Original subtitles

[♪] [Disparos]

Hombre: LLEGÓ.

>>SÍ PA' ACÁ.

PASEN.

>>¡MIRA NADA MÁS!

TE VAS A MORIR CALIENTITO, PAPÁ.

¡GÜERITO A LAS BRASAS!

[♪]

[Explosión]

>>¿BUENO?

Hombre: QUEBRARON AL GÜERO, TERESA.

CORRE LO MÁS QUE PUEDAS, QUE VAN POR TI.

[♪]

>>MATARON AL GÜERO.

ME TUVE QUE ESCAPAR DE MI CASA.

LE TIENES QUE DECIR TODO ESTO AL CHINO, ¿ME ENTIENDES?

TENEMOS QUE ESCAPAR.

>>MATARON AL GÜERO. ¿QUÉ VAMOS A HACER?

>>LARGARNOS, TRÁETE A LOS NIÑOS.

[Disparos]

[♪]

[Disparo]

>>LA ÚLTIMA LLAMADA LA RECIBIÓ HACE COMO DOS HORAS.

>>PUES, HACE COMO DOS HORAS QUE NOS ECHAMOS AL GÜERO.

>>¡GÜERO DESGRACIADO!

[Sollozos]

[♪]

>>¿ADÓNDE, TERESITA?

[♪]

¿POR QUÉ TANTA PRISA, MI HIJA?

[Exclamaciones]

[♪]

[Exclamaciones]

[♪]

A MÍ ME ENCANTA.

[Disparo]

[♪]

>>BUSCAS A TERESA MENDOZA Y ME

LA ENFRÍAS, PERO YA.

>>¿DON EPIFANIO?

>>¿DÓNDE ESTÁS, MI HIJITA?

[♪]

>>DON EPIFANIO, NECESITO QUE ME AYUDE.

>>¡AH, MI HIJITA!

LAMENTO DECIRTE QUE NO PUEDO

HACER NADA POR TI.

YA ESTÁS MUERTA, TERESA MENDOZA.

ESTÁS MUERTA, MI HIJITA.

>>¿POR QUÉ TUVIERON QUE MATAR A BRENDA?

[Sollozos] Y A LOS NIÑOS.

>>SON TIEMPOS DUROS, TERESITA.

ANTES, POR LO MENOS, SE RESPETABA A LOS NIÑOS Y A LAS

MUJERES.

PERO, PUES, TODO HA CAMBIADO.

TE DIGO UNA COSA, LOS QUE TE

QUIEREN QUEBRAR NO TIENEN NADA CONTRA TI.

PERO, PUES, ES SU MANERA DE HACER LAS COSAS.

EL GÜERO LLEVABA MUCHO TIEMPO RIFÁNDOSELA.

METÍA NAIPES PROPIOS EN BARAJAS

AJENAS Y ESO NO SE HACE.

Y, AL FINAL, PUES, ALGUIEN DIO EL PITAZO.

>>PERO YO NO SABÍA NADA DE LAS

TRANSAS DEL GÜERO Y ESO A USTED

LE CONSTA.

[Sollozos] USTED DÍGALES.

>>PERO DA IGUAL, TERESITA,

ELLOS TIENEN QUE DAR UN EJEMPLO,

LOS QUE QUIEREN TU PELLEJO, MI HIJITA.

¿SABES QUÉ? EN ESTA TIERRA QUIEN

PIDE FAVORES TIENE QUE PAGARLOS MAÑANA.

Y, PUES, YO NO QUIERO DEBERLE NADA A NADIE.

[♪]

¿ÉSTA ES LA AGENDA DEL GÜERO?

PENSÉ QUE SE HABÍA QUEMADO JUNTO CON ÉL.

>>¿USTED CÓMO SABE QUE SE MURIÓ QUEMADO?

>>PUES... PUEBLO CHICO INFIERNO GRANDE.

AQUÍ TODO SE SABE, TERESITA.

¿LEÍSTE LO QUE ESTÁ AQUÍ ADENTRO?

¿LO LEÍSTE?

¿AH?

[♪]

>>¿SABES QUÉ?

A MÍ SE ME HACE QUE MI TÍO ESTÁ FLAQUEANDO.

ESA MORRITA LE HA DE ESTAR

HACIENDO LA CHILLONA Y MI TÍO LA

VA A ACABAR PERDONANDO.

[♪]

¿Y SI NOS LO SALTAMOS Y NOS LA ECHAMOS?

¡EH! ¿A POCO TÚ NO ERES EL PATRÓN?

>>ERES UN IDIOTA, RAMIRO.

DON EPIFANIO ES Y VA A SER

SIEMPRE NUESTRO PATRÓN, NO

IMPORTA EL NEGOCIO AL QUE SE DEDIQUE.

>>SE ME HACE QUE TIENES MIEDO.

¿AH?

>>¿QUÉ TRAES?

[♪]

>>VOY A DISFRUTAR TANTO CUANDO

ME CHINGUÉ A ESA VIEJA.

>>¿PUES, QUÉ TE HIZO LA TERESA

MENDOZA PA' QUE LE TENGAS TANTA RABIA?

>>¿TE PARECE POCO LO QUE LE HIZO

AL GATO?

[Disparos]

>>ÉL SE LO BUSCÓ,

SE DESCUIDÓ.

>>ES QUE TAMBIÉN EL GÜERO ME LA

DEBÍA Y SE LA VOY A COBRAR...

GÜERITO A LAS BRASAS.

[Explosión]

>>NO, YO NO LEÍ NADA.

ME TIENE QUE CREER.

YO NADA MÁS SE LA TRAJE PORQUE

A MÍ EL GÜERO ME DIJO QUE USTED ME IBA A AYUDAR.

[Sollozos] EL GÜERO LO QUERÍA MUCHO.

>>Y YO A ÉL.

Y A TI TAMBIÉN.

PERO, PUES, SUS TRANZAS TE

PUSIERON EN ESTA SITUACIÓN, MI HIJITA.

Y, ADEMÁS, TE DIGO UNA COSA: ESA

GENTE, PUES, NO PUEDE PERMITIR QUE

UNA HEMBRA LE QUIEBRE A UNO DE SUS HOMBRES.

Y TÚ TE ECHASTE AL GATO FIERROS CON UNA SOLA BALA.

LOS CONVERTISTE EN EL HAZMERREÍR

DE TODO SINALOA, MI HIJITA.

>>A MÍ EL GÜERO ME DIJO QUE SI

ALGO MALO PASABA... [Sollozos]

QUE YO LE ENTREGARA ESA AGENDA Y

QUE LA INTERCAMBIARA POR MI VIDA.

[Sollozos] DON EPIFANIO, NO ME

DEJE SOLA, POR FAVOR.

¡NO ME DEJE SOLA!

>>¡AH, ESE GÜERITO!

SIEMPRE TAN OPTIMISTA ¿VERDAD?

[Sollozos] >>USTED ES MI ÚNICA ESPERANZA.

[Sollozos] USTED DÍGALES A ELLOS

QUE YO NO SÉ NADA,

QUE NO ME MATEN,

¡SE LO RUEGO!

POR FAVOR, AYÚDEME.

[Sollozos] POR FAVOR, ¡AYÚDEME!

>>YA, YA.

MUCHACHITA, YA.

YO NO SOY DIOS.

NO LLORES.

¡CÁLMATE!

CÁLMATE Y PÁRATE.

¡VEN!

TE VOY A DECIR UNA COSA,

CHIQUITA, SÓLO TIENES UNA POSIBILIDAD.

>>PUES, CON ESA ME BASTA.

>>¿TIENES LANA?

>>SÍ, TENGO DIEZ MIL DÓLARES Y UNOS CUANTOS PESOS.

>>¿PASAPORTE?

>>SÍ.

CON VISA AMERICANA.

>>NO, NO...

PERO ESO NO TE SIRVE, MI HIJITA.

TE TIENES QUE IR LO MÁS LEJOS POSIBLE.

>>¿ADÓNDE?

>>NO SÉ, ME VALE GORRO, PERO...

¿Y SI TE VAS A ESPAÑA?

AHÍ TENGO AMIGOS QUE ME DEBEN UNOS FAVORES.

TE PUEDEN AYUDAR.

>>MUCHAS GRACIAS.

MUCHAS GRACIAS, DON EPIFANIO.

>>BUENO.

PUES, ENTONCES, MIRA, VUÉLATE

MAÑANA PA' LA CAPITAL Y LUEGO TE

AGARRAS LUEGO LUEGO UN AVIÓN PARA ESPAÑA.

CUANDO ESTÉS ALLÁ, ME ECHAS UN

TELEFONAZO Y YO TE CONTACTO.

DESPUÉS TE LAS VAS A TENER

QUE ARREGLAR TÚ SOLA, ¿EH?

>>LO QUE USTED DIGA.

>>BUENO.

BUENO, PUES, YA TENGO QUE IRME.

TE VOY A DAR LA BENDICIÓN, MI HIJITA.

>>DON EPIFANIO...

¿USTED ME DA SU PALABRA DE QUE

NADIE ME VA A HACER NADA,

VERDAD?

>>PUES, ES QUE ESO NO TE LO PUEDO GARANTIZAR, MI HIJA.

NI EN ESPAÑA VAS A ESTAR SEGURA, EH.

SI YO TENGO AMIGOS ALLÁ, MIS

ENEMIGOS, TAMBIÉN.

ASÍ QUE PROCURA ENTERRARTE LO

MÁS HONDO QUE PUEDAS.

QUE NO TE ENCUENTREN NUNCA. ¿OÍSTE?

ESCÓNDETE BIEN.

CUÍDESE, MI REINA.

>>GRACIAS.

[♪]

[♪]

>>PUES, NOS LA ECHAMOS ¿NO?

>>TERESITA SE QUEDA VIVA,

¿ENTENDISTE?

TÚ NO VAS A HACER NADA.

>>CON TODO RESPETO, DON

EPIFANIO, PERO ME PREOCUPA QUE VAYA A HABLAR.

>>ESA VIEJA NO SABE NADA,

HOMBRE, DÉJELA EN PAZ.

>>¿NO LE PARECE QUE LO TENEMOS QUE DISCUTIR?

>>¿A TI QUIÉN TE SACÓ DE LA

MUGRE Y TE PUSO DONDE ESTÁS AHORA, EH?

YA DIJE MI ÚLTIMA PALABRA.

NOS VAMOS.

>>¿PERO ME QUEDO, NO?

>>TERESA MENDOZA NO SE MUERE ¡Y

NO SE MUERE! ¡VÁMONOS!

>>BIEN.

>>TÚ VETE EN LA OTRA CAMIONETA,

QUIERO HABLAR A SOLAS CON ÉL.

[♪]

>>¿NO SE MUERE? SE MUERE PORQUE SE MUERE, CH...

[♪]

>>¿POR QUÉ DEJASTE QUE LO

MATARAN?

GRACIAS POR NADA, JESÚS

MALVERDE.

>>¿TE ACUERDAS DE MÍ, PERRITA?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>EH...

¡ATRÁS!

¿PUES, QUÉ LE DIJISTE A MI TÍO

PARA QUE TE PERDONARA LA VIDA?

>>HICIMOS UN TRATO.

>>¿UN TRATO?

¿QUÉ CLASE DE TRATO?

>>MI SILENCIO POR MI VIDA.

>>JE JE JE...

APARTE DE PERRA, BRUTA.

¿EH? ¿QUÉ MEJOR SILENCIO QUE LA MUERTE?

¿PUES, QUÉ SABES, EH?

¿QUÉ?

>>ME VAS A TENER QUE MATAR PARA AVERIGUARLO...

>>¡EY!

SHH...

[♪]

¿QUÉ TRAES AQUÍ, PERRITA?

>>NO TRAIGO NADA.

DEJA MIS COSAS.

>>¿TUS COSAS?

ESTO SE ME HACE QUE...

ESTO ES MÁS BIEN LO QUE SE CHINGÓ EL GÜERO.

>>YO NO SÉ NADA.

>>PERRATAS.

[♪]

>>ESO ES SOLAMENTE UN TELÉFONO.

[Imita] >>SOLAMENTE UN TELÉFONO.

[♪]

>>SEGURAMENTE ESTA FUE CON LA

QUE TE FREGASTE A MI GATITO

¿VERDAD? ZORRA,

PUES, YO NO SOY EL GATO ¿EH?

YO NO SOY EL GATO, NO LLORES.

NO LLORES, QUE TODAVÍA NO SE ACABA.

YO SÍ VOY A AGARRAR UNA SIERRA Y

TE VOY A CORTAR EN PEDACITOS

CHIQUITITOS PARA QUE NADIE LOS ENCUENTRE Y LOS VOY A ESCONDER

EN... [Ruido de pasos]

>>¿QUÉ HACES CON LA MORRILLA?

MÁS RESPETO PARA EL SANTO.

>>¿RESPETO?

RESPETA AL SOBRINO DE DON

EPIFANIO, CARTEL DE SINALOA.

[♪]

[Jadeos]

>>ERES...

TE JURO QUE TE VOY A ENCONTRAR

DONDE TE METAS.

AY...

[♪]

[♪]

[Ruidos diversos]

>>AH...

[♪]

[♪]

>>LLEGAMOS TARDE, MAESTRO,

AQUÍ YA NO HAY NADA.

>>¿Y LA AGENDA?

>>LA AGENDA DEBÍA ESTAR AHÍ Y NO ESTÁ.

>>¿QUÉ LE HABRÁ PASADO A TERESA MENDOZA, HOMBRE?

TENEMOS QUE ENCONTRAR LA MALDITA AGENDA.

¡TENEMOS QUE ENCONTRAR LA

MALDITA AGENDA!

[♪]

[Recuerda]

[♪]

>>AQUÍ ESTÁN LAS COORDENADAS DE LA PISTA, YA

SABEN QUE LLEGAS.

>>GRACIAS.

>>ANTONIO JIMÉNEZ SE LLAMA EL

HOMBRE QUE TE VA A ESTAR

ESPERANDO, ES DEL CARTEL DE MEDELLÍN.

BUENO, ¿CUÁNTAS VECES TE HE

DICHO QUE NO HAGAS NOTAS EN ESA AGENDA, EH?

MIRA, SI ESA AGENDA CAE EN MANOS EQUIVOCADAS...

>>TRANQUILO, PADRINO.

PRIMERO ME LA TRAGO ANTES DE QUE ME LA QUITEN.

>>TE LO ADVIERTO.

[♪]

¡AY, GÜERO, GÜERITO!

[♪]

[Sueña] [Voz del Güero] >>CORRE,

MI PRIETITA, PORQUE NO VOY A

ESTAR AHÍ PARA AYUDARTE.

[♪]

[♪]

ENTONCES, CORRE.

CORRE, MI PRIETITA, PORQUE NO

VOY A ESTAR AHÍ PARA AYUDARTE.

[Bocinazo]

[♪]

[♪]

[♪]

>>ÓRALE.

¡ÓRALE!

>>TÚ NO.

>>LA MUY PERRA NO ME CONTÓ QUÉ

LE DIJO AL VIEJO PARA QUE LA

DEJARA VIVA.

>>¿PARA ESO ME ESTÁS QUITANDO MI TIEMPO, RAMIRO?

TU TÍO DIJO QUE NO MATÁRAMOS A

TERESA MENDOZA Y ES LO QUE VAMOS A HACER.

>>ELLA...

ELLA DEBE SABER ALGO.

DEBE SER ALGO MUY IMPORTANTE

PARA QUE LA HAYA DEJADO IR.

NO SÉ QUÉ.

PERO...

¡YA SÉ!

¡YA SÉ, MIRA!

TÚ NADA MÁS DIME DÓNDE ESTÁ, YO

LA LOCALIZO Y LE DOY PA' ABAJO Y

MI TÍO NO SE TIENE QUE ENTERAR.

DIME DÓNDE ESTÁ.

>>¡QUE NO SÉ DÓNDE ESTÁ!

TU TÍO NO ME DIJO.

[Suena el celular]

¿BUENO?

¿QUÉ PASÓ, POTO?

¿CÓMO ESTÁ EL GATO?

>>PUES, MAL, PATRÓN, MUY MAL.

YO ESTABA CUIDANDO AL GATO

CUANDO DE REPENTE SE PRENDIERON

TODAS LAS MÁQUINAS... DIZQUE LE

DIO UN PARO AL CORAZÓN Y EL

MÉDICO ME DIJO QUE MI COMPADRE

EL GATO DE HOY, SEGURAMENTE, YA NO PASABA.

A MÍ SE ME HACE QUE LA MALDITA

TERESA MENDOZA YA LO MANDÓ PA' L

OTRO MUNDO, PATRÓN.

PUES... NO SÉ QUÉ HACER.

>>NO CHILLE.

AHORITA LE MANDO AL RATAS PARA

HACERLE UN ENCARGO.

EL GATO SE VA A MORIR POR CULPA

DE TERESA MENDOZA.

DE MÍ NADIE SE VA A BURLAR.

NO LE DIGAS UNA SOLA PALABRA A TU TÍO.

ÉL ME DIJO ANOCHE QUE TERESA IBA

A TOMAR UN VUELO A LA CAPITAL.

TE VAS CON EL POTE, AHÍ TE ENCARGO.

[♪]

[♪]

>>VEN.

>>¿QUÉ TE PASA, TERESA?

¿TE VOLVISTE LOCA?

¿QUÉ QUIERES, QUE ME MATEN A MÍ

Y A TODA MI FAMILIA?

YA ME ENTERÉ QUE MATARON AL

CHINO, A BRENDA Y A LOS NIÑOS.

>>SÍ Y TAMBIÉN MATARON A MI GÜERO.

ME TIENES QUE AYUDAR, LUPE, POR FAVOR.

>>TE VAN A MATAR A TI Y A TODO

EL QUE TE AYUDE.

LO SIENTO MUCHO, TERESA, PERO

CONMIGO NO CUENTES PARA ESCONDERTE.

>>PUES, NADA MÁS NECESITO POCA

ROPA. NO PUEDO SEGUIR ASÍ, ¡VEME!

¡AYÚDAME, POR FAVOR!

TE LO SUPLICO, POR FAVOR.

¡AYÚDAME, MANITA, TE LO PIDO!

¡AYÚDAME!

>>ÓRALE, PÓNTELA RÁPIDO Y TE

VAS, TERESA. [♪]

¡PÓNTELA!

[♪]

[♪]

>>MUCHAS GRACIAS.

>>BUEN VIAJE.

>>HOLA, NECESITO UN PASAJE PARA

LA CIUDAD DE MÉXICO CON CONEXIÓN A ESPAÑA.

QUE SALGA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,

NO IMPORTA EL PRECIO.

>>¿ME PERMITE SU PASAPORTE?

[♪]

>>¿TERESA MENDOZA?

Narrador: LA SITUACIÓN ES UNA

CIRCUNSTANCIA DONDE TU VIDA SE

DECIDE EN FRACCIÓN DE SEGUNDOS.

PUEDE SER UNA PERSONA QUE SE TE

ACERQUE O QUE SIMPLEMENTE TE SONRÍA.

>>SEÑORITA, SU PUERTA ES LA

NÚMERO 15 Y DEBE ABORDAR

INMEDIATAMENTE.

ASÍ QUE APRESÚRESE.

FELIZ VIAJE.

[♪]

>>TERESA MENDOZA ACABA DE

COMPRAR UN PASAJE A LA CAPITAL

CON CONEXIÓN A MADRID.

VUELO 273 EN CINCO MINUTOS.

[♪]

>>BIENVENIDO.

>>BUENAS, SEÑORITA.

OIGA, ¿QUÉ VUELO ESTÁ SALIENDO

AHORITA PA' L D.F.?

[♪]

>>SALE UN VUELO AL D.F. EN 15 MINUTOS.

>>VAMOS. >>VAMOS.

[♪]

[♪]

[♪]

Empleada: SEÑORITA...

SEÑORITA, NO PUEDE PASAR.

[♪]

Ramiro: ¡MUÉVETE!

¡MUÉVETE, CHICA!

¡ALLÁ ESTÁ!

¡CÓRRELE, CÓRRELE!

¡MUÉVANSE, MUÉVANSE!

[Disparos]

¡MUÉVANSE!

[♪]

¡ÓRALE!

[♪]

¡AHÍ ESTÁ!

¡CÓRRELE!

[♪]

[Disparos]

[♪]

¡MALDITA PERRA!

¡PÁRATE!

¡MALDITA PERRA, PÁRATE!

[♪]

>>SEÑOR, POR FAVOR, AYÚDEME. UNAS PERSONAS ME VIENEN

SIGUIENDO.

>>YO, LA VERDAD, SEÑORITA,

NO QUIERO PROBLEMAS.

>>SE LO SUPLICO.

UNOS SEÑORES ME QUIEREN HACER DAÑO.

>>ESTÁ BUENO, SÚBASE.

[♪]

>>¿ME PRESTA SU CELULAR?

>>HASTA QUE POR FIN HABLAS, ¿NO?

>>PERDÓN, PERO ES QUE ESTOY NERVIOSA.

¿ME LO PRESTAS?

>>NO TENGO CELULAR, NO TENGO LANA.

NO TENGO CASA, NO TENGO NADA,

SÓLO ESTE COCHE.

[♪]

>>ESA ES LA POLICÍA. HAY UN

RETÉN AHÍ ENFRENTE.

[♪]

>>COMO PUDISTE VER, NO ERES LA

ÚNICA QUE ESTÁ HUYENDO.

>>TÚ ERES UNO DE ELLOS, ¿VERDAD?

TODO ESTO ES UNA TRAMPA, ELLOS

TE MANDARON.

>>PUES, SI NO CONFÍAS EN MÍ, TE

PUEDES IR BAJANDO, TOTAL YA

TENGO MUCHAS BRONCAS COMO PARA CARGAR LAS TUYAS.

¿AHORA SÍ ME VAS A CONTAR POR

QUÉ TE PERSEGUÍAN O NO?

>>NO.

LO ÚNICO QUE TE PUEDO DECIR ES

QUE TENGO QUE SALIR DE AQUÍ COMO SEA.

>>PUES YO TAMBIÉN TENGO QUE

CRUZAR LA FRONTERA ANTES DE QUE ME ATRAPEN.

>>¿QUÉ HICISTE?

>>SOY CONTADOR E HICE MAL LAS

CUENTAS DE UNA EMPRESA Y, CUANDO

ME AUDITARON, ME FALTABAN UNOS MILLONCITOS.

>>¿CUÁNTO TE ROBASTE?

>>¡NI UN PINCHE PESO!

ESO FUE LO PEOR.

MI SOCIO ME TRAICIONÓ Y ME TOCÓ HUIR.

>>EN ESO NOS PARECEMOS LOS DOS.

YO TAMBIÉN COMETÍ UN ERROR,

ME ENAMORÉ DEL HOMBRE EQUIVOCADO.

[Recuerda] >>APUNTA MÁS ABAJO

DEL OBJETIVO.

ASÍ ME GUSTAN, SANGRONAS Y

DIFÍCILES, PARA ENAMORARLAS Y

ENDULZARLES LA VIDA.

IMAGÍNATE QUE CADA UNA DE ESAS

LATAS ES UN TIPO QUE TE QUIERE MATAR.

>>ESTE GÜERO ES REMENSO.

[Disparos]

>>¡ESO!

ESTE BILLETE ES PARA QUE TE

ESCAPES EN UN CASO DE EMERGENCIA.

[Disparos]

>>YA, MÉNDIGO GÜERO, YO NO

QUIERO SABER NADA DE ESO, YO NO

QUIERO ESCUCHAR ESO.

¿TÚ Y YO VAMOS A HACER EL AMOR?

>>LA VERDAD NUNCA LO HABÍA

PENSADO.

PORQUE, SI A MÍ ME VA MUY BIEN, A

TI TAMBIÉN.

[Disparos]

PERO, SI ME VA MAL, ES REQUETE

GACHO.

[♪]

SI EL CELULAR SUENA, ES QUE

ESTOY MUERTO.

[Disparos]

ENTONCES CÓRRELE, PRIETITA,

CORRE.

CORRE PORQUE NO VOY A ESTAR AHÍ

PARA AYUDARTE.

EN ESTE NEGOCIO, EL ENEMIGO ESTÁ

POR TODOS LADOS.

[♪]

>>NO, SI PA' TARUGO NO SE ESTUDIA.

¿CÓMO SE LES OCURRE HACER UNA

BALACERA EN EL AEROPUERTO?

>>PUES, CASI LA AGARRAMOS.

>>NO, RAMIRO.

¿QUÉ QUERÍAS, SALIR EN EL

PERIÓDICO CON TU FOTO O QUÉ?

A LA OTRA, ¿A VER QUIÉN LOS

VIENE A SALVAR, EH?

Y LO PEOR DE TODO ES QUE LA

DEJARON IR.

[♪]

>>ME TENGO QUE LAVAR LA CARA.

>>SALE, PUES.

[♪]

>>SÓLO TIENES 10 MINUTOS

MIENTRAS ECHO GASOLINA ¿VALE?

[♪]

Teresa: GRACIAS.

[♪]

>>¿QUÉ HACES?

>>¿A QUIÉN ESTÁS LLAMANDO?

>>A LA ÚNICA PERSONA QUE ME PUEDE AYUDAR.

>>PUES... TÚ NO CONFÍAS EN MÍ, ¿NO?

PUES, YO TAMPOCO CONFÍO EN TI.

¿CÓMO LA VES?

>>¿POR QUÉ ME ESTÁS AYUDANDO, EH?

>>PORQUE EL DESTINO NOS JUNTÓ.

PORQUE NOS DEBE TENER DEPARADO ALGO BUENO A LOS DOS.

BUENO, TAMBIÉN PORQUE QUIERO

LLEGAR A SAN DIEGO. ME ESPERA

UNA CHAMA EN EL GLOBAL BANK.

¿CONOCES LOS ESTADOS UNIDOS?

[Recuerda] >> NADIE SE PUEDE

ENTERAR DE ESTE BILLETE QUE

TENEMOS EN GRINGOLANDIA.

¡ES UN MILLÓN DE DÓLARES!

>>¿TÚ TIENES UN MILLÓN DE

DÓLARES?

>>SÍ, TENEMOS.

>>PERO... NUNCA HE VISTO TANTO

DINERO JUNTO.

>>SÍ. NI LA BRENDA NI EL CHINO

PUEDEN SABER DE ESTE BILLETE.

¡NO EXISTE!

Y TÚ TIENES LA LLAVE.

[♪]

>>LLÉVAME CONTIGO PARA EL NORTE.

>>YA QUISIERA, PERO, PUES, POR

ESTA CARRETERA NI SIQUIERA VAMOS

A PASAR LA FRONTERA DE CULIACÁN.

SI SOLAMENTE TUVIERA MI

AVIONETA, LA QUE ME EMBARCARON.

[♪]

>>¿A POCO ERES PILOTO, SABES VOLAR?

>>PUES, SÍ, ESE ES MI ÚNICO VICIO.

¿A POCO NO ME CREES QUE SÉ

VOLAR?

>>NO, SÍ TE CREO. LO QUE PASA ES

QUE COMO QUE HAY MUCHAS

COINCIDENCIAS ENTRE TÚ Y YO ¿NO?

>>¿Y ESO ES MALO O BUENO?

>>PUES, RARO.

YO SÉ DÓNDE HAY UNA AVIONETA,

ERA DE MI NOVIO.

LO ÚNICO MALO ES QUE A ÉL LO

CONOCÍAN MUY BIEN Y ES EL ÚNICO

QUE LO PUEDE SACAR DEL HANGAR DONDE ESTÁ.

[♪]

>>YA BÁJALE ¿NO, GÜEY? TÚ

TAMBIÉN ME TIENES HASTA EL GORRO

CON EL CUENTO DE MI TÍO.

SI NO FUERA SOBRINO DE EPIFANIO,

¿QUÉ?

¿QUÉ ME IBAS A HACER?

>>NO, YO...

SI NO FUERA TU TÍO...

HACE MUCHO QUE YA TE HUBIERA BAJADO.

YO O CUALQUIERA COMO YO.

[Risas] >>¡VAYA!

A QUE TE SALE EL HOMBRE, BATMAN.

>>¿PERO POR QUÉ NO DEJAS DE

HACER PANCHOS, EH?

[♪]

[Ruidos diversos]

POR SU CULPA, NO SABEMOS DÓNDE

ESTÁ TERESA MENDOZA NI PA' DÓNDE SE FUE.

¡DEJA ESA...!

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Ruido de las hélices]

[♪]

[♪]

>>HÉCTOR BRAVO, ALFA ECO FOX

LLAMANDO A LA TORRE DE CONTROL,

HABLA EL...

EL GÜERO DÁVILA, CAMBIO.

>>ADELANTE, ALFA ECO FOX.

CAMBIO.

>>SOLICITO PERMISO PARA

DESPEGAR, CAMBIO.

>>ALFA ECO FOX, PISTA 202,

AUTORIZADO PARA DESPEGAR.

TODO EN CALMA.

>>GRACIAS.

CAMBIO.

>>BUENA SUERTE, GÜERO. BUEN

VIAJE Y NOS VEMOS ESTA TARDE.

[♪]

>>HORA DE RELEVO.

>>HUY... GRACIAS POR EL CAFÉ.

>>¿QUIÉN ESTÁ DESPEGANDO?

>>EL GÜERO DÁVILA.

ANDABA MUY SERIO HOY.

>>CLARO QUE ANDABA MUY SERIO,

GÜEY, PORQUE AL GÜERO DÁVILA LO MATARON AYER.

>>TORRE DE CONTROL A ALFA ECO

FOX, YA SABEMOS QUE NO ERES EL GÜERO DÁVILA.

REPITO, YA SABEMOS QUE NO ERES EL GÜERO DÁVILA.

[♪]

>>TRANQUILA...

TRANQUILA, YA APAGUÉ EL

TRANSPONDER , VAMOS A VOLAR BAJO

PARA NO SER DETECTADOS POR EL

RADAR.

NADIE VA A SABER PARA DÓNDE

VAMOS.

[♪]

>>TAL COMO LES DIJE, SEA QUIEN

SEA QUE ESTÉ PILOTEANDO LA

AVIONETA DEL GÜERO, APAGÓ EL

TRANSPONDER Y ANDA VOLANDO BAJO.

LO PERDIMOS DEL RADAR.

>>¿TÚ ERES EL ÚNICO TARADO EN

TODO CULIACÁN QUE NO SABE QUE EL

GÜERO SE QUISO MORIR AYER, VERDAD?

>>SEÑOR GÜEMES...

SEÑOR GÜEMES...

AQUÍ ESTÁN LAS IMÁGENES DE LA

CÁMARA DE SEGURIDAD.

[♪]

>>¡ES ELLA!

[♪]

>>A VER, SEÑORES.

QUIERO SABER DÓNDE ESTÁ TERESITA

MENDOZA.

[♪]

>>TERESA.

[♪]

>>¡CÓMO SERÁN P...! PARTIDA DE INÚTILES.

Y TÚ...

TÚ ERES LA VERGÜENZA DE LA

FAMILIA, RAMIRO.

Y USTEDES LÁRGUENSE DE AQUÍ.

¡ÓRALE!

A VER SI YA PUSO LA MARRANA.

ESTÁN DESPEDIDOS.

PRIMERA Y ÚLTIMA VEZ QUE SE

ROBAN UN AVIÓN DE MI PROPIO

AEROPUERTO.

¿EH?

>>TIENE USTED RAZÓN, PATRÓN.

>>¿TÚ NA' MÁS DIME SI NO TE

PUEDES ENCARGAR DE MIS NEGOCIOS?

ME BUSCO A OTRO, ¿EH?

>>ÉSTE ES EL SEÑOR QUE ANDA

PILOTEANDO LA NAVE.

EL QUE SE ESTÁ HACIENDO PASAR

POR EL GÜERO.

>>ÓRALE, QUIERO SABER QUIÉN ES ESE TIPO.

[♪]

[Sonido al marcar]

>>ES WILLY, VOY CAMINO A CASA.

TENGO LA MERCANCÍA CONMIGO PARA

ENTREGARLA HOY MISMO.

>>¿Y QUIÉN ES ESTE TIPO?

¿QUÉ HACE CON TERESA MENDOZA?

¿QUIÉN ES, DE DÓNDE SALIÓ?

QUIERO SABER DE DÓNDE SALIÓ.

>>PUES...

USTED NA' MÁS DIGA QUÉ QUIERE

QUE HAGA Y...

>>¿Y TÚ PA' QUÉ QUIERES QUE TE

DÉ ÓRDENES? SI SIEMPRE HACES LO

QUE SE TE PEGA LA GANA.

¿NO LES DIJE QUE NO TOCARAN A

TERESA MENDOZA?

>>SÍ, PERO...

>>¿PERO QUÉ? ¡QUÉ!

NO SÓLO ME DESOBEDECIERON, ME

TRAICIONARON.

CUANDO NO ME HACEN CASO, PA' MÍ

ES UNA TRAICIÓN.

Y, AQUÍ EN CULIACÁN, LA TRAICIÓN SE PAGA CON LA MUERTE.

>>PERO SI LA DEJÁBAMOS SUBIR NO

LE ÍBAMOS A COBRAR LO QUE LE

HIZO AL GATO, TÍO.

>>¿AH, SÍ? >>LA NETA.

>>¿Y CÓMO SUPIERON DÓNDE ESTABA?

¿QUIÉN LES DIJO?

>>USTED SABE, DON EPIFANIO, QUE

ESA INFORMACIÓN YO LA TENÍA.

USTED ME LA DIO.

YO MISMO MANDÉ AL POTE Y AL

RATAS A MATAR A TERESA MENDOZA.

[♪]

>>¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

¿QUIÉN DEMONIOS ERES?

>>OK...

OK. VAMOS A BAJAR LAS CARTAS DE UNA VEZ.

¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA DEL GÜERO?