Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,767 --> 00:00:05,533
>>ESTĂS DETENIDA, TERESA
MENDOZA.
2
00:00:05,534 --> 00:00:06,633
>>YOU ARE UNDER ARREST,
3
00:00:06,634 --> 00:00:07,833
EVERYTHING THAT YOU SAY...
4
00:00:07,834 --> 00:00:09,266
>>ÂĄNO!
5
00:00:09,267 --> 00:00:10,967
NO ME PUEDES ARRESTAR, LO ĂNICO
6
00:00:10,968 --> 00:00:12,132
QUE HICE FUE HUIR DE LA GENTE
7
00:00:12,133 --> 00:00:13,199
QUE ME QUIERE MATAR, ÂżQUĂ NO
8
00:00:13,200 --> 00:00:14,267
ENTIENDES?
9
00:00:14,367 --> 00:00:15,366
>>HASTA QUE NO ME DIGAS DĂNDE
10
00:00:15,367 --> 00:00:16,466
ESTĂ LA AGENDA
DEL GĂERO, QUEDAS
11
00:00:16,467 --> 00:00:17,900
BAJO MI CUSTODIA, ÂżESTAMOS?
12
00:00:17,901 --> 00:00:19,166
>>ÂżCĂMO TE VOY A DECIR ALGO QUE
13
00:00:19,167 --> 00:00:23,066
NO SĂ? YO NO LA TENGO.
14
00:00:23,067 --> 00:00:26,132
>>ÂżDĂNDE ESTĂ LA
AGENDA, TERESA?
15
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
MATARON A DOS DE MIS MEJORES
16
00:00:27,567 --> 00:00:34,233
HOMBRES, ÂżA QUIĂN LE
DISTE LA AGENDA?
17
00:00:34,234 --> 00:00:39,032
ENTONCES NO VAS A HABLAR.
18
00:00:39,033 --> 00:00:40,133
LLĂVATELA.
19
00:00:43,434 --> 00:00:45,999
ERES UNA MALDITA MENTIROSA. LE
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,099
DISTE LA AGENDA AL CARTEL DE
21
00:00:47,100 --> 00:00:48,199
SINALOA Y POR ESO MATARON A DOS
22
00:00:48,200 --> 00:00:49,900
DE MIS MEJORES HOMBRES.
23
00:00:49,901 --> 00:00:51,399
>>AQUĂ, EL ĂNICO MALDITO
24
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
MENTIROSO ERES TĂ. ÂżNO TE
25
00:00:52,901 --> 00:00:54,067
PRESENTASTE CONMIGO COMO EL
26
00:00:54,167 --> 00:00:55,867
SALVADOR, CUANDO ERES UN
27
00:00:55,868 --> 00:00:57,766
POLICĂA? ÂżHACE CUĂNTO QUE ME
28
00:00:57,767 --> 00:00:58,833
SIGUES?
29
00:00:58,834 --> 00:01:00,166
>>CUANDO ESTUVIMOS EN EL
30
00:01:00,167 --> 00:01:01,233
ESCONDITE DE EL GĂERO, ME DI
31
00:01:01,234 --> 00:01:02,433
CUENTA QUE HABĂAS ESTADO AHĂ.
32
00:01:02,434 --> 00:01:03,566
>>ÂżCĂMO LO SUPISTE?
33
00:01:03,567 --> 00:01:04,733
>>PORQUE YO SĂ TODO
LO QUE HABĂA
34
00:01:04,734 --> 00:01:05,900
EN EL ESCONDITE Y NO ESTABA NI
35
00:01:05,901 --> 00:01:07,366
LA LANA NI EL ARMA, Y MUCHO
36
00:01:07,367 --> 00:01:10,366
MENOS LA AGENDA.
37
00:01:10,367 --> 00:01:11,466
>>ÂżY CĂMO SĂ QUE NO ME ESTĂS
38
00:01:11,467 --> 00:01:14,366
MINTIENDO DE NUEVO?
39
00:01:14,367 --> 00:01:16,833
>>POR ESTO ÂżPOR QUĂ DEJASTE EL
40
00:01:16,834 --> 00:01:21,967
PASAPORTE DE EL GUERO?
41
00:01:21,968 --> 00:01:24,867
>>SI ERES TAN BUEN POLICĂA, ÂżPOR
42
00:01:24,868 --> 00:01:26,066
QUĂ NO AGARRASTE AL GATO ANTES
43
00:01:26,067 --> 00:01:29,666
DE QUE ME VIOLARA?
44
00:01:29,667 --> 00:01:31,733
>>LLEGUĂ TARDE.
45
00:01:31,734 --> 00:01:33,533
>>SI ERES DE LA DEA, NO CREO QUE
46
00:01:33,534 --> 00:01:37,199
HAYAS SIDO AMIGO DEL GĂERO.
47
00:01:37,200 --> 00:01:38,266
>>TE VOY A HACER UNA PREGUNTA
48
00:01:38,267 --> 00:01:40,967
MUY SENCILLA, LA
RESPUESTA ES SĂ O NO.
49
00:01:40,968 --> 00:01:42,233
ÂżLE ENTREGASTE LA AGENDA A
50
00:01:42,234 --> 00:01:43,333
EPIFANIO VARGAS?
51
00:01:43,334 --> 00:01:44,666
>>YO NO SĂ NADA DE ESA MALDITA
52
00:01:44,667 --> 00:01:46,299
AGENDA Y AL TAL SR. VARGAS LO VI
53
00:01:46,300 --> 00:01:49,266
UN PAR DE VECES EN
MI VIDA NADA MĂS.
54
00:01:49,267 --> 00:01:50,600
Y SI ERES TAN AMIGO DE EL GĂERO,
55
00:01:50,601 --> 00:01:51,700
DEBERĂAS SABER QUE ĂL NUNCA ME
56
00:01:51,701 --> 00:01:54,700
INVOLUCRĂ EN SUS NEGOCIOS.
57
00:01:54,701 --> 00:01:56,600
MIRA, A MĂ ME DIJO EL GĂERO QUE
58
00:01:56,601 --> 00:01:57,800
SI ME AGARRABAN LOS GRINGOS,
59
00:01:57,801 --> 00:01:59,000
PIDIERA UN ABOGADO, ASĂ ES QUE
60
00:01:59,133 --> 00:02:00,867
QUIERO UN ABOGADO.
61
00:02:00,868 --> 00:02:02,233
>>ÂżUN ABOGADO PARA QUĂ? ÂżPARA
62
00:02:02,234 --> 00:02:03,666
QUE TE DEFIENDA DE QUĂ? ÂżDEL
63
00:02:03,667 --> 00:02:05,099
MILLĂN DE DĂLARES
ROBADO QUE NO
64
00:02:05,100 --> 00:02:06,334
PUDISTE SACAR DEL BANCO?
65
00:02:06,501 --> 00:02:07,500
>>ESE DINERO NO ERA ROBADO.
66
00:02:07,501 --> 00:02:08,566
>>NO, IMAGINO QUE ES DE LA VENTA
67
00:02:08,567 --> 00:02:10,967
DE PALETAS. ESE DINERO ES
68
00:02:10,968 --> 00:02:12,566
PRODUCTO DE LA VENTA DE DROGA,
69
00:02:12,567 --> 00:02:13,633
DROGA QUE LE ROBABA EL GĂERO AL
70
00:02:13,634 --> 00:02:16,833
CARTEL DE SINALOA, ÂżCĂMO VES?
71
00:02:16,834 --> 00:02:19,266
>>NO VOY A DECIR
NI UNA PALABRA MĂS.
72
00:02:19,267 --> 00:02:20,867
>>ÂżQUIĂN TE ESPERA EN ESPAĂA?
73
00:02:20,868 --> 00:02:22,132
ÂżQUIĂN TE ESTĂ AYUDANDO ALLĂ?
74
00:02:22,133 --> 00:02:24,967
ÂżQUIĂN TE VA A RECIBIR?
75
00:02:24,968 --> 00:02:26,967
>>NO SĂ NADA Y NO VOY A DECIR
76
00:02:26,968 --> 00:02:28,934
NADA. QUIERO UN ABOGADO.
77
00:02:30,133 --> 00:02:32,466
>>LET HER.
78
00:02:32,467 --> 00:02:33,533
>>ARE YOU SURE, SIR?
79
00:02:33,534 --> 00:02:35,501
>>ESTOY SEGURO, SUĂLTALA.
80
00:02:37,634 --> 00:02:38,766
NO SĂ SI EL GĂERO EN ALGĂN
81
00:02:38,767 --> 00:02:41,967
MOMENTO TE DIJO QUE AUNQUE
82
00:02:41,968 --> 00:02:44,867
CORRAS Y TE ESCONDAS, TARDE O
83
00:02:44,868 --> 00:02:47,600
TEMPRANO TE VAN A ATRAPAR Y EL
84
00:02:47,601 --> 00:02:49,700
TERROR DE SABERTE PERSEGUIDA
85
00:02:49,701 --> 00:02:51,666
TODA TU VIDA, ES LA ĂNICA
86
00:02:51,667 --> 00:02:57,266
HERENCIA QUE TE DEJĂ EL GĂERO.
87
00:02:57,267 --> 00:03:00,366
LLĂVENSELA Y ASEGĂRENSE QUE NO
88
00:03:00,367 --> 00:03:02,834
PIERDA EL AVIĂN A ESPAĂA.
89
00:03:10,100 --> 00:03:13,633
>>EXCUSE ME, WE NEED TO GET
90
00:03:13,634 --> 00:03:15,133
MRS. MENDOZA ON THE FLIGHT.
91
00:04:29,834 --> 00:04:32,566
>>TE VEO MAL, RATAS. TE HACE
92
00:04:32,567 --> 00:04:36,266
FALTA TU MEDICINA ÂżO QUĂ?
93
00:04:36,267 --> 00:04:40,867
RATAS... ÂżO PREFIERES QUE TE
94
00:04:40,868 --> 00:04:43,266
DIGA RAMIRO VARGAS? EL APELLIDO
95
00:04:43,267 --> 00:04:44,666
DE TU TĂO, ÂżNO? FAMILIA.
96
00:04:44,667 --> 00:04:46,700
>>HICISTE TU TAREA.
97
00:04:46,701 --> 00:04:48,566
>>ÂżQUĂ SE TE ANTOJA? UN
98
00:04:48,567 --> 00:04:50,199
REFRESQUITO,
UN CAFECITO PORQUE
99
00:04:50,200 --> 00:04:51,366
VAMOS A ESTAR AQUĂ
MUCHAS HORAS
100
00:04:51,367 --> 00:04:52,466
HASTA QUE ME CUENTES LO QUE
101
00:04:52,467 --> 00:04:53,600
QUIERO SABER.
102
00:04:53,601 --> 00:04:54,666
>>ÂżTĂ Y CUĂNTOS MĂS ME VAN A
103
00:04:54,667 --> 00:04:55,800
SACAR LA SOPA?
104
00:04:55,801 --> 00:04:57,200
>>YO SĂLO, GĂERO.
105
00:04:59,133 --> 00:05:00,166
AYER MATARON A DOS DE MIS
106
00:05:00,167 --> 00:05:01,566
MEJORES HOMBRES EN CULIACĂN Y
107
00:05:01,567 --> 00:05:03,333
ESTOY SEGURO QUE FUE TU GENTE.
108
00:05:03,334 --> 00:05:04,466
>>PUES HABRĂ TENIDO QUE SER UN
109
00:05:04,467 --> 00:05:05,600
ABRA CADABRA PORQUE YO ESTOY
110
00:05:05,601 --> 00:05:08,867
AQUĂ Y PUES FUE ALLĂ, ÂżCĂMO?
111
00:05:08,868 --> 00:05:10,634
>>ÂżY LO DE AQUĂ NO VALE?
112
00:05:14,601 --> 00:05:18,366
VIOLACIĂN DE PROPIEDAD PRIVADA,
113
00:05:18,367 --> 00:05:21,666
TRĂFICO DE DROGA, SECUESTRO,
114
00:05:21,667 --> 00:05:24,066
AGRESIĂN, INTENTO DE ASESINATO A
115
00:05:24,067 --> 00:05:25,133
UNA CIUDADANA AMERICANA, ÂżTĂ
116
00:05:25,334 --> 00:05:26,566
QUIERES QUE CONTINĂE?
117
00:05:26,567 --> 00:05:27,666
>>SĂCAME DE AQUĂ...
118
00:05:27,667 --> 00:05:28,867
>>TE FALTA LA PORQUERĂA QUE TE
119
00:05:28,868 --> 00:05:29,967
METES PA' SENTIRTE BIEN MACHO,
120
00:05:29,968 --> 00:05:31,967
C---.
121
00:05:31,968 --> 00:05:33,433
>>ÂżY TĂ QUĂ? ÂżCON TU PLAQUITA NO
122
00:05:33,434 --> 00:05:35,266
TE SIENTES MUY MACHO? QUĂTATELA,
123
00:05:35,267 --> 00:05:38,366
A VER CĂMO NOS TOCA.
124
00:05:38,367 --> 00:05:41,166
MI LLAMADA, MI LLAMADA, ÂĄQUIERO
125
00:05:41,167 --> 00:05:43,233
MI LLAMADA, OFICIAL!
126
00:05:43,234 --> 00:05:45,700
QUIERO MI LLAMADA, ES TODO LO
127
00:05:45,701 --> 00:05:47,199
QUE QUIERO, MI LLAMADA.
128
00:05:47,200 --> 00:05:49,166
>>VAMOS A HACER UNA COSA, RATAS.
129
00:05:49,167 --> 00:05:52,766
>>ÂżTE PONES SENTIMENTAL?
130
00:05:52,767 --> 00:05:54,166
>>VAMOS A HACER UN TRATO TĂ Y
131
00:05:54,167 --> 00:05:58,066
YO. ME CUENTAS TODO,
LEVANTO LOS
132
00:05:58,067 --> 00:05:59,766
CARGOS Y NO VAS A LA CĂRCEL,
133
00:05:59,767 --> 00:06:01,834
ÂżCĂMO VES?
134
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
>>WILLY.
135
00:06:03,334 --> 00:06:04,566
>>TE DIJE QUE NO QUERĂA QUE ME
136
00:06:04,567 --> 00:06:05,967
MOLESTARAN. ÂżQUĂ PASĂ?
137
00:06:05,968 --> 00:06:07,901
>>EL JEFE LLEGĂ Y QUIERE VERTE.
138
00:06:34,534 --> 00:06:37,132
>>BUENO, HABLO DE PARTE DE DON
139
00:06:37,133 --> 00:06:39,234
EPIFANIO VARGAS, DE MĂXICO.
140
00:06:40,801 --> 00:06:42,867
{\an8}>>PUES TODO ESTO QUE TIENES, LA
141
00:06:42,868 --> 00:06:45,066
CASA, EL DINERO, NORTEĂA DE
142
00:06:45,067 --> 00:06:47,700
AVIACIĂN ES GRACIAS A MI DIFUNTO
143
00:06:47,701 --> 00:06:51,199
MARIDO, EL PADRE DE RAMIRO.
144
00:06:51,200 --> 00:06:52,967
AHORA,
LO MENOS QUE PUEDES HACER
145
00:06:52,968 --> 00:06:54,299
ES AYUDAR A TU SOBRINO PARA
146
00:06:54,300 --> 00:06:56,066
TRAERLO DE REGRESO A MĂXICO.
147
00:06:56,067 --> 00:06:57,399
>>A VER, ESPĂRAME, MERCEDES
148
00:06:57,400 --> 00:06:58,700
PORQUE LO QUE TENGO ES MĂO, MUY
149
00:06:58,701 --> 00:07:01,266
MĂO. LO LEVANTĂ CON MIS PROPIAS
150
00:07:01,267 --> 00:07:05,199
MANOS Y TE VOY A DECIR UNA COSA,
151
00:07:05,200 --> 00:07:06,334
SI MI HERMANO HUBIERA APRENDIDO
152
00:07:06,601 --> 00:07:08,867
A CAMINAR DERECHO, NO LO MATAN
153
00:07:08,868 --> 00:07:12,132
TAN TEMPRANO. Y RAMIRITO, ESTĂ
154
00:07:12,133 --> 00:07:13,867
SIGUIENDO SUS MISMOS PASOS Y
155
00:07:13,868 --> 00:07:17,666
VICIOS. REZA, CUĂADITA, RĂZALE A
156
00:07:17,667 --> 00:07:19,433
LA VIRGENCITA PA' QUE LO DEJEN
157
00:07:19,434 --> 00:07:22,066
PRESO MUCHOS
AĂOS PORQUE CUANDO
158
00:07:22,067 --> 00:07:24,633
SALGA DE LA CĂRCEL VA A TENER
159
00:07:24,634 --> 00:07:29,901
SUS DĂAS CONTADOS.
MIRA.
160
00:07:40,834 --> 00:07:42,867
>>ÂżQUĂ PASĂ?
161
00:07:42,868 --> 00:07:43,967
>>ESTĂS METIDO EN UN GRAVE
162
00:07:43,968 --> 00:07:46,500
PROBLEMA, WILLY.
163
00:07:46,501 --> 00:07:47,833
>>SĂ QUE HE COMETIDO MUCHOS
164
00:07:47,834 --> 00:07:49,233
ERRORES Y ESTOY DISPUESTO A
165
00:07:49,234 --> 00:07:50,433
ASUMIR LAS CONSECUENCIAS.
166
00:07:50,434 --> 00:07:51,500
>>DE ESO SE OCUPARĂ EL
167
00:07:51,501 --> 00:07:52,634
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS
168
00:07:52,734 --> 00:07:53,867
INTERNOS CUANDO TERMINEN
169
00:07:53,868 --> 00:07:54,933
LA INVESTIGACIĂN.
170
00:07:54,934 --> 00:07:56,099
>>ESO SERĂA DARLE MĂS TIEMPO A
171
00:07:56,100 --> 00:07:57,166
EPIFANIO VARGAS PARA QUE SE HAGA
172
00:07:57,167 --> 00:07:58,266
MĂS FUERTE.
173
00:07:58,267 --> 00:07:59,733
>>ESO SĂ ES UNA CONSECUENCIA
174
00:07:59,734 --> 00:08:02,132
IRREPARABLE PORQUE NOS OBLIGA A
175
00:08:02,133 --> 00:08:03,566
EMPEZAR DE CERO EN SINALOA, LA
176
00:08:03,567 --> 00:08:05,867
OPERACIĂN FUE UN FRACASO. YA
177
00:08:05,868 --> 00:08:06,967
ORDENĂ QUE REGRESARAN LOS
178
00:08:06,968 --> 00:08:08,867
AGENTES.
179
00:08:08,868 --> 00:08:10,466
>>YO SOY EL JEFE DE ESA
180
00:08:10,467 --> 00:08:11,566
OPERACIĂN, YO SOY EL QUE DECIDE
181
00:08:11,567 --> 00:08:12,666
CUĂNDO Y CĂMO SE VA A RETIRAR MI
182
00:08:12,667 --> 00:08:13,867
GENTE.
183
00:08:13,868 --> 00:08:15,466
>>COMETISTE DEMASIADOS
ERRORES Y
184
00:08:15,467 --> 00:08:17,233
EL ĂLTIMO FUE LIBERAR A TERESA
185
00:08:17,234 --> 00:08:19,766
MENDOZA, ESTE CASO YA NO ES
186
00:08:19,767 --> 00:08:22,734
TUYO, CRĂEME QUE LO SIENTO.
187
00:09:43,334 --> 00:09:46,534
>>ÂżTĂ ERES LA MEXICANA?
BIEN.
188
00:10:09,133 --> 00:10:11,032
>>YA ERA HORA, ÂżNO CREES? PAGA
189
00:10:11,033 --> 00:10:12,132
LA MALDITA FIANZA Y SĂCAME DE
190
00:10:12,133 --> 00:10:13,233
ESTE LUGAR, QUE YA SĂ CĂMO
191
00:10:13,234 --> 00:10:15,566
AGARRAR A TERESA.
ÂżESTĂS SORDO O
192
00:10:15,567 --> 00:10:18,466
QUĂ? QUE ME SAQUES DE AQUĂ.
193
00:10:18,467 --> 00:10:19,666
>>SI NO TE CALMAS Y ME HABLAS DE
194
00:10:19,667 --> 00:10:23,666
BUEN MODO, ME LEVANTO Y ME VOY.
195
00:10:23,667 --> 00:10:25,166
ÂżQUĂ TE PASA, RAMIRO? ÂżESTĂS
196
00:10:25,167 --> 00:10:28,466
LOCO O QUĂ? ESTO NO ES MĂXICO,
197
00:10:28,467 --> 00:10:29,933
ESTĂS EN ESTADOS UNIDOS, TIENES
198
00:10:29,934 --> 00:10:33,566
UN PROBLEMĂN.
ÂżCĂMO TE ENTERASTE
199
00:10:33,567 --> 00:10:36,600
QUE TERESA ESTABA AQUĂ?
200
00:10:36,601 --> 00:10:37,700
>>ME LO DIJO UN CONTACTO DEL
201
00:10:37,701 --> 00:10:38,766
AEROPUERTO, DA IGUAL, QUE ME
202
00:10:38,767 --> 00:10:41,266
SAQUES DE ESTE LUGAR.
203
00:10:41,267 --> 00:10:43,766
>>YA HABLAMOS CON TUS
ABOGADOS.
204
00:10:43,767 --> 00:10:44,867
>>ÂżY QUĂ? ÂżQUIEREN QUE ME QUEDE
205
00:10:44,868 --> 00:10:48,199
UN DĂA MĂS? NO CREO, COMPADRE,
206
00:10:48,200 --> 00:10:50,266
UN DĂA MĂS NO AGUANTO.
207
00:10:50,267 --> 00:10:51,967
>>NO TE PREOCUPES, ESTAMOS
208
00:10:51,968 --> 00:10:54,199
NEGOCIANDO. PARECE QUE SĂLO
209
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
ESTARĂS AQUĂ CINCO AĂOS.
210
00:10:56,801 --> 00:10:58,767
>>ÂĄP--- MADRE!
211
00:11:08,234 --> 00:11:10,666
QUIERO HABLAR CON MI TĂO. HABLA
212
00:11:10,667 --> 00:11:11,733
CON ESE MALDITO Y DILE
QUE ME
213
00:11:11,734 --> 00:11:14,032
SAQUE DE AQUĂ PORQUE SI NO, NO
RESPONDO.
214
00:11:14,033 --> 00:11:15,666
>>TU TĂO ME MANDĂ, ĂL FUE MUY
215
00:11:15,667 --> 00:11:18,666
CLARO, ME PIDIĂ QUE TE DIJERA
216
00:11:18,667 --> 00:11:20,766
QUE SI AGUANTAS
COMO LOS MACHOS,
217
00:11:20,767 --> 00:11:23,399
CINCO AĂOS Y NO DICES NADA,
218
00:11:23,400 --> 00:11:26,701
CUANDO SALGAS VAS A TENER UNA
RECOMPENSA.
219
00:11:28,334 --> 00:11:32,433
>>UNA RECOMPENSA. ÂżY SI JUGAMOS
220
00:11:32,434 --> 00:11:34,333
A LAS CHIVAS? YO TENGO UN TRATO
221
00:11:34,334 --> 00:11:37,466
CON MI AMIGO EL FISCAL, ÂżEH?
222
00:11:37,467 --> 00:11:39,666
>>ESO NO PASARĂ, RAMIRO. AQUĂ
223
00:11:39,667 --> 00:11:40,867
ADENTRO HAY UN PRESO
224
00:11:40,868 --> 00:11:43,166
VIGILĂNDOTE. SI EMPIEZAS DE
225
00:11:43,167 --> 00:11:46,567
CHIVATĂN, TE MATA.
226
00:11:55,234 --> 00:11:57,199
>>MIRA. EN ESTE MOMENTO AQUĂ EN
227
00:11:57,200 --> 00:11:58,299
MADRID NO TENGO NADA PARA
228
00:11:58,300 --> 00:12:00,166
OFRECERTE, ASĂ QUE SI LOS QUE TE
229
00:12:00,167 --> 00:12:01,867
PERSIGUEN TE BUSCAN AQUĂ, TE VAN
230
00:12:01,868 --> 00:12:03,999
A ENCONTRAR Y MUY RĂPIDO.
231
00:12:04,000 --> 00:12:05,199
>>OYE, ENTONCES, ÂżQUĂ PUEDO
232
00:12:05,200 --> 00:12:06,267
HACER?
233
00:12:06,367 --> 00:12:07,801
>>POR LO PRONTO
DESAPARECER, TE
234
00:12:07,934 --> 00:12:09,500
BUSCAMOS UN SITIO TRANQUILO,
235
00:12:09,501 --> 00:12:11,000
ALEJADO DE ENCONTRONAZOS
236
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
DESAGRADABLES Y LĂOS. ÂżESTĂS
237
00:12:13,400 --> 00:12:14,766
SEGURA QUE PUEDES
DEMOSTRAR QUE
238
00:12:14,767 --> 00:12:16,566
TU PADRE ERA ESPAĂOL?
239
00:12:16,567 --> 00:12:18,166
>>PUES SĂ, SUPONGO QUE EN SU
240
00:12:18,167 --> 00:12:19,766
ACTA DE NACIMIENTO DEBE DECIR,
241
00:12:19,767 --> 00:12:21,967
EN LA MĂA DICE, SE LLAMA JOSĂ
242
00:12:21,968 --> 00:12:23,233
MENDOZA, PERO NO SĂ SI ESTĂ...
243
00:12:23,234 --> 00:12:24,366
>>OYE, QUE A MĂ NO ME INTERESA
244
00:12:24,367 --> 00:12:26,633
TU VIDA, BONITA. YO TE LO VOY A
245
00:12:26,634 --> 00:12:28,266
DEJAR MUY CLARO, GALICIA, EN EL
246
00:12:28,267 --> 00:12:32,566
NORTE O EL SUR DE ESPAĂA.
247
00:12:32,567 --> 00:12:33,867
>>PUES EN EL AVIĂN VENĂA LEYENDO
248
00:12:33,868 --> 00:12:35,032
QUE EN EL NORTE LLUEVE MUCHO,
249
00:12:35,033 --> 00:12:36,466
ÂżNO?
250
00:12:36,467 --> 00:12:37,566
>>SĂ, Y EN INVIERNO HACE
251
00:12:37,567 --> 00:12:39,466
BASTANTE FRĂO.
252
00:12:39,467 --> 00:12:41,933
>>NO, PUES ME VOY AL SUR.
253
00:12:41,934 --> 00:12:43,333
>>BIEN, MELILLA ENTONCES, PARA
254
00:12:43,334 --> 00:12:45,032
LA SEĂORITA. PUEDES IR HASTA
255
00:12:45,033 --> 00:12:46,099
ALLĂ EN AVIĂN O EN BARCO DESDE
256
00:12:46,100 --> 00:12:47,366
MĂLAGA.
257
00:12:47,367 --> 00:12:49,999
>>ÂżBARCO? ÂżCĂMO BARCO?
258
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
>>MEXICANA, A VER SI ESPABILAS,
259
00:12:51,601 --> 00:12:54,667
HIJA. HEMOS TERMINADO.
260
00:12:55,767 --> 00:12:57,734
>>ÂĄGRACIAS!
261
00:13:00,334 --> 00:13:02,766
>>LAS QUE TĂ TIENES, MORENA. A
262
00:13:02,767 --> 00:13:04,066
PARTIR DE AHORA, SI TE HE VISTO,
263
00:13:04,067 --> 00:13:06,032
NO ME ACUERDO.
264
00:13:06,033 --> 00:13:08,166
AH, UN CONSEJO, TE VOY A DAR,
265
00:13:08,167 --> 00:13:10,266
MEXICANA Y GRATIS. CUIDA BIEN EL
266
00:13:10,267 --> 00:13:11,967
DINERO QUE
TIENES PORQUE CUANDO
267
00:13:11,968 --> 00:13:13,867
SE TE ACABE, LO ĂNICO QUE TE VA
268
00:13:13,868 --> 00:13:14,967
A QUEDAR PARA VIVIR ES LO QUE
269
00:13:14,968 --> 00:13:17,400
TIENES ENTRE LAS PIERNAS.
270
00:15:20,567 --> 00:15:21,733
>>NO ENTIENDO DĂNDE DEMONIOS
271
00:15:21,734 --> 00:15:23,300
ESTOY.
272
00:15:39,901 --> 00:15:40,933
>>PRIMERA VEZ QUE CRUZAS EL
273
00:15:40,934 --> 00:15:42,099
ESTRECHO, ÂżNO?
274
00:15:42,100 --> 00:15:43,333
>>ÂżEL QUĂ?
275
00:15:43,334 --> 00:15:46,399
>>EL ESTRECHO, NENA. ÂĄESTO!
276
00:15:46,400 --> 00:15:47,500
ANDA, TRAE PA' ACĂ QUE TE
277
00:15:47,501 --> 00:15:49,733
EXPLICO. A VER, HEMOS SALIDO DE
278
00:15:49,734 --> 00:15:52,500
AQUĂ, DE MĂLAGA, QUE ES AHĂ,
279
00:15:52,501 --> 00:15:54,433
ÂżVALE? Y ESTO ES EL ESTRECHO,
280
00:15:54,434 --> 00:15:55,800
QUE ES EL MAR MEDITERRĂNEO Y
281
00:15:55,801 --> 00:15:57,199
AHORA VAMOS PA' ALLĂ, PARA EL
282
00:15:57,200 --> 00:15:59,032
NORTE DE ĂFRICA.
283
00:15:59,033 --> 00:16:00,700
>>NO, NO MANCHES, NO VOY A
284
00:16:00,701 --> 00:16:02,700
ĂFRICA, YO VOY AL SUR DE ESPAĂA.
285
00:16:02,701 --> 00:16:03,766
>>QUE NO, NENA, QUE EL NORTE DE
286
00:16:03,767 --> 00:16:05,700
ĂFRICA, CEUTA Y MELILLA SON DOS
287
00:16:05,701 --> 00:16:06,867
CIUDADES ESPAĂOLAS
QUE ESTĂN EN
288
00:16:06,868 --> 00:16:10,099
EL NORTE DE ĂFRICA.
289
00:16:10,100 --> 00:16:11,868
>>ME CAE QUE NO SĂ NI...
290
00:16:15,434 --> 00:16:17,299
>>QUĂ ACENTO TAN GRACIOSO,
291
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
QUILLA, ÂżDE DĂNDE ERES?
292
00:16:18,801 --> 00:16:20,466
>>DE MĂXICO, DE SINALOA.
293
00:16:20,467 --> 00:16:21,566
>>ÂĄQUĂ LEJOS!
294
00:16:21,567 --> 00:16:23,366
>>SOY TERESA MENDOZA,
295
00:16:23,367 --> 00:16:24,467
MUCHO GUSTO.
296
00:16:24,567 --> 00:16:28,400
>>IGUALMENTE, FĂTIMA MANSUR.
297
00:16:28,667 --> 00:16:29,999
NENA, SE ACABĂ LA LECCIĂN DE
298
00:16:30,000 --> 00:16:32,466
GEOGRAFĂA, TENGO UN CLIENTE. A
299
00:16:32,467 --> 00:16:34,433
CURRAR, BUENA SUERTE, MEXICANA.
300
00:16:34,434 --> 00:16:36,800
>>IGUALMENTE.
301
00:16:36,801 --> 00:16:39,868
>>ÂżCURRAR? QUĂ RAROS SON.
302
00:16:41,200 --> 00:16:42,701
>>ÂżQUĂ?
303
00:19:17,167 --> 00:19:18,999
>>ÂżHOLA?
304
00:19:19,000 --> 00:19:21,968
>>...ABRIMOS A LAS SEIS.
305
00:19:24,000 --> 00:19:25,466
>>ESTOY BUSCANDO A UN SEĂOR
306
00:19:25,467 --> 00:19:27,466
QUE SE LLAMA DRIS LARBI.
307
00:19:27,467 --> 00:19:30,099
>>Y TĂ, ÂżQUIĂN ERES?
308
00:19:30,100 --> 00:19:31,199
>>TERESA.
309
00:19:31,200 --> 00:19:33,500
>>TERESA, AH, LA MEXICANA.
310
00:19:33,501 --> 00:19:35,500
SIĂNTATE, AHORA VIENE EL JEFE.
311
00:19:35,501 --> 00:19:36,633
>>ÂżY USTED ES?
312
00:19:36,634 --> 00:19:37,800
>>ÂżUSTED QUĂ?
313
00:19:37,801 --> 00:19:39,266
>>ÂżCĂMO SE LLAMA?
314
00:19:39,267 --> 00:19:41,166
>>AH, AHMED.
315
00:19:41,167 --> 00:19:43,600
>>TERESA MENDOZA, MUCHO GUSTO.
316
00:19:43,601 --> 00:19:45,266
>>SAFI.
317
00:19:45,267 --> 00:19:46,767
SIĂNTATE.
318
00:19:51,767 --> 00:19:53,099
>>TE LO TENGO DICHO, SORAYITA,
319
00:19:53,100 --> 00:19:54,566
QUE TĂ CON LO MĂO NO TE METAS.
320
00:19:54,567 --> 00:19:55,700
>>ÂżA QUIĂN? ÂżA ESE GORDO DE
321
00:19:55,701 --> 00:19:57,199
ANOCHE, TE REFIERES? PUES POR MĂ
322
00:19:57,200 --> 00:19:59,500
COMO SI TE LO QUEDAS, TOTAL,
323
00:19:59,501 --> 00:20:00,999
PA' LA PROPINA QUE ME DEJĂ,
324
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
>>ÂĄOYE! QUE PACO ES MI CLIENTE
325
00:20:02,601 --> 00:20:03,900
DE TODA LA VIDA, ÂżEH? Y TĂ TE LO
326
00:20:03,901 --> 00:20:05,500
ESTĂS ENGATUSANDO.
327
00:20:05,501 --> 00:20:06,600
>>ÂżY YO QUĂ CULPA TENGO QUE SE
328
00:20:06,601 --> 00:20:08,099
HAYA CANSADO DE TI?
329
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
>>ÂżQUĂ SE HA CANSADO DE MĂ?
330
00:20:09,501 --> 00:20:10,600
ÂĄP---!
331
00:20:10,601 --> 00:20:11,700
>>ANDA QUE TĂ ERES LA CASTA
332
00:20:11,701 --> 00:20:12,999
CENICIENTA.
333
00:20:20,767 --> 00:20:26,600
>>ÂĄSEPARAOS!
334
00:20:26,601 --> 00:20:28,199
TĂ, ÂżQUĂ ESPERAS? AYĂDAME CON
335
00:20:28,200 --> 00:20:31,366
ESTE PAR DE P---, ANDA.
336
00:20:31,367 --> 00:20:32,500
ÂżPERO QUĂ ESPERAS, QUE VENGA UN
337
00:20:32,501 --> 00:20:33,900
PRĂNCIPE AZUL A RESCATARTE O
338
00:20:33,901 --> 00:20:35,333
QUĂ? ÂĄMUĂVETE LAS NALGAS,
339
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
OSTRAS! ÂĄYA ESTĂ!
340
00:20:49,367 --> 00:20:50,801
>>SANTIAGO FISTERRA.
341
00:20:54,100 --> 00:20:55,299
>>SE VE QUE SON PERSONAS,
342
00:20:55,300 --> 00:21:00,199
PERO SON VAMPIRAS.
343
00:21:00,200 --> 00:21:03,099
ÂĄAU! HEY, ESTĂ PIEL ES MĂA, NO
344
00:21:03,100 --> 00:21:05,967
TUYA, COMPAĂERA, TEN CUIDADO.
345
00:21:05,968 --> 00:21:07,299
>>ES SĂLO SUPERFICIAL.
346
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
>>SĂ, SUPERFICIAL. A SABER SI
347
00:21:08,901 --> 00:21:09,999
SHAILA NO TIENE LA RABIA, O EL
348
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
SĂFILIS, O EL SIDA.
349
00:21:12,601 --> 00:21:14,099
>>ÂżY SIEMPRE ES ASĂ?
350
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
>>ESO NO ES NADA, YO LAS HE
351
00:21:15,801 --> 00:21:16,900
VISTO RAJAR LAS TRIPAS POR
352
00:21:16,901 --> 00:21:19,500
TONTERĂAS.
353
00:21:19,501 --> 00:21:20,700
>>AHĂ ESTĂ.
354
00:21:20,701 --> 00:21:21,800
>>GRACIAS.
355
00:21:21,801 --> 00:21:23,466
>>DE NADA.
356
00:21:23,467 --> 00:21:24,566
>>ÂżQUIERES UNA CAĂA?
357
00:21:24,567 --> 00:21:25,967
>>ÂżQUĂ?
358
00:21:25,968 --> 00:21:27,399
>>UNA CERVEZA, ÂżO ES QUE EN TU
359
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
PAĂS NO SABĂIS LO QUE ES ESO?
360
00:21:28,801 --> 00:21:29,999
ÂżQUĂ TOMĂIS AHĂ, DAIQUIRĂ DE
361
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
PIĂA?
362
00:21:31,133 --> 00:21:33,099
>>NO, TEQUILA.
363
00:21:33,100 --> 00:21:34,199
>>ESTĂ CERRADO, ÂżPOR QUĂ
364
00:21:34,200 --> 00:21:35,868
OFRECES MI BEBIDA A NADIE?
365
00:21:41,367 --> 00:21:43,233
>>ÂżUSTED ES DON DRIS? MUCHO
366
00:21:43,234 --> 00:21:44,399
GUSTO, SOY TERESA MENDOZA.
367
00:21:44,400 --> 00:21:45,801
>>LA MEXICANA.
368
00:21:53,100 --> 00:21:54,901
VEN AQUĂ A LA LUZ QUE TE VEA
369
00:21:55,033 --> 00:21:59,399
BIEN, QUIETA AQUĂ.
370
00:21:59,400 --> 00:22:01,667
A VER, GIRA...
371
00:22:16,434 --> 00:22:17,900
>>ESTA NOCHE A LAS NUEVE TE
372
00:22:17,901 --> 00:22:18,967
ENTREGAN LA MERCANCĂA Y EL
373
00:22:18,968 --> 00:22:20,099
5O% DEL PAGO.
374
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
>>ÂżY EL RESTO?
375
00:22:21,701 --> 00:22:22,766
>>ÂżCĂMO QUE EL RESTO? EN
376
00:22:22,767 --> 00:22:23,900
GIBRALTAR CUANDO ENTREGUES LA
377
00:22:23,901 --> 00:22:25,167
CARGA.
378
00:22:30,767 --> 00:22:31,900
>>GRAN NEGOCIO, ÂżVERDAD?
379
00:22:31,901 --> 00:22:33,500
>>GRAN M---, QUERRĂS DECIR.
380
00:22:33,501 --> 00:22:34,600
TRAFICAR CON TABACO ES MUCHO
381
00:22:34,601 --> 00:22:36,399
RIESGO PARA TAN POCO DINERO. EL
382
00:22:36,400 --> 00:22:37,833
NEGOCIO GORDO ESTĂ
EN EL HACHĂS,
383
00:22:37,834 --> 00:22:39,567
ESO SĂ DA GANANCIAS.
384
00:22:41,868 --> 00:22:43,299
>>VAMOS A VER SI ENTENDEMOS, YO
385
00:22:43,300 --> 00:22:46,733
PONGO UNA TARIFA, 5O% PARA MĂ,
386
00:22:46,734 --> 00:22:48,600
EL RESTO ES PARA TI. TU
387
00:22:48,601 --> 00:22:50,032
OBLIGACIĂN ES QUE LOS CLIENTES
388
00:22:50,033 --> 00:22:51,233
BEBAN LO MĂXIMO POSIBLE, DE LAS
389
00:22:51,234 --> 00:22:52,533
COPAS MĂS CARAS POSIBLES, ÂżLO
390
00:22:52,534 --> 00:22:53,634
HAS ENTENDIDO?
391
00:22:53,734 --> 00:22:54,766
>>NO, SEĂOR, YO CREO QUE USTED
392
00:22:54,767 --> 00:22:55,867
ESTĂ...
393
00:22:55,868 --> 00:22:56,968
>>ÂżQUĂ PASA?
394
00:22:57,067 --> 00:22:58,800
>>PERO, NENA, SI TĂ ERES LA
395
00:22:58,801 --> 00:23:00,566
PERDIDA, LA DEL FERRY, DAME UN
396
00:23:00,567 --> 00:23:04,566
BESO. NENA, DE VERDAD, EL MUNDO
397
00:23:04,567 --> 00:23:07,600
ES UN PAĂUELO ÂżEH? ÂżQUĂ PASA,
398
00:23:07,601 --> 00:23:09,466
QUE TENEMOS UNA
NUEVA COMPAĂERA?
399
00:23:09,467 --> 00:23:10,800
Y ES SUDACA, ASĂ QUE OS PILLO EL
400
00:23:10,801 --> 00:23:11,967
ACENTO ASĂ.
401
00:23:11,968 --> 00:23:13,567
>>ÂĄESTOY HABLANDO DE NEGOCIOS!
402
00:23:15,767 --> 00:23:16,900
VAMOS A VER, ÂżTIENES CERTIFICADO
403
00:23:16,901 --> 00:23:19,999
MĂDICO, PRUEBAS DEL SIDA?
404
00:23:20,000 --> 00:23:21,500
A MĂ ME DA IGUAL, CĂMO SI ESTĂS
405
00:23:21,501 --> 00:23:23,999
PODRIDA POR DENTRO, ME DA IGUAL,
406
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
PERO QUIERO TENER UN PAPEL PARA
407
00:23:25,167 --> 00:23:26,700
ENSEĂAR AL INSPECTOR. ÂżTIENES
408
00:23:26,701 --> 00:23:28,199
PAPEL O NO?
409
00:23:28,200 --> 00:23:29,299
BUENO, NO PASA NADA, TE CONSIGO
410
00:23:29,300 --> 00:23:31,466
UNO FALSO. Y QUIERO QUE TE
411
00:23:31,467 --> 00:23:32,999
CAMBIES DE ROPA PORQUE ASĂ NO
412
00:23:33,000 --> 00:23:34,733
QUIERO QUE TRABAJES, QUIERO
413
00:23:34,734 --> 00:23:38,299
MINIFALDA Y UN POCO MĂS ALEGRE.
414
00:23:38,300 --> 00:23:42,233
BUENO, AH, TOMA, NO QUIERO QUE
415
00:23:42,234 --> 00:23:44,300
CONTAGIES A MIS CLIENTES.
416
00:23:56,400 --> 00:23:59,333
>>SEĂOR, CREO QUE SE EQUIVOCĂ.
417
00:23:59,334 --> 00:24:01,900
YO NO QUIERO TRABAJAR DE...
418
00:24:01,901 --> 00:24:03,366
VAYA, NO QUIERO TRABAJAR DE...
419
00:24:03,367 --> 00:24:04,766
NO VINE A ESO Y ENTIENDO QUE NO
420
00:24:04,767 --> 00:24:05,867
ESTOY EN POSICIĂN DE EXIGIR
421
00:24:05,868 --> 00:24:07,600
NADA, PERO SI ME QUIERE AYUDAR,
422
00:24:07,601 --> 00:24:09,132
PUES NO SĂ, PĂNGAME A HACER
423
00:24:09,133 --> 00:24:10,266
CUALQUIER OTRA COSA Y YO LE
424
00:24:10,267 --> 00:24:11,433
ENTRO.
425
00:24:11,434 --> 00:24:12,500
>>NENA, HABLAS COMO LOS
426
00:24:12,501 --> 00:24:13,633
CULEBRONES, QUĂ ACENTO MĂS
427
00:24:13,634 --> 00:24:14,999
GRACIOSO TIENES.
428
00:24:17,400 --> 00:24:19,833
>>ME CALLO...
429
00:24:19,834 --> 00:24:22,633
>>ENTONCES, VAMOS A VER, NO
430
00:24:22,634 --> 00:24:24,132
QUIERES TRABAJAR
ACOSTĂNDOTE CON
431
00:24:24,133 --> 00:24:25,633
HOMBRES.
432
00:24:25,634 --> 00:24:27,533
>>ES UN TRABAJO COMO OTRO
433
00:24:27,534 --> 00:24:28,667
CUALQUIERA, NENA,
YO LLEVO MUCHO
434
00:24:28,868 --> 00:24:30,434
TIEMPO HACIĂNDOLO Y NO PASA NA'.
435
00:24:35,167 --> 00:24:37,234
>>PUS, DE PREFERENCIA NO.
436
00:24:37,367 --> 00:24:39,933
>>DE ACUERDO, ESTĂ BIEN.
437
00:24:39,934 --> 00:24:41,800
ENTONCES TRABAJARĂS
DE CAMARERA,
438
00:24:41,801 --> 00:24:43,032
SIRVIENDO LAS MESAS, PERO TE
439
00:24:43,033 --> 00:24:45,399
ADVIERTO UNA COSA, DE CAMARERA
440
00:24:45,400 --> 00:24:46,633
NO GANARĂS NI LA MITAD DE LO QUE
441
00:24:46,634 --> 00:24:48,633
GANA ELLA DE P---.
442
00:24:48,634 --> 00:24:50,801
>>ESO QUE DICE EL DRI ES VERDAD.
443
00:24:52,200 --> 00:24:54,999
>>BUENO, NO IMPORTA, ESTĂ BIEN.
444
00:24:55,000 --> 00:24:58,199
>>DE ACUERDO, MIRA, TE VAS A IR
445
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
A ESTA DIRECCIĂN. SON LOS
446
00:24:59,801 --> 00:25:02,299
APARTAMENTOS DE MI PROPIEDAD,
447
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
COGES EL NĂMERO 11 QUE ESTĂ
448
00:25:03,601 --> 00:25:07,466
VACĂO. ALQUILER, TE LO DESCUENTO
449
00:25:07,467 --> 00:25:08,900
DE TU SUELDO.
450
00:25:08,901 --> 00:25:11,701
>>GRACIAS, NO SE ARREPENTIRĂ.
451
00:25:15,601 --> 00:25:17,667
>>ADIĂS, MEXICANA.
452
00:25:20,801 --> 00:25:22,900
AY QUE VER, QUĂ TONTA ES LA TĂA
453
00:25:22,901 --> 00:25:23,999
ESTA. CON SU CUERPAZO Y SU
454
00:25:24,000 --> 00:25:25,132
ACENTO, VAMOS,
YO HUBIERA SACADO
455
00:25:25,133 --> 00:25:26,333
UNA PASTA GANSA.
456
00:25:26,334 --> 00:25:28,433
>>PERO NO TE PREOCUPES, TODAS
457
00:25:28,434 --> 00:25:30,600
TIENEN SU PRECIO Y ĂSTA SEGURO
458
00:25:30,601 --> 00:25:33,433
QUE TAMBIĂN LO TIENE. VOY A
459
00:25:33,434 --> 00:25:34,833
GASTAR BUENA PASTA CON LA
460
00:25:34,834 --> 00:25:38,299
MEXICANA, YA VERĂS. Y TĂ QUE
461
00:25:38,300 --> 00:25:39,733
ESTĂS DE CONVERSACIĂN CONMIGO,
462
00:25:39,734 --> 00:25:40,933
ÂżESTĂS LIGANDO CONMIGO? ÂĄVETE A
463
00:25:40,934 --> 00:25:42,667
TRABAJAR AHORA MISMO!
464
00:26:04,334 --> 00:26:06,600
>>ME MANDĂ EL SR. DRIS LARBI,
465
00:26:06,601 --> 00:26:07,999
NO SĂ SI ES AQUĂ O NO.
466
00:26:08,000 --> 00:26:10,199
>>SĂ, ĂL ME HA DICHO.
467
00:26:10,200 --> 00:26:11,833
ÂżQUĂ PISO SERĂA?
468
00:26:11,834 --> 00:26:13,199
TERCERO.
469
00:26:13,200 --> 00:26:14,701
>>GRACIAS.
470
00:27:22,734 --> 00:27:24,933
El GĂźero: ENTONCES CORRE
471
00:27:24,934 --> 00:27:26,933
PORQUE NO VOY A ESTAR AHĂ
472
00:27:26,934 --> 00:27:29,132
PARA AYUDARTE.
473
00:27:29,133 --> 00:27:31,933
Y SI LLEGAS VIVA A ALGĂN LUGAR,
474
00:27:31,934 --> 00:27:33,433
ĂCHATE UN TEQUILA A MI MEMORIA,
475
00:27:33,434 --> 00:27:35,367
POR LOS BUENOS RATOS, MI CHULA.
476
00:29:06,934 --> 00:29:08,567
>>ÂżESTĂS BIEN?
477
00:29:12,868 --> 00:29:15,199
ÂżQUĂ TE PASA?
478
00:29:15,200 --> 00:29:19,299
NO LLORES, GUAPA, NO LLORES.
479
00:29:19,300 --> 00:29:22,234
ÂżPUEDO HACER ALGO POR TI?
480
00:29:34,968 --> 00:29:38,367
>>SĂ, SĂ, PUEDES.
481
00:30:19,367 --> 00:30:24,800
>>SOY JAIME.
482
00:30:24,801 --> 00:30:25,867
>>Y YO ME TENGO QUE IR A
483
00:30:25,868 --> 00:30:26,933
TRABAJAR.
484
00:30:26,934 --> 00:30:30,633
>>NO, NO TE VAYAS... QUIERO
485
00:30:30,634 --> 00:30:33,433
CONOCERTE. NO SĂ, QUE HABLEMOS,
486
00:30:33,434 --> 00:30:34,533
QUE SALGAMOS A CENAR, CUALQUIER
487
00:30:34,534 --> 00:30:36,833
COSA.
488
00:30:36,834 --> 00:30:38,999
>>MIRA, ESTO QUE PASĂ, NO SĂ,
489
00:30:39,000 --> 00:30:40,700
FUE...
490
00:30:40,701 --> 00:30:41,833
>>INTENSO.
491
00:30:41,834 --> 00:30:44,633
>>SĂ, PERO FUE RARĂSIMO Y UN
492
00:30:44,634 --> 00:30:46,399
ERROR, YO, LA VERDAD ES QUE
493
00:30:46,400 --> 00:30:48,533
ESTABA PENSANDO
EN OTRO, PERDĂN,
494
00:30:48,534 --> 00:30:53,533
AHĂ ESTĂ. Y PUES NADA, YA LO
495
00:30:53,534 --> 00:30:56,466
DIJE, ADIĂS.
496
00:30:56,467 --> 00:31:00,833
>>ÂżCĂMO TE LLAMAS?
497
00:31:00,834 --> 00:31:04,067
>>TERESA. MEXICANA.
498
00:31:09,601 --> 00:31:13,733
>>ÂĄQUĂ FUERTE!
499
00:31:15,400 --> 00:31:18,100
ÂĄQUĂ FUERTE...!
500
00:31:21,667 --> 00:31:24,700
>>ÂĄESAS LUCES SON GIBRALTAR! LO
501
00:31:24,701 --> 00:31:26,600
CONSEGUIMOS, SANTIAGO.
502
00:31:26,601 --> 00:31:27,700
>>NO CANTES VICTORIA HASTA QUE
503
00:31:27,701 --> 00:31:29,266
LLEGUEMOS. IGUAL QUE LOS POLLOS
504
00:31:29,267 --> 00:31:30,633
ANTES DE QUE NAZCAN, NO SEA QUE
505
00:31:30,634 --> 00:31:33,000
SE TE ROMPA ALGĂN HUEVO.
506
00:31:43,901 --> 00:31:46,333
ÂĄLA GUARDIA COSTERA! AGĂRRATE.
507
00:31:46,334 --> 00:31:47,833
PolicĂa: SĂLO LLEVAN TABACO, NO
508
00:31:47,834 --> 00:31:49,100
VALE LA PENA.
509
00:32:05,968 --> 00:32:07,299
>>NECESITO PAPELES PARA ESTAS
510
00:32:07,300 --> 00:32:08,600
TRES CHICAS, SON TRES MUJERES
511
00:32:08,601 --> 00:32:09,734
QUE QUIERO TENER TRABAJANDO
512
00:32:09,901 --> 00:32:10,967
AQUĂ...
513
00:32:10,968 --> 00:32:12,132
>>SĂ, NO TE PREOCUPES, YO TE
514
00:32:12,133 --> 00:32:13,433
CONSIGO LOS DOCUMENTOS.
515
00:32:13,434 --> 00:32:15,200
>>MUCHAS GRACIAS.
516
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
>>ÂżY ELLA? ÂżPOR QUĂ NO TRABAJA
517
00:32:18,601 --> 00:32:20,299
DE PROSTITUTA COMO LAS DEMĂS?
518
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
>>PORQUE ELLA NO HA QUERIDO.
519
00:32:21,901 --> 00:32:24,099
>>AH, PUES QUĂ PENA PORQUE ESTĂ
520
00:32:24,100 --> 00:32:26,700
MUY BUENA, TIENE UN C--- QUE,
521
00:32:26,701 --> 00:32:28,333
VAMOS.
522
00:32:28,334 --> 00:32:30,633
>>SĂ, ESO SĂ, EL C--- ESTĂ BIEN.
523
00:32:30,634 --> 00:32:32,132
>>BUENO, EL NEGOCIO ESTĂ
524
00:32:32,133 --> 00:32:33,968
SUBIENDO COMO LA ESPUMA.
525
00:32:36,501 --> 00:32:38,733
>>AHMED,
REGĂLAME TRES WHISKEYS,
526
00:32:38,734 --> 00:32:39,868
POR FAVOR.
527
00:32:43,667 --> 00:32:45,933
>>ÂĄUY! VAYA CARITA QUE TIENES.
528
00:32:45,934 --> 00:32:48,433
ÂżQUĂ TAL TU PRIMER DĂA, NENA?
529
00:32:48,434 --> 00:32:50,933
>>PUES BIEN, CREO.
530
00:32:50,934 --> 00:32:52,099
>>PERO DE VERDAD, MIRA QUE ERES
531
00:32:52,100 --> 00:32:53,633
TONTA. ÂżNO CREES QUE GANAS MĂS
532
00:32:53,634 --> 00:32:56,566
DINERO ACOSTĂNDOTE CON TĂOS?
533
00:32:56,567 --> 00:32:58,166
>>NO SABRĂA NI CĂMO HACERLE.
534
00:32:58,167 --> 00:32:59,266
>>PERO NENA, SI PARA ESO NO HACE
535
00:32:59,267 --> 00:33:02,900
FALTA TALENTO. MIRA, CON UN BUEN
536
00:33:02,901 --> 00:33:04,233
PAR DE MELONES,
UN MOVIMIENTO DE
537
00:33:04,234 --> 00:33:05,733
CADERA Y TU CUERPO CON TU CARA,
538
00:33:05,734 --> 00:33:07,399
TE ASEGURO QUE TE SACAS 2OO
539
00:33:07,400 --> 00:33:10,733
EUROS TODOS LOS DĂAS. A NO SER
540
00:33:10,734 --> 00:33:12,099
QUE TE GUSTAN LAS CHICAS,
541
00:33:12,100 --> 00:33:14,533
ÂżES ESO?
542
00:33:14,534 --> 00:33:16,800
PERDĂN, NO QUERĂA OFENDERTE. A
543
00:33:16,801 --> 00:33:18,333
VECES, SOY UN POCO TONTA, ME
544
00:33:18,334 --> 00:33:20,868
GUSTA MĂS BROMEAR QUE LLORAR.
545
00:33:23,467 --> 00:33:26,032
ÂĄUY! ÂżYA HAS CONOCIDO AL
546
00:33:26,033 --> 00:33:27,833
AMIGUITO DEL JEFE?
547
00:33:27,834 --> 00:33:29,700
>>NO, ÂżCUĂL ES?
548
00:33:29,701 --> 00:33:31,132
>>EL CERDO DEL BIGOTE, EL DE LA
549
00:33:31,133 --> 00:33:33,733
CAMISA DE FLORES. ES EL
550
00:33:33,734 --> 00:33:35,399
REPRESENTANTE DE
LA MONCLOA AQUĂ
551
00:33:35,400 --> 00:33:38,533
EN MELILLA. ĂL, EL CORONEL Y EL
552
00:33:38,534 --> 00:33:40,333
DRI SE DEDICAN AL TRĂFICO DE
553
00:33:40,334 --> 00:33:41,733
ILEGALES, NENA, CON PERSONAS.
554
00:33:41,734 --> 00:33:42,833
>>ÂżQUĂ?
555
00:33:42,834 --> 00:33:44,833
>>SĂ, YA LO IRĂS VIENDO. A
556
00:33:44,834 --> 00:33:45,933
MEDIDA QUE PASAN LOS MESES,
557
00:33:45,934 --> 00:33:47,033
MĂS RICOS SE HACEN ESTOS
558
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
DESGRACIADOS. MUCHO CUIDADITO
559
00:33:49,601 --> 00:33:50,701
CON ELLOS.
560
00:33:54,934 --> 00:33:57,033
UNA COPITA, POR FAVOR.
561
00:34:07,200 --> 00:34:08,968
PolicĂa: ÂĄVĂMONOS!
562
00:34:14,567 --> 00:34:15,733
>>ÂżTODO LIMPIO?
563
00:34:15,734 --> 00:34:18,601
>>LIMPIO EL MAR.
564
00:34:19,467 --> 00:34:21,501
>>YA ESTAMOS LLEGANDO.
565
00:34:34,767 --> 00:34:35,834
>>HOLA.
566
00:34:36,000 --> 00:34:38,900
>>BUENOS DĂAS. ÂżQUĂ CANTAS?
567
00:34:38,901 --> 00:34:41,933
>>AY, ÂżQUĂ CANTO? POESĂA, PURA
568
00:34:41,934 --> 00:34:45,433
COMPAĂERA. UN DĂA BONITA PARA EL
569
00:34:45,434 --> 00:34:47,600
TULIPĂN, UN DĂA DE LUZ PARA EL
570
00:34:47,601 --> 00:34:49,600
JAZMĂN Y UN DĂA DULCE PARA LA
571
00:34:49,601 --> 00:34:52,333
QUE SABE SONREĂR COMO TĂ.
572
00:34:52,334 --> 00:34:53,433
ÂżQUĂ TE PARECE?
573
00:34:53,434 --> 00:34:54,566
>>MUY BIEN.
574
00:34:54,567 --> 00:34:56,734
>>BUENO, PUES, ÂĄA CURRAR!
575
00:36:01,801 --> 00:36:03,600
>>GRACIAS. TERESITA, OYE,
576
00:36:03,601 --> 00:36:07,867
ESCĂCHAME, ÂĄTERESA! CARAY.
577
00:36:07,868 --> 00:36:08,934
>>MANOLO, ÂżQUĂ PASA? ÂżCĂMO
578
00:36:09,200 --> 00:36:10,333
ESTĂS? ÂżTIENES TU COPITA?
579
00:36:10,334 --> 00:36:11,501
SIĂNTATE.
580
00:36:57,834 --> 00:37:00,800
>>SĂ, CLARO, NOS VEMOS LUEGO, TE
581
00:37:00,801 --> 00:37:02,032
ESPERO AQUĂ, EN YAMILA. DE
582
00:37:02,033 --> 00:37:05,701
ACUERDO, ADIĂS, MARCELO.
583
00:37:06,667 --> 00:37:07,667
TERESA...
584
00:37:09,534 --> 00:37:10,700
ESTA NOCHE VENDRĂ MARCELO
585
00:37:10,701 --> 00:37:13,666
CĂCERES Y ESTĂ MUY CONTENTO. TE
586
00:37:13,667 --> 00:37:15,066
VOY A PEDIR, POR FAVOR, QUE TE
587
00:37:15,067 --> 00:37:16,700
PORTES CON ĂL PORQUE NO SĂ SI
588
00:37:16,701 --> 00:37:18,366
SABES, QUE DE ESTE SEĂOR
589
00:37:18,367 --> 00:37:19,967
DEPENDEN TODOS LOS PERMISOS DE
590
00:37:19,968 --> 00:37:22,299
TRABAJO DE TODAS VOSOTRAS, ASĂ
591
00:37:22,300 --> 00:37:23,999
QUE POR FAVOR, UNA SONRISA, QUE
592
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
UNA SONRISA NO SE LE NIEGA A
593
00:37:25,501 --> 00:37:27,199
NADIE Y ADEMĂS TE LLEVAS BUENAS
594
00:37:27,200 --> 00:37:30,167
PROPINAS. ÂĄA TRABAJAR!
595
00:37:30,968 --> 00:37:34,099
>>MEXICANA, EL MUY LADRĂN YA LO
596
00:37:34,100 --> 00:37:36,099
ESTĂ HACIENDO OTRA VEZ, MIRA.
597
00:37:36,100 --> 00:37:38,199
>>NO PUEDE SER, YA ME TIENE
598
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
HARTA. HASTA HOY ACABĂ SU P---
599
00:37:40,501 --> 00:37:42,267
SUERTE.
600
00:37:42,868 --> 00:37:45,399
ÂĄALI! REGRESA EL DINERO QUE TE
601
00:37:45,400 --> 00:37:46,666
ESTĂS ROBANDO.
602
00:37:46,667 --> 00:37:47,767
>>ÂżQUĂ DINERO?
603
00:37:55,267 --> 00:37:58,032
>>ESTĂ LOCA, DRIS. YO NO HE
604
00:37:58,033 --> 00:37:59,934
ROBADO NADA. A VER SI LA LADRONA
605
00:38:00,067 --> 00:38:01,500
VA A SER LA SUDACA, QUE QUIERE
606
00:38:01,501 --> 00:38:03,166
HACERME QUEDAR MAL DELANTE DE
607
00:38:03,167 --> 00:38:04,800
TODOS. ÂżA QUE SĂ, SHEILA?
608
00:38:04,801 --> 00:38:06,999
>>SĂ, DRIS, YO ESTABA AHĂ Y NO
609
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
HE VISTO QUE ALI COGIERA NADA.
610
00:38:08,701 --> 00:38:09,800
>>VIENE PASANDO DESDE HACE
611
00:38:09,801 --> 00:38:10,900
MESES, SE ROBA LAS PROPINAS DE
612
00:38:10,901 --> 00:38:11,999
LA CAJA Y SEGURO TAMBIĂN TE ESTĂ
613
00:38:12,000 --> 00:38:13,266
ROBANDO A TI.
614
00:38:13,267 --> 00:38:15,267
>>ÂżQUĂ DICES, EH?
615
00:38:17,667 --> 00:38:18,767
>>ÂżCĂMO QUE NO?
616
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
2,35O EUROS.
617
00:38:25,167 --> 00:38:26,366
>>JO, QUĂ BUENA ES LA TĂA CON
618
00:38:26,367 --> 00:38:27,867
LOS NĂMEROS, MACHO, PARECE
619
00:38:27,868 --> 00:38:29,434
ADIVINADORA DE CIRCO.
620
00:38:33,667 --> 00:38:34,766
>>TE VAS DE UNA VEZ O LLAMO A LA
621
00:38:34,767 --> 00:38:35,900
POLICĂA, NO QUIERO LADRONES EN
622
00:38:35,901 --> 00:38:37,967
MI NEGOCIO.
623
00:38:49,400 --> 00:38:50,999
>>POR ESTO ME GUSTA HACER
624
00:38:51,000 --> 00:38:52,267
NEGOCIOS CON LOS GALLEGOS,
625
00:38:52,367 --> 00:38:53,366
SON GENTE DE PALABRA.
626
00:38:53,367 --> 00:38:54,467
>>PUES YA VA SIENDO HORA DE QUE
627
00:38:54,567 --> 00:38:55,633
NOS METAS EN EL NEGOCIO
628
00:38:55,634 --> 00:38:56,700
GRANDE PORQUE
LLEVAR TABACO A LA
629
00:38:56,701 --> 00:38:58,066
PENĂNSULA NO DA GANANCIAS. TĂ Y
630
00:38:58,067 --> 00:38:59,166
YO SABEMOS QUE LA PASTA LA DA EL
631
00:38:59,167 --> 00:39:00,333
HACHĂS.
632
00:39:00,334 --> 00:39:02,466
>>DĂJATE DE CHORRADAS,
SANTIAGO,
633
00:39:02,467 --> 00:39:03,967
TE LO HE DICHO MIL VECES, EN
634
00:39:03,968 --> 00:39:06,066
MELILLA HAY QUE HACER MĂRITOS, A
635
00:39:06,067 --> 00:39:07,933
TI NADIE TE CONOCE, EL CHOCOLATE
636
00:39:07,934 --> 00:39:11,266
ES PARA LOS GRANDES.
TĂMATE UNAS
637
00:39:11,267 --> 00:39:13,266
COPAS A MI NOMBRE Y TE ESPERO
638
00:39:13,267 --> 00:39:15,166
MAĂANA, QUE ES LUNA NUEVA, ÂżEH?
639
00:39:15,167 --> 00:39:16,566
Y ES MENOS PELIGROSO PASAR LA
640
00:39:16,567 --> 00:39:18,534
MERCANCĂA A LA PENĂNSULA.
641
00:39:23,834 --> 00:39:25,200
>>COMPADRE,
MEJOR PASAMOS ESTE
642
00:39:25,300 --> 00:39:26,366
CALOR CON UNAS CAĂITAS, QUE SE
643
00:39:26,367 --> 00:39:27,466
TE VA A REVENTAR EL HĂGADO DE LA
644
00:39:27,467 --> 00:39:29,466
MALA OSTIA QUE TIENES, J---.
645
00:39:29,467 --> 00:39:30,566
SIMPLEMENTE HAY QUE TENER UN
646
00:39:30,567 --> 00:39:31,734
POCO DE PACIENCIA, SANTIAGO.
647
00:39:31,901 --> 00:39:33,466
>>ESTE TĂO ES GILIPOLLAS.
648
00:39:44,067 --> 00:39:50,067
>>1,3OO, 2,35O.
649
00:39:51,234 --> 00:39:52,299
MEXICANA, ÂżPOR QUĂ ERES TAN
650
00:39:52,300 --> 00:39:54,999
BUENA CON LOS NĂMEROS?
651
00:39:55,000 --> 00:39:56,166
>>NO SĂ, ERA CAMBIADORA DE
652
00:39:56,167 --> 00:39:58,066
DĂLARES EN LA CALLE JUĂREZ.
653
00:39:58,067 --> 00:39:59,500
>>ÂżCAMBIADORA DE DĂLARES?
654
00:39:59,501 --> 00:40:02,099
>>SĂ.
655
00:40:02,100 --> 00:40:03,867
>>BIEN, DEJA LA BANDEJA, YA NO
656
00:40:03,868 --> 00:40:06,900
ERES MĂS CAMARERA DE YAMILA.
657
00:40:06,901 --> 00:40:08,066
AHORA VAS A SER ENCARGADA DE LA
658
00:40:08,067 --> 00:40:10,333
CAJA, ÂżDE ACUERDO? Y USTEDES,
659
00:40:10,334 --> 00:40:11,466
SEĂORITAS, POR FAVOR, ÂĄA
660
00:40:11,467 --> 00:40:12,601
TRABAJAR QUE YA ESTĂN
661
00:40:12,701 --> 00:40:13,766
AQUĂ LOS CLIENTES!
662
00:40:13,767 --> 00:40:15,100
ÂĄFĂTIMA!
663
00:40:26,234 --> 00:40:29,133
>>NO LO ENTIENDO...
664
00:40:45,300 --> 00:40:47,800
>>SHEILA, MIRA LO QUE ACABA
665
00:40:47,801 --> 00:40:49,132
DE ENTRAR.
666
00:40:49,133 --> 00:40:51,333
>>YA LO VEO. TE LO ADVIERTO, EL
667
00:40:51,334 --> 00:40:52,733
MORENO ALTO, GUAPO ES MĂO.
668
00:40:52,734 --> 00:40:54,967
ÂżQUĂ TAL, MACHOTES?
669
00:40:54,968 --> 00:40:56,233
>>OYE, NIĂA, NO ME MIRES CON
670
00:40:56,234 --> 00:40:57,700
ESOS OJAZOS QUE ME VOY A MORIR.
671
00:40:57,701 --> 00:41:00,066
>>ÂĄUH! PERO SI ERES GALLEGUIĂO.
672
00:41:00,067 --> 00:41:02,067
>>SĂ.
673
00:41:02,367 --> 00:41:03,999
>>ÂżHAS VISTO, SHEILA? NOS HA
674
00:41:04,000 --> 00:41:05,433
TOCADO EL GORDO CON ESTE PAR
675
00:41:05,434 --> 00:41:06,600
DE DOS.
676
00:41:06,601 --> 00:41:07,999
>>ÂĄUY, QUĂ SUERTE!
677
00:41:08,000 --> 00:41:10,366
ANDA, VEN CONMIGO, GUAPO, QUE
678
00:41:10,367 --> 00:41:11,466
TENGO PA'VOSOTROS LA MEJOR
679
00:41:11,467 --> 00:41:13,267
MESA DEL YAMILA.
44755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof