Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,701 --> 00:00:08,399
>>¿ESA ES LA AGENDA DEL GÜERO?
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
>>PUES A MÍ EL GÜERO ME LA
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,533
DEBÍA, Y ME LA VOY A COBRAR.
4
00:00:11,534 --> 00:00:12,633
>>[Llorando] EL GÜERO ME DIJO
5
00:00:12,634 --> 00:00:14,233
QUE SI ALGO MALO PASABA... QUE
6
00:00:14,234 --> 00:00:15,633
YO LE ENTREGARA ESA AGENDA, QUE
7
00:00:15,634 --> 00:00:17,999
LA INTERCAMBIARA POR MI VIDA.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,132
>>¿Y SI TE VAS A ESPAÑA? ¿EH?
9
00:00:21,133 --> 00:00:22,233
AHÍ TENGO AMIGOS QUE ME DEBEN
10
00:00:22,234 --> 00:00:24,800
UNOS FAVORES; TE PUEDEN AYUDAR.
11
00:00:24,801 --> 00:00:26,099
>>ENTONCES ME LA QUIEBRO, ¿NO?
12
00:00:26,100 --> 00:00:27,199
¡TERESA MENDOZA
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,299
NO SE MUERE! ¡Y NO SE MUERE!
14
00:00:29,300 --> 00:00:32,633
>>¿TE ACUERDAS DE MÍ, PERRITA?
15
00:00:32,634 --> 00:00:33,733
YO VOY A AGARRAR UNA SIERRA Y
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,600
TE VOY A CORTAR EN PEDACITOS...
17
00:00:35,601 --> 00:00:36,933
CHIQUITITOS, PARA QUE NADIE
18
00:00:36,934 --> 00:00:38,032
LOS ENCUENTRE... Y LOS VOY A
19
00:00:38,033 --> 00:00:39,433
ESCONDER EN TODOS LADOS...
20
00:00:43,400 --> 00:00:45,132
JURO QUE TE VOY A ENCONTRAR.
21
00:00:45,133 --> 00:00:46,601
...DONDE TE METAS.
22
00:00:49,701 --> 00:00:50,766
>>LA AGENDA DEBERÍA DE
23
00:00:50,767 --> 00:00:52,032
ESTAR AHÍ; Y NO ESTÁ.
24
00:00:52,033 --> 00:00:54,166
>>¡AY, GÜERO, GÜERITO!
25
00:00:54,167 --> 00:00:55,633
>>TERESA IBA A TOMAR UN VUELO
26
00:00:55,634 --> 00:00:58,066
A LA CAPITAL. TE VAS CON EL
27
00:00:58,067 --> 00:01:00,399
POTE... AHÍ TE ENCARGO.
28
00:01:00,400 --> 00:01:01,533
¡SEÑORITA,
29
00:01:01,534 --> 00:01:03,000
NO PUEDE PASAR!
30
00:01:05,067 --> 00:01:06,534
¡ALLÁ ESTÁ! ¡MUÉVANSE!
31
00:01:16,100 --> 00:01:17,533
>>SEÑOR, ¡POR FAVOR AYÚDEME!
32
00:01:17,534 --> 00:01:18,600
¡UNAS PERSONAS ME
VIENEN SIGUIENDO!
33
00:01:18,601 --> 00:01:20,734
>>¡'TÁ BUENO! ¡SÚBASE!
34
00:01:24,701 --> 00:01:25,900
>>¿TÚ ERES UNO DE ELLOS,
35
00:01:25,901 --> 00:01:27,032
VERDAD? TODO ESTO ES UNA
36
00:01:27,033 --> 00:01:29,166
TRAMPA; ELLOS TE MANDARON.
37
00:01:29,167 --> 00:01:30,233
>>PUES SI NO CONFÍAS EN MÍ
38
00:01:30,234 --> 00:01:31,333
TE PUEDES IR BAJANDO. ¡TOTAL,
39
00:01:31,334 --> 00:01:32,399
YA TENGO MUCHAS BRONCAS COMO
40
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
PARA CARGAR LAS TUYAS!
41
00:01:33,834 --> 00:01:36,233
>>POR SU CULPA NO SABEMOS
42
00:01:36,234 --> 00:01:37,433
DÓNDE ESTÁ TERESA MENDOZA
43
00:01:37,434 --> 00:01:39,032
NI PA' DÓNDE SE FUE.
44
00:01:39,033 --> 00:01:40,132
>>¿A POCO ERES PILOTO?
45
00:01:40,133 --> 00:01:41,633
¿SABES VOLAR?
46
00:01:41,634 --> 00:01:43,633
>>SÍ... ESE ES MI ÚNICO VICIO.
47
00:01:43,634 --> 00:01:44,733
>>¡YA SABEMOS QUE NO ERES
48
00:01:44,734 --> 00:01:46,233
EL GÜERO DÁVILA! REPITO:
49
00:01:46,234 --> 00:01:47,433
¡YA SABEMOS QUE NO ERES
50
00:01:47,434 --> 00:01:48,967
EL GÜERO DÁVILA!
51
00:01:54,634 --> 00:01:56,066
>>YO MISMO MANDÉ AL POTE Y AL
52
00:01:56,067 --> 00:01:57,801
RATAS A MATAR A TERESA MENDOZA.
53
00:01:58,734 --> 00:02:00,099
>>¿DÓNDE ESTÁ LA
54
00:02:00,100 --> 00:02:02,667
AGENDA DEL GÜERO?
55
00:02:14,467 --> 00:02:15,800
>>¡¿QUIÉN CARA... ERES?!
56
00:02:15,801 --> 00:02:16,868
>>¡DESPUÉS NOS PRESENTAMOS!
57
00:02:16,968 --> 00:02:19,099
¡¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA
DE EL GÜERO?!
58
00:02:20,167 --> 00:02:21,233
>>¿ME PUSISTE UNA TRAMPA?
59
00:02:21,234 --> 00:02:22,533
>>NO, NO, NO... TÚ CAÍSTE
60
00:02:22,534 --> 00:02:23,733
EN LA TRAMPA DESDE QUE TE
61
00:02:23,734 --> 00:02:26,868
METISTE CON EL GÜERO.
62
00:02:29,367 --> 00:02:30,999
>>¿ME VAS A MATAR?
63
00:02:31,000 --> 00:02:32,199
>>YA LO HUBIERA HECHO HACE RATO.
64
00:02:32,200 --> 00:02:33,366
>>¡CLARO, PERO NO LO HICISTE
65
00:02:33,367 --> 00:02:34,800
PORQUE ESTÁS
BUSCANDO LA AGENDA
66
00:02:34,801 --> 00:02:36,199
DE EL GÜERO! ¡PUES YA ME PUEDES
67
00:02:36,200 --> 00:02:38,433
MATAR PORQUE NO
LA TENGO CONMIGO!
68
00:02:38,434 --> 00:02:39,933
>>¡YA SÉ QUE NO LA TIENES!
69
00:02:39,934 --> 00:02:42,199
¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA? O MÁS
70
00:02:42,200 --> 00:02:45,867
BIEN... ¡¿A QUIÉN SE LA DISTE?!
71
00:02:45,868 --> 00:02:48,066
NO JUEGUES CON MI PACIENCIA.
72
00:02:48,067 --> 00:02:49,566
¡NO JUEGUES CONMIGO, TERESA!
73
00:02:49,567 --> 00:02:51,466
¡O ME DICES DÓNDE ESTÁ ESA
74
00:02:51,467 --> 00:02:52,666
AGENDA, O ABRO ESA VENTANA
75
00:02:52,667 --> 00:02:54,234
Y TE BOTO AL VACÍO!
76
00:03:04,367 --> 00:03:05,633
>>¿POR QUÉ CREES QUE TE PEDÍ
77
00:03:05,634 --> 00:03:08,433
QUE ME LLEVARAS AL GABACHO?
78
00:03:08,434 --> 00:03:11,933
>>YO NO SOY NINGÚN IMBÉCIL.
79
00:03:11,934 --> 00:03:13,700
TÚ VAS AL GABACHO POR
80
00:03:13,701 --> 00:03:15,801
EL DINERO DE EL GÜERO...
81
00:03:17,834 --> 00:03:18,901
>>NADIE SE PUEDE ENTERAR
82
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
DE ESE BILLETE QUE TENEMOS
83
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
EN GRINGOLANDIA...
84
00:03:21,901 --> 00:03:23,367
Y TÚ TIENES LA LLAVE.
85
00:03:28,100 --> 00:03:29,199
>>PARA QUE VEAS QUE NO ERES
86
00:03:29,200 --> 00:03:31,099
LA ÚNICA QUE CONOCE LOS
87
00:03:31,100 --> 00:03:32,999
SECRETOS DE EL GÜERITO.
88
00:03:33,000 --> 00:03:34,399
>>¡¿QUIÉN ERES?! ¡¿DÓNDE LO
89
00:03:34,400 --> 00:03:38,633
CONOCISTE?! ¿TRABAJASTE CON ÉL?
90
00:03:38,634 --> 00:03:44,433
¿QUIÉN ERES? O...
91
00:03:44,434 --> 00:03:47,934
¿ERES UNO DE LOS
QUE LO MATARON?
92
00:03:51,767 --> 00:03:52,833
¿POR QUÉ ORDENASTE
93
00:03:52,834 --> 00:03:54,132
MATAR A TERESA MENDOZA SI YO
94
00:03:54,133 --> 00:03:57,433
DIJE LO CONTRARIO? ¿EH? DAME
95
00:03:57,434 --> 00:04:00,800
UNA BUENA RAZÓN PA' NO MATARTE.
96
00:04:00,801 --> 00:04:02,032
>>EL POTE GALVES ME LLAMÓ DEL
97
00:04:02,033 --> 00:04:04,233
HOSPITAL; ME DIJO QUE EL GATO
98
00:04:04,234 --> 00:04:05,933
SE ESTABA MURIENDO
POR UN BALAZO
99
00:04:05,934 --> 00:04:07,333
QUE TERESA MENDOZA LE DIO EN LA
100
00:04:07,334 --> 00:04:09,933
CARA. Y PUES... LAS REGLAS SON
101
00:04:09,934 --> 00:04:11,633
LAS REGLAS, PATRÓN. YO NO LAS
102
00:04:11,634 --> 00:04:13,099
INVENTÉ, AHÍ ESTABAN CUANDO YO
103
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
LLEGUÉ; CUANDO USTED ME HIZO EL
104
00:04:14,601 --> 00:04:17,132
FAVOR DE METERME
A ESTE NEGOCIO.
105
00:04:17,133 --> 00:04:18,200
>>¿AH SÍ?
106
00:04:18,400 --> 00:04:19,500
>>ESAS REGLAS TAMBIÉN SE APLICAN
107
00:04:19,501 --> 00:04:21,233
PARA TERESA MENDOZA, ¿NO?
108
00:04:21,234 --> 00:04:23,032
>>¡¿QUÉ ME QUIERES DECIR?!
109
00:04:23,033 --> 00:04:25,032
¿QUE ME EQUIVOQUÉ
AL DECIRTE QUE
110
00:04:25,033 --> 00:04:27,233
TERESA MENDOZA SE QUEDARA VIVA?
111
00:04:27,234 --> 00:04:28,933
>>NO, PATRÓN, USTED NUNCA SE
112
00:04:28,934 --> 00:04:31,633
EQUIVOCA. USTED ES EL PATRÓN Y
113
00:04:31,634 --> 00:04:34,233
YO ESTOY AQUÍ PARA OBEDECERLO.
114
00:04:34,234 --> 00:04:36,333
PERO... PUES TODO CULIACÁN YA
115
00:04:36,334 --> 00:04:38,900
SE HABÍA ENTERADO DE LA NOTICIA,
116
00:04:38,901 --> 00:04:40,132
Y... UNO NO PUEDE SER DÉBIL EN
117
00:04:40,133 --> 00:04:42,032
ESTE NEGOCIO, ¿NO? SI NO, LOS
118
00:04:42,033 --> 00:04:44,032
TIBURONES LO DESANGRAN A UNO,
119
00:04:44,033 --> 00:04:46,433
¿QUE NO? ESO TAMBIÉN
LO APRENDÍ DE USTED.
120
00:04:46,434 --> 00:04:47,633
>>¡PUES SÍ! PERO TAMBIÉN TE
121
00:04:47,634 --> 00:04:49,967
ENSEÑÉ QUE
LAS COSAS IMPORTANTES
122
00:04:49,968 --> 00:04:52,066
LAS HACE UNO, ¿NO?
123
00:04:52,067 --> 00:04:53,766
>>ESA ES LA COSA... SU SOBRINO
124
00:04:53,767 --> 00:04:55,867
RAMIRO ESTUVO ¡INSISTE E
125
00:04:55,868 --> 00:04:57,466
INSISTE! DE FASTIDIOSO, QUE
126
00:04:57,467 --> 00:04:58,666
QUERÍA MATAR ÉL MISMO A TERESA
127
00:04:58,667 --> 00:05:00,233
MENDOZA. Y PUES AHÍ SÍ FUI
128
00:05:00,234 --> 00:05:03,032
DÉBIL, PATRÓN. LO RECONOZCO.
129
00:05:03,033 --> 00:05:05,433
¿PA' QUÉ LE DIGO QUE NO?
130
00:05:05,434 --> 00:05:09,099
>>¡AY, BATMANCITO! ¡PENSÉ QUE
131
00:05:09,100 --> 00:05:12,032
ERAS MÁS INTELIGENTE! ¡Y ESTÁS
132
00:05:12,033 --> 00:05:14,833
RESULTANDO UN LAMEBOTAS! ¿EH?
133
00:05:14,834 --> 00:05:16,500
¡DESCEREBRADO! ¡QUE TE FALTAN
134
00:05:16,501 --> 00:05:20,032
ÉSTOS! Y TE VOY A DAR OTRO
135
00:05:20,033 --> 00:05:22,233
CONSEJO, MUCHACHO... ALÉJATE DE
136
00:05:22,234 --> 00:05:26,800
RAMIRO. ¡ALÉJATE DE MI SOBRINO!
137
00:05:26,801 --> 00:05:28,032
SI QUIERES EL RESPETO DE ESTA
138
00:05:28,033 --> 00:05:31,233
TIERRA CULICHI, DE TUS HOMBRES,
139
00:05:31,234 --> 00:05:35,099
¡EL MÍO! ¡ALÉJATE! ALÉJATE DE
140
00:05:35,100 --> 00:05:37,533
ÉL, PORQUE MIRA... EN ESTE
141
00:05:37,534 --> 00:05:39,833
NEGOCIO, HAY
MUY POQUITOS QUE SE
142
00:05:39,834 --> 00:05:42,533
JUBILAN. Y CADA PASITO QUE VAS
143
00:05:42,534 --> 00:05:45,032
DANDO Y TE EQUIVOCAS... TE LLEVA
144
00:05:45,033 --> 00:05:49,566
A LA CÁRCEL... ¡O A LA MUERTE!
145
00:05:49,567 --> 00:05:51,132
ALÉJATE DE LAS RATAS, PORQUE SI
146
00:05:51,133 --> 00:05:52,433
NO, TARDE O TEMPRANO VAS A CAER
147
00:05:52,434 --> 00:05:54,501
EN LA RATONERA.
148
00:05:56,133 --> 00:05:58,766
>>¿SABES, RATAS? ESTAMOS BIEN
149
00:05:58,767 --> 00:06:00,233
J... CON DON EPIFANIO, MANO.
150
00:06:00,234 --> 00:06:04,633
¡AH...! ¿QUÉ, COMPA, SI
151
00:06:04,634 --> 00:06:07,032
EL QUE LA C... FUE EL BATMAN?
152
00:06:07,033 --> 00:06:09,433
¿NO VISTE LA CARA DEL VIEJO?
153
00:06:09,434 --> 00:06:12,032
ESTÁ QUE LO MATAN. APARTE,
154
00:06:12,033 --> 00:06:14,032
NO SE TE OLVIDE, COMPA...
155
00:06:14,033 --> 00:06:16,032
YO SOY SANGRE DE SU SANGRE,
156
00:06:16,033 --> 00:06:18,167
CARNAL. NO SE CONFUNDA.
157
00:06:19,601 --> 00:06:22,200
¿QUIÚBOLE?
158
00:06:22,701 --> 00:06:24,566
>>OYE, GÜERITO, VEN...
159
00:06:24,567 --> 00:06:25,633
QUIERO HABLAR CONTIGO.
160
00:06:25,634 --> 00:06:26,700
El Güero: ¿QUÉ PASÓ, PADRINO?
161
00:06:26,701 --> 00:06:28,299
>>PUES ES QUE
TENGO EN LA CABEZA
162
00:06:28,300 --> 00:06:30,099
UNA IDEA... DÁNDOLE VUELTAS, Y
163
00:06:30,100 --> 00:06:31,233
TE LA QUIERO PLATICAR.
164
00:06:31,234 --> 00:06:32,299
El Güero: ¿QUÉ LE PREOCUPA?
165
00:06:32,300 --> 00:06:34,032
DÍGAME.
166
00:06:34,033 --> 00:06:35,166
GÜERITO, PUES
167
00:06:35,167 --> 00:06:37,933
SE ACABÓ EL NEGOCIO. ¿EH?
168
00:06:37,934 --> 00:06:39,399
>>¿CÓMO QUE SE
ACABÓ EL NEGOCIO?
169
00:06:39,400 --> 00:06:41,233
>>QUE MI TÍO SE RETIRA. AHORA
170
00:06:41,234 --> 00:06:42,733
LOS ENCARGADOS
VAMOS A SER OTROS
171
00:06:42,734 --> 00:06:45,333
>>¡TÚ, CÁLLATE!
172
00:06:45,334 --> 00:06:46,533
>>A VER, PADRINO, EXPLÍQUEME.
173
00:06:46,534 --> 00:06:47,766
¿CÓMO QUE SE ACABÓ?
174
00:06:47,767 --> 00:06:50,933
>>PUES ES QUE... ¡QUIERO PAZ! YA
175
00:06:50,934 --> 00:06:53,132
ME HE RIFADO DEMASIADO LA VIDA.
176
00:06:53,133 --> 00:06:55,967
YA ESTOY CANSADILLO. ESTOY
177
00:06:55,968 --> 00:06:58,132
HACIENDO MUCHO ESFUERZO, Y...
178
00:06:58,133 --> 00:06:59,199
PUES HE HECHO MUCHO ESFUERZO
179
00:06:59,200 --> 00:07:00,933
PA' ESTAR AQUÍ CON USTEDES Y
180
00:07:00,934 --> 00:07:02,533
HACER LO QUE HEMOS HECHO. ASÍ
181
00:07:02,534 --> 00:07:05,032
QUE... QUIERO DEJAR ESTO.
182
00:07:05,033 --> 00:07:06,233
AHORA VOY A HACER CARRERA
183
00:07:06,234 --> 00:07:07,299
POLÍTICA. [Risas]
184
00:07:13,801 --> 00:07:14,833
>>OIGA, PADRINO,
185
00:07:14,834 --> 00:07:15,999
¿Y QUÉ VA A PASAR CONMIGO?
186
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
>>PUES... TE QUEDAS CON EL
187
00:07:17,334 --> 00:07:23,400
BATMAN. ÉL VA A SER EL JEFE.
188
00:07:24,601 --> 00:07:25,999
ESPERO QUE SEAS
TAN DERECHO CON
189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ELLOS COMO LO FUISTE CONMIGO.
190
00:07:31,868 --> 00:07:32,933
>>CON EL BATMAN FUERA DE
191
00:07:32,934 --> 00:07:36,032
LA JUGADA... ¡JA! ME VAS A
192
00:07:36,033 --> 00:07:41,233
EMPEZAR A DECIR... ¡DON RATAS!
193
00:07:41,234 --> 00:07:43,633
>>PUES ALLÁ EL QUE NO ESTÉ A
194
00:07:43,634 --> 00:07:44,933
GUSTO CON SU LUGAR... YO TENGO
195
00:07:44,934 --> 00:07:46,032
CLARÍSIMO MI PUESTO. Y AHÍ LE
196
00:07:46,033 --> 00:07:47,968
VOY A SEGUIR.
197
00:07:52,400 --> 00:07:53,967
>>AQUÍ LAS PREGUNTAS LAS
198
00:07:53,968 --> 00:07:55,466
HAGO YO, Y ES LA ÚLTIMA
199
00:07:55,467 --> 00:07:58,533
¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA?
200
00:07:58,534 --> 00:07:59,666
>>LLÉVAME A SAN DIEGO,
201
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
Y ALLÁ TE LA ENTREGO.
202
00:08:00,801 --> 00:08:01,933
>>¡JA! TÚ ME ESTÁS METIENDO
203
00:08:01,934 --> 00:08:03,433
LOS DEDOS EN LA BOCA, ¿VERDAD?
204
00:08:03,434 --> 00:08:04,533
>>PUES TIENES DE DOS, WILLY,
205
00:08:04,534 --> 00:08:06,833
¡O COMO TE LLAMES! O ME CREES
206
00:08:06,834 --> 00:08:07,933
Y ME LLEVAS A SAN DIEGO.
207
00:08:07,934 --> 00:08:08,999
¡O NO ME CREES Y ME AVIENTAS
208
00:08:09,000 --> 00:08:11,132
AHORITA MISMO ALLÁ ABAJO!
209
00:08:11,133 --> 00:08:14,132
>>ESTÁS JUGANDO... TÚ GANAS.
210
00:08:14,133 --> 00:08:16,801
TE VAS PA' SAN DIEGO.
211
00:08:24,801 --> 00:08:26,200
>>PATRÓN...
212
00:08:26,334 --> 00:08:28,634
¿HUM?
213
00:08:28,868 --> 00:08:30,132
>>YO LE JURO QUE DESDE ESTE
214
00:08:30,133 --> 00:08:31,800
MOMENTO NUNCA MÁS VOY A HACER
215
00:08:31,801 --> 00:08:33,900
NADA SIN CONSULTARLO PRIMERO.
216
00:08:33,901 --> 00:08:35,933
>>'TÁ BUENO.
217
00:08:35,934 --> 00:08:39,333
'TÁ BUENO, PUES.
218
00:08:39,334 --> 00:08:41,567
¡DÉME LA MANO!
219
00:08:45,601 --> 00:08:47,066
ESPERO QUE ESTA CICATRIZ TE
220
00:08:47,067 --> 00:08:49,566
SIRVA PA' RECORDAR QUE EL QUE ME
221
00:08:49,567 --> 00:08:55,333
TRAICIONA NO VIVE PA' CONTARLO.
222
00:08:55,334 --> 00:08:59,366
>>'TÁ BUENO, PATRÓN.
223
00:08:59,367 --> 00:09:00,500
>>PUES AHORA VAMOS
A LOS ASUNTOS
224
00:09:00,501 --> 00:09:03,733
QUE REALMENTE NOS INTERESAN.
225
00:09:03,734 --> 00:09:06,600
>>¡DÍGAME!
226
00:09:06,601 --> 00:09:08,633
BUENO, BATMANCITO
227
00:09:08,634 --> 00:09:09,867
ME DIO GUSTO PONERME
228
00:09:09,868 --> 00:09:11,132
DE ACUERDO CONTIGO.
229
00:09:11,133 --> 00:09:13,566
A MÍ TAMBIÉN, PATRÓN.
230
00:09:13,567 --> 00:09:14,700
AHORA SÓLO TE
231
00:09:14,701 --> 00:09:15,833
VOY A PEDIR UN FAVOR...
232
00:09:15,834 --> 00:09:16,900
EL QUE QUIERA.
233
00:09:16,901 --> 00:09:18,533
PRÉSTAME AL POTE.
234
00:09:18,534 --> 00:09:19,633
QUIERO LLEVÁRMELO CONMIGO.
235
00:09:19,634 --> 00:09:21,433
SEGURO. TE VAS CON ÉL.
236
00:09:21,434 --> 00:09:22,900
PUES TE VEO EN LA
237
00:09:22,901 --> 00:09:27,132
NOCHE ALLÁ EN MI CASA, ¿EH?
238
00:09:27,133 --> 00:09:28,533
EN LA NOCHE, PATRÓN.
239
00:09:28,534 --> 00:09:30,433
¡CUÍDATE!
240
00:09:47,467 --> 00:09:49,233
>>BATMAN, ¿QUÉ FUE TODO ESO?
241
00:09:49,234 --> 00:09:50,800
¿QUÉ TE DIJO EL VIEJO?
242
00:09:50,801 --> 00:09:52,132
>>LO QUE PLATICAMOS ES COSA DE
243
00:09:52,133 --> 00:09:54,132
JEFES, NO TIENES QUE ENTERARTE.
244
00:09:54,133 --> 00:09:56,700
>>¡AH, NO TE HAGAS! SI ESTABA
245
00:09:56,701 --> 00:10:00,032
RETEENOJADO. DIME LA NETA. ¿EH?
246
00:10:00,033 --> 00:10:02,299
>>MIRA, TE VOY A DAR UN CONSEJO:
247
00:10:02,300 --> 00:10:03,733
ÁNDATE DERECHITO SI NO QUIERES
248
00:10:03,734 --> 00:10:04,933
AMANECER CON LA BOCA LLENA DE
249
00:10:04,934 --> 00:10:06,099
MOSCAS EN LA ORILLA DE LA
250
00:10:06,100 --> 00:10:07,901
CARRETERA. ¿HUM?
251
00:10:24,534 --> 00:10:27,700
>>¡QUÉ BONITA PAREJA! TÚ
252
00:10:27,701 --> 00:10:29,667
Y EL GÜERO... BONITA, ¿NO?
253
00:10:32,033 --> 00:10:33,233
DE VERDAD SE AMABAN.
254
00:10:33,234 --> 00:10:35,933
SÍ...
255
00:10:35,934 --> 00:10:38,900
¡COMO TODAS LAS VIEJAS!
256
00:10:38,901 --> 00:10:42,433
¡QUÉ SUERTE TENÍA EL CONDENADO!
257
00:10:42,434 --> 00:10:44,999
NO PENSARÁS QUE ERAS LA ÚNICA...
258
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
¿O SÍ? EL GÜERO ERA SIMPÁTICO,
259
00:10:47,667 --> 00:10:50,000
NOS CAÍA BIEN A TODOS.
260
00:10:53,934 --> 00:10:56,032
¡NO, TERESA, NO VAS A LLORAR,
261
00:10:56,033 --> 00:10:58,266
ERES UNA MUJER GUAPA! VAS A
262
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
CONSEGUIR UN NUEVO NOVIO.
263
00:11:00,501 --> 00:11:02,233
CUALQUIER COSA ES MEJOR
264
00:11:02,234 --> 00:11:03,733
QUE EL TRAMPOSO DE EL GÜERO.
265
00:11:03,734 --> 00:11:06,233
>>¡NO HABLES MAL DE ÉL!
266
00:11:06,234 --> 00:11:07,733
¡TRAMPOSO O NO, ÉL ERA MI
267
00:11:07,734 --> 00:11:09,999
HOMBRE! ¡RAIMUNDO FUE MI AMOR!
268
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
¡Y ÉL ME AMABA MÁS QUE A NINGUNA
269
00:11:11,234 --> 00:11:13,333
OTRA MUJER! Y ESO LO SABES TÚ,
270
00:11:13,334 --> 00:11:14,433
¡PORQUE SI NO, ESTARÍAS DETRÁS
271
00:11:14,434 --> 00:11:18,333
DE OTRA VIEJA Y NO DE MÍ! ¿O NO?
272
00:11:18,334 --> 00:11:19,833
¿TÚ QUÉ VAS A SABER?
273
00:11:19,834 --> 00:11:22,132
>>SÉ MÁS DE LO QUE TE IMAGINAS.
274
00:11:22,133 --> 00:11:23,266
¡ALGÚN DÍA VAS A SABER LA
275
00:11:23,267 --> 00:11:24,833
VERDAD! Y SI EL GÜERO DE VERDAD
276
00:11:24,834 --> 00:11:26,800
TE AMABA, ¡NO TE HUBIERA METIDO
277
00:11:26,801 --> 00:11:28,299
EN EL PELIGRO QUE ESTÁS AHORA!
278
00:11:28,300 --> 00:11:30,833
>>¡CÁLLATE! ¡¡CÁLLATE!! ¡NO
279
00:11:30,834 --> 00:11:31,900
TE PERMITO QUE HABLES MAL DE EL
280
00:11:31,901 --> 00:11:34,533
GÜERO, DE "MI GÜERO"!
281
00:11:34,534 --> 00:11:38,900
>>¡OK! ¡OK!
282
00:11:38,901 --> 00:11:40,933
NO VOY A HABLAR MÁS
283
00:11:40,934 --> 00:11:42,667
DE TU ANGELITO.
284
00:12:19,167 --> 00:12:20,800
>>¡UN PASO MÁS, TERESA,
285
00:12:20,801 --> 00:12:21,967
Y TE JURO QUE EL OTRO
286
00:12:21,968 --> 00:12:24,968
TIRO NO LO HAGO AL AIRE!
287
00:14:26,067 --> 00:14:27,600
>>¿TÚ CREES QUE NACÍ AYER, QUE
288
00:14:27,601 --> 00:14:29,299
SOY UN ¡IMBÉCIL!? AHORA MISMO ME
289
00:14:29,300 --> 00:14:31,566
LLEVAS ADONDE ESTÁ LA AGENDA.
290
00:14:31,567 --> 00:14:32,633
>>[Llorosa] YO NO SÉ NADA DE
291
00:14:32,634 --> 00:14:33,999
NINGUNA AGENDA. YO TE INVENTÉ
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,199
LO DE EL GÜERO PORQUE TENÍA QUE
293
00:14:35,200 --> 00:14:36,466
LLEGAR ACÁ, PERO TE JURO QUE YO
294
00:14:36,467 --> 00:14:39,032
NO SÉ NADA DE NINGUNA AGENDA.
295
00:14:39,033 --> 00:14:42,032
>>¿ME ENGAÑASTE?
296
00:14:42,033 --> 00:14:43,433
>>¡ERA LA ÚNICA MANERA QUE TENÍA
297
00:14:43,434 --> 00:14:45,333
DE LLEGAR AQUÍ! [Sollozos] ¡NO
298
00:14:45,334 --> 00:14:46,733
TENÍA OTRA MANERA! NO SÉ NADA DE
299
00:14:46,734 --> 00:14:47,933
NINGUNA AGENDA; TE LO JURO POR
300
00:14:47,934 --> 00:14:51,132
LO MÁS SAGRADO... NO SÉ NADA.
301
00:14:51,133 --> 00:14:52,533
>>¡LA VIDA DE MUCHA GENTE
302
00:14:52,534 --> 00:14:54,833
DEPENDE DE ESA AGENDA!
303
00:14:54,834 --> 00:14:56,733
¡O ME DICES DÓNDE ESTÁ,
304
00:14:56,734 --> 00:14:58,967
O TE LLENO DE PLOMO, TERESA!
305
00:14:58,968 --> 00:15:00,099
>>ES QUE YO NO SÉ NI SIQUIERA
306
00:15:00,100 --> 00:15:01,867
QUIÉN ERES TÚ... YO NO SÉ SI
307
00:15:01,868 --> 00:15:03,566
ERES DE LA GENTE DEL RATAS,
308
00:15:03,567 --> 00:15:05,366
O SI ERES DE OTRO CARTEL.
309
00:15:05,367 --> 00:15:07,700
YO NO SÉ NADA DE NINGUNA AGENDA.
310
00:15:07,701 --> 00:15:09,767
TE LO JURO... NADA.
311
00:15:15,467 --> 00:15:17,500
>>LÁRGATE.
312
00:15:17,501 --> 00:15:19,466
>>¿CÓMO?
313
00:15:19,467 --> 00:15:21,067
>>QUE TE LARGUES.
314
00:15:33,934 --> 00:15:35,466
¿ESTÁN TODOS EN SUS PUESTOS?
315
00:15:35,467 --> 00:15:37,933
SÍ. ¿QUÉ PASÓ?
316
00:15:37,934 --> 00:15:38,999
¿POR QUÉ LA DEJASTE ESCAPAR?
317
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
>>ESO ES LO QUE QUIERO QUE CREA.
318
00:15:40,601 --> 00:15:43,000
NOS VA A LLEVAR DIRECTO
A LA AGENDA.
319
00:16:07,968 --> 00:16:09,066
Güero: MIRE, MI REINA, ESA ES
320
00:16:09,067 --> 00:16:13,500
LA CASA. AQUÍ ES... AQUÍ ES.
321
00:16:13,501 --> 00:16:18,199
TENGA... PARA SU DISCRECIÓN.
322
00:16:18,200 --> 00:16:21,199
¡AY, MI SOMBRERO!
323
00:16:21,200 --> 00:16:22,266
VENGA, MI REINA. LE ADVIERTO QUE
324
00:16:22,267 --> 00:16:23,333
MI HERMANA ES MEDIA LOCA, ¿EH?
325
00:16:23,334 --> 00:16:24,399
Y A LO MEJOR TE TRATA UN POCO
326
00:16:24,400 --> 00:16:25,466
MAL. [Portazo]
327
00:16:25,467 --> 00:16:26,533
¡AY, PERO SI
328
00:16:26,534 --> 00:16:27,601
NI ME CONOCE! ¿POR QUÉ?
329
00:16:27,701 --> 00:16:28,700
Güero: ¡PUES POR ESO!
330
00:16:28,701 --> 00:16:30,100
PORQUE NO TE CONOCE.
Y ME QUIERE
331
00:16:30,200 --> 00:16:32,266
MUCHO. A SU MANERA... LOCA, PERO
332
00:16:32,267 --> 00:16:33,367
ES BUENA GENTE.
333
00:16:33,501 --> 00:16:34,634
>>YA ME PUSISTE NERVIOSA...
334
00:16:34,767 --> 00:16:35,900
¡YA VOY!
335
00:16:35,901 --> 00:16:37,032
Él: NO, NO TE PONGAS NERVIOSA...
336
00:16:37,033 --> 00:16:39,032
¡YA VOY!
337
00:16:39,033 --> 00:16:40,233
Él: ¡QUIÚBO!
338
00:16:40,234 --> 00:16:42,600
>>¡GÜERITO! ¡AY...! [Risas]
339
00:16:42,601 --> 00:16:44,333
>>¡MI HERMANITA PRECIOSA!
340
00:16:44,334 --> 00:16:45,533
¿CÓMO ESTÁ MI HERMANITA
341
00:16:45,534 --> 00:16:47,333
PRECIOSA? ¡QUÉ GUAPA TE VES!
342
00:16:47,334 --> 00:16:49,032
¡QUÉ BÁRBARO, NO HAS CAMBIADO
343
00:16:49,033 --> 00:16:50,133
NADA! [Bofetada]
344
00:16:50,234 --> 00:16:51,266
>>¡¿ESTÁS VIVO, NO,
345
00:16:51,267 --> 00:16:52,366
DESGRACIADO?! ¡LLEVAS DOS AÑOS
346
00:16:52,367 --> 00:16:53,433
SIN APARECERTE Y NI UNA LLAMADA!
347
00:16:53,434 --> 00:16:54,601
¡ERES UN MALDITO! ¡SI MAMÁ
348
00:16:54,734 --> 00:16:55,767
VIVIERA LA HUBIERAS MATADO
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,467
DE DOLOR, DESGRACIADO!
350
00:16:57,701 --> 00:16:58,800
>>¡CÁLMATE, MARGARITA, NO TE
351
00:16:58,801 --> 00:17:00,566
PONGAS ASÍ! ¡SI ESTOY BIEN! ¡MÁS
352
00:17:00,567 --> 00:17:02,600
QUE BIEN! ¿QUÉ, NO ME VES? A
353
00:17:02,601 --> 00:17:04,166
VER... UNA SONRISITA... ¿QUIÉN
354
00:17:04,167 --> 00:17:06,999
ES SU HERMANO PREFERIDO? ¡AY!
355
00:17:07,000 --> 00:17:08,299
¡YA EXTRAÑABA TUS CACHETADAS!
356
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
¿EH? [Ella ríe] ¡YA LAS
357
00:17:09,501 --> 00:17:11,399
EXTRAÑABA!
358
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
>>¡¿Y ÉSTA?! ¿DE DÓNDE LA
359
00:17:13,701 --> 00:17:14,900
SACASTE? ¿DE UN TABLE DANCE
360
00:17:14,901 --> 00:17:16,900
O QUÉ?
361
00:17:16,901 --> 00:17:18,166
>>YO SÍ TENGO LA PINTA,
362
00:17:18,167 --> 00:17:20,299
PERO NO, ¿EH? HUM-HUM.
363
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
LA VERDAD ME SACÓ DE LA
364
00:17:21,501 --> 00:17:23,366
CALLE JUÁREZ. AHÍ TRABAJABA
365
00:17:23,367 --> 00:17:27,099
DE CAMBIADORA DE DÓLARES. ¿POR?
366
00:17:27,100 --> 00:17:28,266
>>TRAJE A TERESA PORQUE ES LA
367
00:17:28,267 --> 00:17:31,299
MERA-MERA. ELLA ES LA FUTURA
368
00:17:31,300 --> 00:17:35,600
MADRE DE TUS SOBRINOS.
369
00:17:35,601 --> 00:17:36,800
>>ES LA PRIMERA VEZ QUE ME
370
00:17:36,801 --> 00:17:37,900
DICES ESO AL PRESENTARME UNA
371
00:17:37,901 --> 00:17:42,700
NOVIA. PUES... SI ES ASÍ...
372
00:17:42,701 --> 00:17:44,032
¡BIENVENIDA A LA FAMILIA! [Ríe]
373
00:17:44,033 --> 00:17:47,600
GRACIAS.
374
00:17:47,601 --> 00:17:49,032
>>Y MI SENTIDO PÉSAME, CUÑADITA.
375
00:17:49,033 --> 00:17:50,099
¿POR?
376
00:17:50,100 --> 00:17:51,167
>>¡PORQUE TE LLEVAS AL PEOR
377
00:17:51,501 --> 00:17:53,333
DE LOS DÁVILA! [Risas]
378
00:17:53,334 --> 00:17:54,800
Él: ¡SI NO ES PA' TANTO!
379
00:17:54,801 --> 00:17:56,333
¡AY, MI GÜERO!
380
00:17:56,334 --> 00:17:57,600
¡PASEN!
381
00:17:59,901 --> 00:18:01,467
$100 DOLLARS!
382
00:18:19,067 --> 00:18:22,199
>>¡TERESITA, QUÉ SORPRESA!
383
00:18:22,200 --> 00:18:24,868
¿Y EL GÜERO DÓNDE ESTÁ?
384
00:18:35,667 --> 00:18:38,833
>>[Llorosa] LO MATARON.
385
00:18:38,834 --> 00:18:40,767
NOS MATARON A NUESTRO GÜERO.
386
00:18:48,701 --> 00:18:50,667
¡YA NO ESTÁ!
387
00:18:56,534 --> 00:18:57,633
>>¿Y QUÉ PIENSAS
388
00:18:57,634 --> 00:18:59,333
HACER CON EL DINERO?
389
00:18:59,334 --> 00:19:01,566
>>PUES... LLEVÁRMELO A ESPAÑA.
390
00:19:01,567 --> 00:19:03,099
>>¿ESTÁS LOCA? ¡TÚ NO PUEDES
391
00:19:03,100 --> 00:19:04,299
SACAR UN MILLÓN DE DÓLARES
392
00:19:04,300 --> 00:19:06,299
COMO SI FUERAN CHOCOLATES!
393
00:19:06,300 --> 00:19:08,199
>>¿Y ENTONCES QUÉ HAGO?
394
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
>>MIRA... TOMA 10 MIL EN
395
00:19:10,801 --> 00:19:11,967
EFECTIVO. LUEGO ABRES UNA
396
00:19:11,968 --> 00:19:13,066
CUENTA Y DEPOSITAS EL RESTO.
397
00:19:13,067 --> 00:19:14,233
CUANDO LLEGUES A ESPAÑA HACES
398
00:19:14,234 --> 00:19:16,766
UNA TRANSFERENCIA, ¿OK?
399
00:19:16,767 --> 00:19:19,099
>>YO NO SÉ HACER ESO.
400
00:19:19,100 --> 00:19:22,066
¿Y LUEGO? ENTRO AL BANCO... ¿Y
401
00:19:22,067 --> 00:19:25,700
QUÉ LES DIGO? NO SÉ.
402
00:19:25,701 --> 00:19:27,534
>>LLEGÓ TU TAXI.
403
00:19:36,367 --> 00:19:37,600
TERESA, POR FAVOR, CUANDO
404
00:19:37,601 --> 00:19:40,466
LLEGUES A TU DESTINO LLÁMAME.
405
00:19:40,467 --> 00:19:41,900
NO QUIERO
QUE PERDAMOS CONTACTO.
406
00:19:41,901 --> 00:19:43,500
>>GRACIAS POR TODO.
407
00:19:43,501 --> 00:19:44,900
¡Y CUÍDATE MUCHO!
408
00:19:44,901 --> 00:19:48,399
>>TÚ TAMBIÉN.
409
00:19:48,400 --> 00:19:50,567
BUENO, ¡YA! TE ACOMPAÑO.
410
00:19:58,167 --> 00:20:00,634
GRACIAS.
411
00:20:18,834 --> 00:20:19,900
PUES SÍ, MI QUERIDO
412
00:20:19,901 --> 00:20:23,466
POTE, TUS MEJORES HOMBRES, ¿EH?
413
00:20:23,467 --> 00:20:26,199
NO REPARES EN GASTOS.
414
00:20:26,200 --> 00:20:27,299
PERO ESTA VEZ QUIERO UN
415
00:20:27,300 --> 00:20:29,466
TRABAJO LIMPIO... SIN TESTIGOS
416
00:20:29,467 --> 00:20:34,166
NI HUELLAS. SÓLO TÚ... Y NADIE
417
00:20:34,167 --> 00:20:35,967
MÁS DEBE SABERLO.
418
00:20:35,968 --> 00:20:37,099
>>POS... COMO USTED
419
00:20:37,100 --> 00:20:40,099
MANDE, DON EPIFANIO.
420
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
>>NO ME FALLES.
421
00:20:41,901 --> 00:20:43,433
>>¡OH! NO, PUES...
422
00:20:43,434 --> 00:20:45,767
USTED ME CONOCE.
423
00:21:03,968 --> 00:21:06,867
¿UN MILLÓN DE DÓLARES?
424
00:21:06,868 --> 00:21:08,500
>>¿ESTÁN O NO EN REGLA MIS
425
00:21:08,501 --> 00:21:09,566
PAPELES? ES QUE... ME TENGO
426
00:21:09,567 --> 00:21:11,800
QUE LLEVAR ESE DINERO.
427
00:21:11,801 --> 00:21:13,666
>>SÍ... BUENO, NO ES COMÚN
428
00:21:13,667 --> 00:21:15,500
QUE ALGUIEN QUIERA RETIRAR
429
00:21:15,501 --> 00:21:18,833
ESA CANTIDAD EN EFECTIVO.
430
00:21:18,834 --> 00:21:19,900
>>LA VERDAD NO ENTIENDO
431
00:21:19,901 --> 00:21:21,199
CUÁL ES EL PROBLEMA.
432
00:21:21,200 --> 00:21:23,366
>>NINGUNO.
433
00:21:23,367 --> 00:21:25,299
SU MARIDO DEJÓ INSTRUCCIONES
434
00:21:25,300 --> 00:21:26,633
PARA QUE SU FIRMA VALIERA
435
00:21:26,634 --> 00:21:28,600
COMO LA DE ÉL.
436
00:21:28,601 --> 00:21:29,700
>>¿Y ENTONCES?
437
00:21:29,701 --> 00:21:30,999
>>¿ME PERMITE UN MOMENTO, POR
438
00:21:31,000 --> 00:21:32,299
FAVOR? VOY A CONSULTAR CON LA
439
00:21:32,300 --> 00:21:33,399
CENTRAL Y VOY PREPARANDO LOS
440
00:21:33,400 --> 00:21:35,700
PAPELES. CON PERMISO.
441
00:21:35,701 --> 00:21:38,433
>>DISCULPE... ¿ME PUEDE DAR
442
00:21:38,434 --> 00:21:40,833
MI PASAPORTE, POR FAVOR?
443
00:21:40,834 --> 00:21:42,601
>>POR SUPUESTO.
444
00:21:49,400 --> 00:21:50,500
"LA
445
00:21:50,501 --> 00:21:52,833
SITUACIÓN" ES UNA CIRCUNSTANCIA
446
00:21:52,834 --> 00:21:53,933
DONDE TU VIDA SE DECIDE EN
447
00:21:53,934 --> 00:21:56,099
FRACCIÓN DE SEGUNDOS. ES UNA
448
00:21:56,100 --> 00:21:57,233
SENSACIÓN COMO DE QUE "AQUÍ
449
00:21:57,234 --> 00:21:59,700
HAY ALGO CHUECO"; Y UN INSTANTE
450
00:21:59,701 --> 00:22:02,999
DESPUÉS... ESTARÁS MUERTA O
451
00:22:03,000 --> 00:22:06,834
VIVA. ESO SÓLO DEPENDE DE TI.
452
00:23:10,901 --> 00:23:12,566
>>¡AQUÍ ESTABA!
453
00:23:12,567 --> 00:23:14,701
¡AVISEN A LAS AUTORIDADES!
454
00:23:18,300 --> 00:23:19,366
JEFE, CUANDO HUYÓ DEL
455
00:23:19,367 --> 00:23:20,433
BANCO, LA VIEJA ENTRÓ A UNA
456
00:23:20,434 --> 00:23:22,199
AGENCIA DE VIAJES.
457
00:23:22,200 --> 00:23:23,399
NECESITO QUE AVERIGÜEN
458
00:23:23,400 --> 00:23:25,399
LOS DATOS DEL VUELO EN LA
459
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
AGENCIA DE VIAJES. ¿ENTENDIDO?
460
00:23:27,901 --> 00:23:29,700
ESTÁ SALIENDO. YA
461
00:23:29,701 --> 00:23:31,734
LE AVERIGUO LO QUE PLANEA.
462
00:23:37,667 --> 00:23:38,800
TERESA MENDOZA
463
00:23:38,801 --> 00:23:40,434
COMPRÓ ROPA PARA EL VIAJE.
464
00:23:53,767 --> 00:23:56,099
>>NO LA PIERDAN DE VISTA.
465
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
SI FUE CAPAZ DE ABANDONAR
466
00:23:57,601 --> 00:23:58,700
UN MILLÓN DE DÓLARES, ES
467
00:23:58,701 --> 00:24:00,833
CAPAZ DE CUALQUIER COSA.
468
00:24:00,834 --> 00:24:01,967
JEFE, HAY UN AGENTE
469
00:24:01,968 --> 00:24:03,132
LISTO PARA SEGUIRLA APENAS
470
00:24:03,133 --> 00:24:04,634
TOME EL TAXI.
471
00:24:19,234 --> 00:24:20,900
>>ACABA DE HOSPEDARSE EN UN
472
00:24:20,901 --> 00:24:22,667
HOTEL AL LADO DEL AEROPUERTO.
473
00:24:58,667 --> 00:25:00,366
>>MI DON, ESTAMOS TRAS EL
474
00:25:00,367 --> 00:25:02,666
OBJETIVO. ESPERO SUS ÓRDENES
475
00:25:02,667 --> 00:25:05,234
PARA PASAR A PROCEDER.
476
00:25:07,434 --> 00:25:09,400
MUY BIEN.
477
00:25:25,667 --> 00:25:27,399
>>SI NOS DEJAN...
478
00:25:49,234 --> 00:25:51,367
¡POS NO NOS DEJARON, MI GÜERO!
479
00:25:54,634 --> 00:26:01,132
TE MATARON.
480
00:26:01,133 --> 00:26:03,967
...Y ME DEJARON MUERTA EN VIDA.
481
00:27:17,434 --> 00:27:19,766
>>¿MARGARET? SOY YO, TERESA.
482
00:27:19,767 --> 00:27:20,867
¡NO SABES LO QUE ME PASÓ EN EL
483
00:27:20,868 --> 00:27:22,999
BANCO! NO PUDE SACAR EL DINERO ,
484
00:27:23,000 --> 00:27:24,666
LO TUVE QUE DEJAR AHÍ TIRADO.
485
00:27:24,667 --> 00:27:25,800
>>¿DÓNDE ESTÁS?
486
00:27:25,801 --> 00:27:27,399
>>¡EN UN HOTEL! ¡NO PUDE
487
00:27:27,400 --> 00:27:29,366
SACAR NADA! ESTÁ AHÍ. YO NO
488
00:27:29,367 --> 00:27:30,466
SÉ... ¡ALGO PASÓ EN ESE BANCO!
489
00:27:30,467 --> 00:27:32,099
ALGUIEN ME ESTABA PERSIGUIENDO.
490
00:27:32,100 --> 00:27:33,199
TE LO JURO QUE ESTOY SEGURA QUE
491
00:27:33,200 --> 00:27:34,466
ME ESTABAN PERSIGUIENDO. ¡NO
492
00:27:34,467 --> 00:27:36,500
PUDE HACER NADA!
493
00:27:36,501 --> 00:27:38,199
>>¿CÓMO SE LLAMA EL HOTEL?
494
00:27:38,200 --> 00:27:39,299
>>¡NO SÉ! ESTOY EN UN HOTEL
495
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
CERCA DEL AEROPUERTO. SE
496
00:27:40,701 --> 00:27:42,800
LLAMA... SE LLAMA "SAN DIEGO
497
00:27:42,801 --> 00:27:44,500
INN". PERO ¿SÍ ESCUCHASTE LO
498
00:27:44,501 --> 00:27:46,566
QUE TE DIJE, MARGARET? ¡NO
499
00:27:46,567 --> 00:27:50,299
PUDE SACAR EL DINERO! ¿ESTÁS...?
500
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
¿PASA ALGO?
501
00:27:52,801 --> 00:27:55,700
>>¡NO! NO, NO PASA NADA.
502
00:27:55,701 --> 00:27:56,999
>>¿ESTÁS SEGURA?
503
00:27:57,000 --> 00:28:00,733
>>¿CUÁNDO TE VAS?
504
00:28:00,734 --> 00:28:01,967
>>A LAS 8 DE LA NOCHE, HOY
505
00:28:01,968 --> 00:28:04,533
MISMO. TE HABLO CUANDO LLEGUE
506
00:28:04,534 --> 00:28:08,333
A MI DESTINO. ¿HUM? TE MANDO
507
00:28:08,334 --> 00:28:09,967
UN BESO, CUÑADA. CUÍDATE, POR
508
00:28:09,968 --> 00:28:12,200
FAVOR. CUÍDATE MUCHO.
509
00:28:17,133 --> 00:28:18,633
>>ESTÁ EN EL HOTEL "SAN DIEGO
510
00:28:18,634 --> 00:28:20,999
INN". [Aguanta el llanto] ¿YA
511
00:28:21,000 --> 00:28:24,066
TIENEN LO QUE QUERÍAN, NO?
512
00:28:24,067 --> 00:28:29,600
POR FAVOR, VÁYANSE.
513
00:28:29,601 --> 00:28:32,999
>>GÜERITA,
¿POR QUÉ TANTO DRAMA,
514
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
MAMACITA? ¿EH? GÜERA... QUÉ
515
00:28:35,000 --> 00:28:38,566
LINDA. [Escupe] ¡QUÉ ASCO ME
516
00:28:38,567 --> 00:28:41,399
DAS! ¡TENÍAS QUE SER HERMANA DEL
517
00:28:41,400 --> 00:28:47,066
GÜERO! ¡¿EH?!
518
00:28:47,067 --> 00:28:48,633
¿TE GUSTA? ¡¿EH?! POR ESO
519
00:28:48,634 --> 00:28:49,701
MISMO VAS A TENER QUE PAGAR.
520
00:28:49,868 --> 00:28:50,901
>>[Llorando] ¡NO!
521
00:28:51,067 --> 00:28:52,166
>>¡OYE. ESTO NO ES SINALOA,
522
00:28:52,167 --> 00:28:53,767
ACÁ HAY MUCHO POLICÍA!
523
00:29:07,133 --> 00:29:09,534
>>¡AHHH!
524
00:29:12,133 --> 00:29:13,234
¡VÁMONOS!
525
00:30:05,033 --> 00:30:07,333
¡QUÉ PENA CON USTEDES!
526
00:30:07,334 --> 00:30:08,967
ESA INFORMACIÓN ES DE LOS
527
00:30:08,968 --> 00:30:12,833
CLIENTES Y NO SE LA PUEDO DAR.
528
00:30:17,067 --> 00:30:18,233
ESTO ES SÓLO UNA
529
00:30:18,234 --> 00:30:19,300
PROBADITA DE LO QUE LES PUEDE
530
00:30:19,534 --> 00:30:21,900
PASAR SI LLAMAN A LA POLICÍA.
531
00:30:21,901 --> 00:30:23,700
¿DE ACUERDO?
532
00:30:23,701 --> 00:30:25,132
EL NÚMERO DE CUARTO, SEÑOR.
533
00:30:25,133 --> 00:30:26,199
>>[Entre dientes] 203.
534
00:30:26,200 --> 00:30:27,399
>>NO LO ESCUCHÉ. ¿CUÁL?
535
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
>>¡203! ¡ESTÁ EN EL 203!
536
00:30:29,801 --> 00:30:31,968
¡SHHH! ¡CALLADITO!
537
00:30:56,367 --> 00:30:59,299
AQUÍ ES... POR AQUÍ ESTÁ.
538
00:30:59,300 --> 00:31:02,133
EL 203... 203...
539
00:31:28,868 --> 00:31:33,500
>>EN EL BAÑO NO ESTÁ.
540
00:31:33,501 --> 00:31:35,267
>>ESA VIEJA YA SE NOS PELÓ.
541
00:32:27,467 --> 00:32:28,968
>>YOUR PASSPORT, PLEASE.
542
00:32:41,634 --> 00:32:42,900
YOUR BORDING PASS.
543
00:32:42,901 --> 00:32:44,399
>>WHICH GATE?
544
00:32:44,400 --> 00:32:46,434
>>C-37. HAVE A NICE TRIP.
545
00:32:50,167 --> 00:32:51,534
NEXT, PLEASE.
546
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
>>¡AH, QUÉ VUELTAS ESTE CABO!
547
00:33:15,000 --> 00:33:16,834
¡AH...!
548
00:33:22,000 --> 00:33:23,766
¿QUÉ PASÓ, MI POTE?
549
00:33:23,767 --> 00:33:27,066
>>MISIÓN CUMPLIDA, DON EPIFANIO.
550
00:33:27,067 --> 00:33:28,366
>>¿TE ASEGURASTE
DE DESPACHARLOS
551
00:33:28,367 --> 00:33:30,166
BIEN DESPACHADITOS?
552
00:33:30,167 --> 00:33:31,867
>>PUES COMO DEBE SER. ESOS YA
553
00:33:31,868 --> 00:33:33,166
NO VAN A CUMPLIR AÑOS, Y MUCHO
554
00:33:33,167 --> 00:33:35,333
MENOS CANTARLE LAS MAÑANITAS.
555
00:33:35,334 --> 00:33:38,466
>>'TÁ BUENO, POTE.
556
00:33:38,467 --> 00:33:39,933
VETE A LA COCINA QUE TE DEN
557
00:33:39,934 --> 00:33:41,433
ALGO DE COMER. UNOS HUEVITOS
558
00:33:41,434 --> 00:33:43,833
RANCHEROS. ¡TE LOS MERECES!
559
00:33:43,834 --> 00:33:45,300
>>GRACIAS, PATRÓN
560
00:33:57,000 --> 00:33:58,566
>>¿BUENO?
561
00:33:58,567 --> 00:34:00,099
>>DON EPIFANIO,
562
00:34:00,100 --> 00:34:01,433
SOY TERESA MENDOZA.
563
00:34:01,434 --> 00:34:03,333
>>TERESITA, ¿DÓNDE ANDAS?
564
00:34:03,334 --> 00:34:04,466
>>ESTOY EN EL AEROPUERTO DE
565
00:34:04,467 --> 00:34:06,566
SAN DIEGO... HABLABA PARA
566
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
PEDIRLE PERDÓN. Y TAMBIÉN
567
00:34:07,868 --> 00:34:08,967
PARA EXPLICARLE POR QUÉ TUVE
568
00:34:08,968 --> 00:34:11,333
QUE TOMAR PRESTADA UNA DE SUS
569
00:34:11,334 --> 00:34:13,967
AVIONETAS. ES QUE SU SOBRINO
570
00:34:13,968 --> 00:34:15,566
ME ESTABA PERSIGUIENDO.
571
00:34:15,567 --> 00:34:17,266
>>SÍ, MIJITA, LO SÉ, Y... MIRA,
572
00:34:17,267 --> 00:34:19,333
QUIERO QUE SEPAS QUE YO NO TUVE
573
00:34:19,334 --> 00:34:21,266
NADA QUE VER CON ESO, ¿EH? YO
574
00:34:21,267 --> 00:34:22,566
LES ORDENÉ QUE TE DEJARAN EN
575
00:34:22,567 --> 00:34:24,266
PAZ, PERO ¡YA SABES QUE UNO ES
576
00:34:24,267 --> 00:34:25,533
UN CERO A LA IZQUIERDA EN ESTA
577
00:34:25,534 --> 00:34:27,967
ORGANIZACIÓN, MIJITA!
578
00:34:27,968 --> 00:34:30,266
>>NO, ESO YA LO SÉ. USTED
579
00:34:30,267 --> 00:34:31,933
ES UN HOMBRE DE PALABRA.
580
00:34:31,934 --> 00:34:33,833
>>OYE, MIJITA... DIME
581
00:34:33,834 --> 00:34:37,066
UNA COSA... ESE HOMBRE...
582
00:34:37,067 --> 00:34:38,266
EL QUE SE HIZO PASAR POR
583
00:34:38,267 --> 00:34:41,166
EL GÜERO... ¿QUIÉN ES ÉL?
584
00:34:41,167 --> 00:34:42,566
>>¡NO, PUES YO NO SÉ!
585
00:34:42,567 --> 00:34:43,833
¿USTED NO LO CONOCE?
586
00:34:43,834 --> 00:34:45,066
>>¡NO, PUES YO NUNCA
587
00:34:45,067 --> 00:34:46,600
LO HABÍA VISTO!
588
00:34:46,601 --> 00:34:47,666
>>NO, PUES ENTONCES SÍ ESTAMOS
589
00:34:47,667 --> 00:34:48,967
AMOLADOS, PORQUE YO NO SÉ QUIÉN
590
00:34:48,968 --> 00:34:50,566
ES. ÉL ME DIJO QUE SE LLAMABA
591
00:34:50,567 --> 00:34:52,533
WILLY, PERO NADA MÁS LO HIZO
592
00:34:52,534 --> 00:34:54,132
PARA HACERSE MI AMIGO Y SACARME
593
00:34:54,133 --> 00:34:55,333
INFORMACIÓN. ¡YO PENSÉ QUE ERA
594
00:34:55,334 --> 00:34:56,433
DE SU GENTE, O...! O TAL VEZ DEL
595
00:34:56,434 --> 00:34:57,500
OTRO CARTEL, PERO... DESPUÉS SE
596
00:34:57,501 --> 00:34:58,967
DESTAPÓ Y ME AMENAZÓ SI NO LE
597
00:34:58,968 --> 00:35:00,233
DECÍA DÓNDE ESTABA
LA AGENDA DEL
598
00:35:00,234 --> 00:35:03,566
GÜERO. ¿QUÉ ES LO QUE TIENE ESA
599
00:35:03,567 --> 00:35:04,867
AGENDA, DON EPIFANIO, QUE TODO
600
00:35:04,868 --> 00:35:06,132
EL MUNDO LA QUIERE?
601
00:35:06,133 --> 00:35:07,433
>>NO, MIJITA, TÚ NO TE OCUPES
602
00:35:07,434 --> 00:35:10,466
DE ESO. A TI NO TE IMPORTA ESO.
603
00:35:10,467 --> 00:35:13,833
OYE... ¿Y ESE TAL WILLY DE
604
00:35:13,834 --> 00:35:16,233
DÓNDE SALIÓ, MIJITA? ¿HUM?
605
00:35:16,234 --> 00:35:18,032
¿QUÉ MÁS SABES DE ÉL?
606
00:35:18,033 --> 00:35:19,666
>>NO, PUES NADA.
607
00:35:19,667 --> 00:35:21,366
YO NO LE DIJE NADA MÁS.
608
00:35:21,367 --> 00:35:22,466
NO LE DIJE QUE YO LE HABÍA
609
00:35:22,467 --> 00:35:25,233
DADO LA AGENDA A USTED.
610
00:35:25,234 --> 00:35:29,466
YO ME SÉ CALLAR LA BOCA.
611
00:35:29,467 --> 00:35:31,566
¿DON EPIFANIO, ME ESCUCHA?
612
00:35:31,567 --> 00:35:34,666
>>SÍ, SÍ, MIJITA, DIME. DIME.
613
00:35:34,667 --> 00:35:36,066
>>NO, PUES NADA. NA' MÁS QUE
614
00:35:36,067 --> 00:35:37,333
ESTOY AQUÍ EN EL AEROPUERTO Y YA
615
00:35:37,334 --> 00:35:38,566
VOY PARA ESPAÑA. Y QUIERO SABER
616
00:35:38,567 --> 00:35:40,166
SI USTED TODAVÍA ME VA A AYUDAR.
617
00:35:40,167 --> 00:35:42,266
>>CLARO QUE SÍ, MUCHACHA.
618
00:35:42,267 --> 00:35:43,666
¿TIENES DÓNDE ANOTAR?
619
00:35:43,667 --> 00:35:44,766
>>NO, YO TENGO BUENA MEMORIA.
620
00:35:44,767 --> 00:35:46,166
USTED NOMÁS DIGA.
621
00:35:50,634 --> 00:35:55,666
>>PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!
622
00:35:55,667 --> 00:35:57,967
TURISTA, ¿OK? TURISTA.
623
00:35:57,968 --> 00:35:59,433
>>PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!
624
00:36:13,033 --> 00:36:15,100
GET IN THE CAR!
625
00:36:16,534 --> 00:36:18,200
¡TURISTA!
626
00:36:23,000 --> 00:36:23,999
>>¿PA' QUÉ QUERÍA VERME
627
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
CON TANTA URGENCIA, DON?
628
00:36:25,334 --> 00:36:26,833
>>OYE... EL HOMBRE
629
00:36:26,834 --> 00:36:28,500
ESTE DEL HANGAR...
630
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
>>¿EL QUE SE LLEVÓ A TERESA?
631
00:36:29,901 --> 00:36:31,800
>>TODAVÍA NO SABEMOS QUIÉN ES.
632
00:36:31,801 --> 00:36:33,900
>>SE LLAMA WILLY RANGEL.
633
00:36:33,901 --> 00:36:36,333
ES NUESTRO PEOR ENEMIGO.
HAY QUE
634
00:36:36,334 --> 00:36:40,132
ACABAR CON ÉL CUANTO ANTES.
¿EH?
635
00:36:40,133 --> 00:36:41,433
>>'TÁ BUENO.
636
00:36:41,434 --> 00:36:42,801
>>¡ÓRALE!
637
00:37:15,767 --> 00:37:18,533
>>'TÁ BUENO, YO LE DIGO.
638
00:37:18,534 --> 00:37:21,400
AJÁ... ESTÁ BIEN.
639
00:37:23,200 --> 00:37:24,299
>>SEÑOR.
640
00:37:24,300 --> 00:37:26,266
>>ESPÉRAME, LUEGO TE HABLO.
641
00:37:26,267 --> 00:37:27,433
¿QUÉ PASÓ?
642
00:37:27,434 --> 00:37:28,666
>>DISCULPE QUE LO INTERRUMPA.
643
00:37:28,667 --> 00:37:29,767
PERO ATRAPARON A SU SOBRINO
644
00:37:29,901 --> 00:37:30,900
RAMIRO.
645
00:37:30,901 --> 00:37:31,999
>>¿A RAMIRO?
646
00:37:32,000 --> 00:37:34,132
>>EN SAN DIEGO. LO ATRAPÓ LA
647
00:37:34,133 --> 00:37:38,032
POLICÍA GRINGA Y ESTÁ DECLARANDO
648
00:37:38,033 --> 00:37:41,399
>>EN SAN DIEGO... SI RAMIRO
649
00:37:41,400 --> 00:37:44,300
ABRE LA BOCA ESTAMOS PERDIDOS.
650
00:37:48,033 --> 00:37:49,534
>>COME ON! GO, GO!
651
00:38:06,467 --> 00:38:08,900
PUT THIS WAY.
652
00:38:08,901 --> 00:38:09,968
ADELANTE, POR FAVOR.
653
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
GRACIAS.
654
00:38:18,968 --> 00:38:20,099
¿ESTÁ SEGURO QUE
655
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
ÉL NO ME PUEDE VER?
656
00:38:21,334 --> 00:38:22,399
>>TRANQUILA.
657
00:38:22,400 --> 00:38:25,167
>>ES ÉL, ¡EL NÚMERO 3!
658
00:38:28,133 --> 00:38:29,600
OYE, BATMANCITO, PERO
659
00:38:29,601 --> 00:38:31,099
LO QUE NO ENTIENDO ES CÓMO FUE
660
00:38:31,100 --> 00:38:32,900
QUE RAMIRO MI SOBRINO SE ENTERÓ
661
00:38:32,901 --> 00:38:34,066
QUE TERESITA MENDOZA ESTABA EN
662
00:38:34,067 --> 00:38:35,299
SAN DIEGO.
663
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
>>PUES YO TAMPOCO, SEÑOR. HAY
664
00:38:37,501 --> 00:38:38,700
QUE HACER ALGO CON SU SOBRINO,
665
00:38:38,701 --> 00:38:40,266
ESTÁ INCONTROLABLE. NO SE PUEDE
666
00:38:40,267 --> 00:38:41,500
ACTUAR ASÍ, ¡Y MENOS EN EL
667
00:38:41,501 --> 00:38:44,299
GABACHO!
668
00:38:44,300 --> 00:38:47,199
>>NO, PUES... SI ESTO LLEGA A LA
669
00:38:47,200 --> 00:38:48,900
PRENSA VA A SER EL PRINCIPIO Y
670
00:38:48,901 --> 00:38:51,766
EL FIN DE MI CARRERA POLÍTICA.
671
00:38:51,767 --> 00:38:54,666
>>¿Y QUÉ QUIERE QUE HAGA,
SEÑOR?
672
00:38:54,667 --> 00:38:57,099
>>QUE SE QUEDE CALLADITO.
673
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
CALLADITO SE VE MÁS BONITO.
674
00:38:59,901 --> 00:39:01,466
>>LA ÚNICA MANERA QUE
VEO QUE SU
675
00:39:01,467 --> 00:39:03,867
SOBRINO SE QUEDE CALLADO ES...
676
00:39:03,868 --> 00:39:07,967
>>¿QUÉ? ¿MUERTO?
677
00:39:07,968 --> 00:39:10,132
¿ESO IBAS A DECIR?
678
00:39:10,133 --> 00:39:12,867
>>SÍ, SEÑOR.
679
00:39:12,868 --> 00:39:14,066
DÉJEME CONSEGUIR UN ABOGADO
680
00:39:14,067 --> 00:39:18,032
PA' QUE LO SAQUE DE LA CÁRCEL.
681
00:39:18,033 --> 00:39:19,166
>>TENEMOS QUE ASEGURARNOS
682
00:39:19,167 --> 00:39:22,132
¡DE SU SILENCIO! ENCÁRGATE
683
00:39:22,133 --> 00:39:25,166
PERSONALMENTE HOY MISMO.
¿OÍSTE?
684
00:39:25,167 --> 00:39:27,566
>>¿QUÉ LE DIGO?
685
00:39:27,567 --> 00:39:28,633
>>PUES DILE QUE SI NO QUIERE
686
00:39:28,634 --> 00:39:29,766
QUE SU NOMBRE APAREZCA EN UN
687
00:39:29,767 --> 00:39:32,666
CORRIDO... TIENE QUE VOLVERSE
688
00:39:32,667 --> 00:39:35,166
"PICO DE CERA". QUE SI SE
689
00:39:35,167 --> 00:39:37,466
AGUANTA COMO UN MACHO...
690
00:39:37,467 --> 00:39:39,466
¡LO AYUDAMOS A QUE SALGA!
691
00:39:39,467 --> 00:39:43,032
Y SI NO...
692
00:39:43,033 --> 00:39:44,167
PUES QUE MI CUÑADA EMPIECE
693
00:39:44,267 --> 00:39:46,133
A LLORAR SU MUERTE.
694
00:39:53,200 --> 00:39:54,399
LA ÚNICA FORMA QUE PUEDAS
695
00:39:54,400 --> 00:39:56,366
SUBIRTE A ESE AVIÓN, ¡ES QUE ME
696
00:39:56,367 --> 00:39:59,166
DES LA MALDITA AGENDA O ME DIGAS
697
00:39:59,167 --> 00:40:00,667
QUIÉN DEMONIOS LA TIENE!
698
00:40:09,234 --> 00:40:10,233
>>JEFE...
699
00:40:10,234 --> 00:40:11,334
>>¿QUÉ PASÓ?
700
00:40:11,434 --> 00:40:12,500
>>AHÍ AFUERA ESTÁ LA MAMÁ DEL
701
00:40:12,501 --> 00:40:13,566
RATAS. QUIERE HABLAR CON USTED.
702
00:40:13,567 --> 00:40:14,366
¿QUÉ LE DIGO?
703
00:40:14,367 --> 00:40:15,700
>>¡NO, NO, NO! ¡NADA, NADA!
704
00:40:15,701 --> 00:40:16,833
¡INVÉNTALE LO QUE QUIERAS,
705
00:40:16,834 --> 00:40:17,900
LO QUE TE DÉ LA GANA! PERO
706
00:40:17,901 --> 00:40:18,999
¡NO QUIERO VERLA! ¡NO QUIERO
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,132
VERLA! ¿EH? ¡ÓRALE!
708
00:40:20,133 --> 00:40:21,233
>>'TÁ BIEN.
709
00:40:21,234 --> 00:40:22,500
¡YA TE OÍ, CUÑADO!
710
00:40:22,501 --> 00:40:24,299
>>¿QUÉ PASÓ, CUÑADITA? ¿QUÉ
711
00:40:24,300 --> 00:40:25,700
ANDAS HACIENDO POR ACÁ, EH?
712
00:40:25,701 --> 00:40:27,032
>>¿CÓMO PUEDES HACERLE ESTO
713
00:40:27,033 --> 00:40:28,333
A UNA MADRE? ¿QUÉ ES LO QUE
714
00:40:28,334 --> 00:40:29,433
QUIERES? ¿QUE ME ARRODILLE
715
00:40:29,434 --> 00:40:30,533
Y TE SUPLIQUE?
716
00:40:30,534 --> 00:40:31,900
>>NO, NO, MERCEDES.
717
00:40:31,901 --> 00:40:35,032
>>¡AY, EPIFANIO, AYÚDAME CON
MI HIJO! LOS GRINGOS LO VAN A
718
00:40:35,033 --> 00:40:36,733
ENTERRAR VIVO EN LA CÁRCEL.
719
00:40:36,734 --> 00:40:38,399
>>¡¿QUÉ QUIERES QUE HAGA,
720
00:40:38,400 --> 00:40:40,199
MIJITA?! ¡NO PUEDO HACER
721
00:40:40,200 --> 00:40:42,500
NADA, RAMIRO SE LO BUSCÓ!
722
00:40:42,501 --> 00:40:43,833
>>NO LO HAGAS POR ÉL NI POR
723
00:40:43,834 --> 00:40:46,066
MÍ; HAZLO POR LA MEMORIA DE
724
00:40:46,067 --> 00:40:47,867
TU DIFUNTO HERMANO.
725
00:40:47,868 --> 00:40:49,933
>>MIRA, MERCEDES, SI MI HERMANO
726
00:40:49,934 --> 00:40:51,933
RAMÓN ESTUVIERA VIVO... ¡SE
727
00:40:51,934 --> 00:40:54,166
VOLVÍA A MORIR! ¡SE MORIRÍA DE
728
00:40:54,167 --> 00:40:55,533
LA VERGÜENZA DE VER EN LO QUE
729
00:40:55,534 --> 00:40:57,566
SE ESTÁ CONVIRTIENDO TU HIJO!
730
00:40:57,567 --> 00:40:59,066
¿Y SABES QUÉ? LA CULPA LA
731
00:40:59,067 --> 00:41:00,900
TIENES TÚ POR HABER CRIADO
732
00:41:00,901 --> 00:41:02,901
UN "BUENO PARA NADA".
733
00:41:04,968 --> 00:41:05,968
>>¿QUIÉN ERES?
734
00:41:06,100 --> 00:41:07,700
>>SOY ANTHONY SMITH, ALIAS
735
00:41:07,701 --> 00:41:08,900
"WILLY RANGEL", OFICIAL DE
736
00:41:08,901 --> 00:41:11,132
LA DEA. ESTÁS DETENIDA,
737
00:41:11,133 --> 00:41:13,501
TERESA MENDOZA.
49333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof