Original subtitles

>>¿ESA ES LA AGENDA DEL GÜERO?

>>PUES A MÍ EL GÜERO ME LA

DEBÍA, Y ME LA VOY A COBRAR.

>>[Llorando] EL GÜERO ME DIJO

QUE SI ALGO MALO PASABA... QUE

YO LE ENTREGARA ESA AGENDA, QUE

LA INTERCAMBIARA POR MI VIDA.

>>¿Y SI TE VAS A ESPAÑA? ¿EH?

AHÍ TENGO AMIGOS QUE ME DEBEN

UNOS FAVORES; TE PUEDEN AYUDAR.

>>ENTONCES ME LA QUIEBRO, ¿NO?

¡TERESA MENDOZA

NO SE MUERE! ¡Y NO SE MUERE!

>>¿TE ACUERDAS DE MÍ, PERRITA?

YO VOY A AGARRAR UNA SIERRA Y

TE VOY A CORTAR EN PEDACITOS...

CHIQUITITOS, PARA QUE NADIE

LOS ENCUENTRE... Y LOS VOY A

ESCONDER EN TODOS LADOS...

JURO QUE TE VOY A ENCONTRAR.

...DONDE TE METAS.

>>LA AGENDA DEBERÍA DE

ESTAR AHÍ; Y NO ESTÁ.

>>¡AY, GÜERO, GÜERITO!

>>TERESA IBA A TOMAR UN VUELO

A LA CAPITAL. TE VAS CON EL

POTE... AHÍ TE ENCARGO.

¡SEÑORITA,

NO PUEDE PASAR!

¡ALLÁ ESTÁ! ¡MUÉVANSE!

>>SEÑOR, ¡POR FAVOR AYÚDEME!

¡UNAS PERSONAS ME VIENEN SIGUIENDO!

>>¡'TÁ BUENO! ¡SÚBASE!

>>¿TÚ ERES UNO DE ELLOS,

VERDAD? TODO ESTO ES UNA

TRAMPA; ELLOS TE MANDARON.

>>PUES SI NO CONFÍAS EN MÍ

TE PUEDES IR BAJANDO. ¡TOTAL,

YA TENGO MUCHAS BRONCAS COMO

PARA CARGAR LAS TUYAS!

>>POR SU CULPA NO SABEMOS

DÓNDE ESTÁ TERESA MENDOZA

NI PA' DÓNDE SE FUE.

>>¿A POCO ERES PILOTO?

¿SABES VOLAR?

>>SÍ... ESE ES MI ÚNICO VICIO.

>>¡YA SABEMOS QUE NO ERES

EL GÜERO DÁVILA! REPITO:

¡YA SABEMOS QUE NO ERES

EL GÜERO DÁVILA!

>>YO MISMO MANDÉ AL POTE Y AL

RATAS A MATAR A TERESA MENDOZA.

>>¿DÓNDE ESTÁ LA

AGENDA DEL GÜERO?

>>¡¿QUIÉN CARA... ERES?!

>>¡DESPUÉS NOS PRESENTAMOS!

¡¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA DE EL GÜERO?!

>>¿ME PUSISTE UNA TRAMPA?

>>NO, NO, NO... TÚ CAÍSTE

EN LA TRAMPA DESDE QUE TE

METISTE CON EL GÜERO.

>>¿ME VAS A MATAR?

>>YA LO HUBIERA HECHO HACE RATO.

>>¡CLARO, PERO NO LO HICISTE

PORQUE ESTÁS BUSCANDO LA AGENDA

DE EL GÜERO! ¡PUES YA ME PUEDES

MATAR PORQUE NO LA TENGO CONMIGO!

>>¡YA SÉ QUE NO LA TIENES!

¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA? O MÁS

BIEN... ¡¿A QUIÉN SE LA DISTE?!

NO JUEGUES CON MI PACIENCIA.

¡NO JUEGUES CONMIGO, TERESA!

¡O ME DICES DÓNDE ESTÁ ESA

AGENDA, O ABRO ESA VENTANA

Y TE BOTO AL VACÍO!

>>¿POR QUÉ CREES QUE TE PEDÍ

QUE ME LLEVARAS AL GABACHO?

>>YO NO SOY NINGÚN IMBÉCIL.

TÚ VAS AL GABACHO POR

EL DINERO DE EL GÜERO...

>>NADIE SE PUEDE ENTERAR

DE ESE BILLETE QUE TENEMOS

EN GRINGOLANDIA...

Y TÚ TIENES LA LLAVE.

>>PARA QUE VEAS QUE NO ERES

LA ÚNICA QUE CONOCE LOS

SECRETOS DE EL GÜERITO.

>>¡¿QUIÉN ERES?! ¡¿DÓNDE LO

CONOCISTE?! ¿TRABAJASTE CON ÉL?

¿QUIÉN ERES? O...

¿ERES UNO DE LOS QUE LO MATARON?

¿POR QUÉ ORDENASTE

MATAR A TERESA MENDOZA SI YO

DIJE LO CONTRARIO? ¿EH? DAME

UNA BUENA RAZÓN PA' NO MATARTE.

>>EL POTE GALVES ME LLAMÓ DEL

HOSPITAL; ME DIJO QUE EL GATO

SE ESTABA MURIENDO POR UN BALAZO

QUE TERESA MENDOZA LE DIO EN LA

CARA. Y PUES... LAS REGLAS SON

LAS REGLAS, PATRÓN. YO NO LAS

INVENTÉ, AHÍ ESTABAN CUANDO YO

LLEGUÉ; CUANDO USTED ME HIZO EL

FAVOR DE METERME A ESTE NEGOCIO.

>>¿AH SÍ?

>>ESAS REGLAS TAMBIÉN SE APLICAN

PARA TERESA MENDOZA, ¿NO?

>>¡¿QUÉ ME QUIERES DECIR?!

¿QUE ME EQUIVOQUÉ AL DECIRTE QUE

TERESA MENDOZA SE QUEDARA VIVA?

>>NO, PATRÓN, USTED NUNCA SE

EQUIVOCA. USTED ES EL PATRÓN Y

YO ESTOY AQUÍ PARA OBEDECERLO.

PERO... PUES TODO CULIACÁN YA

SE HABÍA ENTERADO DE LA NOTICIA,

Y... UNO NO PUEDE SER DÉBIL EN

ESTE NEGOCIO, ¿NO? SI NO, LOS

TIBURONES LO DESANGRAN A UNO,

¿QUE NO? ESO TAMBIÉN LO APRENDÍ DE USTED.

>>¡PUES SÍ! PERO TAMBIÉN TE

ENSEÑÉ QUE LAS COSAS IMPORTANTES

LAS HACE UNO, ¿NO?

>>ESA ES LA COSA... SU SOBRINO

RAMIRO ESTUVO ¡INSISTE E

INSISTE! DE FASTIDIOSO, QUE

QUERÍA MATAR ÉL MISMO A TERESA

MENDOZA. Y PUES AHÍ SÍ FUI

DÉBIL, PATRÓN. LO RECONOZCO.

¿PA' QUÉ LE DIGO QUE NO?

>>¡AY, BATMANCITO! ¡PENSÉ QUE

ERAS MÁS INTELIGENTE! ¡Y ESTÁS

RESULTANDO UN LAMEBOTAS! ¿EH?

¡DESCEREBRADO! ¡QUE TE FALTAN

ÉSTOS! Y TE VOY A DAR OTRO

CONSEJO, MUCHACHO... ALÉJATE DE

RAMIRO. ¡ALÉJATE DE MI SOBRINO!

SI QUIERES EL RESPETO DE ESTA

TIERRA CULICHI, DE TUS HOMBRES,

¡EL MÍO! ¡ALÉJATE! ALÉJATE DE

ÉL, PORQUE MIRA... EN ESTE

NEGOCIO, HAY MUY POQUITOS QUE SE

JUBILAN. Y CADA PASITO QUE VAS

DANDO Y TE EQUIVOCAS... TE LLEVA

A LA CÁRCEL... ¡O A LA MUERTE!

ALÉJATE DE LAS RATAS, PORQUE SI

NO, TARDE O TEMPRANO VAS A CAER

EN LA RATONERA.

>>¿SABES, RATAS? ESTAMOS BIEN

J... CON DON EPIFANIO, MANO.

¡AH...! ¿QUÉ, COMPA, SI

EL QUE LA C... FUE EL BATMAN?

¿NO VISTE LA CARA DEL VIEJO?

ESTÁ QUE LO MATAN. APARTE,

NO SE TE OLVIDE, COMPA...

YO SOY SANGRE DE SU SANGRE,

CARNAL. NO SE CONFUNDA.

¿QUIÚBOLE?

>>OYE, GÜERITO, VEN...

QUIERO HABLAR CONTIGO.

El Güero: ¿QUÉ PASÓ, PADRINO?

>>PUES ES QUE TENGO EN LA CABEZA

UNA IDEA... DÁNDOLE VUELTAS, Y

TE LA QUIERO PLATICAR.

El Güero: ¿QUÉ LE PREOCUPA?

DÍGAME.

GÜERITO, PUES

SE ACABÓ EL NEGOCIO. ¿EH?

>>¿CÓMO QUE SE ACABÓ EL NEGOCIO?

>>QUE MI TÍO SE RETIRA. AHORA

LOS ENCARGADOS VAMOS A SER OTROS

>>¡TÚ, CÁLLATE!

>>A VER, PADRINO, EXPLÍQUEME.

¿CÓMO QUE SE ACABÓ?

>>PUES ES QUE... ¡QUIERO PAZ! YA

ME HE RIFADO DEMASIADO LA VIDA.

YA ESTOY CANSADILLO. ESTOY

HACIENDO MUCHO ESFUERZO, Y...

PUES HE HECHO MUCHO ESFUERZO

PA' ESTAR AQUÍ CON USTEDES Y

HACER LO QUE HEMOS HECHO. ASÍ

QUE... QUIERO DEJAR ESTO.

AHORA VOY A HACER CARRERA

POLÍTICA. [Risas]

>>OIGA, PADRINO,

¿Y QUÉ VA A PASAR CONMIGO?

>>PUES... TE QUEDAS CON EL

BATMAN. ÉL VA A SER EL JEFE.

ESPERO QUE SEAS TAN DERECHO CON

ELLOS COMO LO FUISTE CONMIGO.

>>CON EL BATMAN FUERA DE

LA JUGADA... ¡JA! ME VAS A

EMPEZAR A DECIR... ¡DON RATAS!

>>PUES ALLÁ EL QUE NO ESTÉ A

GUSTO CON SU LUGAR... YO TENGO

CLARÍSIMO MI PUESTO. Y AHÍ LE

VOY A SEGUIR.

>>AQUÍ LAS PREGUNTAS LAS

HAGO YO, Y ES LA ÚLTIMA

¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA?

>>LLÉVAME A SAN DIEGO,

Y ALLÁ TE LA ENTREGO.

>>¡JA! TÚ ME ESTÁS METIENDO

LOS DEDOS EN LA BOCA, ¿VERDAD?

>>PUES TIENES DE DOS, WILLY,

¡O COMO TE LLAMES! O ME CREES

Y ME LLEVAS A SAN DIEGO.

¡O NO ME CREES Y ME AVIENTAS

AHORITA MISMO ALLÁ ABAJO!

>>ESTÁS JUGANDO... TÚ GANAS.

TE VAS PA' SAN DIEGO.

>>PATRÓN...

¿HUM?

>>YO LE JURO QUE DESDE ESTE

MOMENTO NUNCA MÁS VOY A HACER

NADA SIN CONSULTARLO PRIMERO.

>>'TÁ BUENO.

'TÁ BUENO, PUES.

¡DÉME LA MANO!

ESPERO QUE ESTA CICATRIZ TE

SIRVA PA' RECORDAR QUE EL QUE ME

TRAICIONA NO VIVE PA' CONTARLO.

>>'TÁ BUENO, PATRÓN.

>>PUES AHORA VAMOS A LOS ASUNTOS

QUE REALMENTE NOS INTERESAN.

>>¡DÍGAME!

BUENO, BATMANCITO

ME DIO GUSTO PONERME

DE ACUERDO CONTIGO.

A MÍ TAMBIÉN, PATRÓN.

AHORA SÓLO TE

VOY A PEDIR UN FAVOR...

EL QUE QUIERA.

PRÉSTAME AL POTE.

QUIERO LLEVÁRMELO CONMIGO.

SEGURO. TE VAS CON ÉL.

PUES TE VEO EN LA

NOCHE ALLÁ EN MI CASA, ¿EH?

EN LA NOCHE, PATRÓN.

¡CUÍDATE!

>>BATMAN, ¿QUÉ FUE TODO ESO?

¿QUÉ TE DIJO EL VIEJO?

>>LO QUE PLATICAMOS ES COSA DE

JEFES, NO TIENES QUE ENTERARTE.

>>¡AH, NO TE HAGAS! SI ESTABA

RETEENOJADO. DIME LA NETA. ¿EH?

>>MIRA, TE VOY A DAR UN CONSEJO:

ÁNDATE DERECHITO SI NO QUIERES

AMANECER CON LA BOCA LLENA DE

MOSCAS EN LA ORILLA DE LA

CARRETERA. ¿HUM?

>>¡QUÉ BONITA PAREJA! TÚ

Y EL GÜERO... BONITA, ¿NO?

DE VERDAD SE AMABAN.

SÍ...

¡COMO TODAS LAS VIEJAS!

¡QUÉ SUERTE TENÍA EL CONDENADO!

NO PENSARÁS QUE ERAS LA ÚNICA...

¿O SÍ? EL GÜERO ERA SIMPÁTICO,

NOS CAÍA BIEN A TODOS.

¡NO, TERESA, NO VAS A LLORAR,

ERES UNA MUJER GUAPA! VAS A

CONSEGUIR UN NUEVO NOVIO.

CUALQUIER COSA ES MEJOR

QUE EL TRAMPOSO DE EL GÜERO.

>>¡NO HABLES MAL DE ÉL!

¡TRAMPOSO O NO, ÉL ERA MI

HOMBRE! ¡RAIMUNDO FUE MI AMOR!

¡Y ÉL ME AMABA MÁS QUE A NINGUNA

OTRA MUJER! Y ESO LO SABES TÚ,

¡PORQUE SI NO, ESTARÍAS DETRÁS

DE OTRA VIEJA Y NO DE MÍ! ¿O NO?

¿TÚ QUÉ VAS A SABER?

>>SÉ MÁS DE LO QUE TE IMAGINAS.

¡ALGÚN DÍA VAS A SABER LA

VERDAD! Y SI EL GÜERO DE VERDAD

TE AMABA, ¡NO TE HUBIERA METIDO

EN EL PELIGRO QUE ESTÁS AHORA!

>>¡CÁLLATE! ¡¡CÁLLATE!! ¡NO

TE PERMITO QUE HABLES MAL DE EL

GÜERO, DE "MI GÜERO"!

>>¡OK! ¡OK!

NO VOY A HABLAR MÁS

DE TU ANGELITO.

>>¡UN PASO MÁS, TERESA,

Y TE JURO QUE EL OTRO

TIRO NO LO HAGO AL AIRE!

>>¿TÚ CREES QUE NACÍ AYER, QUE

SOY UN ¡IMBÉCIL!? AHORA MISMO ME

LLEVAS ADONDE ESTÁ LA AGENDA.

>>[Llorosa] YO NO SÉ NADA DE

NINGUNA AGENDA. YO TE INVENTÉ

LO DE EL GÜERO PORQUE TENÍA QUE

LLEGAR ACÁ, PERO TE JURO QUE YO

NO SÉ NADA DE NINGUNA AGENDA.

>>¿ME ENGAÑASTE?

>>¡ERA LA ÚNICA MANERA QUE TENÍA

DE LLEGAR AQUÍ! [Sollozos] ¡NO

TENÍA OTRA MANERA! NO SÉ NADA DE

NINGUNA AGENDA; TE LO JURO POR

LO MÁS SAGRADO... NO SÉ NADA.

>>¡LA VIDA DE MUCHA GENTE

DEPENDE DE ESA AGENDA!

¡O ME DICES DÓNDE ESTÁ,

O TE LLENO DE PLOMO, TERESA!

>>ES QUE YO NO SÉ NI SIQUIERA

QUIÉN ERES TÚ... YO NO SÉ SI

ERES DE LA GENTE DEL RATAS,

O SI ERES DE OTRO CARTEL.

YO NO SÉ NADA DE NINGUNA AGENDA.

TE LO JURO... NADA.

>>LÁRGATE.

>>¿CÓMO?

>>QUE TE LARGUES.

¿ESTÁN TODOS EN SUS PUESTOS?

SÍ. ¿QUÉ PASÓ?

¿POR QUÉ LA DEJASTE ESCAPAR?

>>ESO ES LO QUE QUIERO QUE CREA.

NOS VA A LLEVAR DIRECTO A LA AGENDA.

Güero: MIRE, MI REINA, ESA ES

LA CASA. AQUÍ ES... AQUÍ ES.

TENGA... PARA SU DISCRECIÓN.

¡AY, MI SOMBRERO!

VENGA, MI REINA. LE ADVIERTO QUE

MI HERMANA ES MEDIA LOCA, ¿EH?

Y A LO MEJOR TE TRATA UN POCO

MAL. [Portazo]

¡AY, PERO SI

NI ME CONOCE! ¿POR QUÉ?

Güero: ¡PUES POR ESO!

PORQUE NO TE CONOCE. Y ME QUIERE

MUCHO. A SU MANERA... LOCA, PERO

ES BUENA GENTE.

>>YA ME PUSISTE NERVIOSA...

¡YA VOY!

Él: NO, NO TE PONGAS NERVIOSA...

¡YA VOY!

Él: ¡QUIÚBO!

>>¡GÜERITO! ¡AY...! [Risas]

>>¡MI HERMANITA PRECIOSA!

¿CÓMO ESTÁ MI HERMANITA

PRECIOSA? ¡QUÉ GUAPA TE VES!

¡QUÉ BÁRBARO, NO HAS CAMBIADO

NADA! [Bofetada]

>>¡¿ESTÁS VIVO, NO,

DESGRACIADO?! ¡LLEVAS DOS AÑOS

SIN APARECERTE Y NI UNA LLAMADA!

¡ERES UN MALDITO! ¡SI MAMÁ

VIVIERA LA HUBIERAS MATADO

DE DOLOR, DESGRACIADO!

>>¡CÁLMATE, MARGARITA, NO TE

PONGAS ASÍ! ¡SI ESTOY BIEN! ¡MÁS

QUE BIEN! ¿QUÉ, NO ME VES? A

VER... UNA SONRISITA... ¿QUIÉN

ES SU HERMANO PREFERIDO? ¡AY!

¡YA EXTRAÑABA TUS CACHETADAS!

¿EH? [Ella ríe] ¡YA LAS

EXTRAÑABA!

>>¡¿Y ÉSTA?! ¿DE DÓNDE LA

SACASTE? ¿DE UN TABLE DANCE

O QUÉ?

>>YO SÍ TENGO LA PINTA,

PERO NO, ¿EH? HUM-HUM.

LA VERDAD ME SACÓ DE LA

CALLE JUÁREZ. AHÍ TRABAJABA

DE CAMBIADORA DE DÓLARES. ¿POR?

>>TRAJE A TERESA PORQUE ES LA

MERA-MERA. ELLA ES LA FUTURA

MADRE DE TUS SOBRINOS.

>>ES LA PRIMERA VEZ QUE ME

DICES ESO AL PRESENTARME UNA

NOVIA. PUES... SI ES ASÍ...

¡BIENVENIDA A LA FAMILIA! [Ríe]

GRACIAS.

>>Y MI SENTIDO PÉSAME, CUÑADITA.

¿POR?

>>¡PORQUE TE LLEVAS AL PEOR

DE LOS DÁVILA! [Risas]

Él: ¡SI NO ES PA' TANTO!

¡AY, MI GÜERO!

¡PASEN!

$100 DOLLARS!

>>¡TERESITA, QUÉ SORPRESA!

¿Y EL GÜERO DÓNDE ESTÁ?

>>[Llorosa] LO MATARON.

NOS MATARON A NUESTRO GÜERO.

¡YA NO ESTÁ!

>>¿Y QUÉ PIENSAS

HACER CON EL DINERO?

>>PUES... LLEVÁRMELO A ESPAÑA.

>>¿ESTÁS LOCA? ¡TÚ NO PUEDES

SACAR UN MILLÓN DE DÓLARES

COMO SI FUERAN CHOCOLATES!

>>¿Y ENTONCES QUÉ HAGO?

>>MIRA... TOMA 10 MIL EN

EFECTIVO. LUEGO ABRES UNA

CUENTA Y DEPOSITAS EL RESTO.

CUANDO LLEGUES A ESPAÑA HACES

UNA TRANSFERENCIA, ¿OK?

>>YO NO SÉ HACER ESO.

¿Y LUEGO? ENTRO AL BANCO... ¿Y

QUÉ LES DIGO? NO SÉ.

>>LLEGÓ TU TAXI.

TERESA, POR FAVOR, CUANDO

LLEGUES A TU DESTINO LLÁMAME.

NO QUIERO QUE PERDAMOS CONTACTO.

>>GRACIAS POR TODO.

¡Y CUÍDATE MUCHO!

>>TÚ TAMBIÉN.

BUENO, ¡YA! TE ACOMPAÑO.

GRACIAS.

PUES SÍ, MI QUERIDO

POTE, TUS MEJORES HOMBRES, ¿EH?

NO REPARES EN GASTOS.

PERO ESTA VEZ QUIERO UN

TRABAJO LIMPIO... SIN TESTIGOS

NI HUELLAS. SÓLO TÚ... Y NADIE

MÁS DEBE SABERLO.

>>POS... COMO USTED

MANDE, DON EPIFANIO.

>>NO ME FALLES.

>>¡OH! NO, PUES...

USTED ME CONOCE.

¿UN MILLÓN DE DÓLARES?

>>¿ESTÁN O NO EN REGLA MIS

PAPELES? ES QUE... ME TENGO

QUE LLEVAR ESE DINERO.

>>SÍ... BUENO, NO ES COMÚN

QUE ALGUIEN QUIERA RETIRAR

ESA CANTIDAD EN EFECTIVO.

>>LA VERDAD NO ENTIENDO

CUÁL ES EL PROBLEMA.

>>NINGUNO.

SU MARIDO DEJÓ INSTRUCCIONES

PARA QUE SU FIRMA VALIERA

COMO LA DE ÉL.

>>¿Y ENTONCES?

>>¿ME PERMITE UN MOMENTO, POR

FAVOR? VOY A CONSULTAR CON LA

CENTRAL Y VOY PREPARANDO LOS

PAPELES. CON PERMISO.

>>DISCULPE... ¿ME PUEDE DAR

MI PASAPORTE, POR FAVOR?

>>POR SUPUESTO.

"LA

SITUACIÓN" ES UNA CIRCUNSTANCIA

DONDE TU VIDA SE DECIDE EN

FRACCIÓN DE SEGUNDOS. ES UNA

SENSACIÓN COMO DE QUE "AQUÍ

HAY ALGO CHUECO"; Y UN INSTANTE

DESPUÉS... ESTARÁS MUERTA O

VIVA. ESO SÓLO DEPENDE DE TI.

>>¡AQUÍ ESTABA!

¡AVISEN A LAS AUTORIDADES!

JEFE, CUANDO HUYÓ DEL

BANCO, LA VIEJA ENTRÓ A UNA

AGENCIA DE VIAJES.

NECESITO QUE AVERIGÜEN

LOS DATOS DEL VUELO EN LA

AGENCIA DE VIAJES. ¿ENTENDIDO?

ESTÁ SALIENDO. YA

LE AVERIGUO LO QUE PLANEA.

TERESA MENDOZA

COMPRÓ ROPA PARA EL VIAJE.

>>NO LA PIERDAN DE VISTA.

SI FUE CAPAZ DE ABANDONAR

UN MILLÓN DE DÓLARES, ES

CAPAZ DE CUALQUIER COSA.

JEFE, HAY UN AGENTE

LISTO PARA SEGUIRLA APENAS

TOME EL TAXI.

>>ACABA DE HOSPEDARSE EN UN

HOTEL AL LADO DEL AEROPUERTO.

>>MI DON, ESTAMOS TRAS EL

OBJETIVO. ESPERO SUS ÓRDENES

PARA PASAR A PROCEDER.

MUY BIEN.

>>SI NOS DEJAN...

¡POS NO NOS DEJARON, MI GÜERO!

TE MATARON.

...Y ME DEJARON MUERTA EN VIDA.

>>¿MARGARET? SOY YO, TERESA.

¡NO SABES LO QUE ME PASÓ EN EL

BANCO! NO PUDE SACAR EL DINERO ,

LO TUVE QUE DEJAR AHÍ TIRADO.

>>¿DÓNDE ESTÁS?

>>¡EN UN HOTEL! ¡NO PUDE

SACAR NADA! ESTÁ AHÍ. YO NO

SÉ... ¡ALGO PASÓ EN ESE BANCO!

ALGUIEN ME ESTABA PERSIGUIENDO.

TE LO JURO QUE ESTOY SEGURA QUE

ME ESTABAN PERSIGUIENDO. ¡NO

PUDE HACER NADA!

>>¿CÓMO SE LLAMA EL HOTEL?

>>¡NO SÉ! ESTOY EN UN HOTEL

CERCA DEL AEROPUERTO. SE

LLAMA... SE LLAMA "SAN DIEGO

INN". PERO ¿SÍ ESCUCHASTE LO

QUE TE DIJE, MARGARET? ¡NO

PUDE SACAR EL DINERO! ¿ESTÁS...?

¿PASA ALGO?

>>¡NO! NO, NO PASA NADA.

>>¿ESTÁS SEGURA?

>>¿CUÁNDO TE VAS?

>>A LAS 8 DE LA NOCHE, HOY

MISMO. TE HABLO CUANDO LLEGUE

A MI DESTINO. ¿HUM? TE MANDO

UN BESO, CUÑADA. CUÍDATE, POR

FAVOR. CUÍDATE MUCHO.

>>ESTÁ EN EL HOTEL "SAN DIEGO

INN". [Aguanta el llanto] ¿YA

TIENEN LO QUE QUERÍAN, NO?

POR FAVOR, VÁYANSE.

>>GÜERITA, ¿POR QUÉ TANTO DRAMA,

MAMACITA? ¿EH? GÜERA... QUÉ

LINDA. [Escupe] ¡QUÉ ASCO ME

DAS! ¡TENÍAS QUE SER HERMANA DEL

GÜERO! ¡¿EH?!

¿TE GUSTA? ¡¿EH?! POR ESO

MISMO VAS A TENER QUE PAGAR.

>>[Llorando] ¡NO!

>>¡OYE. ESTO NO ES SINALOA,

ACÁ HAY MUCHO POLICÍA!

>>¡AHHH!

¡VÁMONOS!

¡QUÉ PENA CON USTEDES!

ESA INFORMACIÓN ES DE LOS

CLIENTES Y NO SE LA PUEDO DAR.

ESTO ES SÓLO UNA

PROBADITA DE LO QUE LES PUEDE

PASAR SI LLAMAN A LA POLICÍA.

¿DE ACUERDO?

EL NÚMERO DE CUARTO, SEÑOR.

>>[Entre dientes] 203.

>>NO LO ESCUCHÉ. ¿CUÁL?

>>¡203! ¡ESTÁ EN EL 203!

¡SHHH! ¡CALLADITO!

AQUÍ ES... POR AQUÍ ESTÁ.

EL 203... 203...

>>EN EL BAÑO NO ESTÁ.

>>ESA VIEJA YA SE NOS PELÓ.

>>YOUR PASSPORT, PLEASE.

YOUR BORDING PASS.

>>WHICH GATE?

>>C-37. HAVE A NICE TRIP.

NEXT, PLEASE.

>>¡AH, QUÉ VUELTAS ESTE CABO!

¡AH...!

¿QUÉ PASÓ, MI POTE?

>>MISIÓN CUMPLIDA, DON EPIFANIO.

>>¿TE ASEGURASTE DE DESPACHARLOS

BIEN DESPACHADITOS?

>>PUES COMO DEBE SER. ESOS YA

NO VAN A CUMPLIR AÑOS, Y MUCHO

MENOS CANTARLE LAS MAÑANITAS.

>>'TÁ BUENO, POTE.

VETE A LA COCINA QUE TE DEN

ALGO DE COMER. UNOS HUEVITOS

RANCHEROS. ¡TE LOS MERECES!

>>GRACIAS, PATRÓN

>>¿BUENO?

>>DON EPIFANIO,

SOY TERESA MENDOZA.

>>TERESITA, ¿DÓNDE ANDAS?

>>ESTOY EN EL AEROPUERTO DE

SAN DIEGO... HABLABA PARA

PEDIRLE PERDÓN. Y TAMBIÉN

PARA EXPLICARLE POR QUÉ TUVE

QUE TOMAR PRESTADA UNA DE SUS

AVIONETAS. ES QUE SU SOBRINO

ME ESTABA PERSIGUIENDO.

>>SÍ, MIJITA, LO SÉ, Y... MIRA,

QUIERO QUE SEPAS QUE YO NO TUVE

NADA QUE VER CON ESO, ¿EH? YO

LES ORDENÉ QUE TE DEJARAN EN

PAZ, PERO ¡YA SABES QUE UNO ES

UN CERO A LA IZQUIERDA EN ESTA

ORGANIZACIÓN, MIJITA!

>>NO, ESO YA LO SÉ. USTED

ES UN HOMBRE DE PALABRA.

>>OYE, MIJITA... DIME

UNA COSA... ESE HOMBRE...

EL QUE SE HIZO PASAR POR

EL GÜERO... ¿QUIÉN ES ÉL?

>>¡NO, PUES YO NO SÉ!

¿USTED NO LO CONOCE?

>>¡NO, PUES YO NUNCA

LO HABÍA VISTO!

>>NO, PUES ENTONCES SÍ ESTAMOS

AMOLADOS, PORQUE YO NO SÉ QUIÉN

ES. ÉL ME DIJO QUE SE LLAMABA

WILLY, PERO NADA MÁS LO HIZO

PARA HACERSE MI AMIGO Y SACARME

INFORMACIÓN. ¡YO PENSÉ QUE ERA

DE SU GENTE, O...! O TAL VEZ DEL

OTRO CARTEL, PERO... DESPUÉS SE

DESTAPÓ Y ME AMENAZÓ SI NO LE

DECÍA DÓNDE ESTABA LA AGENDA DEL

GÜERO. ¿QUÉ ES LO QUE TIENE ESA

AGENDA, DON EPIFANIO, QUE TODO

EL MUNDO LA QUIERE?

>>NO, MIJITA, TÚ NO TE OCUPES

DE ESO. A TI NO TE IMPORTA ESO.

OYE... ¿Y ESE TAL WILLY DE

DÓNDE SALIÓ, MIJITA? ¿HUM?

¿QUÉ MÁS SABES DE ÉL?

>>NO, PUES NADA.

YO NO LE DIJE NADA MÁS.

NO LE DIJE QUE YO LE HABÍA

DADO LA AGENDA A USTED.

YO ME SÉ CALLAR LA BOCA.

¿DON EPIFANIO, ME ESCUCHA?

>>SÍ, SÍ, MIJITA, DIME. DIME.

>>NO, PUES NADA. NA' MÁS QUE

ESTOY AQUÍ EN EL AEROPUERTO Y YA

VOY PARA ESPAÑA. Y QUIERO SABER

SI USTED TODAVÍA ME VA A AYUDAR.

>>CLARO QUE SÍ, MUCHACHA.

¿TIENES DÓNDE ANOTAR?

>>NO, YO TENGO BUENA MEMORIA.

USTED NOMÁS DIGA.

>>PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!

TURISTA, ¿OK? TURISTA.

>>PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!

GET IN THE CAR!

¡TURISTA!

>>¿PA' QUÉ QUERÍA VERME

CON TANTA URGENCIA, DON?

>>OYE... EL HOMBRE

ESTE DEL HANGAR...

>>¿EL QUE SE LLEVÓ A TERESA?

>>TODAVÍA NO SABEMOS QUIÉN ES.

>>SE LLAMA WILLY RANGEL.

ES NUESTRO PEOR ENEMIGO. HAY QUE

ACABAR CON ÉL CUANTO ANTES. ¿EH?

>>'TÁ BUENO.

>>¡ÓRALE!

>>'TÁ BUENO, YO LE DIGO.

AJÁ... ESTÁ BIEN.

>>SEÑOR.

>>ESPÉRAME, LUEGO TE HABLO.

¿QUÉ PASÓ?

>>DISCULPE QUE LO INTERRUMPA.

PERO ATRAPARON A SU SOBRINO

RAMIRO.

>>¿A RAMIRO?

>>EN SAN DIEGO. LO ATRAPÓ LA

POLICÍA GRINGA Y ESTÁ DECLARANDO

>>EN SAN DIEGO... SI RAMIRO

ABRE LA BOCA ESTAMOS PERDIDOS.

>>COME ON! GO, GO!

PUT THIS WAY.

ADELANTE, POR FAVOR.

GRACIAS.

¿ESTÁ SEGURO QUE

ÉL NO ME PUEDE VER?

>>TRANQUILA.

>>ES ÉL, ¡EL NÚMERO 3!

OYE, BATMANCITO, PERO

LO QUE NO ENTIENDO ES CÓMO FUE

QUE RAMIRO MI SOBRINO SE ENTERÓ

QUE TERESITA MENDOZA ESTABA EN

SAN DIEGO.

>>PUES YO TAMPOCO, SEÑOR. HAY

QUE HACER ALGO CON SU SOBRINO,

ESTÁ INCONTROLABLE. NO SE PUEDE

ACTUAR ASÍ, ¡Y MENOS EN EL

GABACHO!

>>NO, PUES... SI ESTO LLEGA A LA

PRENSA VA A SER EL PRINCIPIO Y

EL FIN DE MI CARRERA POLÍTICA.

>>¿Y QUÉ QUIERE QUE HAGA, SEÑOR?

>>QUE SE QUEDE CALLADITO.

CALLADITO SE VE MÁS BONITO.

>>LA ÚNICA MANERA QUE VEO QUE SU

SOBRINO SE QUEDE CALLADO ES...

>>¿QUÉ? ¿MUERTO?

¿ESO IBAS A DECIR?

>>SÍ, SEÑOR.

DÉJEME CONSEGUIR UN ABOGADO

PA' QUE LO SAQUE DE LA CÁRCEL.

>>TENEMOS QUE ASEGURARNOS

¡DE SU SILENCIO! ENCÁRGATE

PERSONALMENTE HOY MISMO. ¿OÍSTE?

>>¿QUÉ LE DIGO?

>>PUES DILE QUE SI NO QUIERE

QUE SU NOMBRE APAREZCA EN UN

CORRIDO... TIENE QUE VOLVERSE

"PICO DE CERA". QUE SI SE

AGUANTA COMO UN MACHO...

¡LO AYUDAMOS A QUE SALGA!

Y SI NO...

PUES QUE MI CUÑADA EMPIECE

A LLORAR SU MUERTE.

LA ÚNICA FORMA QUE PUEDAS

SUBIRTE A ESE AVIÓN, ¡ES QUE ME

DES LA MALDITA AGENDA O ME DIGAS

QUIÉN DEMONIOS LA TIENE!

>>JEFE...

>>¿QUÉ PASÓ?

>>AHÍ AFUERA ESTÁ LA MAMÁ DEL

RATAS. QUIERE HABLAR CON USTED.

¿QUÉ LE DIGO?

>>¡NO, NO, NO! ¡NADA, NADA!

¡INVÉNTALE LO QUE QUIERAS,

LO QUE TE DÉ LA GANA! PERO

¡NO QUIERO VERLA! ¡NO QUIERO

VERLA! ¿EH? ¡ÓRALE!

>>'TÁ BIEN.

¡YA TE OÍ, CUÑADO!

>>¿QUÉ PASÓ, CUÑADITA? ¿QUÉ

ANDAS HACIENDO POR ACÁ, EH?

>>¿CÓMO PUEDES HACERLE ESTO

A UNA MADRE? ¿QUÉ ES LO QUE

QUIERES? ¿QUE ME ARRODILLE

Y TE SUPLIQUE?

>>NO, NO, MERCEDES.

>>¡AY, EPIFANIO, AYÚDAME CON MI HIJO! LOS GRINGOS LO VAN A

ENTERRAR VIVO EN LA CÁRCEL.

>>¡¿QUÉ QUIERES QUE HAGA,

MIJITA?! ¡NO PUEDO HACER

NADA, RAMIRO SE LO BUSCÓ!

>>NO LO HAGAS POR ÉL NI POR

MÍ; HAZLO POR LA MEMORIA DE

TU DIFUNTO HERMANO.

>>MIRA, MERCEDES, SI MI HERMANO

RAMÓN ESTUVIERA VIVO... ¡SE

VOLVÍA A MORIR! ¡SE MORIRÍA DE

LA VERGÜENZA DE VER EN LO QUE

SE ESTÁ CONVIRTIENDO TU HIJO!

¿Y SABES QUÉ? LA CULPA LA

TIENES TÚ POR HABER CRIADO

UN "BUENO PARA NADA".

>>¿QUIÉN ERES?

>>SOY ANTHONY SMITH, ALIAS

"WILLY RANGEL", OFICIAL DE

LA DEA. ESTÁS DETENIDA,

TERESA MENDOZA.