Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,100
>>¿LE ENTREGASTE LA
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,233
AGENDA A EPIFANIO VARGAS?
3
00:00:07,234 --> 00:00:08,299
Teresa: ¡YO NO SÉ NADA
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,999
DE ESA MALDITA AGENDA!
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,099
Él: ¡SUÉLTALA!
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,399
WHAT? ARE YOU SURE?
7
00:00:12,400 --> 00:00:15,033
{\an8}>>ESTOY SEGURO, ¡SUÉLTALA!
8
00:00:17,734 --> 00:00:19,433
[♪]
9
00:00:19,434 --> 00:00:20,800
>>HABLO DE PARTE DE DON
10
00:00:20,801 --> 00:00:23,100
EPIFANIO VARGAS, DE MÉXICO...
11
00:00:23,267 --> 00:00:25,299
>>SANTIAGO FISTERRA...
12
00:00:25,300 --> 00:00:26,700
>>GALICIA, EN EL NORTE...
13
00:00:26,701 --> 00:00:28,199
O EL SUR DE ESPAÑA.
14
00:00:28,200 --> 00:00:30,567
>>NO, PUES ME VOY AL SUR.
15
00:00:30,968 --> 00:00:32,199
[♪]
16
00:00:32,200 --> 00:00:33,399
>>ENTONCES TRABAJARÁS
17
00:00:33,400 --> 00:00:34,766
DE CAMARERA.
18
00:00:34,767 --> 00:00:36,566
>>BUENO, NO IMPORTA.
19
00:00:36,567 --> 00:00:37,867
>>TRAFICAR CON TABACO ES MUCHO
20
00:00:37,868 --> 00:00:39,066
RIESGO PARA TAN POCO DINERO. EL
21
00:00:39,067 --> 00:00:40,466
NEGOCIO GORDO ESTÁ
EN EL HACHÍS;
22
00:00:40,467 --> 00:00:42,833
¡ESO SÍ DA GANANCIAS!
23
00:00:42,834 --> 00:00:44,166
>>TODAS TIENEN SU PRECIO; Y
24
00:00:44,167 --> 00:00:46,300
ÉSA, SEGURO TAMBIÉN LO TIENE.
25
00:00:46,534 --> 00:00:48,266
[Helicóptero]
26
00:00:48,267 --> 00:00:49,466
>>¡TE LO DIJE, LA GUARDIA
27
00:00:49,467 --> 00:00:51,767
COSTERA! ¡AGÁRRENSE!
28
00:00:55,100 --> 00:00:57,032
>>ÉL, EL CORONEL Y EL DRIS, SE
29
00:00:57,033 --> 00:00:58,867
DEDICAN AL TRÁFICO DE ILEGALES,
30
00:00:58,868 --> 00:01:00,166
NENA... CON PERSONAS.
31
00:01:00,167 --> 00:01:01,366
Teresa: ¡¿QUÉ?!
32
00:01:01,367 --> 00:01:02,766
>>SÍ, YA LO IRÁS VIENDO.
33
00:01:02,767 --> 00:01:03,933
Teresa: ¡REGRESA EL DINERO
34
00:01:03,934 --> 00:01:05,066
QUE TE ESTÁS ROBANDO!
35
00:01:05,067 --> 00:01:06,199
>>¿QUÉ DINERO?
36
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
>>POR ESO ME GUSTA HACER
37
00:01:07,501 --> 00:01:08,800
NEGOCIOS CON LOS GALLEGOS,
38
00:01:08,801 --> 00:01:09,933
SON GENTE DE PALABRA.
39
00:01:09,934 --> 00:01:11,166
>>TÚ Y YO SABEMOS
40
00:01:11,167 --> 00:01:12,900
QUE LA PASTA LA DA EL HACHÍS.
41
00:01:12,901 --> 00:01:15,099
>>¿EH? ¿NO QUE NO?
42
00:01:15,100 --> 00:01:16,233
>>¡HAY QUE TENER UN POCO
43
00:01:16,234 --> 00:01:17,500
DE PACIENCIA, SANTIAGO!
44
00:01:17,501 --> 00:01:18,901
>>¡NO SEAS GILIPOLLAS!
45
00:01:19,167 --> 00:01:20,566
>>AHORA VAS A SER LA ENCARGADA
46
00:01:20,567 --> 00:01:21,933
DE LA CAJA. ¿DE ACUERDO?
47
00:01:21,934 --> 00:01:23,433
>>¡MIRA LO QUE ACABA DE ENTRAR!
48
00:01:23,434 --> 00:01:25,733
>>YA LO VEO, Y TE LO ADVIERTO...
49
00:01:25,734 --> 00:01:28,501
QUE EL MORENO ALTO
GUAPO ES MÍO.
50
00:01:28,868 --> 00:01:33,100
[♪]
51
00:01:36,300 --> 00:01:43,167
[♪]
52
00:01:44,501 --> 00:01:46,433
>>VEN CONMIGO, GUAPO,
53
00:01:46,434 --> 00:01:47,700
QUE TENGO PA' VOSOTROS
54
00:01:47,701 --> 00:01:50,067
LA MEJOR MESA DEL "YAMILA".
55
00:01:51,267 --> 00:01:53,701
SIÉNTATE, CORAZÓN.
56
00:01:54,200 --> 00:01:59,267
[♪]
57
00:01:59,767 --> 00:02:02,466
>>GALLEGUITO... ¡VENGA! QUE TU
58
00:02:02,467 --> 00:02:03,666
AMIGO Y SORAYA YA ESTÁN EN LA
59
00:02:03,667 --> 00:02:06,367
MESA LA MAR DE BIEN. VEN AQUÍ.
60
00:02:06,667 --> 00:02:09,868
[Risas]
61
00:02:09,968 --> 00:02:11,233
[Soraya suspira]
62
00:02:11,234 --> 00:02:13,700
Ella: ¡AY, ES QUE ESTOY TAN
63
00:02:13,701 --> 00:02:15,099
CONTENTA QUE
ME APETECE BEBERME
64
00:02:15,100 --> 00:02:17,900
ALGO ASÍ BURBUJEANTE COMO YO!
65
00:02:17,901 --> 00:02:20,433
PERO NO SÉ SI TÚ
PUEDES PAGARLO, GUAPO.
66
00:02:20,434 --> 00:02:22,901
>>A VER... ¿QUÉ DESEA MI REINA?
67
00:02:23,601 --> 00:02:26,333
>>CHAMPAÑA... PERO DEL BUENO.
68
00:02:26,334 --> 00:02:27,633
QUE NO SEA DE ESOS BARATUCHOS
69
00:02:27,634 --> 00:02:28,700
CAVAS ESPAÑOLES.
70
00:02:28,701 --> 00:02:29,833
>>ELLA QUIERE CHAMPAÑA FRANCÉS,
71
00:02:29,834 --> 00:02:31,333
¡PUES CHAMPAÑA FRANCÉS SERÁ!
72
00:02:31,334 --> 00:02:32,733
VENGA, QUE ESTA NOCHE YO PAGO.
73
00:02:32,734 --> 00:02:34,700
>>DESDE LUEGO.
74
00:02:34,701 --> 00:02:37,433
>>DAME... CHAMPAÑA DEL BUENO.
75
00:02:37,434 --> 00:02:40,067
>>YO, UN ORUJO.
76
00:02:40,400 --> 00:02:43,132
[♪]
77
00:02:43,133 --> 00:02:46,299
>>OYE, NENE... QUE ESTOY AQUÍ;
78
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
QUE NO SOY LA MUJER INVISIBLE.
79
00:02:48,467 --> 00:02:50,032
>>NO SOY DE MUCHO HABLAR
80
00:02:50,033 --> 00:02:53,501
>>¡AY, QUE TÚ ERES MÁS DE HACER!
81
00:02:53,767 --> 00:02:55,733
...QUE DE DECIR. TE ENTIENDO.
82
00:02:55,734 --> 00:02:57,700
PUES NADA, GUAPO, PASEMOS A
83
00:02:57,701 --> 00:02:59,900
LA ACCIÓN... COMO LOS AMIGOS.
84
00:02:59,901 --> 00:03:01,466
>>PERO... ¿QUÉ
ACCIÓN CONTIGO?
85
00:03:01,467 --> 00:03:02,999
MIRA, CARIÑO... YO SÓLO QUIERO
86
00:03:03,000 --> 00:03:05,667
CON LA CHICA DE LA BARRA.
87
00:03:06,801 --> 00:03:11,400
[♪]
88
00:03:12,000 --> 00:03:13,233
>>NENA... ¿PERO TÚ HAS VISTO
89
00:03:13,234 --> 00:03:16,500
QUÉ TÍO MÁS BUENO ESTÁ AHÍ? ¡OH!
90
00:03:16,501 --> 00:03:17,800
Y NO TE QUITA LO' OJO DE ENCIMA.
91
00:03:17,801 --> 00:03:19,533
¡MÍRALO, MÍRALO!
92
00:03:19,534 --> 00:03:21,132
Teresa: PUES... MÁS O MENOS...
93
00:03:21,133 --> 00:03:22,233
>>NENA, ¿CÓMO QUE MÁ' O MENO'?
94
00:03:22,234 --> 00:03:24,032
¡POR DIO' ! YO CON UNO ASÍ ¡ME
95
00:03:24,033 --> 00:03:25,299
DEJO ATAR A LA PATA DE UNA CAMA!
96
00:03:25,300 --> 00:03:26,533
FÍJATE LO QUE TE DIGO: ¡QUE ME
97
00:03:26,534 --> 00:03:27,933
HAGA LO QUE LE DÉ LA GANA! ¿EH?
98
00:03:27,934 --> 00:03:29,333
QUE ME DIGA HASTA BORRICA AL
99
00:03:29,334 --> 00:03:31,868
OÍDO. [Risas]
100
00:03:32,067 --> 00:03:34,200
[♪]
101
00:03:34,501 --> 00:03:35,733
¡AY, MEXICANA! ¡UY, TÚ
102
00:03:35,734 --> 00:03:36,999
HAS NACÍ'O DE SUERTE,
103
00:03:37,000 --> 00:03:38,132
MI NIÑA! PRIMERO EL DRIS
104
00:03:38,133 --> 00:03:39,333
TE ASCIENDE A CAJERA. Y
105
00:03:39,334 --> 00:03:40,667
DESPUÉS, ¡EL CHICO
MÁS GUAPO QUE
106
00:03:40,767 --> 00:03:42,433
HE VISTO DESDE HACE AÑOS SE FIJA
107
00:03:42,434 --> 00:03:44,032
EN TI! SI ES QUE ERES MUY
108
00:03:44,033 --> 00:03:45,199
BONITA.
109
00:03:45,200 --> 00:03:46,833
[Risas]
110
00:03:46,834 --> 00:03:48,900
>>CHAMPAÑA.
111
00:03:48,901 --> 00:03:51,333
>>¡HUM, CHAMPAÑA! VETE POR ELLA,
112
00:03:51,334 --> 00:03:53,567
A LA FALSA QUE ESTÁ AQUÍ ATRÁS.
113
00:03:53,667 --> 00:03:54,833
>>¿AHORA TÚ, SUDACA VAS A
114
00:03:54,834 --> 00:03:56,800
DECIRME CÓMO HACER MI TRABAJO?
115
00:03:56,801 --> 00:03:58,032
¿HUM?
116
00:03:58,033 --> 00:03:59,399
OYE, CUANDO TÚ TODAVÍA LLEVABAS
117
00:03:59,400 --> 00:04:00,900
PAÑALES, YA YO ESTABA EN EL
118
00:04:00,901 --> 00:04:03,600
MERCADO ROBANDO CARTERAS.
119
00:04:03,601 --> 00:04:05,766
[La insulta en otro idioma]
120
00:04:05,767 --> 00:04:06,900
>>¿QUÉ DIJO?
121
00:04:06,901 --> 00:04:08,199
>>¡NA', NENA, NO HA DICHO NA'!
122
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
>>¿POR QUÉ SE ENOJÓ CONMIGO?
123
00:04:09,601 --> 00:04:10,967
>>¡AY, POBRECILLO, ENTIÉNDELO!
124
00:04:10,968 --> 00:04:12,233
LLEVA YA TRES AÑOS AQUÍ EN EL
125
00:04:12,234 --> 00:04:13,433
BAR SUDANDO LA GOTA GORDA, Y
126
00:04:13,434 --> 00:04:15,299
HA SIDO TÚ LLEGAR, NENA, Y BESAR
127
00:04:15,300 --> 00:04:17,933
EL SANTO. PERO ¡EH! TRANQUILA,
128
00:04:17,934 --> 00:04:19,032
QUE SEGURO QUE SE LE PASA
129
00:04:19,033 --> 00:04:21,801
ENSEGUÍ'A, QUE LE CONOZCO BIEN.
130
00:04:22,701 --> 00:04:24,032
AHÍ VIENE EL DRIS... DESÉAME
131
00:04:24,033 --> 00:04:26,233
SUERTE... QUE VOY A TRATAR CON
132
00:04:26,234 --> 00:04:29,700
ÉL UN TEMA UN POCO... PELIAGUDO.
133
00:04:29,701 --> 00:04:31,633
DESPUÉS TE CUENTO. ¿VALE?
134
00:04:31,634 --> 00:04:34,000
>>¡SUERTE!
135
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
>>BUENAS NOCHES, TERESITA.
136
00:04:37,501 --> 00:04:38,900
>>HOLA, DON MARCELO.
¿CÓMO ESTÁ?
137
00:04:38,901 --> 00:04:40,700
>>BIEN. OYE, ¿A VER CUÁNDO
138
00:04:40,701 --> 00:04:41,967
TE ANIMAS Y TE TOMAS UNA
139
00:04:41,968 --> 00:04:44,933
COPITA CONMIGO, NO?
140
00:04:44,934 --> 00:04:46,433
>>SU MESA YA ESTÁ LISTA. ¿QUIERE
141
00:04:46,434 --> 00:04:48,433
QUE LE MANDE LO DE SIEMPRE?
142
00:04:48,434 --> 00:04:49,733
>>SÍ, PERO... ¿ME PODÍAS
143
00:04:49,734 --> 00:04:52,300
TÚ ACOMPAÑAR? ¡¿EH?!
144
00:04:52,767 --> 00:04:53,833
>>YA SABE QUE NO PUEDO
145
00:04:53,834 --> 00:04:55,233
HACER ESO CON LOS CLIENTES.
146
00:04:55,234 --> 00:04:56,999
>>¡AH, MUJER! PUEDES HACER UNA
147
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
EXCEPCIÓN. YA HE HABLADO CON
148
00:04:58,334 --> 00:05:00,500
DRIS, A ÉL NO LE IMPORTA.
149
00:05:00,501 --> 00:05:01,600
MIRA... NOS TOMAMOS UNAS
150
00:05:01,601 --> 00:05:04,099
COPITAS, Y A LO MEJOR ACABAMOS
151
00:05:04,100 --> 00:05:06,032
LA NOCHE EN MI CASA, DÁNDONOS
152
00:05:06,033 --> 00:05:07,099
UN BAÑO EN LA PISCINA... ¿CON
153
00:05:07,100 --> 00:05:10,300
ESTE CALOR, NO? [Ríe]
154
00:05:10,567 --> 00:05:12,000
>>VAMOS A ACLARAR ALGO,
155
00:05:12,267 --> 00:05:15,833
MARCELO. YO NO SOY P...
156
00:05:15,834 --> 00:05:17,366
YO ME ACUESTO CON QUIEN ME
157
00:05:17,367 --> 00:05:19,700
GUSTA, Y USTED NO ES MI TIPO.
158
00:05:19,701 --> 00:05:21,600
AHORA DÉJEME TRABAJAR, ¿SÍ?
159
00:05:21,601 --> 00:05:23,233
TENGO MUCHO TRABAJO. PERO YA
160
00:05:23,234 --> 00:05:25,933
SABE QUE ESTA ES SU CASA, ¿HUM?
161
00:05:25,934 --> 00:05:28,333
>>TERESITA, ¿SABES? ALGÚN DÍA
162
00:05:28,334 --> 00:05:30,833
ME VAS A PEDIR UN FAVOR; VAS A
163
00:05:30,834 --> 00:05:33,933
NECESITAR ALGO... Y ENTONCES SÍ
164
00:05:33,934 --> 00:05:36,868
QUE TE VOY A GUSTAR.
165
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
...MÁS QUE BRAD PITT. [Ríe]
166
00:05:39,501 --> 00:05:41,968
[Beso]
167
00:05:42,701 --> 00:05:43,733
>>PERO ¿QUÉ PASA, NO ESTÁS
168
00:05:43,734 --> 00:05:45,333
CONTENTA? YO TE HE CONSEGUIDO
169
00:05:45,334 --> 00:05:47,333
LOS PAPELES. AHORA
PUEDES ENTRAR
170
00:05:47,334 --> 00:05:48,533
Y SALIR DE LA PENÍNSULA COMO UNA
171
00:05:48,534 --> 00:05:51,933
SEÑORA. ¿ESTÁ BIEN, NO?
172
00:05:51,934 --> 00:05:53,266
>>YA. PERO ES QUE
NO PUEDO TRAER
173
00:05:53,267 --> 00:05:55,633
A MI NIÑO A VIVIR CONMIGO AQUÍ.
174
00:05:55,634 --> 00:05:57,533
TAMBIÉN NECESITA SUS PAPELES.
175
00:05:57,534 --> 00:05:59,399
>>SÍ, SÍ, SÍ... CLARO, CLARO...
176
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
YA ENTIENDO.
177
00:06:01,801 --> 00:06:03,800
BUENO, NO HAY NINGÚN PROBLEMA,
178
00:06:03,801 --> 00:06:04,999
SI TÚ QUIERES TRAER A TU NIÑO,
179
00:06:05,000 --> 00:06:06,733
TIENES QUE ESTAR UN AÑO MÁS
180
00:06:06,734 --> 00:06:08,299
CONMIGO Y HACER LO QUE YO TE
181
00:06:08,300 --> 00:06:10,233
PIDA. ESO SI QUIERES TENER A
182
00:06:10,234 --> 00:06:13,167
TU NIÑO CONTIGO.
183
00:06:14,501 --> 00:06:15,533
¡NO, NO, NO, YO NO QUIERO
184
00:06:15,534 --> 00:06:17,233
CULEBRONES SUDACAS,
QUE YA ESTOY
185
00:06:17,234 --> 00:06:18,700
HARTO! ¿EH? ¡Y AHORA MISMO TE
186
00:06:18,701 --> 00:06:20,132
PONES BIEN GUAPA, TE ARREGLAS
187
00:06:20,133 --> 00:06:21,633
LA PINTURA Y TE VAS A TRABAJAR!
188
00:06:21,634 --> 00:06:22,833
Y YO TE PROMETO QUE DENTRO DE
189
00:06:22,834 --> 00:06:24,199
UN AÑO TIENES A TU NIÑO CONTIGO.
190
00:06:24,200 --> 00:06:27,233
¡ANDA! ¡VENGA! ¡TIRA! ¡VA!
191
00:06:27,234 --> 00:06:28,399
¡AH! ¡DEMUESTRA LO BUENA MADRE
192
00:06:28,400 --> 00:06:30,701
QUE ERES! ¡SHHH! [Portazo]
193
00:06:31,501 --> 00:06:36,000
[♪]
194
00:06:37,033 --> 00:06:38,032
>>¡LLÉVAME AL INFIERNO
195
00:06:38,033 --> 00:06:39,833
SI TE DA LA GANA! [Ríe]
196
00:06:39,834 --> 00:06:41,032
>>TE LLEVO DONDE TÚ QUIERAS,
197
00:06:41,033 --> 00:06:43,901
CORAZÓN. [Beso exagerado]
198
00:06:44,133 --> 00:06:45,300
>>VENGA... MAÑANA
199
00:06:45,400 --> 00:06:47,767
A LAS 9 EN EL PUERTO. ¿EH?
200
00:06:48,100 --> 00:06:49,868
[♪]
201
00:06:50,167 --> 00:06:51,733
>>HASTA MAÑANA, SHEILA.
202
00:06:51,734 --> 00:06:52,833
¡ADIÓS, GUAPO!
203
00:06:52,834 --> 00:06:55,801
>>¡EH! ¡A DIVERTIRSE!
204
00:06:56,000 --> 00:06:57,132
PORQUE ESOS DOS SE VAN
205
00:06:57,133 --> 00:06:59,867
A DIVERTIR... ¿DE VERDAD
206
00:06:59,868 --> 00:07:01,766
TE INTERESA ESA GUARRA?
207
00:07:01,767 --> 00:07:03,999
NO LO ENTIENDO, ES UNA MOSQUITA
208
00:07:04,000 --> 00:07:05,566
MUERTA QUE VA DE POBRE CHICA Y
209
00:07:05,567 --> 00:07:08,833
AL JEFE SE LA COLA'O. PERO YO
210
00:07:08,834 --> 00:07:11,367
SÉ QUE HA HECHO ALGO CHUNGO...
211
00:07:11,701 --> 00:07:13,633
¡PERO CHUNGO, CHUNGO, CHUNGO!
212
00:07:13,634 --> 00:07:15,299
>>¿AH SÍ? ¿Y QUÉ ES ESO TAN
213
00:07:15,300 --> 00:07:19,200
CHUNGO QUE HIZO? ¿TE LO CONTÓ?
214
00:07:19,601 --> 00:07:22,700
>>¡NADA! ÉSA NO ABRE EL PICO.
215
00:07:22,701 --> 00:07:23,833
PERO YO, QUE TENGO MUCHA
216
00:07:23,834 --> 00:07:24,933
SICOLOGÍA PORQUE TRATO
CON MUCHA
217
00:07:24,934 --> 00:07:27,233
GENTE... [Baja la voz] ESTOY
218
00:07:27,234 --> 00:07:29,233
SEGURA... DE QUE ALGUIEN EN SU
219
00:07:29,234 --> 00:07:32,300
TIERRA LA BUSCA PARA MATARLA.
220
00:07:32,801 --> 00:07:38,400
[♪]
221
00:07:39,167 --> 00:07:40,233
{\an8}>>TU TÍO EPIFANIO ME PROMETIÓ
222
00:07:40,234 --> 00:07:42,433
{\an8}QUE SI ÉL GANA LAS ELECCIONES,
223
00:07:42,434 --> 00:07:43,600
VA A HACER QUE TERMINES TU
224
00:07:43,601 --> 00:07:46,032
CONDENA EN MÉXICO. ¡Y ALLÁ SERÁ
225
00:07:46,033 --> 00:07:48,868
MÁS FÁCIL SACARTE, MIJITO!
226
00:07:49,100 --> 00:07:51,299
[Lloroso] >>NO, MAMÁ, MI TÍO
227
00:07:51,300 --> 00:07:54,500
NO HARÁ NADA. ÉL QUIERE QUE ME
228
00:07:54,501 --> 00:07:56,132
QUEDE EN ESTADOS UNIDOS PARA
229
00:07:56,133 --> 00:07:59,032
DESHACERSE DE MÍ... ¡Y QUE
230
00:07:59,033 --> 00:08:00,566
ME PUDRA CON ESTOS MALDITOS
231
00:08:00,567 --> 00:08:04,868
GRINGOS! ¡ES UN TRAIDOR, MAMÁ!
232
00:08:06,334 --> 00:08:07,333
ES UN TRAIDOR...
233
00:08:07,334 --> 00:08:08,566
>>TU TÍO ES UN HOMBRE MUY
234
00:08:08,567 --> 00:08:10,633
PODEROSO... Y CUANDO LLEGUE AL
235
00:08:10,634 --> 00:08:14,200
CONGRESO TENDRÁ AÚN
MÁS PODER.
236
00:08:16,667 --> 00:08:18,533
>>SÓLO VA A LLEGAR AL CONGRESO
237
00:08:18,534 --> 00:08:22,200
¡SI YO! ...CIERRO EL PICO. ¿EH?
238
00:08:22,400 --> 00:08:26,400
SI YO... MAMÁ...
239
00:08:26,801 --> 00:08:29,600
>>[Llorosa] ¡HIJITO! ¡MI BEBÉ!
240
00:08:29,601 --> 00:08:30,733
{\an8}Epifanio: PUES ¡QUÉ BUENO QUE
241
00:08:30,734 --> 00:08:31,833
{\an8}MI SOBRINO ENTENDIÓ EL MENSAJE
242
00:08:31,834 --> 00:08:34,299
{\an8}Y NO ABRIÓ SU BOCOTA! NADA VA
243
00:08:34,300 --> 00:08:38,566
A DETENER MI CARRERA POLÍTICA.
244
00:08:38,567 --> 00:08:39,833
PRONTO VOY A SER UN HONORABLE
245
00:08:39,834 --> 00:08:41,133
MIEMBRO DE LA CÁMARA DE
246
00:08:41,234 --> 00:08:43,234
DIPUTADOS, BATMANCITO. Y
247
00:08:43,501 --> 00:08:46,233
DESPUÉS... ¡PA'RRIBA!
248
00:08:46,234 --> 00:08:47,533
>>ME LO IMAGINO PERFECTO DE
249
00:08:47,534 --> 00:08:49,533
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,
250
00:08:49,534 --> 00:08:51,833
SEÑOR. ¿AH? Y AHÍ VOY A ESTAR
251
00:08:51,834 --> 00:08:53,533
JUNTO A USTED, PA' LO QUE SE
252
00:08:53,534 --> 00:08:57,533
OFREZCA, ¿EH? GRACIAS, SEÑOR.
253
00:08:57,534 --> 00:08:59,399
>>MIRA, BATMAN, SI TODO SALE
254
00:08:59,400 --> 00:09:02,199
BIEN... MAÑANA ARRANCA UNA
255
00:09:02,200 --> 00:09:04,399
NUEVA VIDA PARA MÍ.
256
00:09:04,400 --> 00:09:06,933
>>PARA TODOS, SEÑOR.
257
00:09:06,934 --> 00:09:09,333
>>¡POS SÍ! TIENES RAZÓN.
258
00:09:09,334 --> 00:09:11,132
OYE... HE ESTADO PENSANDO QUE
259
00:09:11,133 --> 00:09:12,233
EL MERCADO DE
LAS METANFETAMINAS
260
00:09:12,234 --> 00:09:14,533
ESTÁ CRECIENDO, ASÍ QUE TIENES
261
00:09:14,534 --> 00:09:15,800
QUE HACERTE CARGO DE ESO, ¿EH?
262
00:09:15,801 --> 00:09:17,533
>>YA ESTAMOS EN ESO, SEÑOR.
263
00:09:17,534 --> 00:09:20,433
>>¿AH SÍ? AHÍ TE VAS A LLEVAR
264
00:09:20,434 --> 00:09:23,500
UNA BUENA LANA, ¿EH?
265
00:09:23,501 --> 00:09:25,299
>>AH... MUCHAS GRACIAS, SEÑOR.
266
00:09:25,300 --> 00:09:27,833
>>SON BUENOS
TIEMPOS, BATMANCITO
267
00:09:27,834 --> 00:09:30,800
Y HAY QUE APROVECHARLOS. ¡NUNCA
268
00:09:30,801 --> 00:09:32,533
SE SABE CUÁNDO NOS PUEDE CAER
269
00:09:32,534 --> 00:09:35,367
ENCIMA LA MALA HORA!
270
00:09:38,501 --> 00:09:40,233
>>¿ENEMIGOS? PERO ¿QUÉ CLASE
271
00:09:40,234 --> 00:09:41,399
DE ENEMIGOS PUEDE TENER UNA
272
00:09:41,400 --> 00:09:43,099
POBRE CHICA COMO ESA?
273
00:09:43,100 --> 00:09:44,433
>>PUES DE LOS QUE DAN PUÑALA'S
274
00:09:44,434 --> 00:09:45,766
TRAPERAS. PORQUE LA POBRE
275
00:09:45,767 --> 00:09:47,032
CHICA, SIEMPRE ESTÁ NERVIOSA Y
276
00:09:47,033 --> 00:09:49,132
CUIDÁNDOSE LAS ESPALDAS. NO SE
277
00:09:49,133 --> 00:09:52,233
FÍA NI DE SU SOMBRA. POR ESO ME
278
00:09:52,234 --> 00:09:53,533
DA QUE ESA TÍA TIENE UN MUERTO
279
00:09:53,534 --> 00:09:55,399
ENTERRA'O EN SU TIERRA, Y QUE
280
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
LA ESTÁN BUSCANDO
PARA AJUSTARLE
281
00:09:56,601 --> 00:10:01,833
LAS CUENTAS. [Risas]
282
00:10:01,834 --> 00:10:04,700
¿DE QUÉ TE RÍES? ¿EH?
283
00:10:04,701 --> 00:10:05,800
>>¡DE LO MALAS QUE PODÉIS
284
00:10:05,801 --> 00:10:06,933
SER LAS MUJERES CUANDO
285
00:10:06,934 --> 00:10:08,433
APARECE OTRA MÁS GUAPA!
286
00:10:08,434 --> 00:10:09,600
>>¡JA! ¿MÁS GUAPA QUE YO ESA
287
00:10:09,601 --> 00:10:12,099
MONA SUDACA? MIRA, NENE...
288
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
TE VOY A DECIR DOS COSITAS...
289
00:10:13,501 --> 00:10:15,633
PRIMERA: MÁS GUAPA QUE YO,
290
00:10:15,634 --> 00:10:18,132
ANGELINA JOLIE. Y SEGUNDA:
291
00:10:18,133 --> 00:10:19,399
QUE ME JUEGO EL CUELLO A QUE
292
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
ESA TÍA TIENE UN PASADO OSCURO.
293
00:10:23,501 --> 00:10:24,533
¡ANDA, VENGA! VAMOS A TOMARNOS
294
00:10:24,534 --> 00:10:28,300
UNA COPITA EN MI CASA, ¡CARIÑO!
295
00:10:28,400 --> 00:10:31,200
[Ruido al arrastrar las sillas]
296
00:10:31,601 --> 00:10:37,601
[♪]
297
00:10:43,901 --> 00:10:45,032
>>¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?
298
00:10:45,033 --> 00:10:48,066
>>SÍ... TENGO UNO...
299
00:10:48,067 --> 00:10:49,132
QUE DESDE QUE LLEGUÉ AQUÍ,
300
00:10:49,133 --> 00:10:50,333
QUIERO BAILAR CONTIGO.
301
00:10:50,334 --> 00:10:52,833
¿CÓMO HACEMOS?
302
00:10:52,834 --> 00:10:54,233
>>PUES YO NO PUEDO
PORQUE ESTOY
303
00:10:54,234 --> 00:10:55,399
TRABAJANDO AQUÍ; ADEMÁS NO SÉ
304
00:10:55,400 --> 00:10:56,633
BAILAR. Y ALLÁ HAY MUCHAS
305
00:10:56,634 --> 00:10:59,000
MUJERES QUE ESTÁN LIBRES.
306
00:10:59,234 --> 00:11:00,901
>>¡¿QUÉ?! ¿A TI NO TE BASTABA
307
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
CON QUITARLE EL TRABAJO A ALÍ,
308
00:11:02,000 --> 00:11:03,066
SINO QUE TAMBIÉN ME QUIERES
309
00:11:03,067 --> 00:11:04,132
QUITAR A MÍ LOS CLIENTES?
310
00:11:04,133 --> 00:11:05,200
¿QUÉ PASA CONTIGO, SUDACA?
311
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
¿TE QUIERES QUEDAR DE DUEÑA
312
00:11:06,400 --> 00:11:07,399
DEL "YAMILA"?
313
00:11:07,400 --> 00:11:08,500
>>PERO ¡¿DE QUÉ HABLAS?!
314
00:11:08,501 --> 00:11:09,999
>>¡CONMIGO NO TE HAGAS LA TONTA,
315
00:11:10,000 --> 00:11:11,833
MOSQUITA MUERTA! QUE A ESTE
316
00:11:11,834 --> 00:11:13,032
HOMBRE LO VI YO PRIMERO.
317
00:11:13,033 --> 00:11:14,099
>>¿YA VISTE EN EL PROBLEMA
318
00:11:14,100 --> 00:11:15,266
QUE ME METISTE?
319
00:11:15,267 --> 00:11:16,733
>>¿QUIÉN? ¿YO? VAMOS A VER...
320
00:11:16,734 --> 00:11:17,833
A VER, ¡SEPÁRATE UN POQUITO!
321
00:11:17,834 --> 00:11:19,533
¿VALE? ¡¿EH?! DESDE QUE ENTRÉ TE
322
00:11:19,534 --> 00:11:20,633
DIJE QUE NO QUERÍA NADA CONTIGO.
323
00:11:20,634 --> 00:11:21,833
>>¡OYE, QUE NOS ESTÁ VIENDO
324
00:11:21,834 --> 00:11:23,199
DRIS! ¡YA, TRANQUILA!
325
00:11:23,200 --> 00:11:24,366
¡TREPÁ'!
326
00:11:24,367 --> 00:11:25,533
Dris: ¿SE PUEDE SABER QUÉ PASA
327
00:11:25,534 --> 00:11:27,233
AQUÍ? ¿EH? SHEILA. ¿QUÉ PASA?
328
00:11:27,234 --> 00:11:28,333
>>AQUÍ NO PASA NADA.
329
00:11:28,334 --> 00:11:29,633
>>PUES SI NO PASA NADA,
330
00:11:29,634 --> 00:11:31,433
¡VETE A TRABAJAR AHORA MISMO!
331
00:11:31,434 --> 00:11:34,901
PERO ¡BUENO! ¿Y TÚ, QUÉ QUIERES?
332
00:11:35,667 --> 00:11:37,700
>>EL SEÑOR QUIERE... QUIERE...
333
00:11:37,701 --> 00:11:39,933
>>UN ORUJO.
334
00:11:39,934 --> 00:11:41,633
>>¡PUES VENGA!
335
00:11:41,634 --> 00:11:42,733
>>ME LO TOMO AQUÍ EN
336
00:11:42,734 --> 00:11:46,400
LA BARRA, SI NO LE IMPORTA.
337
00:11:46,567 --> 00:11:48,333
[En voz baja] >>MIRA, TERESA...
338
00:11:48,334 --> 00:11:50,500
SI ÉSTE TE PASA A F..., TIENES
339
00:11:50,501 --> 00:11:52,633
QUE HACERME CASO. TIENES QUE
340
00:11:52,634 --> 00:11:54,333
HACER DOS ANIMALES A LA VEZ...
341
00:11:54,334 --> 00:11:55,533
>>¿QUÉ?
342
00:11:55,534 --> 00:11:58,600
>>¡ZORRA Y COBRA! HUM... ES UN
343
00:11:58,601 --> 00:12:00,199
CONSEJO QUE TE DOY, TÚ HACES LO
344
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
QUE QUIERAS. ACABA LA CAJA.
345
00:12:03,133 --> 00:12:09,133
[♪]
346
00:12:27,367 --> 00:12:28,433
>>ME MUERO DE SUEÑO,
347
00:12:28,434 --> 00:12:29,533
NENA... QUE ME VOY A CASA.
348
00:12:29,534 --> 00:12:31,867
¿QUÉ HACES? ¿TE VIENES?
349
00:12:31,868 --> 00:12:32,999
Teresa: NO, TENGO QUE
350
00:12:33,000 --> 00:12:34,233
CERRAR CUENTAS TODAVÍA.
351
00:12:34,234 --> 00:12:35,533
>>¡AH, CLARO! ES LA DESVENTAJA
352
00:12:35,534 --> 00:12:37,132
DE SER LA JEFA, QUE ENTRAS LA
353
00:12:37,133 --> 00:12:39,999
PRIMERA Y SALES LA ÚLTIMA.
354
00:12:40,000 --> 00:12:42,032
ESCUCHA, QUE VAMOS MAÑANA A
355
00:12:42,033 --> 00:12:43,733
LA PLAYA. ¿ME LLAMAS?
356
00:12:43,734 --> 00:12:45,167
>>VALE.
357
00:12:47,067 --> 00:12:50,733
[♪]
358
00:12:50,734 --> 00:12:52,733
>>PUES YA... VAMOS A CERRAR.
359
00:12:52,734 --> 00:12:56,099
>>¡YA! ¿TAN PRONTO?
360
00:12:56,100 --> 00:12:57,433
>>ABMED...
361
00:12:57,434 --> 00:12:58,600
>>¿QUÉ?
362
00:12:58,601 --> 00:12:59,833
>>YA ES TARDE; SACA A TODOS.
363
00:12:59,834 --> 00:13:02,066
>>¿Y QUÉ ESTOY HACIENDO?
364
00:13:02,067 --> 00:13:04,666
>>¿PUEDO TOMARME ESTA COPA?
365
00:13:04,667 --> 00:13:07,267
>>PUEDES.
366
00:13:07,801 --> 00:13:13,801
[♪]
367
00:13:32,367 --> 00:13:37,567
[♪]
368
00:13:55,634 --> 00:13:56,666
>>¡MEXICANA! TE DIJE QUE NO
369
00:13:56,667 --> 00:13:58,433
SABÍAS CON QUIÉN TE METÍAS.
370
00:13:58,434 --> 00:13:59,867
¿EH? ¡PUES TE VAS A ENTERAR
371
00:13:59,868 --> 00:14:02,934
AHORA MISMO! ¡¿QUÉ?! ¡¿EH?!
372
00:14:04,200 --> 00:14:07,334
¡¿AHORA QUÉ?!
373
00:14:08,467 --> 00:14:11,367
[♪ Tema musical ♪]
374
00:14:15,868 --> 00:14:21,868
{\an8}[♪]
375
00:14:57,667 --> 00:15:03,734
{\an8}[♪]
376
00:15:30,567 --> 00:15:31,633
{\an8}>>¡A MÍ NO ME QUITA NADIE LO
377
00:15:31,634 --> 00:15:33,600
{\an8}MÍO SIN PELEAR! ¡Y MENOS UNA
378
00:15:33,601 --> 00:15:34,900
{\an8}MONA RECIÉN BAJADA DEL ÁRBOL!
379
00:15:34,901 --> 00:15:36,433
>>MIRA, SHEILA, VAMOS A DEJARLO
380
00:15:36,434 --> 00:15:37,500
AHÍ. ¡EL TIPO NI SIQUIERA SE
381
00:15:37,501 --> 00:15:39,701
VINO CONMIGO! ¡NO SEAS P...!
382
00:15:40,601 --> 00:15:46,600
[Golpes] [Gemidos]
383
00:15:46,601 --> 00:15:51,333
Teresa: ¡SUÉLTALO!
384
00:15:51,334 --> 00:15:53,233
[Jadeos] EL QUE ME BUSCA...
385
00:15:53,234 --> 00:15:55,334
¡ME ENCUENTRA! ¡ASÍ QUE DEJA
386
00:15:55,467 --> 00:15:57,734
DE ANDARME BUSCANDO, SHEILA!
387
00:15:59,067 --> 00:16:00,233
>>¡PERRA MALA! ¡NO VOY A PARAR
388
00:16:00,234 --> 00:16:01,733
HASTA QUE NO TE VUELVAS A TU
389
00:16:01,734 --> 00:16:04,501
PAÍS! ¡¿TE ESTÁS ENTERANDO?!
390
00:16:05,601 --> 00:16:08,300
[Jadeos de furia]
391
00:16:08,901 --> 00:16:14,901
[♪]
392
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
[Marca en el celular]
393
00:16:21,801 --> 00:16:24,233
[Bip] ALÍ... ¡SÍ! ¡CLARO QUE SOY
394
00:16:24,234 --> 00:16:26,933
SHEILA! OYE, ¿QUIERES VENGARTE
395
00:16:26,934 --> 00:16:28,132
DE LA SUDACA QUE HIZO QUE TE
396
00:16:28,133 --> 00:16:31,099
ECHARAN DEL "YAMILA"?
397
00:16:31,100 --> 00:16:33,601
PUES SE ME HA OCURRIDO CÓMO.
398
00:16:33,701 --> 00:16:36,801
[♪]
399
00:16:37,167 --> 00:16:43,167
[♪]
400
00:17:07,100 --> 00:17:09,800
Ella: ¡MIRA, MIRA QUÉ
CONTENTA VA LA MONA!
401
00:17:09,801 --> 00:17:11,199
>>TENEMOS QUE
APROVECHAR ANTES
402
00:17:11,200 --> 00:17:13,366
DE QUE VUELVA. ¿HUM? [Risas]
403
00:17:13,367 --> 00:17:14,433
>>HOY NOS DESHACEMOS DE LA
404
00:17:14,434 --> 00:17:16,901
MEXICANA PARA SIEMPRE, ALÍ.
405
00:17:17,267 --> 00:17:19,800
[♪]
406
00:17:19,801 --> 00:17:20,900
Teresa: SI HUBIERAS VISTO A
407
00:17:20,901 --> 00:17:22,032
SHEILA... TE JURO QUE PARECÍA
408
00:17:22,033 --> 00:17:23,433
UNA CASCABEL A PUNTO DE PICAR.
409
00:17:23,434 --> 00:17:25,933
[La otra ríe] ADEMÁS, EL TIPO
410
00:17:25,934 --> 00:17:27,399
ESE, EL GUAPO MORENO... ÉL FUE
411
00:17:27,400 --> 00:17:28,700
EL QUE FUE HACIA MÍ; YO NO LO
412
00:17:28,701 --> 00:17:30,833
LLAMÉ. Y ADEMÁS, ¡NI LO PELÉ! YO
413
00:17:30,834 --> 00:17:33,200
NO SÉ POR QUÉ SE ENOJÓ CONMIGO.
414
00:17:33,300 --> 00:17:35,333
>>UNO: ERES MÁS JOVEN QUE ELLA Y
415
00:17:35,334 --> 00:17:36,433
NO TE HAS TENIDO QUE
ACOSTAR CON
416
00:17:36,434 --> 00:17:37,833
TODOS LOS ASQUEROSOS
QUE PASAN
417
00:17:37,834 --> 00:17:39,233
POR EL "YAMILA" PA' PODER VIVIR.
418
00:17:39,234 --> 00:17:42,032
DOS: EL DRIS TE PUSO DE CAJERA,
419
00:17:42,033 --> 00:17:44,600
Y ECHÓ A ALÍ; ACUÉRDATE.
420
00:17:44,601 --> 00:17:46,633
Y TRES: EL MORENO GUAPO TE
421
00:17:46,634 --> 00:17:49,968
ELIGIÓ A TI, NENA. ¡YO QUÉ SÉ!
422
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
SE SENTIRÁ VIEJA... CELOSA...
423
00:17:52,701 --> 00:17:54,501
CHALÁ... ¡VETE TÚ A SABER!
424
00:17:54,801 --> 00:17:55,999
>>SÍ, PERO YO NO TENGO LA CULPA.
425
00:17:56,000 --> 00:17:57,566
>>NO, MI NIÑA, NO LA TIENES,
426
00:17:57,567 --> 00:17:59,366
PERO LA VIDA ES ASÍ. UNO A
427
00:17:59,367 --> 00:18:01,633
VECES TIENE ENEMIGOS GRATUITOS.
428
00:18:01,634 --> 00:18:03,032
Y ÉSTA COMO ENEMIGA ES LA PESTE,
429
00:18:03,033 --> 00:18:05,867
¡CRÉEME! RECUERDA UNA COSA:
430
00:18:05,868 --> 00:18:06,933
LA SHEILA, HASTA QUE NO VEA
431
00:18:06,934 --> 00:18:08,533
LA SANGRE EN EL RÍO, NO PARARÁ
432
00:18:08,534 --> 00:18:11,100
DE MORDERTE.
433
00:18:11,400 --> 00:18:13,901
>>BUENOS DÍAS. ¿INTERRUMPO?
434
00:18:14,100 --> 00:18:18,167
[♪]
435
00:18:23,367 --> 00:18:29,367
[♪]
436
00:18:46,701 --> 00:18:49,333
>>¡JA! LA MEXICANA SE VA A
ARREPENTIR DE HABER VENIDO
437
00:18:49,334 --> 00:18:51,333
A CONOCER LA MADRE PATRIA.
438
00:18:51,334 --> 00:18:54,300
>>¡AH! Y ESTA PUERTA...
439
00:18:54,901 --> 00:19:00,968
[♪]
440
00:19:06,534 --> 00:19:08,999
Él: ¡QUÉ CASUALIDAD ENCONTRAROS
AQUÍ! ESTABA YO EN ESE CHIRINGO,
441
00:19:09,000 --> 00:19:10,066
Y BUENO... QUERÍA INVITAROS.
442
00:19:10,067 --> 00:19:11,634
¿OS APETECE?
443
00:19:12,300 --> 00:19:15,399
>>¡UY, CLARO QUE SÍ! NO HAY NADA
QUE SIENTE MEJOR CON ESTE CALOR
444
00:19:15,400 --> 00:19:17,032
QUE UNA CERVEZA BIEN FRESQUITA.
445
00:19:17,033 --> 00:19:18,199
¿VERDAD, TERESA?
446
00:19:18,200 --> 00:19:19,433
Teresa: NO, GRACIAS.
447
00:19:19,434 --> 00:19:21,601
Ella: ¿NO QUIERES, NENA?
448
00:19:23,701 --> 00:19:24,700
Teresa: ¿CÓMO SABÍAS QUE
449
00:19:24,701 --> 00:19:26,399
ESTÁBAMOS AQUÍ? ¿ME ESTÁS
450
00:19:26,400 --> 00:19:29,733
SIGUIENDO? [Oleaje]
451
00:19:29,734 --> 00:19:31,733
Él: ¡SÍ! DESDE QUE SALISTE
452
00:19:31,734 --> 00:19:34,533
DE CASA. ESTABA INTENTANDO
453
00:19:34,534 --> 00:19:36,032
ENCONTRAR ALGUNA EXCUSA PARA
454
00:19:36,033 --> 00:19:37,700
VENIR A VEROS, PERO... PERO
455
00:19:37,701 --> 00:19:39,132
YA VES QUE NO SÉ MENTIR.
456
00:19:39,133 --> 00:19:40,400
>>¿CÓMO SABES DÓNDE VIVO?
457
00:19:40,501 --> 00:19:42,833
>>PORQUE ME LO DIJO EL
CAMARERO QUE TRABAJA CON
458
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
VOSOTRAS EN EL "YAMILA".
459
00:19:44,501 --> 00:19:47,601
>>AHMED... SE LLAMA AHMED.
460
00:19:47,701 --> 00:19:50,801
[Le secretea a Teresa]
461
00:19:52,767 --> 00:19:56,901
[Oleaje]
462
00:20:01,901 --> 00:20:03,600
>>¿Y CUÁL ES?
463
00:20:03,601 --> 00:20:06,633
>>DE MOMENTO TENEMOS ESTA...
464
00:20:06,634 --> 00:20:08,701
>>¡HUM!
465
00:20:09,801 --> 00:20:12,900
>>¿Y QUÉ? ¿ME VAS A
ESPERAR CUANDO VOLVAMOS?
466
00:20:12,901 --> 00:20:16,567
>>¡CLARO QUE SÍ, GALLEGUITO!
467
00:20:16,901 --> 00:20:19,901
CLARO QUE SÍ. [Ríe]
468
00:20:20,501 --> 00:20:21,633
BUENO, BUENO...
469
00:20:21,634 --> 00:20:22,933
>>¿QUÉ?
470
00:20:22,934 --> 00:20:24,032
>>DAME LO MÍO.
471
00:20:24,033 --> 00:20:25,833
>>¿QUÉ TUYO?
472
00:20:25,834 --> 00:20:27,500
>>PASTA.
473
00:20:27,501 --> 00:20:29,032
>>HEY, PERO SI ME DIJISTE QUE TE
474
00:20:29,033 --> 00:20:30,933
HABÍAS ENAMORADO DE MÍ.
475
00:20:30,934 --> 00:20:34,032
>>Y CLARO QUE ME HE
ENAMORADO DE
476
00:20:34,033 --> 00:20:36,833
TI, MI AMOR, Y
SI FUERA POR MÍ
477
00:20:36,834 --> 00:20:39,233
TE LO HARÍA GRATIS, PERO EL
478
00:20:39,234 --> 00:20:40,433
EXPLOTADOR DEL DRIS ME HA
479
00:20:40,434 --> 00:20:41,733
VISTO SALIR CONTIGO Y ME COBRA
480
00:20:41,734 --> 00:20:44,633
EL 50%. VAMOS, QUE SI NO ME
481
00:20:44,634 --> 00:20:45,800
PAGAS, LE VOY A TENER QUE PAGAR
482
00:20:45,801 --> 00:20:48,033
YO POR HABERME
ACOSTADO CONTIGO.
483
00:20:48,400 --> 00:20:53,100
[♪]
484
00:20:54,000 --> 00:20:55,032
>>ESTO ME PASA POR CREER
485
00:20:55,033 --> 00:20:57,466
PROMESAS DE Z...
486
00:20:57,467 --> 00:20:58,766
>>Z... TU MADRE, GILIPOLLAS.
487
00:20:58,767 --> 00:21:01,367
>>¡VA, PÍRATE!
488
00:21:01,667 --> 00:21:07,667
[♪]
489
00:21:17,467 --> 00:21:23,000
>>¿Y SANTIAGO? SI ÉL
NUNCA LLEGA TARDE.
490
00:21:23,801 --> 00:21:24,999
>>TU AMIGA TIENE RAZÓN, ME
491
00:21:25,000 --> 00:21:27,132
GUSTAS. BUENO, ESO NO HAY NI QUE
492
00:21:27,133 --> 00:21:28,299
DECIRLO PORQUE SI NO, NO HUBIERA
493
00:21:28,300 --> 00:21:30,299
PERSEGUIDO A UNA MUJER
ASÍ, COMO
494
00:21:30,300 --> 00:21:33,300
UN TONTO.
495
00:21:34,567 --> 00:21:36,766
¿NO VAS A DECIR NADA, BONITA?
496
00:21:36,767 --> 00:21:39,166
>>YO NO TENGO NADA QUE DECIR.
497
00:21:39,167 --> 00:21:40,366
>>OYE, QUE TAMPOCO ES TAN
498
00:21:40,367 --> 00:21:41,500
DIFÍCIL DECIR CUALQUIER
499
00:21:41,501 --> 00:21:43,366
GILIPOLLEZ, DI QUE ES MUY GUAPO,
500
00:21:43,367 --> 00:21:45,099
MUY ALTO, MUY MORENO, QUE LE
501
00:21:45,100 --> 00:21:47,399
QUEDA MUY BIEN EL TATUAJE, QUE
502
00:21:47,400 --> 00:21:48,766
TIENE LOS OJOS CASI VERDES Y QUE
503
00:21:48,767 --> 00:21:49,900
TÚ ERES SOLTERA Y QUE TU
504
00:21:49,901 --> 00:21:51,233
TELÉFONO ES EL...
505
00:21:51,234 --> 00:21:53,399
>>¡OYE, FÁTIMA! CALLADITA TE VES
506
00:21:53,400 --> 00:21:56,601
MÁS BONITA.
507
00:21:56,701 --> 00:21:59,066
>>A VER. OYE, NO TE CABREES.
508
00:21:59,067 --> 00:22:00,199
VAMOS A HABLAR. ¿CÓMO
TE LLAMAS?
509
00:22:00,200 --> 00:22:01,833
ME LLAMO SANTIAGO, ¿Y TÚ?
510
00:22:01,834 --> 00:22:02,900
>>SE LLAMA TERESA MENDOZA, LA
511
00:22:02,901 --> 00:22:03,967
MEXICANA.
512
00:22:03,968 --> 00:22:06,734
>>¡FÁTIMA!
513
00:22:07,534 --> 00:22:08,999
MIRA, NO TENGO ABSOLUTAMENTE
514
00:22:09,000 --> 00:22:10,999
NADA QUE DECIRTE. Y PARA QUE LO
515
00:22:11,000 --> 00:22:12,366
SEPAS, NO ME INTERESA SALIR
516
00:22:12,367 --> 00:22:14,500
CONTIGO, NI CON NADIE. Y NO ME
517
00:22:14,501 --> 00:22:16,299
VUELVAS A PERSEGUIR, ¿SÍ? NO
518
00:22:16,300 --> 00:22:18,266
SOPORTO QUE ME PERSIGAN.
519
00:22:18,267 --> 00:22:19,600
>>A VER, TERESA, ¿SE PUEDE SABER
520
00:22:19,601 --> 00:22:20,766
QUÉ MOSCA TE HA PICADO? NO TE
521
00:22:20,767 --> 00:22:23,534
VAYAS.
522
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
[♪]
523
00:22:26,567 --> 00:22:27,566
¿SABES QUÉ? QUE CREO QUE LE
524
00:22:27,567 --> 00:22:29,299
GUSTAS, PERO ES QUE MI AMIGA ES
525
00:22:29,300 --> 00:22:30,366
MUY RARA, DEBE SER COSA DE LA
526
00:22:30,367 --> 00:22:31,900
NACIONALIDAD, ES QUE ES
527
00:22:31,901 --> 00:22:34,567
MEXICANA.
528
00:22:34,734 --> 00:22:35,968
[♪]
529
00:22:36,100 --> 00:22:37,266
>>SI ELLA ES MEXICANA, YO SOY
530
00:22:37,267 --> 00:22:38,500
GALLEGO Y CUANDO SE ME ANTOJA
531
00:22:38,501 --> 00:22:40,166
ALGO DE VERDAD,
LUCHO POR ELLO Y
532
00:22:40,167 --> 00:22:42,534
AHORA SE ME ANTOJÓ TU AMIGA.
533
00:22:42,868 --> 00:22:47,868
>>¡CÓMO ME GUSTA!
534
00:22:48,133 --> 00:22:55,133
[♪]
535
00:22:56,067 --> 00:22:57,132
NO TE ENTIENDO, MEXICANA, NO TE
536
00:22:57,133 --> 00:22:59,433
ENTIENDO. O SEA, TE DAS EL LUJO
537
00:22:59,434 --> 00:23:00,999
DE RECHAZAR AL GALLEGO, CON LO
538
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
BUENO QUE ESTÁ. ¿PERO A TI QUÉ
539
00:23:02,801 --> 00:23:04,766
TE HA PASADO? ¿ALGÚN HOMBRE TE
540
00:23:04,767 --> 00:23:07,334
HA HECHO DAÑO O QUÉ?
541
00:23:07,968 --> 00:23:10,099
>>NO QUIERO HABLAR DE ESO.
542
00:23:10,100 --> 00:23:11,466
>>BUENO, PUES CON ALGUIEN LO
543
00:23:11,467 --> 00:23:12,633
TENDRÁS QUE HABLAR, PA' ESO SOY
544
00:23:12,634 --> 00:23:13,967
TU MEJOR AMIGA.
545
00:23:13,968 --> 00:23:15,700
>>¿Y ESO?
546
00:23:15,701 --> 00:23:16,766
>>LA GUARDIA CIVIL, ¿QUÉ HABRÁ
547
00:23:16,767 --> 00:23:19,533
PASADO? NO, TERESA, NO VAYAS,
548
00:23:19,534 --> 00:23:20,800
QUE SIEMPRE QUE APARECE LA
549
00:23:20,801 --> 00:23:22,366
POLICÍA NOS METEN EN LA CÁRCEL.
550
00:23:22,367 --> 00:23:23,867
>>PERO SI TUS PAPELES ESTÁN EN
551
00:23:23,868 --> 00:23:26,399
ORDEN. VAMOS A VER QUÉ PASÓ.
552
00:23:26,400 --> 00:23:32,467
[♪]
553
00:23:35,200 --> 00:23:36,399
>>¡MEXICANA! LA PUERTA DE TU
554
00:23:36,400 --> 00:23:39,033
APARTAMENTO ESTÁ ABIERTA.
555
00:23:42,267 --> 00:23:43,299
>>¡OIGA! ¿QUÉ LE PASA? ¿QUÉ ESTÁ
556
00:23:43,300 --> 00:23:44,600
HACIENDO EN MI CASA? LE ESTOY
557
00:23:44,601 --> 00:23:45,666
HABLANDO, ¿QUÉ ESTÁ...?
558
00:23:45,667 --> 00:23:47,999
>>¿USTEDES VIVEN AQUÍ?
559
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
>>¡SÍ, YO VIVO AQUÍ! ¿QUÉ ESTÁ
560
00:23:50,601 --> 00:23:52,099
HACIENDO EN MI CASA?
561
00:23:52,100 --> 00:23:53,266
>>ENTONCES USTED ES TERESA
562
00:23:53,267 --> 00:23:55,266
MENDOZA, LA MEXICANA, ¿VERDAD?
563
00:23:55,267 --> 00:23:58,199
>>SÍ, SOY YO.
564
00:23:58,200 --> 00:23:59,433
>>QUEDA ARRESTADA
POR TRÁFICO DE
565
00:23:59,434 --> 00:24:01,967
DROGAS.
566
00:24:01,968 --> 00:24:04,934
[♪]
567
00:24:07,100 --> 00:24:08,333
>>ESO NO ES MÍO, ESA DROGA NO ES
568
00:24:08,334 --> 00:24:10,132
MÍA, YO NO LA PUSE AHÍ, ALGUIEN
569
00:24:10,133 --> 00:24:11,466
LA PUSO AHÍ. ¿DE DÓNDE LA VOY A
570
00:24:11,467 --> 00:24:14,933
SACAR? NO ES MÍA, SE LO JURO.
571
00:24:14,934 --> 00:24:16,366
>>SÍ, CLARO, LA DROGA VINO SOLA
572
00:24:16,367 --> 00:24:18,867
Y SE ESCONDIÓ. TODOS SON
573
00:24:18,868 --> 00:24:21,867
INOCENTES Y TODOS DICEN LO
574
00:24:21,868 --> 00:24:23,399
MISMO, COMO SI FUÉRAMOS
575
00:24:23,400 --> 00:24:26,166
IMBÉCILES Y NO NOS
SUPIÉRAMOS EL CUENTO.
576
00:24:26,167 --> 00:24:28,500
¿QUIÉN ES USTED?
577
00:24:28,501 --> 00:24:29,999
>>YO NO SÉ NADA.
578
00:24:30,000 --> 00:24:31,132
>>¡ELLA ES UNA AMIGA! Y NO TIENE
579
00:24:31,133 --> 00:24:32,199
NADA QUE VER.
580
00:24:32,200 --> 00:24:33,333
MIRE, SEÑOR, VENIMOS DE LA
581
00:24:33,334 --> 00:24:35,533
PLAYA, FUIMOS A TOMAR EL SOL, YO
582
00:24:35,534 --> 00:24:37,132
NO SÉ DE DÓNDE SACARON ESO.
583
00:24:37,133 --> 00:24:38,500
>>PUES AHORA VA A PASAR UN BUEN
584
00:24:38,501 --> 00:24:41,501
RATO A LA SOMBRA. ¡LLÉVENSELA!
585
00:24:41,667 --> 00:24:42,833
>>¿CÓMO QUE LLÉVENSELA?...
586
00:24:42,834 --> 00:24:43,900
>>LLÉVENSELA.
587
00:24:43,901 --> 00:24:44,999
>>LE ESTOY DICIENDO QUE ESO NO
588
00:24:45,000 --> 00:24:46,167
ES MÍO, TIENEN QUE HACER UNA
589
00:24:46,300 --> 00:24:47,633
INVESTIGACIÓN. NO ME PUEDEN
590
00:24:47,634 --> 00:24:50,999
LLEVAR ASÍ, ¡FÁTIMA, AYÚDAME! NO
591
00:24:51,000 --> 00:24:53,666
PUEDEN.
592
00:24:53,667 --> 00:24:57,033
[Rumores]
593
00:25:01,934 --> 00:25:03,032
FÁTIMA, DILE A DRIS QUE ME
594
00:25:03,033 --> 00:25:04,533
AYUDE.
595
00:25:04,534 --> 00:25:06,734
POR FAVOR, QUE ME AYUDE.
596
00:25:06,834 --> 00:25:08,100
>>NO TE PREOCUPES, YO SE LO
597
00:25:08,467 --> 00:25:10,266
DIGO.
598
00:25:10,267 --> 00:25:14,000
[♪]
599
00:25:18,334 --> 00:25:19,600
>>EH, ¿QUÉ PASÓ? ¿POR QUÉ SE LA
600
00:25:19,601 --> 00:25:20,766
LLEVA LA POLICÍA? ¿QUÉ HIZO?
601
00:25:20,767 --> 00:25:21,867
>>PUES NADA,
QUE HAN ENCONTRADO
602
00:25:21,868 --> 00:25:23,967
HACHÍS EN SU APARTAMENTO Y ELLA
603
00:25:23,968 --> 00:25:25,032
NO LO TENÍA, DE VERDAD QUE NO LO
604
00:25:25,033 --> 00:25:26,366
TENÍA.
605
00:25:26,367 --> 00:25:28,366
>>CON QUE TRAFICANTE DE HACHÍS.
606
00:25:28,367 --> 00:25:31,066
AY, QUÉ PENA, GALLEGO, TE LO
607
00:25:31,067 --> 00:25:33,132
DIJE ANOCHE QUE ESA ESCONDÍA
608
00:25:33,133 --> 00:25:35,633
ALGO Y AHÍ LO TIENES, CARGADITA
609
00:25:35,634 --> 00:25:38,801
DE CHOCOLATE HASTA LAS TRANCAS.
610
00:25:39,467 --> 00:25:44,167
[♪]
611
00:25:47,000 --> 00:25:49,934
>>BARRIOBAJERA, MALA GENTE.
612
00:25:50,968 --> 00:25:56,968
[♪]
613
00:26:19,334 --> 00:26:20,366
>>COJA LA DROGA Y DÉJELA EN MI
614
00:26:20,367 --> 00:26:23,366
OFICINA. Y TÚ TE VIENES CONMIGO,
615
00:26:23,367 --> 00:26:24,867
MEXICANA, QUIERO OÍRTE CANTAR
616
00:26:24,868 --> 00:26:26,200
RANCHERAS.
617
00:26:27,334 --> 00:26:34,033
[♪]
618
00:26:36,033 --> 00:26:39,266
>>HOLA, ¿SE PUEDE ENTRAR?
619
00:26:39,267 --> 00:26:41,566
>>¿SANTIAGO FISTERRA?
620
00:26:41,567 --> 00:26:45,600
>>JAIME, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
621
00:26:45,601 --> 00:26:46,833
>>NUNCA HE CONOCIDO UN GALLEGO
622
00:26:46,834 --> 00:26:49,534
TAN LEJOS DE SU TERRUÑO, TÍO.
623
00:26:50,701 --> 00:26:52,700
>>PERO ¿QUÉ DICES, FÁTIMA? QUE
624
00:26:52,701 --> 00:26:53,867
LA HAN COGIDO CON HACHÍS, PERO
625
00:26:53,868 --> 00:26:55,066
¿CUÁNTO HACHÍS?
626
00:26:55,067 --> 00:26:56,566
>>COMO DOS KILOS.
627
00:26:56,567 --> 00:26:57,967
>>¡DOS KILOS! PERO ES QUE SÓLO
628
00:26:57,968 --> 00:26:59,099
PENSÁIS CON LO QUE TIENEN EN LAS
629
00:26:59,100 --> 00:27:02,733
PIERNAS. MIRA, YO PAGO MUCHO
630
00:27:02,734 --> 00:27:03,833
SOBORNO PARA QUE AQUÍ NADIE
631
00:27:03,834 --> 00:27:05,433
TENGA PROBLEMAS NI CON PAPELES,
632
00:27:05,434 --> 00:27:06,999
NI CON POLICÍA NI CON NADA Y
633
00:27:07,000 --> 00:27:08,099
AHORA VOSOTRAS OS PONÉIS A
634
00:27:08,100 --> 00:27:09,333
TRAFICAR CON HACHÍS.
635
00:27:09,334 --> 00:27:11,733
>>DRI, POR DIOS, TIENES QUE
AYUDARLA, ELLA NO TIENE A NADIE
636
00:27:11,734 --> 00:27:13,999
AQUÍ. ESCÚCHAME, SÉ QUE DEBAJO
637
00:27:14,000 --> 00:27:15,533
DE ESE ASPECTO DE MAL NACIDO Y
638
00:27:15,534 --> 00:27:16,999
DESGRACIADO,
TIENES QUE TENER UN
639
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
CORAZÓN,
AUNQUE SEA MUY PEQUEÑO,
640
00:27:19,501 --> 00:27:20,633
ADEMÁS LA NECESITAS COMO
641
00:27:20,634 --> 00:27:22,099
ENCARGADA EN EL BAR, LA TIENES
642
00:27:22,100 --> 00:27:23,333
QUE AYUDAR, DRI.
643
00:27:23,334 --> 00:27:24,633
>>BUENO, YA VERÉ SI LA AYUDO O
644
00:27:24,634 --> 00:27:25,700
NO, ANDA, VETE DE AQUÍ, DÉJAME
645
00:27:25,701 --> 00:27:28,501
EN PAZ.
646
00:27:28,601 --> 00:27:33,667
[♪]
647
00:27:33,767 --> 00:27:34,767
>>PROMÉTEMELO.
648
00:27:34,868 --> 00:27:35,999
>>¡QUE ME DEJES EN PAZ! QUE TE
649
00:27:36,000 --> 00:27:38,533
VAYAS YA, OSTIA.
650
00:27:38,534 --> 00:27:41,467
[♪]
651
00:27:42,868 --> 00:27:43,900
>>A VER, JAIME, PARA SERTE
652
00:27:43,901 --> 00:27:44,999
SINCERO NO CONOZCO BIEN A ESA
653
00:27:45,000 --> 00:27:46,132
MUJER, VALE, NO SÉ SI ES UN
654
00:27:46,133 --> 00:27:47,399
ÁNGEL O UN DEMONIO, PERO LO QUE
655
00:27:47,400 --> 00:27:48,566
SÉ ES QUE ME TRAE DE CABEZA
656
00:27:48,567 --> 00:27:49,666
DESDE QUE LA CONOCÍ.
657
00:27:49,667 --> 00:27:51,333
>>J..., DEBE ESTAR BUENÍSIMA LA
658
00:27:51,334 --> 00:27:53,366
TÍA PARA QUE ME PIDAS ALGO ASÍ.
659
00:27:53,367 --> 00:27:54,666
AHORA, SI ESTÁ DETENIDA POR
660
00:27:54,667 --> 00:27:56,867
TRÁFICO DE DROGAS, NO CREO QUE
661
00:27:56,868 --> 00:27:58,667
PUEDAS HACER MUCHO POR ELLA, ES
662
00:27:58,767 --> 00:28:00,066
UN DELITO MUY GRAVE.
663
00:28:00,067 --> 00:28:01,267
>>YA, YO NO, PEOR TÚ SÍ, ¿NO?
664
00:28:01,701 --> 00:28:02,700
ERES TENIENTE DE LA GUARDIA
665
00:28:02,701 --> 00:28:03,933
CIVIL. IMAGINO QUE PODRÁS
666
00:28:03,934 --> 00:28:05,066
INVESTIGAR SI LE PUSIERON O NO
667
00:28:05,067 --> 00:28:08,533
HACHÍS EN SU CASA. SE LLAMA
668
00:28:08,534 --> 00:28:10,901
TERESA MENDOZA, ES MEXICANA.
669
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
[Recuerda]
670
00:28:17,400 --> 00:28:20,501
>>¿CÓMO TE LLAMAS?
671
00:28:21,767 --> 00:28:24,467
>>TERESA... MEXICANA.
672
00:28:24,801 --> 00:28:30,467
[♪]
673
00:28:32,067 --> 00:28:34,132
>>MEXICANA, ¿DICES?
674
00:28:34,133 --> 00:28:35,533
>>SÍ, ¿POR QUÉ?
675
00:28:35,534 --> 00:28:38,533
>>NO, POR NADA ES QUE NO SE VEN
676
00:28:38,534 --> 00:28:40,466
MUCHOS MEXICANOS POR AQUÍ,
VOY A
677
00:28:40,467 --> 00:28:42,967
VER QUÉ PUEDO AVERIGUAR.
678
00:28:42,968 --> 00:28:45,734
>>TE ESPERO.
679
00:28:46,133 --> 00:28:51,867
[♪]
680
00:28:51,868 --> 00:28:53,166
>>SERÁ MEJOR QUE NOS DIGAS DE
681
00:28:53,167 --> 00:28:55,066
DÓNDE SACASTE LA DROGA.
682
00:28:55,067 --> 00:28:56,433
>>¿CUÁNTAS VECES LE TENGO QUE
683
00:28:56,434 --> 00:28:58,366
DECIR QUE ESA DROGA NO ES MÍA?
684
00:28:58,367 --> 00:28:59,566
ALGUIEN LA PUSO EN MI CASA Y LES
685
00:28:59,567 --> 00:29:02,099
LLAMÓ A USTEDES
PARA INCULPARME.
686
00:29:02,100 --> 00:29:05,399
>>¿A QUIÉN SE LA IBAS A VENDER?
687
00:29:05,400 --> 00:29:07,633
>>¡QUE NO ES MÍA! NO SÉ DE DÓNDE
688
00:29:07,634 --> 00:29:11,868
SALIÓ, ALGUIEN LA PUSO AHÍ.
689
00:29:13,067 --> 00:29:15,099
>>ERES MEXICANA, ¿VERDAD? ESTÁS
690
00:29:15,100 --> 00:29:16,433
AQUÍ ILEGAL.
691
00:29:16,434 --> 00:29:18,233
>>ESTOY ARREGLANDO
MIS PAPELES Y
692
00:29:18,234 --> 00:29:20,233
MI PADRE ES ESPAÑOL.
693
00:29:20,234 --> 00:29:23,132
>>LO MEJOR PARA TODOS, TERESA,
694
00:29:23,133 --> 00:29:24,733
SERÁ QUE TE DEPORTEMOS
Y QUE SE
695
00:29:24,734 --> 00:29:26,066
ENCARGUEN TUS PAISANOS DE
696
00:29:26,067 --> 00:29:28,333
ENCERRARTE POR TRAFICANTE. ¿ME
697
00:29:28,334 --> 00:29:31,199
ENTENDISTE, TERESA MENDOZA? YO
698
00:29:31,200 --> 00:29:32,333
MISMO ME ENCARGO DE QUE TE
699
00:29:32,334 --> 00:29:35,132
MANDEN DE VUELTA A MÉXICO.
700
00:29:35,133 --> 00:29:41,200
[♪]
701
00:29:43,234 --> 00:29:44,233
>>¿Y POR QUÉ ESTÁ TAN SEGURO DE
702
00:29:44,234 --> 00:29:45,833
GANAR LAS ELECCIONES?
703
00:29:45,834 --> 00:29:47,333
>>PUES PORQUE ME LO HE GANADO,
704
00:29:47,334 --> 00:29:49,433
DOCTOR. ME LO HE GANADO CON MI
705
00:29:49,434 --> 00:29:52,200
TRABAJO Y CON MI ESFUERZO.
706
00:29:53,067 --> 00:29:55,100
[Risas] [Suena el celular]
707
00:29:55,300 --> 00:29:56,299
>>PERMÍTAME.
708
00:29:56,300 --> 00:29:57,901
ADELANTE. SALUD, SEÑORES.
709
00:30:01,100 --> 00:30:02,132
HÁBLAME MÁS FUERTE, NO TE
710
00:30:02,133 --> 00:30:04,132
ESCUCHO.
711
00:30:04,133 --> 00:30:05,266
PARECE QUE YA ESTÁN DANDO LOS
712
00:30:05,267 --> 00:30:07,533
RESULTADOS. EL GANADOR POR EL
713
00:30:07,534 --> 00:30:10,333
ESTADO DE SINALOA Y NUEVO
714
00:30:10,334 --> 00:30:11,633
REPRESENTANTE EN LA CÁMARA DE
715
00:30:11,634 --> 00:30:15,600
DIPUTADOS, ¡EL LICENCIADO
716
00:30:15,601 --> 00:30:17,901
EPIFANIO VARGAS!
717
00:30:18,167 --> 00:30:22,300
[Algarabía]
718
00:30:23,367 --> 00:30:25,400
>>¡VENGA UN ABRAZO!
719
00:30:25,701 --> 00:30:29,801
[Risas]
720
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
Y HASTA LICENCIADO ME DIJERON,
721
00:30:31,501 --> 00:30:32,633
¿EH?
722
00:30:32,634 --> 00:30:37,567
BUENO, PUES, HOY SOY DIPUTADO,
723
00:30:37,767 --> 00:30:41,634
LUEGO SENADOR Y DE AHÍ PUES...
724
00:30:42,267 --> 00:30:43,333
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
725
00:30:43,334 --> 00:30:44,466
MEXICANA.
726
00:30:44,467 --> 00:30:46,501
[Risas]
727
00:30:47,133 --> 00:30:48,834
¡SALUD, SEÑORES! ¡SALUD!
728
00:30:50,801 --> 00:30:54,033
>>SÍ, ES MEXICANA, SÍ.
729
00:30:56,601 --> 00:30:58,533
>>MÁNDEME ADÓNDE SEA, PERO A
730
00:30:58,534 --> 00:30:59,733
MÉXICO NO PUEDO VOLVER
POR NADA
731
00:30:59,734 --> 00:31:01,333
DEL MUNDO.
732
00:31:01,334 --> 00:31:02,800
>>VOSOTROS,
LOS INMIGRANTES SOIS
733
00:31:02,801 --> 00:31:04,533
TODOS IGUALES, VENÍS AQUÍ A
734
00:31:04,534 --> 00:31:06,132
TRAFICAR CON DROGAS, A
735
00:31:06,133 --> 00:31:07,900
PROSTITUIROS Y A MENDIGAR Y LO
736
00:31:07,901 --> 00:31:11,032
PEOR ES QUE CADA DÍA SOIS MÁS.
737
00:31:11,033 --> 00:31:12,433
>>PUES NO TODOS SOMOS IGUALES,
738
00:31:12,434 --> 00:31:13,900
¿EH? Y SI QUIERES SABER LA NETA,
739
00:31:13,901 --> 00:31:15,233
USTEDES, LOS ESPAÑOLES, NO SON
740
00:31:15,234 --> 00:31:17,099
MEJOR QUE NOSOTROS.
741
00:31:17,100 --> 00:31:18,433
>>¿ENCIMA RESPONDONA?
742
00:31:18,434 --> 00:31:19,500
>>LE PUEDO
DEMOSTRAR QUE MI PAPÁ
743
00:31:19,501 --> 00:31:24,533
ES ESPAÑOL. EN MÉXICO
ME VAN A MATAR.
744
00:31:24,534 --> 00:31:26,700
>>UNA MENOS. LLÉVENSELA, EL
745
00:31:26,701 --> 00:31:27,933
OFICIAL DE INMIGRACIÓN VENDRÁ
746
00:31:27,934 --> 00:31:29,233
POR ELLA.
747
00:31:29,234 --> 00:31:30,333
>>OIGA, PERO USTED NO PUEDE,
748
00:31:30,334 --> 00:31:31,533
¡ESTO ES ILEGAL! USTED NO PUEDE
749
00:31:31,534 --> 00:31:32,833
HACER ESTO ASÍ NADA MÁS.
750
00:31:32,834 --> 00:31:34,500
>>MIRA, TÚ TE VUELVES A TU TRIBU
751
00:31:34,501 --> 00:31:35,666
PORQUE A MÍ ME DA LA GANA,
752
00:31:35,667 --> 00:31:38,934
¿ENTIENDES?
753
00:31:44,701 --> 00:31:46,600
TODO COMO PLANEAMOS, EN UNOS
754
00:31:46,601 --> 00:31:47,633
MINUTOS, LA MEXICANA ESTÁ RUMBO
755
00:31:47,634 --> 00:31:49,433
A AMÉRICA.
756
00:31:49,434 --> 00:31:50,700
Él: TENGO UNA GRAN DEUDA
757
00:31:50,701 --> 00:31:52,566
CONTIGO, YOUSEFF.
NOS VEMOS ESTA
758
00:31:52,567 --> 00:31:56,066
NOCHE Y GRACIAS POR TODO, PRIMO,
759
00:31:56,067 --> 00:31:58,166
ERES EL MEJOR.
760
00:31:58,167 --> 00:31:59,266
>>¿QUÉ PASA? ¿QUÉ TE HA DICHO?
761
00:31:59,267 --> 00:32:00,633
>>QUE TODO HA SALIDO BIEN.
762
00:32:00,634 --> 00:32:02,032
>>¡BIEN!
763
00:32:02,033 --> 00:32:03,733
>>NADIE SE DIO CUENTA QUE FUE
764
00:32:03,734 --> 00:32:05,032
YOUSEFF QUIEN SACÓ LA DROGA DEL
765
00:32:05,033 --> 00:32:08,733
DEPÓSITO DE LA POLICÍA. EN
766
00:32:08,734 --> 00:32:10,533
CUANTO A LA MEXICANA, PUES YA
767
00:32:10,534 --> 00:32:13,067
ESTÁ VOLANDO RUMBO A SU PAÍS.
768
00:32:13,801 --> 00:32:14,933
>>TE LO DIJE, ALÍ, QUE LA
769
00:32:14,934 --> 00:32:17,901
MEXICANA YA ES HISTORIA.
770
00:32:18,400 --> 00:32:23,100
[♪]
771
00:32:44,601 --> 00:32:47,233
>>BUENOS DÍAS. TRAIGO ESTO
772
00:32:47,234 --> 00:32:48,867
FIRMADO DEL MINISTERIO DE
773
00:32:48,868 --> 00:32:50,433
GOBERNACIÓN,
FIRMADO POR PROPIO
774
00:32:50,434 --> 00:32:53,300
MARCELO CÁCERES.
775
00:32:53,501 --> 00:32:55,666
[♪]
776
00:32:55,667 --> 00:32:56,833
ME GUSTARÍA HABLAR UN MOMENTO
777
00:32:56,834 --> 00:33:00,300
CON SEÑORITA, POR FAVOR.
778
00:33:00,701 --> 00:33:02,000
[♪]
779
00:33:02,200 --> 00:33:04,501
YA CIERRO YO, YA ESTÁ, GRACIAS.
780
00:33:04,901 --> 00:33:06,901
[♪]
781
00:33:07,300 --> 00:33:11,600
>>DON DRIS, MUCHAS GRACIAS, ES
782
00:33:11,601 --> 00:33:12,900
UN FAVOR QUE LE VOY A DEBER Y NO
783
00:33:12,901 --> 00:33:13,999
SE ME VA A OLVIDAR.
784
00:33:14,000 --> 00:33:15,433
>>YA.
785
00:33:15,434 --> 00:33:16,800
>>Y BUENO, ¿LE DIJERON CUÁNTO
786
00:33:16,801 --> 00:33:17,900
TIEMPO VOY A ESTAR AQUÍ?
787
00:33:17,901 --> 00:33:19,600
>>ESO DEPENDE DE TI, MEXICANA.
788
00:33:19,601 --> 00:33:21,032
>>SÍ, DE MOMENTO YA NO TE VAN A
789
00:33:21,033 --> 00:33:24,199
DEPORTAR, ESO YA ES BASTANTE.
790
00:33:24,200 --> 00:33:27,233
Y TENGO UNA NOTICIA BUENA Y UNA
791
00:33:27,234 --> 00:33:29,032
MALA, ¿CUÁL QUIERES PRIMERO?
792
00:33:29,033 --> 00:33:30,333
>>LA BUENA.
793
00:33:30,334 --> 00:33:32,132
>>LA BUENA ES QUE TÚ PUEDES
794
00:33:32,133 --> 00:33:34,867
SALIR DE AQUÍ CUANDO QUIERAS.
795
00:33:34,868 --> 00:33:40,199
>>¿CÓMO? YA SABES CÓMO, ES LA
796
00:33:40,200 --> 00:33:42,533
MALA, TE ACUESTAS CON MARCELO
797
00:33:42,534 --> 00:33:44,066
CÁCERES Y SALES DE AQUÍ CUANDO
798
00:33:44,067 --> 00:33:48,666
QUIERAS, ES FÁCIL.
799
00:33:48,667 --> 00:33:54,300
[♪]
800
00:33:56,200 --> 00:33:58,333
>>DON DRIS, MIRE, YO NO SOY...
801
00:33:58,334 --> 00:33:59,500
>>¿TÚ NO ERES QUÉ? ¿QUÉ NO ERES
802
00:33:59,501 --> 00:34:03,399
UNA P..., UNA Z...? PEOR AQUÍ NO
803
00:34:03,400 --> 00:34:04,500
TE CONOCE NADIE, NO TIENES
804
00:34:04,501 --> 00:34:05,834
REPUTACIÓN, PUEDES HACER LO QUE
805
00:34:05,968 --> 00:34:07,199
TE DÉ LA GANA.
806
00:34:07,200 --> 00:34:08,766
>>NO, ES QUE NO ME ENTIENDE. NO
807
00:34:08,767 --> 00:34:10,600
ME QUIERO ACOSTAR CON ESE TIPO.
808
00:34:10,601 --> 00:34:11,834
>>PERO SEGURO SE
HA ACOSTADO CON
809
00:34:12,067 --> 00:34:15,299
TIPOS PEORES, MÁS GORDOS Y MÁS
FEOS Y GRATIS Y AHORA TE VAS A
810
00:34:15,300 --> 00:34:17,700
ACOSTAR CON ÉL POR TU LIBERTAD,
811
00:34:17,701 --> 00:34:22,566
ME PARECE QUE ESTÁ BIEN, ¿NO?
SI ACEPTAS CONDICIONES, AVISAS AL
812
00:34:22,567 --> 00:34:24,299
POLICÍA Y TE LLEVAN CON MARCELO
813
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
CÁCERES Y TE VAS DE AQUÍ.
814
00:34:28,467 --> 00:34:30,600
PERO TEN CUIDADO
PORQUE SI TARDAS
815
00:34:30,601 --> 00:34:31,933
MUCHO, ELLOS ESTÁN DESEANDO
816
00:34:31,934 --> 00:34:33,366
METERTE EN UN AVIÓN Y MANDARTE
817
00:34:33,367 --> 00:34:34,900
PA' MÉXICO, ESO ES COSA TUYA, TÚ
818
00:34:34,901 --> 00:34:36,999
DECIDES. SI QUIERES F... AQUÍ
819
00:34:37,000 --> 00:34:38,766
O VOLAR A MÉXICO, ESO YA ES COSA
820
00:34:38,767 --> 00:34:41,399
TUYA, BONITA. YO ME VOY DE AQUÍ
821
00:34:41,400 --> 00:34:44,067
QUE ME PONGO NERVIOSO. ADIÓS.
822
00:34:44,667 --> 00:34:50,467
[♪]
823
00:34:51,367 --> 00:34:56,133
[Sonido del agua]
824
00:35:03,033 --> 00:35:04,333
>>¡SANTIAGO! ¿DÓNDE TE METISTE,
825
00:35:04,334 --> 00:35:06,132
GILIPOLLAS? ¿NO VES QUE ME ESTOY
826
00:35:06,133 --> 00:35:09,334
ASANDO?
827
00:35:16,400 --> 00:35:18,066
>>NO SE PUEDE HACER NADA.
828
00:35:18,067 --> 00:35:20,801
>>¿CÓMO QUE NO SE PUEDE HACER
NADA?
829
00:35:20,901 --> 00:35:22,099
>>HAY ALGUIEN CON MUCHO PODER
830
00:35:22,100 --> 00:35:23,600
ARRIBA DE TODO ESTO, TÍO.
831
00:35:23,601 --> 00:35:24,867
NORMALMENTE ESTOS
PROCEDIMIENTOS
832
00:35:24,868 --> 00:35:25,967
NO SON TAN RÁPIDOS, PERO A LA
833
00:35:25,968 --> 00:35:28,334
MEXICANA, LA VAN A DEPORTAR.
834
00:35:30,133 --> 00:35:32,734
[♪]
835
00:35:33,100 --> 00:35:36,734
[Recuerda]
836
00:35:37,501 --> 00:35:43,501
[♪]
837
00:35:53,934 --> 00:35:55,266
>>¿EN QUÉ PIENSAS?
838
00:35:55,267 --> 00:35:56,366
>>PIENSO EN QUE ME HACES MUY
839
00:35:56,367 --> 00:35:59,234
FELIZ.
840
00:35:59,701 --> 00:36:04,633
>>TÚ A MÍ TAMBIÉN, PERO A VECES
841
00:36:04,634 --> 00:36:06,901
ME PONGO MUY TRISTE.
842
00:36:07,267 --> 00:36:08,633
>>¿POR QUÉ?
843
00:36:08,634 --> 00:36:10,032
>>PORQUE SÉ QUE UN DÍA NO VOY A
844
00:36:10,033 --> 00:36:14,167
ESTAR AQUÍ PARA TOCAR TU PIEL...
845
00:36:16,968 --> 00:36:19,400
BESARTE, PARA HACERTE EL AMOR.
846
00:36:22,100 --> 00:36:26,132
>>NO DIGAS ESO. ESTO SERÁ PARA
847
00:36:26,133 --> 00:36:28,733
TODA LA VIDA.
848
00:36:28,734 --> 00:36:31,334
>>MI PATITA.
849
00:36:31,534 --> 00:36:37,534
[♪]
850
00:36:40,534 --> 00:36:46,833
[Risas]
851
00:36:46,834 --> 00:36:47,933
>>MI AMOR...
852
00:36:47,934 --> 00:36:53,434
[Risas]
853
00:36:53,534 --> 00:36:55,032
[Habla en árabe]
854
00:36:55,033 --> 00:36:56,099
>>HE VENIDO A TOMARME UNA CAÑA
855
00:36:56,100 --> 00:36:57,533
CON SHEILA. ESTOY AQUÍ COMO
856
00:36:57,534 --> 00:36:59,833
CLIENTE, ¿O ES QUE MI DINERO
857
00:36:59,834 --> 00:37:01,833
VALE MENOS QUE EL DE LOS DEMÁS?
858
00:37:01,834 --> 00:37:03,733
>>A MÍ, TU DINERO ME DA IGUAL.
859
00:37:03,734 --> 00:37:05,132
SI VIENES COMO CLIENTE Y QUIERES
860
00:37:05,133 --> 00:37:06,333
F..., TIENES QUE PAGAR,
861
00:37:06,334 --> 00:37:08,700
¿ENTENDIDO?
862
00:37:08,701 --> 00:37:10,766
>>VALE.
863
00:37:10,767 --> 00:37:11,933
>>DRI...
864
00:37:11,934 --> 00:37:13,333
>>¿QUE QUÉ HA PASADO? MIRA, A TU
865
00:37:13,334 --> 00:37:14,633
AMIGA LE HE DICHO LO QUE TIENE
866
00:37:14,634 --> 00:37:15,833
QUE HACER. AHORA YA ES PROBLEMA
867
00:37:15,834 --> 00:37:16,999
SUYO, YO YA NO QUIERO SABER
868
00:37:17,000 --> 00:37:19,533
NADA. QUITA.
869
00:37:19,534 --> 00:37:25,601
[♪] [Risas]
870
00:37:29,434 --> 00:37:33,033
[Recuerda]
871
00:37:33,534 --> 00:37:35,533
>>TERESITA, ¿SABES? ALGÚN DÍA ME
872
00:37:35,534 --> 00:37:38,066
VAS A PEDIR UN FAVOR, VAS A
873
00:37:38,067 --> 00:37:41,032
NECESITAR ALGO
Y ENTONCES SÍ QUE
874
00:37:41,033 --> 00:37:43,634
TE VOY A GUSTAR.
875
00:37:50,934 --> 00:37:53,801
>>TANTO QUE
TE ESTUVE ESPERANDO.
876
00:37:58,634 --> 00:37:59,701
[Disparo]
877
00:38:02,300 --> 00:38:05,000
[♪]
878
00:38:08,167 --> 00:38:11,099
>>POR FAVOR, DÍGALE AL SR.
CÁCERES QUE ACEPTO SUS
879
00:38:11,100 --> 00:38:13,567
CONDICIONES.
880
00:38:13,801 --> 00:38:19,801
[♪]
881
00:38:40,601 --> 00:38:44,467
>>¿PUEDO HACER ALGO
POR TI, GUAPA?
882
00:38:45,200 --> 00:38:48,466
>>JAIME. NO SABES QUÉ ALEGRÍA
883
00:38:48,467 --> 00:38:51,100
ME DA VERTE, NO SABÍA QUE ERAS
GUARDIA.
884
00:38:51,300 --> 00:38:52,433
>>SÍ, SOY TENIENTE DE LA GUARDIA
885
00:38:52,434 --> 00:38:55,533
CIVIL. NO ES NADA DEL
OTRO MUNDO.
886
00:38:55,534 --> 00:38:58,032
>>¿ME PUEDES AYUDAR? ME
887
00:38:58,033 --> 00:38:59,433
SEMBRARON DROGA EN MI
888
00:38:59,434 --> 00:39:01,066
DEPARTAMENTO, ESA DROGA NO ES
889
00:39:01,067 --> 00:39:02,867
MÍA, POR ESO ESTOY AQUÍ.
890
00:39:02,868 --> 00:39:04,099
>>YA INVESTIGUÉ TODO SOBRE TU
891
00:39:04,100 --> 00:39:05,733
CASO.
AÚN NO HAN ENCONTRADO TUS
892
00:39:05,734 --> 00:39:06,800
HUELLAS DIGITALES EN LOS
893
00:39:06,801 --> 00:39:08,466
PAQUETES CON DROGA, PERO LA
894
00:39:08,467 --> 00:39:11,066
INVESTIGACIÓN SIGUE EN CURSO.
895
00:39:11,067 --> 00:39:12,132
HAY ALGO BASTANTE EXTRAÑO Y ES
896
00:39:12,133 --> 00:39:14,099
QUE PRIMERO
TRATAN DE DEPORTARTE
897
00:39:14,100 --> 00:39:15,533
CON UN MÉTODO POCO USUAL Y
898
00:39:15,534 --> 00:39:16,700
DESPUÉS, ASÍ, DE LA NADA, LLEGA
899
00:39:16,701 --> 00:39:17,766
UNA ORDEN PARA CANCELAR LA
900
00:39:17,767 --> 00:39:19,099
DEPORTACIÓN.
901
00:39:19,100 --> 00:39:20,299
>>PERO CLARO, PORQUE ALGUIEN
902
00:39:20,300 --> 00:39:22,767
PUSO UNA TRAMPA, ESTOY SEGURA.
903
00:39:23,133 --> 00:39:26,099
>>ESTÁ BIEN, TRANQUILÍZATE, TODO
904
00:39:26,100 --> 00:39:28,099
VA A ESTAR BIEN, TE LO PROMETO.
905
00:39:28,100 --> 00:39:29,199
CLARO QUE CUANDO SALGAS, VAS A
906
00:39:29,200 --> 00:39:30,299
TENER QUE ESCOGER SI TE QUEDAS
907
00:39:30,300 --> 00:39:32,099
CON ÉL O CONMIGO. ÉL TAMBIÉN TE
908
00:39:32,100 --> 00:39:33,299
QUIERE AYUDAR, PERO QUE CONSTE
909
00:39:33,300 --> 00:39:34,733
QUE YO TE VI PRIMERO.
910
00:39:34,734 --> 00:39:36,099
>>¿DE QUÉ HABLAS?
911
00:39:36,100 --> 00:39:37,466
>>DE MI AMIGO, SANTIAGO, EL
912
00:39:37,467 --> 00:39:38,900
GALLEGO.
913
00:39:38,901 --> 00:39:40,500
>>¿QUÉ TIENE QUE VER?
914
00:39:40,501 --> 00:39:41,666
¿ES TU AMIGO?
915
00:39:41,667 --> 00:39:43,700
>>TERESA MENDOZA, QUEDA EN
916
00:39:43,701 --> 00:39:45,299
LIBERTAD.
917
00:39:45,300 --> 00:39:46,399
>>¿CÓMO QUE EN LIBERTAD?
918
00:39:46,400 --> 00:39:47,667
EXPLÍQUEME ESO.
919
00:39:47,767 --> 00:39:48,968
>>NO HAY CARGOS CONTRA ELLA,
920
00:39:49,067 --> 00:39:50,200
TENIENTE. POR ORDEN DEL
921
00:39:50,334 --> 00:39:54,566
DELEGADO, LA SEÑORITA QUEDA
LIBRE.
922
00:39:54,567 --> 00:39:59,800
>>YA ENTIENDO. MEXICANITA, ERES
923
00:39:59,801 --> 00:40:01,166
RÁPIDA PARA HACERTE AMIGUITOS
924
00:40:01,167 --> 00:40:03,366
IMPORTANTES.
925
00:40:03,367 --> 00:40:09,434
[♪]
926
00:40:15,767 --> 00:40:18,500
>>¿QUÉ PASA?
927
00:40:18,501 --> 00:40:21,233
>>HOLA, VEIGA.
928
00:40:21,234 --> 00:40:25,000
SÍ, SOY YO, TU ANTIGUO JEFE.
929
00:40:27,000 --> 00:40:29,501
>>SISO.
930
00:40:33,000 --> 00:40:34,099
>>¿'ÓNDE ESTÁ O DESERTOR
931
00:40:34,100 --> 00:40:36,968
DE SANTIAGO?
932
00:40:37,067 --> 00:40:39,333
>>NO SÉ.
933
00:40:39,334 --> 00:40:45,968
[♪]
934
00:40:55,534 --> 00:40:56,566
>>TERESA, ¿TE SOLTARON?
935
00:40:56,567 --> 00:40:57,867
>>¿QUÉ HACES AQUÍ?
936
00:40:57,868 --> 00:40:59,166
>>BUENO, ESTABA PREOCUPADO POR
937
00:40:59,167 --> 00:41:00,633
TI, HICE GESTIONES CON UN AMIGO
938
00:41:00,634 --> 00:41:02,800
Y POR LO VISTO PUDE AYUDARTE,
939
00:41:02,801 --> 00:41:03,900
AQUÍ ESTÁS.
940
00:41:03,901 --> 00:41:05,132
>>TÚ ME SACASTE.
941
00:41:05,133 --> 00:41:06,533
>>NO, YO NO, MI AMIGO JAIME, LE
942
00:41:06,534 --> 00:41:09,967
PEDÍ QUE TE AYUDARA.
943
00:41:09,968 --> 00:41:11,399
>>ES QUE TAMPOCO ÉL ME AYUDÓ. A
944
00:41:11,400 --> 00:41:12,466
VER, ¿POR QUÉ NO LE DICES A
945
00:41:12,467 --> 00:41:14,566
SANTIAGO A DÓNDE VOY, CON QUIÉN
946
00:41:14,567 --> 00:41:17,166
Y PARA QUÉ? A LO MEJOR ASÍ DEJAS
947
00:41:17,167 --> 00:41:19,266
DE SEGUIRME, PARA QUE TE DES
948
00:41:19,267 --> 00:41:20,766
CUENTA QUE LAS MUJERES COMO YO
949
00:41:20,767 --> 00:41:23,033
SÓLO TRAEMOS DESGRACIAS.
950
00:41:23,534 --> 00:41:25,901
[♪]
62320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof