Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,934 --> 00:00:08,133
[♪] [Disparos]
2
00:00:13,434 --> 00:00:14,467
Hombre: LLEGÓ.
3
00:00:14,667 --> 00:00:15,967
>>SÍ PA' ACÁ.
4
00:00:15,968 --> 00:00:16,968
PASEN.
5
00:00:19,734 --> 00:00:21,666
>>¡MIRA NADA MÁS!
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,800
TE VAS A MORIR CALIENTITO, PAPÁ.
7
00:00:25,801 --> 00:00:27,868
¡GÜERITO A LAS BRASAS!
8
00:00:28,634 --> 00:00:30,967
[♪]
9
00:00:30,968 --> 00:00:32,701
[Explosión]
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,366
>>¿BUENO?
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,967
Hombre: QUEBRARON AL GÜERO,
TERESA.
12
00:00:35,968 --> 00:00:38,701
CORRE LO MÁS QUE
PUEDAS, QUE VAN POR TI.
13
00:00:40,367 --> 00:00:42,567
[♪]
14
00:00:45,767 --> 00:00:47,800
>>MATARON AL GÜERO.
15
00:00:47,801 --> 00:00:50,399
ME TUVE QUE ESCAPAR DE MI CASA.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,399
LE TIENES QUE DECIR TODO ESTO AL
CHINO, ¿ME ENTIENDES?
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
TENEMOS QUE ESCAPAR.
18
00:00:54,901 --> 00:01:00,166
>>MATARON AL GÜERO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?
19
00:01:00,167 --> 00:01:03,800
>>LARGARNOS, TRÁETE A LOS NIÑOS.
20
00:01:03,801 --> 00:01:08,166
[Disparos]
21
00:01:08,167 --> 00:01:10,634
[♪]
22
00:01:11,634 --> 00:01:13,100
[Disparo]
23
00:01:13,834 --> 00:01:16,032
>>LA ÚLTIMA LLAMADA LA
RECIBIÓ HACE COMO DOS HORAS.
24
00:01:16,033 --> 00:01:18,466
>>PUES, HACE COMO DOS HORAS
QUE NOS ECHAMOS AL GÜERO.
25
00:01:18,467 --> 00:01:20,766
>>¡GÜERO DESGRACIADO!
26
00:01:20,767 --> 00:01:24,166
[Sollozos]
27
00:01:24,167 --> 00:01:30,234
[♪]
28
00:01:36,901 --> 00:01:38,266
>>¿ADÓNDE, TERESITA?
29
00:01:38,267 --> 00:01:40,233
[♪]
30
00:01:40,234 --> 00:01:42,166
¿POR QUÉ TANTA PRISA, MI HIJA?
31
00:01:42,167 --> 00:01:44,433
[Exclamaciones]
32
00:01:44,434 --> 00:01:45,666
[♪]
33
00:01:45,667 --> 00:01:47,566
[Exclamaciones]
34
00:01:47,567 --> 00:01:50,534
[♪]
35
00:01:50,634 --> 00:01:51,901
A MÍ ME ENCANTA.
36
00:02:03,434 --> 00:02:05,933
[Disparo]
37
00:02:05,934 --> 00:02:08,133
[♪]
38
00:02:08,934 --> 00:02:10,466
>>BUSCAS A TERESA MENDOZA Y ME
39
00:02:10,467 --> 00:02:11,733
LA ENFRÍAS, PERO YA.
40
00:02:11,734 --> 00:02:13,066
>>¿DON EPIFANIO?
41
00:02:13,067 --> 00:02:14,933
>>¿DÓNDE ESTÁS, MI HIJITA?
42
00:02:14,934 --> 00:02:21,601
[♪]
43
00:02:22,300 --> 00:02:26,867
>>DON EPIFANIO, NECESITO QUE ME
AYUDE.
44
00:02:26,868 --> 00:02:29,766
>>¡AH, MI HIJITA!
45
00:02:29,767 --> 00:02:31,166
LAMENTO DECIRTE QUE NO PUEDO
46
00:02:31,167 --> 00:02:35,233
HACER NADA POR TI.
47
00:02:35,234 --> 00:02:39,266
YA ESTÁS MUERTA,
TERESA MENDOZA.
48
00:02:39,267 --> 00:02:42,033
ESTÁS MUERTA, MI HIJITA.
49
00:02:50,667 --> 00:02:52,833
>>¿POR QUÉ TUVIERON QUE MATAR A
BRENDA?
50
00:02:52,834 --> 00:02:55,566
[Sollozos] Y A LOS NIÑOS.
51
00:02:55,567 --> 00:02:59,066
>>SON TIEMPOS DUROS, TERESITA.
52
00:02:59,067 --> 00:03:01,266
ANTES, POR LO MENOS, SE
RESPETABA A LOS NIÑOS Y A LAS
53
00:03:01,267 --> 00:03:03,266
MUJERES.
54
00:03:03,267 --> 00:03:06,166
PERO, PUES, TODO HA CAMBIADO.
55
00:03:06,167 --> 00:03:08,666
TE DIGO UNA COSA, LOS QUE TE
56
00:03:08,667 --> 00:03:12,466
QUIEREN QUEBRAR NO
TIENEN NADA CONTRA TI.
57
00:03:12,467 --> 00:03:16,233
PERO, PUES, ES SU MANERA
DE HACER LAS COSAS.
58
00:03:16,234 --> 00:03:20,466
EL GÜERO LLEVABA MUCHO TIEMPO
RIFÁNDOSELA.
59
00:03:20,467 --> 00:03:22,166
METÍA NAIPES PROPIOS EN BARAJAS
60
00:03:22,167 --> 00:03:25,366
AJENAS Y ESO NO SE HACE.
61
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
Y, AL FINAL, PUES,
ALGUIEN DIO EL PITAZO.
62
00:03:27,634 --> 00:03:28,733
>>PERO YO NO SABÍA NADA DE LAS
63
00:03:28,734 --> 00:03:30,766
TRANSAS DEL GÜERO Y ESO A USTED
64
00:03:30,767 --> 00:03:32,066
LE CONSTA.
65
00:03:32,067 --> 00:03:34,967
[Sollozos] USTED DÍGALES.
66
00:03:34,968 --> 00:03:37,566
>>PERO DA IGUAL, TERESITA,
67
00:03:37,567 --> 00:03:40,566
ELLOS TIENEN QUE DAR UN EJEMPLO,
68
00:03:40,567 --> 00:03:43,833
LOS QUE QUIEREN TU
PELLEJO, MI HIJITA.
69
00:03:43,834 --> 00:03:48,266
¿SABES QUÉ? EN ESTA TIERRA QUIEN
70
00:03:48,267 --> 00:03:51,933
PIDE FAVORES TIENE
QUE PAGARLOS MAÑANA.
71
00:03:51,934 --> 00:03:55,667
Y, PUES, YO NO QUIERO
DEBERLE NADA A NADIE.
72
00:03:56,767 --> 00:03:58,834
[♪]
73
00:04:05,033 --> 00:04:09,867
¿ÉSTA ES LA AGENDA DEL GÜERO?
74
00:04:09,868 --> 00:04:15,233
PENSÉ QUE SE HABÍA
QUEMADO JUNTO CON ÉL.
75
00:04:15,234 --> 00:04:17,666
>>¿USTED CÓMO SABE
QUE SE MURIÓ QUEMADO?
76
00:04:17,667 --> 00:04:22,166
>>PUES... PUEBLO
CHICO INFIERNO GRANDE.
77
00:04:22,167 --> 00:04:25,000
AQUÍ TODO SE SABE, TERESITA.
78
00:04:27,634 --> 00:04:31,867
¿LEÍSTE LO QUE ESTÁ AQUÍ
ADENTRO?
79
00:04:31,868 --> 00:04:35,433
¿LO LEÍSTE?
80
00:04:35,434 --> 00:04:37,933
¿AH?
81
00:04:37,934 --> 00:04:43,634
[♪]
82
00:04:44,334 --> 00:04:46,466
>>¿SABES QUÉ?
83
00:04:46,467 --> 00:04:49,366
A MÍ SE ME HACE QUE MI
TÍO ESTÁ FLAQUEANDO.
84
00:04:49,367 --> 00:04:50,600
ESA MORRITA LE HA DE ESTAR
85
00:04:50,601 --> 00:04:52,666
HACIENDO LA CHILLONA Y MI TÍO LA
86
00:04:52,667 --> 00:04:55,133
VA A ACABAR PERDONANDO.
87
00:04:56,467 --> 00:04:59,033
[♪]
88
00:05:01,334 --> 00:05:06,266
¿Y SI NOS LO SALTAMOS
Y NOS LA ECHAMOS?
89
00:05:06,267 --> 00:05:09,566
¡EH! ¿A POCO TÚ NO
ERES EL PATRÓN?
90
00:05:09,567 --> 00:05:12,967
>>ERES UN IDIOTA, RAMIRO.
91
00:05:12,968 --> 00:05:14,766
DON EPIFANIO ES Y VA A SER
92
00:05:14,767 --> 00:05:16,166
SIEMPRE NUESTRO PATRÓN, NO
93
00:05:16,167 --> 00:05:19,566
IMPORTA EL NEGOCIO AL QUE
SE DEDIQUE.
94
00:05:19,567 --> 00:05:23,333
>>SE ME HACE QUE TIENES MIEDO.
95
00:05:23,334 --> 00:05:24,533
¿AH?
96
00:05:24,534 --> 00:05:26,934
>>¿QUÉ TRAES?
97
00:05:27,434 --> 00:05:29,934
[♪]
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,166
>>VOY A DISFRUTAR TANTO CUANDO
99
00:05:36,167 --> 00:05:39,233
ME CHINGUÉ A ESA VIEJA.
100
00:05:39,234 --> 00:05:40,967
>>¿PUES, QUÉ TE HIZO LA TERESA
101
00:05:40,968 --> 00:05:43,433
MENDOZA PA' QUE
LE TENGAS TANTA RABIA?
102
00:05:43,434 --> 00:05:44,633
>>¿TE PARECE POCO LO QUE LE HIZO
103
00:05:44,634 --> 00:05:46,566
AL GATO?
104
00:05:46,567 --> 00:05:48,934
[Disparos]
105
00:05:49,100 --> 00:05:50,266
>>ÉL SE LO BUSCÓ,
106
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
SE DESCUIDÓ.
107
00:05:52,734 --> 00:05:53,867
>>ES QUE TAMBIÉN EL GÜERO ME LA
108
00:05:53,868 --> 00:05:56,367
DEBÍA Y SE LA VOY A COBRAR...
109
00:05:59,934 --> 00:06:01,566
GÜERITO A LAS BRASAS.
110
00:06:01,567 --> 00:06:03,834
[Explosión]
111
00:06:06,334 --> 00:06:09,266
>>NO, YO NO LEÍ NADA.
112
00:06:09,267 --> 00:06:10,867
ME TIENE QUE CREER.
113
00:06:10,868 --> 00:06:12,766
YO NADA MÁS SE LA TRAJE PORQUE
114
00:06:12,767 --> 00:06:16,133
A MÍ EL GÜERO ME DIJO
QUE USTED ME IBA A AYUDAR.
115
00:06:17,634 --> 00:06:20,366
[Sollozos] EL GÜERO
LO QUERÍA MUCHO.
116
00:06:20,367 --> 00:06:22,233
>>Y YO A ÉL.
117
00:06:22,234 --> 00:06:25,733
Y A TI TAMBIÉN.
118
00:06:25,734 --> 00:06:27,500
PERO, PUES, SUS TRANZAS TE
119
00:06:27,501 --> 00:06:30,132
PUSIERON EN ESTA SITUACIÓN,
MI HIJITA.
120
00:06:30,133 --> 00:06:33,132
Y, ADEMÁS, TE DIGO UNA COSA: ESA
121
00:06:33,133 --> 00:06:35,566
GENTE, PUES, NO
PUEDE PERMITIR QUE
122
00:06:35,567 --> 00:06:39,266
UNA HEMBRA LE QUIEBRE A
UNO DE SUS HOMBRES.
123
00:06:39,267 --> 00:06:45,266
Y TÚ TE ECHASTE AL
GATO FIERROS CON UNA SOLA BALA.
124
00:06:45,267 --> 00:06:47,166
LOS CONVERTISTE EN
EL HAZMERREÍR
125
00:06:47,167 --> 00:06:49,266
DE TODO SINALOA, MI HIJITA.
126
00:06:49,267 --> 00:06:50,399
>>A MÍ EL GÜERO ME DIJO QUE SI
127
00:06:50,400 --> 00:06:52,132
ALGO MALO PASABA... [Sollozos]
128
00:06:52,133 --> 00:06:53,233
QUE YO LE ENTREGARA
ESA AGENDA Y
129
00:06:53,234 --> 00:06:55,999
QUE LA
INTERCAMBIARA POR MI VIDA.
130
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
[Sollozos] DON EPIFANIO, NO ME
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,132
DEJE SOLA, POR FAVOR.
132
00:07:00,133 --> 00:07:02,566
¡NO ME DEJE SOLA!
133
00:07:02,567 --> 00:07:05,466
>>¡AH, ESE GÜERITO!
134
00:07:05,467 --> 00:07:07,833
SIEMPRE TAN OPTIMISTA ¿VERDAD?
135
00:07:07,834 --> 00:07:10,366
[Sollozos] >>USTED ES
MI ÚNICA ESPERANZA.
136
00:07:10,367 --> 00:07:12,633
[Sollozos] USTED DÍGALES A ELLOS
137
00:07:12,634 --> 00:07:14,066
QUE YO NO SÉ NADA,
138
00:07:14,067 --> 00:07:15,867
QUE NO ME MATEN,
139
00:07:15,868 --> 00:07:17,233
¡SE LO RUEGO!
140
00:07:17,234 --> 00:07:19,066
POR FAVOR, AYÚDEME.
141
00:07:19,067 --> 00:07:20,733
[Sollozos] POR FAVOR, ¡AYÚDEME!
142
00:07:20,734 --> 00:07:22,066
>>YA, YA.
143
00:07:22,067 --> 00:07:24,666
MUCHACHITA, YA.
144
00:07:24,667 --> 00:07:26,766
YO NO SOY DIOS.
145
00:07:26,767 --> 00:07:28,466
NO LLORES.
146
00:07:28,467 --> 00:07:29,833
¡CÁLMATE!
147
00:07:29,834 --> 00:07:31,099
CÁLMATE Y PÁRATE.
148
00:07:31,100 --> 00:07:33,833
¡VEN!
149
00:07:33,834 --> 00:07:34,933
TE VOY A DECIR UNA COSA,
150
00:07:34,934 --> 00:07:41,266
CHIQUITA, SÓLO TIENES UNA
POSIBILIDAD.
151
00:07:41,267 --> 00:07:43,666
>>PUES, CON ESA ME BASTA.
152
00:07:43,667 --> 00:07:45,233
>>¿TIENES LANA?
153
00:07:45,234 --> 00:07:47,766
>>SÍ, TENGO DIEZ MIL DÓLARES Y
UNOS CUANTOS PESOS.
154
00:07:47,767 --> 00:07:48,967
>>¿PASAPORTE?
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,066
>>SÍ.
156
00:07:50,067 --> 00:07:51,132
CON VISA AMERICANA.
157
00:07:51,133 --> 00:07:52,199
>>NO, NO...
158
00:07:52,200 --> 00:07:53,466
PERO ESO NO TE SIRVE, MI HIJITA.
159
00:07:53,467 --> 00:07:56,266
TE TIENES QUE IR LO
MÁS LEJOS POSIBLE.
160
00:07:56,267 --> 00:07:57,399
>>¿ADÓNDE?
161
00:07:57,400 --> 00:08:00,533
>>NO SÉ, ME VALE GORRO, PERO...
162
00:08:00,534 --> 00:08:03,166
¿Y SI TE VAS A ESPAÑA?
163
00:08:03,167 --> 00:08:05,766
AHÍ TENGO AMIGOS QUE
ME DEBEN UNOS FAVORES.
164
00:08:05,767 --> 00:08:07,766
TE PUEDEN AYUDAR.
165
00:08:07,767 --> 00:08:08,933
>>MUCHAS GRACIAS.
166
00:08:08,934 --> 00:08:11,833
MUCHAS GRACIAS, DON EPIFANIO.
167
00:08:11,834 --> 00:08:13,066
>>BUENO.
168
00:08:13,067 --> 00:08:14,566
PUES, ENTONCES, MIRA, VUÉLATE
169
00:08:14,567 --> 00:08:16,132
MAÑANA PA' LA CAPITAL Y LUEGO TE
170
00:08:16,133 --> 00:08:18,633
AGARRAS LUEGO LUEGO UN AVIÓN
PARA ESPAÑA.
171
00:08:18,634 --> 00:08:19,867
CUANDO ESTÉS ALLÁ, ME ECHAS UN
172
00:08:19,868 --> 00:08:23,933
TELEFONAZO Y YO TE CONTACTO.
173
00:08:23,934 --> 00:08:25,066
DESPUÉS TE LAS VAS A TENER
174
00:08:25,067 --> 00:08:28,266
QUE ARREGLAR TÚ SOLA, ¿EH?
175
00:08:28,267 --> 00:08:31,166
>>LO QUE USTED DIGA.
176
00:08:31,167 --> 00:08:33,266
>>BUENO.
177
00:08:33,267 --> 00:08:35,701
BUENO, PUES, YA TENGO QUE IRME.
178
00:08:38,701 --> 00:08:43,466
TE VOY A DAR LA BENDICIÓN,
MI HIJITA.
179
00:08:43,467 --> 00:08:46,566
>>DON EPIFANIO...
180
00:08:46,567 --> 00:08:48,466
¿USTED ME DA SU PALABRA DE QUE
181
00:08:48,467 --> 00:08:49,733
NADIE ME VA A HACER NADA,
182
00:08:49,734 --> 00:08:50,967
VERDAD?
183
00:08:50,968 --> 00:08:55,600
>>PUES, ES QUE ESO NO TE LO
PUEDO GARANTIZAR, MI HIJA.
184
00:08:55,601 --> 00:08:58,901
NI EN ESPAÑA VAS A
ESTAR SEGURA, EH.
185
00:08:59,033 --> 00:09:02,166
SI YO TENGO AMIGOS ALLÁ, MIS
186
00:09:02,167 --> 00:09:04,633
ENEMIGOS, TAMBIÉN.
187
00:09:04,634 --> 00:09:06,266
ASÍ QUE PROCURA ENTERRARTE LO
188
00:09:06,267 --> 00:09:08,967
MÁS HONDO QUE PUEDAS.
189
00:09:08,968 --> 00:09:12,833
QUE NO TE
ENCUENTREN NUNCA. ¿OÍSTE?
190
00:09:12,834 --> 00:09:15,033
ESCÓNDETE BIEN.
191
00:09:18,434 --> 00:09:21,033
CUÍDESE, MI REINA.
192
00:09:24,133 --> 00:09:26,434
>>GRACIAS.
193
00:09:26,934 --> 00:09:32,934
[♪]
194
00:09:40,601 --> 00:09:46,601
[♪]
195
00:09:51,367 --> 00:09:52,366
>>PUES, NOS LA ECHAMOS ¿NO?
196
00:09:52,367 --> 00:09:53,466
>>TERESITA SE QUEDA VIVA,
197
00:09:53,467 --> 00:09:55,233
¿ENTENDISTE?
198
00:09:55,234 --> 00:09:57,233
TÚ NO VAS A HACER NADA.
199
00:09:57,234 --> 00:09:58,333
>>CON TODO RESPETO, DON
200
00:09:58,334 --> 00:10:01,399
EPIFANIO, PERO ME PREOCUPA QUE
VAYA A HABLAR.
201
00:10:01,400 --> 00:10:02,533
>>ESA VIEJA NO SABE NADA,
202
00:10:02,534 --> 00:10:03,633
HOMBRE, DÉJELA EN PAZ.
203
00:10:03,634 --> 00:10:05,933
>>¿NO LE PARECE QUE LO TENEMOS
QUE DISCUTIR?
204
00:10:05,934 --> 00:10:07,033
>>¿A TI QUIÉN TE SACÓ DE LA
205
00:10:07,167 --> 00:10:09,967
MUGRE Y TE PUSO DONDE ESTÁS
AHORA, EH?
206
00:10:09,968 --> 00:10:12,466
YA DIJE MI ÚLTIMA PALABRA.
207
00:10:12,467 --> 00:10:14,701
NOS VAMOS.
208
00:10:14,801 --> 00:10:15,933
>>¿PERO ME QUEDO, NO?
209
00:10:15,934 --> 00:10:17,099
>>TERESA MENDOZA NO SE MUERE ¡Y
210
00:10:17,100 --> 00:10:21,566
NO SE MUERE!
¡VÁMONOS!
211
00:10:21,567 --> 00:10:23,032
>>BIEN.
212
00:10:23,033 --> 00:10:25,266
>>TÚ VETE EN LA OTRA CAMIONETA,
213
00:10:25,267 --> 00:10:27,834
QUIERO HABLAR A SOLAS CON ÉL.
214
00:10:28,634 --> 00:10:34,634
[♪]
215
00:10:37,801 --> 00:10:43,334
>>¿NO SE MUERE?
SE MUERE PORQUE SE MUERE, CH...
216
00:10:44,634 --> 00:10:46,901
[♪]
217
00:10:47,834 --> 00:10:49,032
{\an8}>>¿POR QUÉ DEJASTE QUE LO
218
00:10:49,033 --> 00:10:51,400
{\an8}MATARAN?
219
00:10:51,734 --> 00:10:53,066
{\an8}GRACIAS POR NADA, JESÚS
220
00:10:53,067 --> 00:10:54,600
{\an8}MALVERDE.
221
00:10:54,601 --> 00:10:57,567
>>¿TE ACUERDAS DE MÍ, PERRITA?
222
00:10:58,567 --> 00:11:04,634
[♪]
223
00:11:07,434 --> 00:11:10,434
[♪ Tema musical ♪]
224
00:11:11,334 --> 00:11:17,334
{\an8}[♪]
225
00:11:32,534 --> 00:11:38,534
{\an8}[♪]
226
00:11:53,400 --> 00:11:59,400
{\an8}[♪]
227
00:12:14,200 --> 00:12:20,200
{\an8}[♪]
228
00:12:35,000 --> 00:12:41,000
{\an8}[♪]
229
00:12:55,467 --> 00:13:00,634
{\an8}[♪]
230
00:13:04,267 --> 00:13:05,700
{\an8}>>EH...
231
00:13:05,701 --> 00:13:11,466
{\an8}¡ATRÁS!
232
00:13:11,467 --> 00:13:12,700
{\an8}¿PUES, QUÉ LE DIJISTE A MI TÍO
233
00:13:12,701 --> 00:13:15,600
{\an8}PARA QUE TE PERDONARA LA VIDA?
234
00:13:15,601 --> 00:13:17,666
>>HICIMOS UN TRATO.
235
00:13:17,667 --> 00:13:18,767
>>¿UN TRATO?
236
00:13:18,868 --> 00:13:20,300
¿QUÉ CLASE DE TRATO?
237
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
>>MI SILENCIO POR MI VIDA.
238
00:13:21,801 --> 00:13:23,700
>>JE JE JE...
239
00:13:23,701 --> 00:13:27,466
APARTE DE PERRA, BRUTA.
240
00:13:27,467 --> 00:13:31,634
¿EH? ¿QUÉ MEJOR
SILENCIO QUE LA MUERTE?
241
00:13:33,067 --> 00:13:35,466
¿PUES, QUÉ SABES, EH?
242
00:13:35,467 --> 00:13:36,700
¿QUÉ?
243
00:13:36,701 --> 00:13:38,999
>>ME VAS A TENER QUE
MATAR PARA AVERIGUARLO...
244
00:13:39,000 --> 00:13:40,066
>>¡EY!
245
00:13:40,067 --> 00:13:42,667
SHH...
246
00:13:43,167 --> 00:13:45,233
[♪]
247
00:13:45,234 --> 00:13:50,500
¿QUÉ TRAES AQUÍ, PERRITA?
248
00:13:50,501 --> 00:13:53,267
>>NO TRAIGO NADA.
249
00:13:55,601 --> 00:13:56,999
DEJA MIS COSAS.
250
00:13:57,000 --> 00:13:59,934
>>¿TUS COSAS?
251
00:14:00,067 --> 00:14:06,266
ESTO SE ME HACE QUE...
252
00:14:06,267 --> 00:14:09,366
ESTO ES MÁS BIEN LO QUE
SE CHINGÓ EL GÜERO.
253
00:14:09,367 --> 00:14:12,299
>>YO NO SÉ NADA.
254
00:14:12,300 --> 00:14:14,868
>>PERRATAS.
255
00:14:16,167 --> 00:14:18,567
[♪]
256
00:14:20,167 --> 00:14:22,299
>>ESO ES SOLAMENTE UN TELÉFONO.
257
00:14:22,300 --> 00:14:24,968
[Imita] >>SOLAMENTE UN TELÉFONO.
258
00:14:26,834 --> 00:14:32,834
[♪]
259
00:14:39,167 --> 00:14:40,833
>>SEGURAMENTE ESTA FUE CON LA
260
00:14:40,834 --> 00:14:41,999
QUE TE FREGASTE A MI GATITO
261
00:14:42,000 --> 00:14:43,868
¿VERDAD? ZORRA,
262
00:14:44,133 --> 00:14:46,601
PUES, YO NO SOY EL GATO ¿EH?
263
00:14:46,901 --> 00:14:48,299
YO NO SOY EL GATO, NO LLORES.
264
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
NO LLORES, QUE TODAVÍA
NO SE ACABA.
265
00:14:50,501 --> 00:14:51,733
YO SÍ VOY A AGARRAR UNA SIERRA Y
266
00:14:51,734 --> 00:14:53,533
TE VOY A CORTAR EN PEDACITOS
267
00:14:53,534 --> 00:14:56,233
CHIQUITITOS PARA QUE NADIE LOS
ENCUENTRE Y LOS VOY A ESCONDER
268
00:14:56,234 --> 00:14:58,667
EN... [Ruido de pasos]
269
00:15:01,300 --> 00:15:02,334
>>¿QUÉ HACES CON LA MORRILLA?
270
00:15:02,434 --> 00:15:03,867
MÁS RESPETO PARA EL SANTO.
271
00:15:03,868 --> 00:15:05,199
>>¿RESPETO?
272
00:15:05,200 --> 00:15:06,433
RESPETA AL SOBRINO DE DON
273
00:15:06,434 --> 00:15:08,800
EPIFANIO, CARTEL DE SINALOA.
274
00:15:08,801 --> 00:15:11,133
[♪]
275
00:15:13,167 --> 00:15:16,133
[Jadeos]
276
00:15:18,567 --> 00:15:21,666
>>ERES...
277
00:15:21,667 --> 00:15:23,800
TE JURO QUE TE VOY A ENCONTRAR
278
00:15:23,801 --> 00:15:25,766
DONDE TE METAS.
279
00:15:25,767 --> 00:15:28,266
AY...
280
00:15:28,267 --> 00:15:30,868
[♪]
281
00:15:40,767 --> 00:15:46,767
[♪]
282
00:15:49,901 --> 00:15:52,200
[Ruidos diversos]
283
00:15:52,501 --> 00:15:55,267
>>AH...
284
00:15:56,601 --> 00:16:02,934
[♪]
285
00:16:03,467 --> 00:16:09,467
[♪]
286
00:16:35,133 --> 00:16:37,800
>>LLEGAMOS TARDE, MAESTRO,
287
00:16:37,801 --> 00:16:39,399
AQUÍ YA NO HAY NADA.
288
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
>>¿Y LA AGENDA?
289
00:16:40,534 --> 00:16:43,767
>>LA AGENDA DEBÍA ESTAR AHÍ
Y NO ESTÁ.
290
00:16:44,834 --> 00:16:49,933
>>¿QUÉ LE HABRÁ PASADO
A TERESA MENDOZA, HOMBRE?
291
00:16:49,934 --> 00:16:52,833
TENEMOS QUE ENCONTRAR
LA MALDITA AGENDA.
292
00:16:52,834 --> 00:16:54,366
¡TENEMOS QUE ENCONTRAR LA
293
00:16:54,367 --> 00:16:56,901
MALDITA AGENDA!
294
00:16:58,901 --> 00:17:04,367
[♪]
295
00:17:16,501 --> 00:17:17,633
[Recuerda]
296
00:17:17,634 --> 00:17:20,534
[♪]
297
00:17:24,234 --> 00:17:26,434
>>AQUÍ ESTÁN LAS
COORDENADAS DE LA PISTA, YA
298
00:17:26,567 --> 00:17:27,900
SABEN QUE LLEGAS.
299
00:17:27,901 --> 00:17:28,999
>>GRACIAS.
300
00:17:29,000 --> 00:17:30,099
>>ANTONIO JIMÉNEZ SE LLAMA EL
301
00:17:30,100 --> 00:17:31,199
HOMBRE QUE TE VA A ESTAR
302
00:17:31,200 --> 00:17:34,933
ESPERANDO, ES DEL CARTEL DE
MEDELLÍN.
303
00:17:34,934 --> 00:17:36,033
BUENO, ¿CUÁNTAS VECES TE HE
304
00:17:36,234 --> 00:17:38,766
DICHO QUE NO HAGAS NOTAS EN ESA
AGENDA, EH?
305
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
MIRA, SI ESA AGENDA CAE EN MANOS
EQUIVOCADAS...
306
00:17:42,234 --> 00:17:44,066
>>TRANQUILO, PADRINO.
307
00:17:44,067 --> 00:17:46,333
PRIMERO ME LA TRAGO ANTES
DE QUE ME LA QUITEN.
308
00:17:46,334 --> 00:17:48,868
>>TE LO ADVIERTO.
309
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
[♪]
310
00:17:52,901 --> 00:17:55,767
¡AY, GÜERO, GÜERITO!
311
00:17:57,367 --> 00:18:00,968
[♪]
312
00:18:02,067 --> 00:18:03,099
[Sueña] [Voz del Güero] >>CORRE,
313
00:18:03,100 --> 00:18:04,334
MI PRIETITA, PORQUE NO VOY A
314
00:18:04,434 --> 00:18:07,167
ESTAR AHÍ PARA AYUDARTE.
315
00:18:07,968 --> 00:18:13,968
[♪]
316
00:18:24,167 --> 00:18:30,167
[♪]
317
00:18:44,801 --> 00:18:46,933
ENTONCES, CORRE.
318
00:18:46,934 --> 00:18:47,999
CORRE, MI PRIETITA, PORQUE NO
319
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
VOY A ESTAR AHÍ PARA AYUDARTE.
320
00:18:50,801 --> 00:18:53,200
[Bocinazo]
321
00:18:54,133 --> 00:19:00,200
[♪]
322
00:19:04,734 --> 00:19:10,734
[♪]
323
00:19:15,367 --> 00:19:21,367
[♪]
324
00:19:35,667 --> 00:19:39,099
>>ÓRALE.
325
00:19:39,100 --> 00:19:42,800
¡ÓRALE!
326
00:19:42,801 --> 00:19:45,334
>>TÚ NO.
327
00:19:47,534 --> 00:19:48,600
>>LA MUY PERRA NO ME CONTÓ QUÉ
328
00:19:48,601 --> 00:19:49,900
LE DIJO AL VIEJO PARA QUE LA
329
00:19:49,901 --> 00:19:51,099
DEJARA VIVA.
330
00:19:51,100 --> 00:19:54,299
>>¿PARA ESO ME ESTÁS
QUITANDO MI TIEMPO, RAMIRO?
331
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
TU TÍO DIJO QUE NO MATÁRAMOS A
332
00:19:55,501 --> 00:19:59,199
TERESA MENDOZA Y ES LO
QUE VAMOS A HACER.
333
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
>>ELLA...
334
00:20:00,901 --> 00:20:02,099
ELLA DEBE SABER ALGO.
335
00:20:02,100 --> 00:20:03,266
DEBE SER ALGO MUY IMPORTANTE
336
00:20:03,267 --> 00:20:05,099
PARA QUE LA HAYA DEJADO IR.
337
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
NO SÉ QUÉ.
338
00:20:06,801 --> 00:20:07,867
PERO...
339
00:20:07,868 --> 00:20:08,933
¡YA SÉ!
340
00:20:08,934 --> 00:20:10,066
¡YA SÉ, MIRA!
341
00:20:10,067 --> 00:20:12,199
TÚ NADA MÁS DIME DÓNDE ESTÁ, YO
342
00:20:12,200 --> 00:20:13,466
LA LOCALIZO Y LE DOY PA' ABAJO Y
343
00:20:13,467 --> 00:20:14,567
MI TÍO NO SE TIENE QUE ENTERAR.
344
00:20:14,701 --> 00:20:15,801
DIME DÓNDE ESTÁ.
345
00:20:15,901 --> 00:20:17,299
>>¡QUE NO SÉ DÓNDE ESTÁ!
346
00:20:17,300 --> 00:20:18,366
TU TÍO NO ME DIJO.
347
00:20:18,367 --> 00:20:20,700
[Suena el celular]
348
00:20:20,701 --> 00:20:21,800
¿BUENO?
349
00:20:21,801 --> 00:20:22,900
¿QUÉ PASÓ, POTO?
350
00:20:22,901 --> 00:20:24,066
¿CÓMO ESTÁ EL GATO?
351
00:20:24,067 --> 00:20:26,700
>>PUES, MAL, PATRÓN, MUY MAL.
352
00:20:26,701 --> 00:20:27,999
YO ESTABA CUIDANDO AL GATO
353
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
CUANDO DE REPENTE
SE PRENDIERON
354
00:20:29,701 --> 00:20:31,399
TODAS LAS
MÁQUINAS... DIZQUE LE
355
00:20:31,400 --> 00:20:32,999
DIO UN PARO AL CORAZÓN Y EL
356
00:20:33,000 --> 00:20:34,199
MÉDICO ME DIJO QUE MI COMPADRE
357
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
EL GATO DE HOY,
SEGURAMENTE, YA NO PASABA.
358
00:20:37,801 --> 00:20:38,999
A MÍ SE ME HACE QUE LA MALDITA
359
00:20:39,000 --> 00:20:40,399
TERESA MENDOZA YA LO MANDÓ PA' L
360
00:20:40,400 --> 00:20:42,299
OTRO MUNDO, PATRÓN.
361
00:20:42,300 --> 00:20:44,533
PUES... NO SÉ QUÉ HACER.
362
00:20:44,534 --> 00:20:46,833
>>NO CHILLE.
363
00:20:46,834 --> 00:20:48,032
AHORITA LE MANDO AL RATAS PARA
364
00:20:48,033 --> 00:20:52,733
HACERLE UN ENCARGO.
365
00:20:52,734 --> 00:20:54,700
EL GATO SE VA A MORIR POR CULPA
366
00:20:54,701 --> 00:20:57,132
DE TERESA MENDOZA.
367
00:20:57,133 --> 00:21:00,967
DE MÍ NADIE SE VA A BURLAR.
368
00:21:00,968 --> 00:21:04,566
NO LE DIGAS UNA
SOLA PALABRA A TU TÍO.
369
00:21:04,567 --> 00:21:06,299
ÉL ME DIJO ANOCHE QUE TERESA IBA
370
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
A TOMAR UN VUELO A LA CAPITAL.
371
00:21:08,901 --> 00:21:13,434
TE VAS CON EL POTE,
AHÍ TE ENCARGO.
372
00:21:15,367 --> 00:21:17,834
[♪]
373
00:21:34,234 --> 00:21:38,299
[♪]
374
00:21:38,300 --> 00:21:39,367
>>VEN.
375
00:21:39,467 --> 00:21:40,467
>>¿QUÉ TE PASA, TERESA?
376
00:21:40,567 --> 00:21:41,600
¿TE VOLVISTE LOCA?
377
00:21:41,601 --> 00:21:42,733
¿QUÉ QUIERES, QUE ME MATEN A MÍ
378
00:21:42,734 --> 00:21:44,433
Y A TODA MI FAMILIA?
379
00:21:44,434 --> 00:21:45,500
YA ME ENTERÉ QUE MATARON AL
380
00:21:45,501 --> 00:21:46,999
CHINO, A BRENDA Y A LOS NIÑOS.
381
00:21:47,000 --> 00:21:49,299
>>SÍ Y TAMBIÉN MATARON A MI
GÜERO.
382
00:21:49,300 --> 00:21:51,199
ME TIENES QUE AYUDAR,
LUPE, POR FAVOR.
383
00:21:51,200 --> 00:21:52,299
>>TE VAN A MATAR A TI Y A TODO
384
00:21:52,300 --> 00:21:53,466
EL QUE TE AYUDE.
385
00:21:53,467 --> 00:21:54,600
LO SIENTO MUCHO, TERESA, PERO
386
00:21:54,601 --> 00:21:55,833
CONMIGO NO CUENTES PARA
ESCONDERTE.
387
00:21:55,834 --> 00:21:56,900
>>PUES, NADA MÁS NECESITO POCA
388
00:21:56,901 --> 00:21:58,767
ROPA. NO PUEDO SEGUIR ASÍ, ¡VEME!
389
00:21:58,968 --> 00:22:00,734
¡AYÚDAME, POR FAVOR!
390
00:22:01,834 --> 00:22:02,999
TE LO SUPLICO, POR FAVOR.
391
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
¡AYÚDAME, MANITA, TE LO PIDO!
392
00:22:04,801 --> 00:22:07,467
¡AYÚDAME!
393
00:22:07,567 --> 00:22:09,399
>>ÓRALE, PÓNTELA RÁPIDO Y TE
394
00:22:09,400 --> 00:22:12,801
VAS, TERESA.
[♪]
395
00:22:14,167 --> 00:22:16,601
¡PÓNTELA!
396
00:22:18,300 --> 00:22:24,300
[♪]
397
00:22:33,467 --> 00:22:39,467
[♪]
398
00:22:55,267 --> 00:22:56,433
>>MUCHAS GRACIAS.
399
00:22:56,434 --> 00:22:58,701
>>BUEN VIAJE.
400
00:23:00,701 --> 00:23:02,634
>>HOLA, NECESITO UN PASAJE PARA
401
00:23:02,734 --> 00:23:05,199
LA CIUDAD DE MÉXICO
CON CONEXIÓN A ESPAÑA.
402
00:23:05,200 --> 00:23:06,299
QUE SALGA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,
403
00:23:06,300 --> 00:23:07,967
NO IMPORTA EL PRECIO.
404
00:23:07,968 --> 00:23:10,234
>>¿ME PERMITE SU PASAPORTE?
405
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
[♪]
406
00:23:33,200 --> 00:23:34,433
>>¿TERESA MENDOZA?
407
00:23:34,434 --> 00:23:36,333
Narrador: LA SITUACIÓN ES UNA
408
00:23:36,334 --> 00:23:37,466
CIRCUNSTANCIA DONDE TU VIDA SE
409
00:23:37,467 --> 00:23:39,633
DECIDE EN FRACCIÓN DE SEGUNDOS.
410
00:23:39,634 --> 00:23:40,700
PUEDE SER UNA PERSONA QUE SE TE
411
00:23:40,701 --> 00:23:43,100
ACERQUE O QUE SIMPLEMENTE TE
SONRÍA.
412
00:23:43,200 --> 00:23:44,267
>>SEÑORITA, SU PUERTA ES LA
413
00:23:44,400 --> 00:23:46,099
NÚMERO 15 Y DEBE ABORDAR
414
00:23:46,100 --> 00:23:47,233
INMEDIATAMENTE.
415
00:23:47,234 --> 00:23:48,433
ASÍ QUE APRESÚRESE.
416
00:23:48,434 --> 00:23:50,701
FELIZ VIAJE.
417
00:23:52,501 --> 00:23:57,200
[♪]
418
00:23:59,167 --> 00:24:01,066
>>TERESA MENDOZA ACABA DE
419
00:24:01,067 --> 00:24:02,399
COMPRAR UN PASAJE A LA CAPITAL
420
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
CON CONEXIÓN A MADRID.
421
00:24:03,801 --> 00:24:06,167
VUELO 273 EN CINCO MINUTOS.
422
00:24:08,467 --> 00:24:14,467
[♪]
423
00:24:22,968 --> 00:24:24,032
>>BIENVENIDO.
424
00:24:24,033 --> 00:24:25,433
>>BUENAS, SEÑORITA.
425
00:24:25,434 --> 00:24:27,399
OIGA, ¿QUÉ VUELO ESTÁ SALIENDO
426
00:24:27,400 --> 00:24:29,701
AHORITA PA' L D.F.?
427
00:24:30,200 --> 00:24:34,901
[♪]
428
00:24:36,400 --> 00:24:38,633
>>SALE UN VUELO AL D.F.
EN 15 MINUTOS.
429
00:24:38,634 --> 00:24:39,601
>>VAMOS.
>>VAMOS.
430
00:24:43,300 --> 00:24:49,300
[♪]
431
00:24:56,701 --> 00:25:02,767
[♪]
432
00:25:27,100 --> 00:25:33,100
[♪]
433
00:25:34,100 --> 00:25:35,166
Empleada: SEÑORITA...
434
00:25:35,167 --> 00:25:37,901
SEÑORITA, NO PUEDE PASAR.
435
00:25:38,100 --> 00:25:42,300
[♪]
436
00:25:43,734 --> 00:25:44,733
Ramiro: ¡MUÉVETE!
437
00:25:44,734 --> 00:25:46,833
¡MUÉVETE, CHICA!
438
00:25:46,834 --> 00:25:47,933
¡ALLÁ ESTÁ!
439
00:25:47,934 --> 00:25:49,366
¡CÓRRELE, CÓRRELE!
440
00:25:49,367 --> 00:25:50,434
¡MUÉVANSE, MUÉVANSE!
441
00:25:50,534 --> 00:25:51,567
[Disparos]
442
00:25:51,667 --> 00:25:54,567
¡MUÉVANSE!
443
00:25:54,801 --> 00:26:00,868
[♪]
444
00:26:07,067 --> 00:26:09,567
¡ÓRALE!
445
00:26:11,267 --> 00:26:17,267
[♪]
446
00:26:23,534 --> 00:26:24,600
¡AHÍ ESTÁ!
447
00:26:24,601 --> 00:26:27,033
¡CÓRRELE!
448
00:26:27,567 --> 00:26:33,567
[♪]
449
00:26:41,734 --> 00:26:43,968
[Disparos]
450
00:26:44,234 --> 00:26:50,234
[♪]
451
00:26:54,067 --> 00:26:55,199
¡MALDITA PERRA!
452
00:26:55,200 --> 00:26:57,567
¡PÁRATE!
453
00:27:03,133 --> 00:27:05,834
¡MALDITA PERRA, PÁRATE!
454
00:27:05,934 --> 00:27:11,934
[♪]
455
00:27:14,868 --> 00:27:17,266
>>SEÑOR, POR FAVOR, AYÚDEME.
UNAS PERSONAS ME VIENEN
456
00:27:17,267 --> 00:27:18,334
SIGUIENDO.
457
00:27:18,434 --> 00:27:19,433
>>YO, LA VERDAD, SEÑORITA,
458
00:27:19,434 --> 00:27:20,500
NO QUIERO PROBLEMAS.
459
00:27:20,501 --> 00:27:21,800
>>SE LO SUPLICO.
460
00:27:21,801 --> 00:27:24,099
UNOS SEÑORES ME QUIEREN HACER
DAÑO.
461
00:27:24,100 --> 00:27:26,533
>>ESTÁ BUENO, SÚBASE.
462
00:27:26,534 --> 00:27:32,601
[♪]
463
00:27:50,367 --> 00:27:53,367
>>¿ME PRESTA SU CELULAR?
464
00:27:54,734 --> 00:27:56,199
>>HASTA QUE POR FIN HABLAS, ¿NO?
465
00:27:56,200 --> 00:27:59,032
>>PERDÓN, PERO ES QUE ESTOY
NERVIOSA.
466
00:27:59,033 --> 00:28:00,867
¿ME LO PRESTAS?
467
00:28:00,868 --> 00:28:03,700
>>NO TENGO CELULAR, NO TENGO
LANA.
468
00:28:03,701 --> 00:28:04,999
NO TENGO CASA, NO TENGO NADA,
469
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
SÓLO ESTE COCHE.
470
00:28:08,467 --> 00:28:14,467
[♪]
471
00:28:17,067 --> 00:28:18,800
>>ESA ES LA POLICÍA. HAY UN
472
00:28:18,801 --> 00:28:21,133
RETÉN AHÍ ENFRENTE.
473
00:28:22,167 --> 00:28:27,567
[♪]
474
00:28:28,667 --> 00:28:29,800
>>COMO PUDISTE VER, NO ERES LA
475
00:28:29,801 --> 00:28:34,066
ÚNICA QUE ESTÁ HUYENDO.
476
00:28:34,067 --> 00:28:35,533
>>TÚ ERES UNO DE ELLOS,
¿VERDAD?
477
00:28:35,534 --> 00:28:36,900
TODO ESTO ES UNA
TRAMPA, ELLOS
478
00:28:36,901 --> 00:28:38,600
TE MANDARON.
479
00:28:38,601 --> 00:28:39,666
>>PUES, SI NO CONFÍAS EN MÍ, TE
480
00:28:39,667 --> 00:28:40,766
PUEDES IR BAJANDO, TOTAL YA
481
00:28:40,767 --> 00:28:44,167
TENGO MUCHAS BRONCAS COMO
PARA CARGAR LAS TUYAS.
482
00:28:47,834 --> 00:28:48,867
¿AHORA SÍ ME VAS A CONTAR POR
483
00:28:48,868 --> 00:28:50,600
QUÉ TE PERSEGUÍAN O NO?
484
00:28:50,601 --> 00:28:52,900
>>NO.
485
00:28:52,901 --> 00:28:53,999
LO ÚNICO QUE TE PUEDO DECIR ES
486
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
QUE TENGO QUE SALIR
DE AQUÍ COMO SEA.
487
00:28:57,000 --> 00:28:58,099
>>PUES YO TAMBIÉN TENGO QUE
488
00:28:58,100 --> 00:29:01,666
CRUZAR LA FRONTERA
ANTES DE QUE ME ATRAPEN.
489
00:29:01,667 --> 00:29:03,500
>>¿QUÉ HICISTE?
490
00:29:03,501 --> 00:29:04,601
>>SOY CONTADOR E HICE MAL LAS
491
00:29:04,701 --> 00:29:05,766
CUENTAS DE UNA EMPRESA Y,
CUANDO
492
00:29:05,767 --> 00:29:08,066
ME AUDITARON, ME
FALTABAN UNOS MILLONCITOS.
493
00:29:08,067 --> 00:29:09,166
>>¿CUÁNTO TE ROBASTE?
494
00:29:09,167 --> 00:29:10,566
>>¡NI UN PINCHE PESO!
495
00:29:10,567 --> 00:29:12,333
ESO FUE LO PEOR.
496
00:29:12,334 --> 00:29:14,933
MI SOCIO ME TRAICIONÓ
Y ME TOCÓ HUIR.
497
00:29:14,934 --> 00:29:18,266
>>EN ESO NOS PARECEMOS LOS DOS.
498
00:29:18,267 --> 00:29:22,233
YO TAMBIÉN COMETÍ UN ERROR,
499
00:29:22,234 --> 00:29:25,566
ME ENAMORÉ DEL HOMBRE
EQUIVOCADO.
500
00:29:25,567 --> 00:29:27,266
[Recuerda] >>APUNTA MÁS ABAJO
501
00:29:27,267 --> 00:29:28,366
DEL OBJETIVO.
502
00:29:28,367 --> 00:29:29,533
ASÍ ME GUSTAN, SANGRONAS Y
503
00:29:29,534 --> 00:29:31,833
DIFÍCILES, PARA ENAMORARLAS Y
504
00:29:31,834 --> 00:29:33,066
ENDULZARLES LA VIDA.
505
00:29:33,067 --> 00:29:34,233
IMAGÍNATE QUE CADA UNA DE ESAS
506
00:29:34,234 --> 00:29:37,733
LATAS ES UN TIPO QUE TE QUIERE
MATAR.
507
00:29:37,734 --> 00:29:40,666
>>ESTE GÜERO ES REMENSO.
508
00:29:40,667 --> 00:29:41,800
[Disparos]
509
00:29:41,801 --> 00:29:43,266
>>¡ESO!
510
00:29:43,267 --> 00:29:45,266
ESTE BILLETE ES PARA QUE TE
511
00:29:45,267 --> 00:29:47,766
ESCAPES EN UN CASO DE
EMERGENCIA.
512
00:29:47,767 --> 00:29:49,700
[Disparos]
513
00:29:49,701 --> 00:29:50,766
>>YA, MÉNDIGO GÜERO, YO NO
514
00:29:50,767 --> 00:29:51,933
QUIERO SABER NADA DE ESO, YO NO
515
00:29:51,934 --> 00:29:53,032
QUIERO ESCUCHAR ESO.
516
00:29:53,033 --> 00:29:54,466
¿TÚ Y YO VAMOS A HACER EL AMOR?
517
00:29:54,467 --> 00:29:55,766
>>LA VERDAD NUNCA LO HABÍA
518
00:29:55,767 --> 00:29:57,099
PENSADO.
519
00:29:57,100 --> 00:29:58,766
PORQUE, SI A MÍ ME VA MUY BIEN, A
520
00:29:58,767 --> 00:30:00,500
TI TAMBIÉN.
521
00:30:00,501 --> 00:30:01,766
[Disparos]
522
00:30:01,767 --> 00:30:04,199
PERO, SI ME VA MAL, ES REQUETE
523
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
GACHO.
524
00:30:06,701 --> 00:30:09,033
[♪]
525
00:30:10,434 --> 00:30:12,900
SI EL CELULAR SUENA, ES QUE
526
00:30:12,901 --> 00:30:14,399
ESTOY MUERTO.
527
00:30:14,400 --> 00:30:17,032
[Disparos]
528
00:30:17,033 --> 00:30:18,166
ENTONCES CÓRRELE, PRIETITA,
529
00:30:18,167 --> 00:30:19,299
CORRE.
530
00:30:19,300 --> 00:30:20,566
CORRE PORQUE NO VOY A ESTAR AHÍ
531
00:30:20,567 --> 00:30:21,867
PARA AYUDARTE.
532
00:30:21,868 --> 00:30:23,032
EN ESTE NEGOCIO, EL ENEMIGO ESTÁ
533
00:30:23,033 --> 00:30:25,099
POR TODOS LADOS.
534
00:30:25,100 --> 00:30:30,467
[♪]
535
00:30:31,100 --> 00:30:33,366
>>NO, SI PA' TARUGO NO SE
ESTUDIA.
536
00:30:33,367 --> 00:30:34,566
¿CÓMO SE LES OCURRE HACER UNA
537
00:30:34,567 --> 00:30:35,666
BALACERA EN EL AEROPUERTO?
538
00:30:35,667 --> 00:30:36,800
>>PUES, CASI LA AGARRAMOS.
539
00:30:36,801 --> 00:30:37,999
>>NO, RAMIRO.
540
00:30:38,000 --> 00:30:39,199
¿QUÉ QUERÍAS, SALIR EN EL
541
00:30:39,200 --> 00:30:40,833
PERIÓDICO CON TU FOTO O QUÉ?
542
00:30:40,834 --> 00:30:41,967
A LA OTRA, ¿A VER QUIÉN LOS
543
00:30:41,968 --> 00:30:43,900
VIENE A SALVAR, EH?
544
00:30:43,901 --> 00:30:45,166
Y LO PEOR DE TODO ES QUE LA
545
00:30:45,167 --> 00:30:46,399
DEJARON IR.
546
00:30:46,400 --> 00:30:49,033
[♪]
547
00:30:56,567 --> 00:30:58,433
>>ME TENGO QUE LAVAR LA CARA.
548
00:30:58,434 --> 00:31:00,667
>>SALE, PUES.
549
00:31:01,868 --> 00:31:07,968
[♪]
550
00:31:09,267 --> 00:31:10,766
>>SÓLO TIENES 10 MINUTOS
551
00:31:10,767 --> 00:31:13,067
MIENTRAS ECHO GASOLINA ¿VALE?
552
00:31:13,868 --> 00:31:19,868
[♪]
553
00:31:28,000 --> 00:31:30,133
Teresa: GRACIAS.
554
00:31:30,834 --> 00:31:36,834
[♪]
555
00:31:56,467 --> 00:31:57,500
>>¿QUÉ HACES?
556
00:31:57,501 --> 00:31:59,399
>>¿A QUIÉN ESTÁS LLAMANDO?
557
00:31:59,400 --> 00:32:02,633
>>A LA ÚNICA PERSONA QUE ME
PUEDE AYUDAR.
558
00:32:02,634 --> 00:32:04,934
>>PUES... TÚ NO CONFÍAS EN MÍ,
¿NO?
559
00:32:05,133 --> 00:32:06,366
PUES, YO TAMPOCO CONFÍO EN TI.
560
00:32:06,367 --> 00:32:08,801
¿CÓMO LA VES?
561
00:32:12,334 --> 00:32:14,933
>>¿POR QUÉ ME ESTÁS AYUDANDO,
EH?
562
00:32:14,934 --> 00:32:16,833
>>PORQUE EL DESTINO NOS JUNTÓ.
563
00:32:16,834 --> 00:32:21,466
PORQUE NOS DEBE TENER
DEPARADO ALGO BUENO A LOS DOS.
564
00:32:21,467 --> 00:32:22,566
BUENO, TAMBIÉN PORQUE QUIERO
565
00:32:22,567 --> 00:32:23,733
LLEGAR A SAN DIEGO. ME ESPERA
566
00:32:23,734 --> 00:32:25,833
UNA CHAMA EN EL GLOBAL BANK.
567
00:32:25,834 --> 00:32:30,233
¿CONOCES LOS ESTADOS UNIDOS?
568
00:32:30,234 --> 00:32:32,666
[Recuerda] >> NADIE SE PUEDE
569
00:32:32,667 --> 00:32:33,967
ENTERAR DE ESTE BILLETE QUE
570
00:32:33,968 --> 00:32:36,466
TENEMOS EN GRINGOLANDIA.
571
00:32:36,467 --> 00:32:38,733
¡ES UN MILLÓN DE DÓLARES!
572
00:32:38,734 --> 00:32:39,800
>>¿TÚ TIENES UN MILLÓN DE
573
00:32:39,801 --> 00:32:41,032
DÓLARES?
574
00:32:41,033 --> 00:32:43,199
>>SÍ, TENEMOS.
575
00:32:43,200 --> 00:32:44,466
>>PERO... NUNCA HE VISTO TANTO
576
00:32:44,467 --> 00:32:45,999
DINERO JUNTO.
577
00:32:46,000 --> 00:32:48,666
>>SÍ. NI LA BRENDA NI EL CHINO
578
00:32:48,667 --> 00:32:50,366
PUEDEN SABER DE ESTE BILLETE.
579
00:32:50,367 --> 00:32:52,299
¡NO EXISTE!
580
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
Y TÚ TIENES LA LLAVE.
581
00:32:55,501 --> 00:32:57,634
[♪]
582
00:33:00,634 --> 00:33:03,333
>>LLÉVAME CONTIGO PARA
EL NORTE.
583
00:33:03,334 --> 00:33:04,433
>>YA QUISIERA, PERO, PUES, POR
584
00:33:04,434 --> 00:33:05,766
ESTA CARRETERA NI SIQUIERA VAMOS
585
00:33:05,767 --> 00:33:08,199
A PASAR LA FRONTERA DE CULIACÁN.
586
00:33:08,200 --> 00:33:09,366
SI SOLAMENTE TUVIERA MI
587
00:33:09,367 --> 00:33:10,867
AVIONETA, LA QUE ME EMBARCARON.
588
00:33:10,868 --> 00:33:15,132
[♪]
589
00:33:15,133 --> 00:33:17,766
>>¿A POCO ERES
PILOTO, SABES VOLAR?
590
00:33:17,767 --> 00:33:22,166
>>PUES, SÍ, ESE ES MI ÚNICO
VICIO.
591
00:33:22,167 --> 00:33:23,299
¿A POCO NO ME CREES QUE SÉ
592
00:33:23,300 --> 00:33:24,733
VOLAR?
593
00:33:24,734 --> 00:33:27,066
>>NO, SÍ TE CREO. LO QUE PASA ES
594
00:33:27,067 --> 00:33:28,333
QUE COMO QUE HAY MUCHAS
595
00:33:28,334 --> 00:33:29,900
COINCIDENCIAS ENTRE TÚ Y YO ¿NO?
596
00:33:29,901 --> 00:33:34,234
>>¿Y ESO ES MALO O BUENO?
597
00:33:34,501 --> 00:33:36,701
>>PUES, RARO.
598
00:33:39,734 --> 00:33:42,199
YO SÉ DÓNDE HAY UNA AVIONETA,
599
00:33:42,200 --> 00:33:44,099
ERA DE MI NOVIO.
600
00:33:44,100 --> 00:33:45,199
LO ÚNICO MALO ES QUE A ÉL LO
601
00:33:45,200 --> 00:33:46,366
CONOCÍAN MUY BIEN Y ES EL ÚNICO
602
00:33:46,367 --> 00:33:49,766
QUE LO PUEDE SACAR DEL HANGAR
DONDE ESTÁ.
603
00:33:49,767 --> 00:33:53,800
[♪]
604
00:33:53,801 --> 00:33:55,500
>>YA BÁJALE ¿NO, GÜEY? TÚ
605
00:33:55,501 --> 00:33:56,700
TAMBIÉN ME TIENES
HASTA EL GORRO
606
00:33:56,701 --> 00:33:58,366
CON EL CUENTO DE MI TÍO.
607
00:33:58,367 --> 00:33:59,766
SI NO FUERA SOBRINO DE EPIFANIO,
608
00:33:59,767 --> 00:34:00,933
¿QUÉ?
609
00:34:00,934 --> 00:34:02,533
¿QUÉ ME IBAS A HACER?
610
00:34:02,534 --> 00:34:04,333
>>NO, YO...
611
00:34:04,334 --> 00:34:08,967
SI NO FUERA TU TÍO...
612
00:34:08,968 --> 00:34:12,833
HACE MUCHO QUE YA TE HUBIERA
BAJADO.
613
00:34:12,834 --> 00:34:14,867
YO O CUALQUIERA COMO YO.
614
00:34:14,868 --> 00:34:19,266
[Risas] >>¡VAYA!
615
00:34:19,267 --> 00:34:22,533
A QUE TE SALE EL HOMBRE, BATMAN.
616
00:34:22,534 --> 00:34:23,700
>>¿PERO POR QUÉ NO DEJAS DE
617
00:34:23,701 --> 00:34:27,132
HACER PANCHOS, EH?
618
00:34:27,133 --> 00:34:28,333
[♪]
619
00:34:28,334 --> 00:34:32,066
[Ruidos diversos]
620
00:34:32,067 --> 00:34:34,566
POR SU CULPA, NO SABEMOS DÓNDE
621
00:34:34,567 --> 00:34:38,600
ESTÁ TERESA MENDOZA
NI PA' DÓNDE SE FUE.
622
00:34:38,601 --> 00:34:40,834
¡DEJA ESA...!
623
00:34:43,067 --> 00:34:49,067
[♪]
624
00:34:52,667 --> 00:34:58,667
[♪]
625
00:35:04,133 --> 00:35:10,133
[♪]
626
00:35:14,634 --> 00:35:20,634
[♪]
627
00:35:24,033 --> 00:35:26,334
[Ruido de las hélices]
628
00:35:31,234 --> 00:35:34,334
[♪]
629
00:35:34,634 --> 00:35:36,434
[♪]
630
00:35:39,167 --> 00:35:41,399
>>HÉCTOR BRAVO, ALFA ECO FOX
631
00:35:41,400 --> 00:35:42,999
LLAMANDO A LA TORRE DE CONTROL,
632
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
HABLA EL...
633
00:35:45,901 --> 00:35:49,099
EL GÜERO DÁVILA, CAMBIO.
634
00:35:49,100 --> 00:35:50,566
>>ADELANTE, ALFA ECO FOX.
635
00:35:50,567 --> 00:35:51,666
CAMBIO.
636
00:35:51,667 --> 00:35:52,800
>>SOLICITO PERMISO PARA
637
00:35:52,801 --> 00:35:54,600
DESPEGAR, CAMBIO.
638
00:35:54,601 --> 00:35:57,500
>>ALFA ECO FOX, PISTA 202,
639
00:35:57,501 --> 00:35:59,299
AUTORIZADO PARA DESPEGAR.
640
00:35:59,300 --> 00:36:00,533
TODO EN CALMA.
641
00:36:00,534 --> 00:36:01,700
>>GRACIAS.
642
00:36:01,701 --> 00:36:02,933
CAMBIO.
643
00:36:02,934 --> 00:36:04,032
>>BUENA SUERTE, GÜERO. BUEN
644
00:36:04,033 --> 00:36:06,200
VIAJE Y NOS VEMOS ESTA TARDE.
645
00:36:06,434 --> 00:36:12,434
[♪]
646
00:36:19,234 --> 00:36:20,933
>>HORA DE RELEVO.
647
00:36:20,934 --> 00:36:23,234
>>HUY... GRACIAS POR EL CAFÉ.
648
00:36:26,601 --> 00:36:28,266
>>¿QUIÉN ESTÁ DESPEGANDO?
649
00:36:28,267 --> 00:36:29,933
>>EL GÜERO DÁVILA.
650
00:36:29,934 --> 00:36:31,801
ANDABA MUY SERIO HOY.
651
00:36:31,901 --> 00:36:33,700
>>CLARO QUE ANDABA MUY SERIO,
652
00:36:33,701 --> 00:36:39,600
GÜEY, PORQUE AL GÜERO DÁVILA LO
MATARON AYER.
653
00:36:39,601 --> 00:36:40,700
>>TORRE DE CONTROL A ALFA ECO
654
00:36:40,701 --> 00:36:43,399
FOX, YA SABEMOS QUE NO ERES EL
GÜERO DÁVILA.
655
00:36:43,400 --> 00:36:46,934
REPITO, YA SABEMOS QUE NO ERES
EL GÜERO DÁVILA.
656
00:36:47,267 --> 00:36:53,267
[♪]
657
00:36:59,767 --> 00:37:02,967
>>TRANQUILA...
658
00:37:02,968 --> 00:37:04,266
TRANQUILA, YA APAGUÉ EL
659
00:37:04,267 --> 00:37:05,666
TRANSPONDER , VAMOS
A VOLAR BAJO
660
00:37:05,667 --> 00:37:07,967
PARA NO SER DETECTADOS POR EL
661
00:37:07,968 --> 00:37:09,166
RADAR.
662
00:37:09,167 --> 00:37:10,533
NADIE VA A SABER PARA DÓNDE
663
00:37:10,534 --> 00:37:12,634
VAMOS.
664
00:37:14,033 --> 00:37:20,033
[♪]
665
00:37:27,734 --> 00:37:29,266
>>TAL COMO LES DIJE, SEA QUIEN
666
00:37:29,267 --> 00:37:30,366
SEA QUE ESTÉ PILOTEANDO LA
667
00:37:30,367 --> 00:37:32,132
AVIONETA DEL GÜERO, APAGÓ EL
668
00:37:32,133 --> 00:37:34,199
TRANSPONDER Y
ANDA VOLANDO BAJO.
669
00:37:34,200 --> 00:37:35,533
LO PERDIMOS DEL RADAR.
670
00:37:35,534 --> 00:37:36,666
>>¿TÚ ERES EL ÚNICO TARADO EN
671
00:37:36,667 --> 00:37:37,867
TODO CULIACÁN QUE
NO SABE QUE EL
672
00:37:37,868 --> 00:37:40,566
GÜERO SE QUISO MORIR
AYER, VERDAD?
673
00:37:40,567 --> 00:37:41,666
>>SEÑOR GÜEMES...
674
00:37:41,667 --> 00:37:45,099
SEÑOR GÜEMES...
675
00:37:45,100 --> 00:37:46,199
AQUÍ ESTÁN LAS IMÁGENES DE LA
676
00:37:46,200 --> 00:37:48,567
CÁMARA DE SEGURIDAD.
677
00:37:48,667 --> 00:37:51,067
[♪]
678
00:37:51,868 --> 00:37:53,900
>>¡ES ELLA!
679
00:37:53,901 --> 00:37:56,167
[♪]
680
00:37:58,167 --> 00:38:00,266
>>A VER, SEÑORES.
681
00:38:00,267 --> 00:38:01,933
QUIERO SABER
DÓNDE ESTÁ TERESITA
682
00:38:01,934 --> 00:38:04,400
MENDOZA.
683
00:38:05,834 --> 00:38:08,400
[♪]
684
00:38:12,634 --> 00:38:14,634
>>TERESA.
685
00:38:17,434 --> 00:38:23,434
[♪]
686
00:38:35,534 --> 00:38:40,233
>>¡CÓMO SERÁN P...! PARTIDA DE
INÚTILES.
687
00:38:40,234 --> 00:38:42,032
Y TÚ...
688
00:38:42,033 --> 00:38:43,299
TÚ ERES LA VERGÜENZA DE LA
689
00:38:43,300 --> 00:38:45,233
FAMILIA, RAMIRO.
690
00:38:45,234 --> 00:38:46,333
Y USTEDES LÁRGUENSE DE AQUÍ.
691
00:38:46,334 --> 00:38:47,466
¡ÓRALE!
692
00:38:47,467 --> 00:38:49,366
A VER SI YA PUSO LA MARRANA.
693
00:38:49,367 --> 00:38:51,666
ESTÁN DESPEDIDOS.
694
00:38:51,667 --> 00:38:54,066
PRIMERA Y ÚLTIMA VEZ QUE SE
695
00:38:54,067 --> 00:38:55,366
ROBAN UN AVIÓN DE MI PROPIO
696
00:38:55,367 --> 00:38:56,867
AEROPUERTO.
697
00:38:56,868 --> 00:38:58,633
¿EH?
698
00:38:58,634 --> 00:39:00,999
>>TIENE USTED RAZÓN, PATRÓN.
699
00:39:01,000 --> 00:39:02,099
>>¿TÚ NA' MÁS DIME SI NO TE
700
00:39:02,100 --> 00:39:03,800
PUEDES ENCARGAR
DE MIS NEGOCIOS?
701
00:39:03,801 --> 00:39:06,666
ME BUSCO A OTRO, ¿EH?
702
00:39:06,667 --> 00:39:07,767
>>ÉSTE ES EL SEÑOR QUE ANDA
703
00:39:07,901 --> 00:39:09,032
PILOTEANDO LA NAVE.
704
00:39:09,033 --> 00:39:10,200
EL QUE SE ESTÁ HACIENDO PASAR
705
00:39:10,300 --> 00:39:13,334
POR EL GÜERO.
706
00:39:13,601 --> 00:39:18,601
>>ÓRALE, QUIERO SABER QUIÉN ES
ESE TIPO.
707
00:39:18,801 --> 00:39:24,801
[♪]
708
00:39:29,067 --> 00:39:33,333
[Sonido al marcar]
709
00:39:33,334 --> 00:39:37,833
>>ES WILLY, VOY CAMINO A CASA.
710
00:39:37,834 --> 00:39:40,867
TENGO LA
MERCANCÍA CONMIGO PARA
711
00:39:40,868 --> 00:39:44,566
ENTREGARLA HOY MISMO.
712
00:39:44,567 --> 00:39:45,666
>>¿Y QUIÉN ES ESTE TIPO?
713
00:39:45,667 --> 00:39:48,166
¿QUÉ HACE CON TERESA MENDOZA?
714
00:39:48,167 --> 00:39:50,333
¿QUIÉN ES, DE DÓNDE SALIÓ?
715
00:39:50,334 --> 00:39:52,333
QUIERO SABER DE DÓNDE SALIÓ.
716
00:39:52,334 --> 00:39:53,467
>>PUES...
717
00:39:53,634 --> 00:39:54,733
USTED NA' MÁS DIGA QUÉ QUIERE
718
00:39:54,734 --> 00:39:55,800
QUE HAGA Y...
719
00:39:55,801 --> 00:39:57,032
>>¿Y TÚ PA' QUÉ QUIERES QUE TE
720
00:39:57,033 --> 00:39:58,132
DÉ ÓRDENES? SI SIEMPRE HACES LO
721
00:39:58,133 --> 00:40:02,032
QUE SE TE PEGA LA GANA.
722
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
¿NO LES DIJE QUE NO TOCARAN A
723
00:40:03,267 --> 00:40:04,766
TERESA MENDOZA?
724
00:40:04,767 --> 00:40:05,867
>>SÍ, PERO...
725
00:40:05,868 --> 00:40:08,166
>>¿PERO QUÉ? ¡QUÉ!
726
00:40:08,167 --> 00:40:09,666
NO SÓLO ME DESOBEDECIERON, ME
727
00:40:09,667 --> 00:40:11,566
TRAICIONARON.
728
00:40:11,567 --> 00:40:13,533
CUANDO NO ME HACEN CASO, PA' MÍ
729
00:40:13,534 --> 00:40:15,533
ES UNA TRAICIÓN.
730
00:40:15,534 --> 00:40:18,967
Y, AQUÍ EN CULIACÁN, LA
TRAICIÓN SE PAGA CON LA MUERTE.
731
00:40:18,968 --> 00:40:20,166
>>PERO SI LA DEJÁBAMOS SUBIR NO
732
00:40:20,167 --> 00:40:21,366
LE ÍBAMOS A COBRAR LO QUE LE
733
00:40:21,367 --> 00:40:22,566
HIZO AL GATO, TÍO.
734
00:40:22,567 --> 00:40:24,000
>>¿AH, SÍ? >>LA NETA.
735
00:40:24,234 --> 00:40:27,066
>>¿Y CÓMO
SUPIERON DÓNDE ESTABA?
736
00:40:27,067 --> 00:40:30,500
¿QUIÉN LES DIJO?
737
00:40:30,501 --> 00:40:31,666
>>USTED SABE, DON EPIFANIO, QUE
738
00:40:31,667 --> 00:40:33,967
ESA INFORMACIÓN YO LA TENÍA.
739
00:40:33,968 --> 00:40:36,733
USTED ME LA DIO.
740
00:40:36,734 --> 00:40:38,066
YO MISMO MANDÉ AL POTE Y AL
741
00:40:38,067 --> 00:40:41,266
RATAS A MATAR A TERESA MENDOZA.
742
00:40:41,267 --> 00:40:43,534
[♪]
743
00:40:44,133 --> 00:40:47,299
>>¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
744
00:40:47,300 --> 00:40:50,266
¿QUIÉN DEMONIOS ERES?
745
00:40:50,267 --> 00:40:51,399
>>OK...
746
00:40:51,400 --> 00:40:56,466
OK. VAMOS A BAJAR LAS
CARTAS DE UNA VEZ.
747
00:40:56,467 --> 00:41:01,734
¿DÓNDE ESTÁ LA
AGENDA DEL GÜERO?
47601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof