Y SI QUIERES SABER LA NETA,

USTEDES, LOS ESPAÑOLES, NO SON

MEJOR QUE NOSOTROS.

>>¿ENCIMA RESPONDONA?

>>LE PUEDO DEMOSTRAR QUE MI PAPÁ

ES ESPAÑOL. EN MÉXICO ME VAN A MATAR.

>>UNA MENOS. LLÉVENSELA, EL

OFICIAL DE INMIGRACIÓN VENDRÁ

POR ELLA.

>>OIGA, PERO USTED NO PUEDE,

¡ESTO ES ILEGAL! USTED NO PUEDE

HACER ESTO ASÍ NADA MÁS.

>>MIRA, TÚ TE VUELVES A TU TRIBU

PORQUE A MÍ ME DA LA GANA,

¿ENTIENDES?

TODO COMO PLANEAMOS, EN UNOS

MINUTOS, LA MEXICANA ESTÁ RUMBO

A AMÉRICA.

Él: TENGO UNA GRAN DEUDA

CONTIGO, YOUSEFF. NOS VEMOS ESTA

NOCHE Y GRACIAS POR TODO, PRIMO,

ERES EL MEJOR.

>>¿QUÉ PASA? ¿QUÉ TE HA DICHO?

>>QUE TODO HA SALIDO BIEN.

>>¡BIEN!

>>NADIE SE DIO CUENTA QUE FUE

YOUSEFF QUIEN SACÓ LA DROGA DEL

DEPÓSITO DE LA POLICÍA. EN

CUANTO A LA MEXICANA, PUES YA

ESTÁ VOLANDO RUMBO A SU PAÍS.

>>TE LO DIJE, ALÍ, QUE LA

MEXICANA YA ES HISTORIA.

[♪]

>>BUENOS DÍAS. TRAIGO ESTO

FIRMADO DEL MINISTERIO DE

GOBERNACIÓN, FIRMADO POR PROPIO

MARCELO CÁCERES.

[♪]

ME GUSTARÍA HABLAR UN MOMENTO

CON SEÑORITA, POR FAVOR.

[♪]

YA CIERRO YO, YA ESTÁ, GRACIAS.

[♪]

>>DON DRIS, MUCHAS GRACIAS, ES

UN FAVOR QUE LE VOY A DEBER Y NO

SE ME VA A OLVIDAR.

>>YA.

>>Y BUENO, ¿LE DIJERON CUÁNTO

TIEMPO VOY A ESTAR AQUÍ?

>>ESO DEPENDE DE TI, MEXICANA.

>>SÍ, DE MOMENTO YA NO TE VAN A

DEPORTAR, ESO YA ES BASTANTE.

Y TENGO UNA NOTICIA BUENA Y UNA

MALA, ¿CUÁL QUIERES PRIMERO?

>>LA BUENA.

>>LA BUENA ES QUE TÚ PUEDES

SALIR DE AQUÍ CUANDO QUIERAS.

>>¿CÓMO? YA SABES CÓMO, ES LA

MALA, TE ACUESTAS CON MARCELO

CÁCERES Y SALES DE AQUÍ CUANDO

QUIERAS, ES FÁCIL.

[♪]

>>DON DRIS, MIRE, YO NO SOY...

>>¿TÚ NO ERES QUÉ? ¿QUÉ NO ERES

UNA P..., UNA Z...? PEOR AQUÍ NO

TE CONOCE NADIE, NO TIENES

REPUTACIÓN, PUEDES HACER LO QUE

TE DÉ LA GANA.

>>NO, ES QUE NO ME ENTIENDE. NO

ME QUIERO ACOSTAR CON ESE TIPO.

>>PERO SEGURO SE HA ACOSTADO CON

TIPOS PEORES, MÁS GORDOS Y MÁS FEOS Y GRATIS Y AHORA TE VAS A

ACOSTAR CON ÉL POR TU LIBERTAD,

ME PARECE QUE ESTÁ BIEN, ¿NO? SI ACEPTAS CONDICIONES, AVISAS AL

POLICÍA Y TE LLEVAN CON MARCELO

CÁCERES Y TE VAS DE AQUÍ.

PERO TEN CUIDADO PORQUE SI TARDAS

MUCHO, ELLOS ESTÁN DESEANDO

METERTE EN UN AVIÓN Y MANDARTE

PA' MÉXICO, ESO ES COSA TUYA, TÚ

DECIDES. SI QUIERES F... AQUÍ

O VOLAR A MÉXICO, ESO YA ES COSA

TUYA, BONITA. YO ME VOY DE AQUÍ

QUE ME PONGO NERVIOSO. ADIÓS.

[♪]

[Sonido del agua]

>>¡SANTIAGO! ¿DÓNDE TE METISTE,

GILIPOLLAS? ¿NO VES QUE ME ESTOY

ASANDO?

>>NO SE PUEDE HACER NADA.

>>¿CÓMO QUE NO SE PUEDE HACER NADA?

>>HAY ALGUIEN CON MUCHO PODER

ARRIBA DE TODO ESTO, TÍO.

NORMALMENTE ESTOS PROCEDIMIENTOS

NO SON TAN RÁPIDOS, PERO A LA

MEXICANA, LA VAN A DEPORTAR.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

>>¿EN QUÉ PIENSAS?

>>PIENSO EN QUE ME HACES MUY

FELIZ.

>>TÚ A MÍ TAMBIÉN, PERO A VECES

ME PONGO MUY TRISTE.

>>¿POR QUÉ?

>>PORQUE SÉ QUE UN DÍA NO VOY A

ESTAR AQUÍ PARA TOCAR TU PIEL...

BESARTE, PARA HACERTE EL AMOR.

>>NO DIGAS ESO. ESTO SERÁ PARA

TODA LA VIDA.

>>MI PATITA.

[♪]

[Risas]

>>MI AMOR...

[Risas]

[Habla en árabe]

>>HE VENIDO A TOMARME UNA CAÑA

CON SHEILA. ESTOY AQUÍ COMO

CLIENTE, ¿O ES QUE MI DINERO

VALE MENOS QUE EL DE LOS DEMÁS?

>>A MÍ, TU DINERO ME DA IGUAL.

SI VIENES COMO CLIENTE Y QUIERES

F..., TIENES QUE PAGAR,

¿ENTENDIDO?

>>VALE.

>>DRI...

>>¿QUE QUÉ HA PASADO? MIRA, A TU

AMIGA LE HE DICHO LO QUE TIENE

QUE HACER. AHORA YA ES PROBLEMA

SUYO, YO YA NO QUIERO SABER

NADA. QUITA.

[♪] [Risas]

[Recuerda]

>>TERESITA, ¿SABES? ALGÚN DÍA ME

VAS A PEDIR UN FAVOR, VAS A

NECESITAR ALGO Y ENTONCES SÍ QUE

TE VOY A GUSTAR.

>>TANTO QUE TE ESTUVE ESPERANDO.

[Disparo]

[♪]

>>POR FAVOR, DÍGALE AL SR. CÁCERES QUE ACEPTO SUS

CONDICIONES.

[♪]

>>¿PUEDO HACER ALGO POR TI, GUAPA?

>>JAIME. NO SABES QUÉ ALEGRÍA

ME DA VERTE, NO SABÍA QUE ERAS GUARDIA.

>>SÍ, SOY TENIENTE DE LA GUARDIA

CIVIL. NO ES NADA DEL OTRO MUNDO.

>>¿ME PUEDES AYUDAR? ME

SEMBRARON DROGA EN MI

DEPARTAMENTO, ESA DROGA NO ES

MÍA, POR ESO ESTOY AQUÍ.

>>YA INVESTIGUÉ TODO SOBRE TU

CASO. AÚN NO HAN ENCONTRADO TUS

HUELLAS DIGITALES EN LOS

PAQUETES CON DROGA, PERO LA

INVESTIGACIÓN SIGUE EN CURSO.

HAY ALGO BASTANTE EXTRAÑO Y ES

QUE PRIMERO TRATAN DE DEPORTARTE

CON UN MÉTODO POCO USUAL Y

DESPUÉS, ASÍ, DE LA NADA, LLEGA

UNA ORDEN PARA CANCELAR LA

DEPORTACIÓN.

>>PERO CLARO, PORQUE ALGUIEN

PUSO UNA TRAMPA, ESTOY SEGURA.

>>ESTÁ BIEN, TRANQUILÍZATE, TODO

VA A ESTAR BIEN, TE LO PROMETO.

CLARO QUE CUANDO SALGAS, VAS A

TENER QUE ESCOGER SI TE QUEDAS

CON ÉL O CONMIGO. ÉL TAMBIÉN TE

QUIERE AYUDAR, PERO QUE CONSTE

QUE YO TE VI PRIMERO.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>DE MI AMIGO, SANTIAGO, EL

GALLEGO.

>>¿QUÉ TIENE QUE VER?

¿ES TU AMIGO?

>>TERESA MENDOZA, QUEDA EN

LIBERTAD.

>>¿CÓMO QUE EN LIBERTAD?

EXPLÍQUEME ESO.

>>NO HAY CARGOS CONTRA ELLA,

TENIENTE. POR ORDEN DEL

DELEGADO, LA SEÑORITA QUEDA LIBRE.

>>YA ENTIENDO. MEXICANITA, ERES

RÁPIDA PARA HACERTE AMIGUITOS

IMPORTANTES.

[♪]

>>¿QUÉ PASA?

>>HOLA, VEIGA.

SÍ, SOY YO, TU ANTIGUO JEFE.

>>SISO.

>>¿'ÓNDE ESTÁ O DESERTOR

DE SANTIAGO?

>>NO SÉ.

[♪]

>>TERESA, ¿TE SOLTARON?

>>¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>BUENO, ESTABA PREOCUPADO POR

TI, HICE GESTIONES CON UN AMIGO

Y POR LO VISTO PUDE AYUDARTE,

AQUÍ ESTÁS.

>>TÚ ME SACASTE.

>>NO, YO NO, MI AMIGO JAIME, LE

PEDÍ QUE TE AYUDARA.

>>ES QUE TAMPOCO ÉL ME AYUDÓ. A

VER, ¿POR QUÉ NO LE DICES A

SANTIAGO A DÓNDE VOY, CON QUIÉN

Y PARA QUÉ? A LO MEJOR ASÍ DEJAS

DE SEGUIRME, PARA QUE TE DES

CUENTA QUE LAS MUJERES COMO YO

SÓLO TRAEMOS DESGRACIAS.

[♪]