Original subtitles

>>ESTÁS DETENIDA, TERESA MENDOZA.

>>YOU ARE UNDER ARREST,

EVERYTHING THAT YOU SAY...

>>¡NO!

NO ME PUEDES ARRESTAR, LO ÚNICO

QUE HICE FUE HUIR DE LA GENTE

QUE ME QUIERE MATAR, ¿QUÉ NO

ENTIENDES?

>>HASTA QUE NO ME DIGAS DÓNDE

ESTÁ LA AGENDA DEL GÜERO, QUEDAS

BAJO MI CUSTODIA, ¿ESTAMOS?

>>¿CÓMO TE VOY A DECIR ALGO QUE

NO SÉ? YO NO LA TENGO.

>>¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA, TERESA?

MATARON A DOS DE MIS MEJORES

HOMBRES, ¿A QUIÉN LE DISTE LA AGENDA?

ENTONCES NO VAS A HABLAR.

LLÉVATELA.

ERES UNA MALDITA MENTIROSA. LE

DISTE LA AGENDA AL CARTEL DE

SINALOA Y POR ESO MATARON A DOS

DE MIS MEJORES HOMBRES.

>>AQUÍ, EL ÚNICO MALDITO

MENTIROSO ERES TÚ. ¿NO TE

PRESENTASTE CONMIGO COMO EL

SALVADOR, CUANDO ERES UN

POLICÍA? ¿HACE CUÁNTO QUE ME

SIGUES?

>>CUANDO ESTUVIMOS EN EL

ESCONDITE DE EL GÜERO, ME DI

CUENTA QUE HABÍAS ESTADO AHÍ.

>>¿CÓMO LO SUPISTE?

>>PORQUE YO SÉ TODO LO QUE HABÍA

EN EL ESCONDITE Y NO ESTABA NI

LA LANA NI EL ARMA, Y MUCHO

MENOS LA AGENDA.

>>¿Y CÓMO SÉ QUE NO ME ESTÁS

MINTIENDO DE NUEVO?

>>POR ESTO ¿POR QUÉ DEJASTE EL

PASAPORTE DE EL GUERO?

>>SI ERES TAN BUEN POLICÍA, ¿POR

QUÉ NO AGARRASTE AL GATO ANTES

DE QUE ME VIOLARA?

>>LLEGUÉ TARDE.

>>SI ERES DE LA DEA, NO CREO QUE

HAYAS SIDO AMIGO DEL GÜERO.

>>TE VOY A HACER UNA PREGUNTA

MUY SENCILLA, LA RESPUESTA ES SÍ O NO.

¿LE ENTREGASTE LA AGENDA A

EPIFANIO VARGAS?

>>YO NO SÉ NADA DE ESA MALDITA

AGENDA Y AL TAL SR. VARGAS LO VI

UN PAR DE VECES EN MI VIDA NADA MÁS.

Y SI ERES TAN AMIGO DE EL GÜERO,

DEBERÍAS SABER QUE ÉL NUNCA ME

INVOLUCRÓ EN SUS NEGOCIOS.

MIRA, A MÍ ME DIJO EL GÜERO QUE

SI ME AGARRABAN LOS GRINGOS,

PIDIERA UN ABOGADO, ASÍ ES QUE

QUIERO UN ABOGADO.

>>¿UN ABOGADO PARA QUÉ? ¿PARA

QUE TE DEFIENDA DE QUÉ? ¿DEL

MILLÓN DE DÓLARES ROBADO QUE NO

PUDISTE SACAR DEL BANCO?

>>ESE DINERO NO ERA ROBADO.

>>NO, IMAGINO QUE ES DE LA VENTA

DE PALETAS. ESE DINERO ES

PRODUCTO DE LA VENTA DE DROGA,

DROGA QUE LE ROBABA EL GÜERO AL

CARTEL DE SINALOA, ¿CÓMO VES?

>>NO VOY A DECIR NI UNA PALABRA MÁS.

>>¿QUIÉN TE ESPERA EN ESPAÑA?

¿QUIÉN TE ESTÁ AYUDANDO ALLÁ?

¿QUIÉN TE VA A RECIBIR?

>>NO SÉ NADA Y NO VOY A DECIR

NADA. QUIERO UN ABOGADO.

>>LET HER.

>>ARE YOU SURE, SIR?

>>ESTOY SEGURO, SUÉLTALA.

NO SÉ SI EL GÜERO EN ALGÚN

MOMENTO TE DIJO QUE AUNQUE

CORRAS Y TE ESCONDAS, TARDE O

TEMPRANO TE VAN A ATRAPAR Y EL

TERROR DE SABERTE PERSEGUIDA

TODA TU VIDA, ES LA ÚNICA

HERENCIA QUE TE DEJÓ EL GÜERO.

LLÉVENSELA Y ASEGÚRENSE QUE NO

PIERDA EL AVIÓN A ESPAÑA.

>>EXCUSE ME, WE NEED TO GET

MRS. MENDOZA ON THE FLIGHT.

>>TE VEO MAL, RATAS. TE HACE

FALTA TU MEDICINA ¿O QUÉ?

RATAS... ¿O PREFIERES QUE TE

DIGA RAMIRO VARGAS? EL APELLIDO

DE TU TÍO, ¿NO? FAMILIA.

>>HICISTE TU TAREA.

>>¿QUÉ SE TE ANTOJA? UN

REFRESQUITO, UN CAFECITO PORQUE

VAMOS A ESTAR AQUÍ MUCHAS HORAS

HASTA QUE ME CUENTES LO QUE

QUIERO SABER.

>>¿TÚ Y CUÁNTOS MÁS ME VAN A

SACAR LA SOPA?

>>YO SÓLO, GÜERO.

AYER MATARON A DOS DE MIS

MEJORES HOMBRES EN CULIACÁN Y

ESTOY SEGURO QUE FUE TU GENTE.

>>PUES HABRÁ TENIDO QUE SER UN

ABRA CADABRA PORQUE YO ESTOY

AQUÍ Y PUES FUE ALLÁ, ¿CÓMO?

>>¿Y LO DE AQUÍ NO VALE?

VIOLACIÓN DE PROPIEDAD PRIVADA,

TRÁFICO DE DROGA, SECUESTRO,

AGRESIÓN, INTENTO DE ASESINATO A

UNA CIUDADANA AMERICANA, ¿TÚ

QUIERES QUE CONTINÚE?

>>SÁCAME DE AQUÍ...

>>TE FALTA LA PORQUERÍA QUE TE

METES PA' SENTIRTE BIEN MACHO,

C---.

>>¿Y TÚ QUÉ? ¿CON TU PLAQUITA NO

TE SIENTES MUY MACHO? QUÍTATELA,

A VER CÓMO NOS TOCA.

MI LLAMADA, MI LLAMADA, ¡QUIERO

MI LLAMADA, OFICIAL!

QUIERO MI LLAMADA, ES TODO LO

QUE QUIERO, MI LLAMADA.

>>VAMOS A HACER UNA COSA, RATAS.

>>¿TE PONES SENTIMENTAL?

>>VAMOS A HACER UN TRATO TÚ Y

YO. ME CUENTAS TODO, LEVANTO LOS

CARGOS Y NO VAS A LA CÁRCEL,

¿CÓMO VES?

>>WILLY.

>>TE DIJE QUE NO QUERÍA QUE ME

MOLESTARAN. ¿QUÉ PASÓ?

>>EL JEFE LLEGÓ Y QUIERE VERTE.

>>BUENO, HABLO DE PARTE DE DON

EPIFANIO VARGAS, DE MÉXICO.

>>PUES TODO ESTO QUE TIENES, LA

CASA, EL DINERO, NORTEÑA DE

AVIACIÓN ES GRACIAS A MI DIFUNTO

MARIDO, EL PADRE DE RAMIRO.

AHORA, LO MENOS QUE PUEDES HACER

ES AYUDAR A TU SOBRINO PARA

TRAERLO DE REGRESO A MÉXICO.

>>A VER, ESPÉRAME, MERCEDES

PORQUE LO QUE TENGO ES MÍO, MUY

MÍO. LO LEVANTÉ CON MIS PROPIAS

MANOS Y TE VOY A DECIR UNA COSA,

SI MI HERMANO HUBIERA APRENDIDO

A CAMINAR DERECHO, NO LO MATAN

TAN TEMPRANO. Y RAMIRITO, ESTÁ

SIGUIENDO SUS MISMOS PASOS Y

VICIOS. REZA, CUÑADITA, RÉZALE A

LA VIRGENCITA PA' QUE LO DEJEN

PRESO MUCHOS AÑOS PORQUE CUANDO

SALGA DE LA CÁRCEL VA A TENER

SUS DÍAS CONTADOS. MIRA.

>>¿QUÉ PASÓ?

>>ESTÁS METIDO EN UN GRAVE

PROBLEMA, WILLY.

>>SÉ QUE HE COMETIDO MUCHOS

ERRORES Y ESTOY DISPUESTO A

ASUMIR LAS CONSECUENCIAS.

>>DE ESO SE OCUPARÁ EL

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS

INTERNOS CUANDO TERMINEN

LA INVESTIGACIÓN.

>>ESO SERÍA DARLE MÁS TIEMPO A

EPIFANIO VARGAS PARA QUE SE HAGA

MÁS FUERTE.

>>ESO SÍ ES UNA CONSECUENCIA

IRREPARABLE PORQUE NOS OBLIGA A

EMPEZAR DE CERO EN SINALOA, LA

OPERACIÓN FUE UN FRACASO. YA

ORDENÉ QUE REGRESARAN LOS

AGENTES.

>>YO SOY EL JEFE DE ESA

OPERACIÓN, YO SOY EL QUE DECIDE

CUÁNDO Y CÓMO SE VA A RETIRAR MI

GENTE.

>>COMETISTE DEMASIADOS ERRORES Y

EL ÚLTIMO FUE LIBERAR A TERESA

MENDOZA, ESTE CASO YA NO ES

TUYO, CRÉEME QUE LO SIENTO.

>>¿TÚ ERES LA MEXICANA? BIEN.

>>YA ERA HORA, ¿NO CREES? PAGA

LA MALDITA FIANZA Y SÁCAME DE

ESTE LUGAR, QUE YA SÉ CÓMO

AGARRAR A TERESA. ¿ESTÁS SORDO O

QUÉ? QUE ME SAQUES DE AQUÍ.

>>SI NO TE CALMAS Y ME HABLAS DE

BUEN MODO, ME LEVANTO Y ME VOY.

¿QUÉ TE PASA, RAMIRO? ¿ESTÁS

LOCO O QUÉ? ESTO NO ES MÉXICO,

ESTÁS EN ESTADOS UNIDOS, TIENES

UN PROBLEMÓN. ¿CÓMO TE ENTERASTE

QUE TERESA ESTABA AQUÍ?

>>ME LO DIJO UN CONTACTO DEL

AEROPUERTO, DA IGUAL, QUE ME

SAQUES DE ESTE LUGAR.

>>YA HABLAMOS CON TUS ABOGADOS.

>>¿Y QUÉ? ¿QUIEREN QUE ME QUEDE

UN DÍA MÁS? NO CREO, COMPADRE,

UN DÍA MÁS NO AGUANTO.

>>NO TE PREOCUPES, ESTAMOS

NEGOCIANDO. PARECE QUE SÓLO

ESTARÁS AQUÍ CINCO AÑOS.

>>¡P--- MADRE!

QUIERO HABLAR CON MI TÍO. HABLA

CON ESE MALDITO Y DILE QUE ME

SAQUE DE AQUÍ PORQUE SI NO, NO RESPONDO.

>>TU TÍO ME MANDÓ, ÉL FUE MUY

CLARO, ME PIDIÓ QUE TE DIJERA

QUE SI AGUANTAS COMO LOS MACHOS,

CINCO AÑOS Y NO DICES NADA,

CUANDO SALGAS VAS A TENER UNA RECOMPENSA.

>>UNA RECOMPENSA. ¿Y SI JUGAMOS

A LAS CHIVAS? YO TENGO UN TRATO

CON MI AMIGO EL FISCAL, ¿EH?

>>ESO NO PASARÁ, RAMIRO. AQUÍ

ADENTRO HAY UN PRESO

VIGILÁNDOTE. SI EMPIEZAS DE

CHIVATÓN, TE MATA.

>>MIRA. EN ESTE MOMENTO AQUÍ EN

MADRID NO TENGO NADA PARA

OFRECERTE, ASÍ QUE SI LOS QUE TE

PERSIGUEN TE BUSCAN AQUÍ, TE VAN

A ENCONTRAR Y MUY RÁPIDO.

>>OYE, ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO

HACER?

>>POR LO PRONTO DESAPARECER, TE

BUSCAMOS UN SITIO TRANQUILO,

ALEJADO DE ENCONTRONAZOS

DESAGRADABLES Y LÍOS. ¿ESTÁS

SEGURA QUE PUEDES DEMOSTRAR QUE

TU PADRE ERA ESPAÑOL?

>>PUES SÍ, SUPONGO QUE EN SU

ACTA DE NACIMIENTO DEBE DECIR,

EN LA MÍA DICE, SE LLAMA JOSÉ

MENDOZA, PERO NO SÉ SI ESTÁ...

>>OYE, QUE A MÍ NO ME INTERESA

TU VIDA, BONITA. YO TE LO VOY A

DEJAR MUY CLARO, GALICIA, EN EL

NORTE O EL SUR DE ESPAÑA.

>>PUES EN EL AVIÓN VENÍA LEYENDO

QUE EN EL NORTE LLUEVE MUCHO,

¿NO?

>>SÍ, Y EN INVIERNO HACE

BASTANTE FRÍO.

>>NO, PUES ME VOY AL SUR.

>>BIEN, MELILLA ENTONCES, PARA

LA SEÑORITA. PUEDES IR HASTA

ALLÍ EN AVIÓN O EN BARCO DESDE

MÁLAGA.

>>¿BARCO? ¿CÓMO BARCO?

>>MEXICANA, A VER SI ESPABILAS,

HIJA. HEMOS TERMINADO.

>>¡GRACIAS!

>>LAS QUE TÚ TIENES, MORENA. A

PARTIR DE AHORA, SI TE HE VISTO,

NO ME ACUERDO.

AH, UN CONSEJO, TE VOY A DAR,

MEXICANA Y GRATIS. CUIDA BIEN EL

DINERO QUE TIENES PORQUE CUANDO

SE TE ACABE, LO ÚNICO QUE TE VA

A QUEDAR PARA VIVIR ES LO QUE

TIENES ENTRE LAS PIERNAS.

>>NO ENTIENDO DÓNDE DEMONIOS

ESTOY.

>>PRIMERA VEZ QUE CRUZAS EL

ESTRECHO, ¿NO?

>>¿EL QUÉ?

>>EL ESTRECHO, NENA. ¡ESTO!

ANDA, TRAE PA' ACÁ QUE TE

EXPLICO. A VER, HEMOS SALIDO DE

AQUÍ, DE MÁLAGA, QUE ES AHÍ,

¿VALE? Y ESTO ES EL ESTRECHO,

QUE ES EL MAR MEDITERRÁNEO Y

AHORA VAMOS PA' ALLÁ, PARA EL

NORTE DE ÁFRICA.

>>NO, NO MANCHES, NO VOY A

ÁFRICA, YO VOY AL SUR DE ESPAÑA.

>>QUE NO, NENA, QUE EL NORTE DE

ÁFRICA, CEUTA Y MELILLA SON DOS

CIUDADES ESPAÑOLAS QUE ESTÁN EN

EL NORTE DE ÁFRICA.

>>ME CAE QUE NO SÉ NI...

>>QUÉ ACENTO TAN GRACIOSO,

QUILLA, ¿DE DÓNDE ERES?

>>DE MÉXICO, DE SINALOA.

>>¡QUÉ LEJOS!

>>SOY TERESA MENDOZA,

MUCHO GUSTO.

>>IGUALMENTE, FÁTIMA MANSUR.

NENA, SE ACABÓ LA LECCIÓN DE

GEOGRAFÍA, TENGO UN CLIENTE. A

CURRAR, BUENA SUERTE, MEXICANA.

>>IGUALMENTE.

>>¿CURRAR? QUÉ RAROS SON.

>>¿QUÉ?

>>¿HOLA?

>>...ABRIMOS A LAS SEIS.

>>ESTOY BUSCANDO A UN SEÑOR

QUE SE LLAMA DRIS LARBI.

>>Y TÚ, ¿QUIÉN ERES?

>>TERESA.

>>TERESA, AH, LA MEXICANA.

SIÉNTATE, AHORA VIENE EL JEFE.

>>¿Y USTED ES?

>>¿USTED QUÉ?

>>¿CÓMO SE LLAMA?

>>AH, AHMED.

>>TERESA MENDOZA, MUCHO GUSTO.

>>SAFI.

SIÉNTATE.

>>TE LO TENGO DICHO, SORAYITA,

QUE TÚ CON LO MÍO NO TE METAS.

>>¿A QUIÉN? ¿A ESE GORDO DE

ANOCHE, TE REFIERES? PUES POR MÍ

COMO SI TE LO QUEDAS, TOTAL,

PA' LA PROPINA QUE ME DEJÓ,

>>¡OYE! QUE PACO ES MI CLIENTE

DE TODA LA VIDA, ¿EH? Y TÚ TE LO

ESTÁS ENGATUSANDO.

>>¿Y YO QUÉ CULPA TENGO QUE SE

HAYA CANSADO DE TI?

>>¿QUÉ SE HA CANSADO DE MÍ?

¡P---!

>>ANDA QUE TÚ ERES LA CASTA

CENICIENTA.

>>¡SEPARAOS!

TÚ, ¿QUÉ ESPERAS? AYÚDAME CON

ESTE PAR DE P---, ANDA.

¿PERO QUÉ ESPERAS, QUE VENGA UN

PRÍNCIPE AZUL A RESCATARTE O

QUÉ? ¡MUÉVETE LAS NALGAS,

OSTRAS! ¡YA ESTÁ!

>>SANTIAGO FISTERRA.

>>SE VE QUE SON PERSONAS,

PERO SON VAMPIRAS.

¡AU! HEY, ESTÁ PIEL ES MÍA, NO

TUYA, COMPAÑERA, TEN CUIDADO.

>>ES SÓLO SUPERFICIAL.

>>SÍ, SUPERFICIAL. A SABER SI

SHAILA NO TIENE LA RABIA, O EL

SÍFILIS, O EL SIDA.

>>¿Y SIEMPRE ES ASÍ?

>>ESO NO ES NADA, YO LAS HE

VISTO RAJAR LAS TRIPAS POR

TONTERÍAS.

>>AHÍ ESTÁ.

>>GRACIAS.

>>DE NADA.

>>¿QUIERES UNA CAÑA?

>>¿QUÉ?

>>UNA CERVEZA, ¿O ES QUE EN TU

PAÍS NO SABÉIS LO QUE ES ESO?

¿QUÉ TOMÁIS AHÍ, DAIQUIRÍ DE

PIÑA?

>>NO, TEQUILA.

>>ESTÁ CERRADO, ¿POR QUÉ

OFRECES MI BEBIDA A NADIE?

>>¿USTED ES DON DRIS? MUCHO

GUSTO, SOY TERESA MENDOZA.

>>LA MEXICANA.

VEN AQUÍ A LA LUZ QUE TE VEA

BIEN, QUIETA AQUÍ.

A VER, GIRA...

>>ESTA NOCHE A LAS NUEVE TE

ENTREGAN LA MERCANCÍA Y EL

5O% DEL PAGO.

>>¿Y EL RESTO?

>>¿CÓMO QUE EL RESTO? EN

GIBRALTAR CUANDO ENTREGUES LA

CARGA.

>>GRAN NEGOCIO, ¿VERDAD?

>>GRAN M---, QUERRÁS DECIR.

TRAFICAR CON TABACO ES MUCHO

RIESGO PARA TAN POCO DINERO. EL

NEGOCIO GORDO ESTÁ EN EL HACHÍS,

ESO SÍ DA GANANCIAS.

>>VAMOS A VER SI ENTENDEMOS, YO

PONGO UNA TARIFA, 5O% PARA MÍ,

EL RESTO ES PARA TI. TU

OBLIGACIÓN ES QUE LOS CLIENTES

BEBAN LO MÁXIMO POSIBLE, DE LAS

COPAS MÁS CARAS POSIBLES, ¿LO

HAS ENTENDIDO?

>>NO, SEÑOR, YO CREO QUE USTED

ESTÁ...

>>¿QUÉ PASA?

>>PERO, NENA, SI TÚ ERES LA

PERDIDA, LA DEL FERRY, DAME UN

BESO. NENA, DE VERDAD, EL MUNDO

ES UN PAÑUELO ¿EH? ¿QUÉ PASA,

QUE TENEMOS UNA NUEVA COMPAÑERA?

Y ES SUDACA, ASÍ QUE OS PILLO EL

ACENTO ASÍ.

>>¡ESTOY HABLANDO DE NEGOCIOS!

VAMOS A VER, ¿TIENES CERTIFICADO

MÉDICO, PRUEBAS DEL SIDA?

A MÍ ME DA IGUAL, CÓMO SI ESTÁS

PODRIDA POR DENTRO, ME DA IGUAL,

PERO QUIERO TENER UN PAPEL PARA

ENSEÑAR AL INSPECTOR. ¿TIENES

PAPEL O NO?

BUENO, NO PASA NADA, TE CONSIGO

UNO FALSO. Y QUIERO QUE TE

CAMBIES DE ROPA PORQUE ASÍ NO

QUIERO QUE TRABAJES, QUIERO

MINIFALDA Y UN POCO MÁS ALEGRE.

BUENO, AH, TOMA, NO QUIERO QUE

CONTAGIES A MIS CLIENTES.

>>SEÑOR, CREO QUE SE EQUIVOCÓ.

YO NO QUIERO TRABAJAR DE...

VAYA, NO QUIERO TRABAJAR DE...

NO VINE A ESO Y ENTIENDO QUE NO

ESTOY EN POSICIÓN DE EXIGIR

NADA, PERO SI ME QUIERE AYUDAR,

PUES NO SÉ, PÓNGAME A HACER

CUALQUIER OTRA COSA Y YO LE

ENTRO.

>>NENA, HABLAS COMO LOS

CULEBRONES, QUÉ ACENTO MÁS

GRACIOSO TIENES.

>>ME CALLO...

>>ENTONCES, VAMOS A VER, NO

QUIERES TRABAJAR ACOSTÁNDOTE CON

HOMBRES.

>>ES UN TRABAJO COMO OTRO

CUALQUIERA, NENA, YO LLEVO MUCHO

TIEMPO HACIÉNDOLO Y NO PASA NA'.

>>PUS, DE PREFERENCIA NO.

>>DE ACUERDO, ESTÁ BIEN.

ENTONCES TRABAJARÁS DE CAMARERA,

SIRVIENDO LAS MESAS, PERO TE

ADVIERTO UNA COSA, DE CAMARERA

NO GANARÁS NI LA MITAD DE LO QUE

GANA ELLA DE P---.

>>ESO QUE DICE EL DRI ES VERDAD.

>>BUENO, NO IMPORTA, ESTÁ BIEN.

>>DE ACUERDO, MIRA, TE VAS A IR

A ESTA DIRECCIÓN. SON LOS

APARTAMENTOS DE MI PROPIEDAD,

COGES EL NÚMERO 11 QUE ESTÁ

VACÍO. ALQUILER, TE LO DESCUENTO

DE TU SUELDO.

>>GRACIAS, NO SE ARREPENTIRÁ.

>>ADIÓS, MEXICANA.

AY QUE VER, QUÉ TONTA ES LA TÍA

ESTA. CON SU CUERPAZO Y SU

ACENTO, VAMOS, YO HUBIERA SACADO

UNA PASTA GANSA.

>>PERO NO TE PREOCUPES, TODAS

TIENEN SU PRECIO Y ÉSTA SEGURO

QUE TAMBIÉN LO TIENE. VOY A

GASTAR BUENA PASTA CON LA

MEXICANA, YA VERÁS. Y TÚ QUE

ESTÁS DE CONVERSACIÓN CONMIGO,

¿ESTÁS LIGANDO CONMIGO? ¡VETE A

TRABAJAR AHORA MISMO!

>>ME MANDÓ EL SR. DRIS LARBI,

NO SÉ SI ES AQUÍ O NO.

>>SÍ, ÉL ME HA DICHO.

¿QUÉ PISO SERÍA?

TERCERO.

>>GRACIAS.

El Güero: ENTONCES CORRE

PORQUE NO VOY A ESTAR AHÍ

PARA AYUDARTE.

Y SI LLEGAS VIVA A ALGÚN LUGAR,

ÉCHATE UN TEQUILA A MI MEMORIA,

POR LOS BUENOS RATOS, MI CHULA.

>>¿ESTÁS BIEN?

¿QUÉ TE PASA?

NO LLORES, GUAPA, NO LLORES.

¿PUEDO HACER ALGO POR TI?

>>SÍ, SÍ, PUEDES.

>>SOY JAIME.

>>Y YO ME TENGO QUE IR A

TRABAJAR.

>>NO, NO TE VAYAS... QUIERO

CONOCERTE. NO SÉ, QUE HABLEMOS,

QUE SALGAMOS A CENAR, CUALQUIER

COSA.

>>MIRA, ESTO QUE PASÓ, NO SÉ,

FUE...

>>INTENSO.

>>SÍ, PERO FUE RARÍSIMO Y UN

ERROR, YO, LA VERDAD ES QUE

ESTABA PENSANDO EN OTRO, PERDÓN,

AHÍ ESTÁ. Y PUES NADA, YA LO

DIJE, ADIÓS.

>>¿CÓMO TE LLAMAS?

>>TERESA. MEXICANA.

>>¡QUÉ FUERTE!

¡QUÉ FUERTE...!

>>¡ESAS LUCES SON GIBRALTAR! LO

CONSEGUIMOS, SANTIAGO.

>>NO CANTES VICTORIA HASTA QUE

LLEGUEMOS. IGUAL QUE LOS POLLOS

ANTES DE QUE NAZCAN, NO SEA QUE

SE TE ROMPA ALGÚN HUEVO.

¡LA GUARDIA COSTERA! AGÁRRATE.

Policía: SÓLO LLEVAN TABACO, NO

VALE LA PENA.

>>NECESITO PAPELES PARA ESTAS

TRES CHICAS, SON TRES MUJERES

QUE QUIERO TENER TRABAJANDO

AQUÍ...

>>SÍ, NO TE PREOCUPES, YO TE

CONSIGO LOS DOCUMENTOS.

>>MUCHAS GRACIAS.

>>¿Y ELLA? ¿POR QUÉ NO TRABAJA

DE PROSTITUTA COMO LAS DEMÁS?

>>PORQUE ELLA NO HA QUERIDO.

>>AH, PUES QUÉ PENA PORQUE ESTÁ

MUY BUENA, TIENE UN C--- QUE,

VAMOS.

>>SÍ, ESO SÍ, EL C--- ESTÁ BIEN.

>>BUENO, EL NEGOCIO ESTÁ

SUBIENDO COMO LA ESPUMA.

>>AHMED, REGÁLAME TRES WHISKEYS,

POR FAVOR.

>>¡UY! VAYA CARITA QUE TIENES.

¿QUÉ TAL TU PRIMER DÍA, NENA?

>>PUES BIEN, CREO.

>>PERO DE VERDAD, MIRA QUE ERES

TONTA. ¿NO CREES QUE GANAS MÁS

DINERO ACOSTÁNDOTE CON TÍOS?

>>NO SABRÍA NI CÓMO HACERLE.

>>PERO NENA, SI PARA ESO NO HACE

FALTA TALENTO. MIRA, CON UN BUEN

PAR DE MELONES, UN MOVIMIENTO DE

CADERA Y TU CUERPO CON TU CARA,

TE ASEGURO QUE TE SACAS 2OO

EUROS TODOS LOS DÍAS. A NO SER

QUE TE GUSTAN LAS CHICAS,

¿ES ESO?

PERDÓN, NO QUERÍA OFENDERTE. A

VECES, SOY UN POCO TONTA, ME

GUSTA MÁS BROMEAR QUE LLORAR.

¡UY! ¿YA HAS CONOCIDO AL

AMIGUITO DEL JEFE?

>>NO, ¿CUÁL ES?

>>EL CERDO DEL BIGOTE, EL DE LA

CAMISA DE FLORES. ES EL

REPRESENTANTE DE LA MONCLOA AQUÍ

EN MELILLA. ÉL, EL CORONEL Y EL

DRI SE DEDICAN AL TRÁFICO DE

ILEGALES, NENA, CON PERSONAS.

>>¿QUÉ?

>>SÍ, YA LO IRÁS VIENDO. A

MEDIDA QUE PASAN LOS MESES,

MÁS RICOS SE HACEN ESTOS

DESGRACIADOS. MUCHO CUIDADITO

CON ELLOS.

UNA COPITA, POR FAVOR.

Policía: ¡VÁMONOS!

>>¿TODO LIMPIO?

>>LIMPIO EL MAR.

>>YA ESTAMOS LLEGANDO.

>>HOLA.

>>BUENOS DÍAS. ¿QUÉ CANTAS?

>>AY, ¿QUÉ CANTO? POESÍA, PURA

COMPAÑERA. UN DÍA BONITA PARA EL

TULIPÁN, UN DÍA DE LUZ PARA EL

JAZMÍN Y UN DÍA DULCE PARA LA

QUE SABE SONREÍR COMO TÚ.

¿QUÉ TE PARECE?

>>MUY BIEN.

>>BUENO, PUES, ¡A CURRAR!

>>GRACIAS. TERESITA, OYE,

ESCÚCHAME, ¡TERESA! CARAY.

>>MANOLO, ¿QUÉ PASA? ¿CÓMO

ESTÁS? ¿TIENES TU COPITA?

SIÉNTATE.

>>SÍ, CLARO, NOS VEMOS LUEGO, TE

ESPERO AQUÍ, EN YAMILA. DE

ACUERDO, ADIÓS, MARCELO.

TERESA...

ESTA NOCHE VENDRÁ MARCELO

CÁCERES Y ESTÁ MUY CONTENTO. TE

VOY A PEDIR, POR FAVOR, QUE TE

PORTES CON ÉL PORQUE NO SÉ SI

SABES, QUE DE ESTE SEÑOR

DEPENDEN TODOS LOS PERMISOS DE

TRABAJO DE TODAS VOSOTRAS, ASÍ

QUE POR FAVOR, UNA SONRISA, QUE

UNA SONRISA NO SE LE NIEGA A

NADIE Y ADEMÁS TE LLEVAS BUENAS

PROPINAS. ¡A TRABAJAR!

>>MEXICANA, EL MUY LADRÓN YA LO

ESTÁ HACIENDO OTRA VEZ, MIRA.

>>NO PUEDE SER, YA ME TIENE

HARTA. HASTA HOY ACABÓ SU P---

SUERTE.

¡ALI! REGRESA EL DINERO QUE TE

ESTÁS ROBANDO.

>>¿QUÉ DINERO?

>>ESTÁ LOCA, DRIS. YO NO HE

ROBADO NADA. A VER SI LA LADRONA

VA A SER LA SUDACA, QUE QUIERE

HACERME QUEDAR MAL DELANTE DE

TODOS. ¿A QUE SÍ, SHEILA?

>>SÍ, DRIS, YO ESTABA AHÍ Y NO

HE VISTO QUE ALI COGIERA NADA.

>>VIENE PASANDO DESDE HACE

MESES, SE ROBA LAS PROPINAS DE

LA CAJA Y SEGURO TAMBIÉN TE ESTÁ

ROBANDO A TI.

>>¿QUÉ DICES, EH?

>>¿CÓMO QUE NO?

2,35O EUROS.

>>JO, QUÉ BUENA ES LA TÍA CON

LOS NÚMEROS, MACHO, PARECE

ADIVINADORA DE CIRCO.

>>TE VAS DE UNA VEZ O LLAMO A LA

POLICÍA, NO QUIERO LADRONES EN

MI NEGOCIO.

>>POR ESTO ME GUSTA HACER

NEGOCIOS CON LOS GALLEGOS,

SON GENTE DE PALABRA.

>>PUES YA VA SIENDO HORA DE QUE

NOS METAS EN EL NEGOCIO

GRANDE PORQUE LLEVAR TABACO A LA

PENÍNSULA NO DA GANANCIAS. TÚ Y

YO SABEMOS QUE LA PASTA LA DA EL

HACHÍS.

>>DÉJATE DE CHORRADAS, SANTIAGO,

TE LO HE DICHO MIL VECES, EN

MELILLA HAY QUE HACER MÉRITOS, A

TI NADIE TE CONOCE, EL CHOCOLATE

ES PARA LOS GRANDES. TÓMATE UNAS

COPAS A MI NOMBRE Y TE ESPERO

MAÑANA, QUE ES LUNA NUEVA, ¿EH?

Y ES MENOS PELIGROSO PASAR LA

MERCANCÍA A LA PENÍNSULA.

>>COMPADRE, MEJOR PASAMOS ESTE

CALOR CON UNAS CAÑITAS, QUE SE

TE VA A REVENTAR EL HÍGADO DE LA

MALA OSTIA QUE TIENES, J---.

SIMPLEMENTE HAY QUE TENER UN

POCO DE PACIENCIA, SANTIAGO.

>>ESTE TÍO ES GILIPOLLAS.

>>1,3OO, 2,35O.

MEXICANA, ¿POR QUÉ ERES TAN

BUENA CON LOS NÚMEROS?

>>NO SÉ, ERA CAMBIADORA DE

DÓLARES EN LA CALLE JUÁREZ.

>>¿CAMBIADORA DE DÓLARES?

>>SÍ.

>>BIEN, DEJA LA BANDEJA, YA NO

ERES MÁS CAMARERA DE YAMILA.

AHORA VAS A SER ENCARGADA DE LA

CAJA, ¿DE ACUERDO? Y USTEDES,

SEÑORITAS, POR FAVOR, ¡A

TRABAJAR QUE YA ESTÁN

AQUÍ LOS CLIENTES!

¡FÁTIMA!

>>NO LO ENTIENDO...

>>SHEILA, MIRA LO QUE ACABA

DE ENTRAR.

>>YA LO VEO. TE LO ADVIERTO, EL

MORENO ALTO, GUAPO ES MÍO.

¿QUÉ TAL, MACHOTES?

>>OYE, NIÑA, NO ME MIRES CON

ESOS OJAZOS QUE ME VOY A MORIR.

>>¡UH! PERO SI ERES GALLEGUIÑO.

>>SÍ.

>>¿HAS VISTO, SHEILA? NOS HA

TOCADO EL GORDO CON ESTE PAR

DE DOS.

>>¡UY, QUÉ SUERTE!

ANDA, VEN CONMIGO, GUAPO, QUE

TENGO PA'VOSOTROS LA MEJOR

MESA DEL YAMILA.