Original subtitles

SERIAL NETFLIX

Ini dia.

Thilo, waktumu telah tiba.

Katakan "hai" kepada putrimu.

SANTIAGO, IBU KOTA CHILI

- Hai. - Halo.

Terima kasih.

Hai.

Pedro!

- Halo, Pak. - Halo.

Bisa Anda ikut dengan saya?

- Saya ikut Anda? - Ya. Lewat sini.

Baiklah.

Kau akan mulai, atau aku?

Tidak, silakan.

Kita sudah sepakat, 'kan?

Kau beri info, sebagai imbalannya, kau bisa bekerja untuk BND.

Masalahnya, aku belum dapat info. Kenapa?

Tentu aku akan beri tahu soal perjalanan ini begitu ada kesempatan.

Masalahnya adalah Kleo...

Bahwa "target"

memutuskan untuk terbang ke Chili segera.

Jadi, aku tak sempat memberitahumu.

Namun, ada cukup waktu untuk berita perjalanan rahasia ini.

Kenalanku bisa melakukan hal yang tak bisa kaulakukan.

Apa kesimpulanmu jika kau jadi aku?

Entahlah. Tanya saja kenalanmu.

Kau tahu istilah "Agen Romeo," 'kan?

Tidak, tapi aku tak mau tidur dengannya, jika itu maksudmu.

Aku tak peduli soal itu. Dia memercayaimu.

Jadi, kau bersedia bekerja sama dengan BND?

Ya, benar. Namun, sejujurnya, kau tak bisa menentukan syarat.

- Lalu, siapa? - Kleo memercayaiku.

Jadikan aku agen resmi BND, dan kita akan melanjutkan percakapan ini.

Paham?

Aku mau kita sejajar. Aku bukan pria intelijen.

Tidak, kau benar. Kau lebih dari itu.

Tepat.

Mungkin tersangka

kasus pembunuhan?

Atau dua kasus pembunuhan?

Ya?

Baiklah.

- Bagaimana? - Entahlah. Pemeriksaan rutin.

Mana aku tahu apa yang mereka mau?

Baiklah.

Kita akan pergi?

PENGINAPAN

Ranjang besar? Serius?

Ya. Hanya itu yang mereka punya.

Aku tak suka tidur sendiri, oke?

- Tak ada hubungannya denganmu. - Oke.

Sedikit jeblok.

Namun, jika kasurnya dibalik, akan baik-baik saja.

Sven, kau tak apa-apa?

Ya. Kenapa?

Kau tampak tegang.

Ya.

- Itu rumah Jorge? - Ya.

Kau di sini saja.

Maaf mengganggumu.

Di mana Jorge? Dia tinggal di sini?

Tidak, Jorge tak bersama kita lagi.

Tuhan membawanya di bawah sayap-Nya.

Aku turut berduka cita.

Kapan dia meninggal?

Lima bulan lalu. Tumor otak.

Dia anak baik.

Jadi, kalian berteman?

Ya.

Maafkan aku.

Menyedihkan sekali.

Dia tak banyak menderita. Itu melegakan.

- Segala yang terbaik untukmu. - Kau juga.

- Kleo barusan ke sini. Ke rumahku. - Dia di sana?

Kami sudah bersiap.

- Carmen menanganinya. - Apa yang dia lakukan?

Dia mengarang sesuatu.

Dia mengarang sesuatu?

Menurutmu Kleo akan memercayainya?

Ya, tentu.

Dia sudah pergi, jadi, jangan khawatir.

Halo, Jorge.

Kleo!

Itu kau.

Sambutan yang hangat.

Kau tampak cantik.

Kau juga.

Seperti biasa.

Dari kelihatannya, sama sekali tidak mati.

Kita harus bicara, Jorge.

Apa kabar? Kenapa begitu serius?

Seolah-olah kau tak tahu.

Apa ini tentang masa lalu?

Tidak.

Kenapa kau kemari?

Di mana kopernya?

Koper apa?

Koper yang kau dapat dari kakekku.

- Aku tak mengerti. - Ya, kau mengerti.

Kleo, kau tahu aku tak bisa memberikannya.

Kau tahu aku tak akan menyerah.

Manusia tak pernah berubah.

Tidak benar. Manusia berubah.

Negaramu menyelamatkanku, dan aku bersyukur untuk itu.

Tentu saja aku di pihak Jerman Timur. Di sisi yang benar.

- Kalau kau? - Sisi yang benar?

Sisi yang benar menipuku

untuk memercayai sesuatu yang tak pernah ada.

Aku tak akan bertanya lagi, Jorge.

Ikuti aku.

Maafkan aku, Kleo.

Sialan!

Wanita jalang!

Wanita tua gila.

Ya?

Kleo, kau masih hidup. Aku kagum.

Ramona.

Kita harus bertemu.

Bar El Buitre.

Aku akan menunggumu.

Jorge?

Jorge!

Di mana Kleo?

Awas!

Dari mana pria ini? Astaga, apa yang terjadi di sini?

Sial!

Tolong! Polisi!

Sial!

Tolong! Kumohon!

Sial!

Kita harus pergi.

- Cepat. Polisi akan segera datang. - Tolong! Polisi!

- Kenapa lehermu? - Ramona di sini.

- Apa? - Kami akan bertemu di Bar El Buitre.

Pergi ke hotelnya. Hotel Carrera.

Orang-orang Firma selalu tinggal di sana.

Cari petunjuk soal koper. Lalu, datanglah ke bar.

Halo, Pak. Hari ini begitu indah, ya?

- Ya, saya rasa begitu. - Ya.

Temanku melupakan sesuatu yang penting di kamarnya,

dan dia mau aku mengambilnya. Namanya Ramona Brandt.

- Baik, kamar berapa, Pak? - Ini 43.

Tiga puluh empat.

Tidak, tunggu. Aku lupa. Kau harus mengeceknya.

Anda mau saya membiarkan orang asing masuk ke kamar salah satu tamu kami?

Ya, itu bodoh, bukan? Ya.

Baiklah.

Ayo buat ini jadi resmi.

Aku bekerja untuk intelijen Jerman.

Aku sedang dalam misi rahasia,

dan aku butuh akses penuh ke apartemen ini sekarang.

Boleh saya lihat identitas Anda lagi?

Tidak.

Baiklah.

Saya suka arloji Anda.

Duduklah.

Sepatumu bagus.

Terima kasih. Sangat elegan, ya?

Hanya ini yang cocok sekarang. Kakiku sangat bengkak.

Terlebih lagi, aku harus selalu buang air kecil.

Kau tahu, kehamilan memberi tekanan pada tubuh.

Itu topik sensitif bagimu, bukan?

Maafkan aku.

Di mana kopernya?

Kau tahu legenda Rusia tentang rusalka?

Tidak.

Di Rusia, mereka bilang gadis muda

yang mati secara tak murni berubah menjadi rusalka, roh air.

Rusalka sering marah dan jahat.

Dia menculik bayi yang baru lahir dan menenggelamkan pria muda di sungai.

Namun, terkadang, dia lakukan yang sebaliknya.

Kadang rusalka membantu wanita memintal wol atau merawat bayi mereka.

Dan? Ada lagi?

Rusalka macam apa kau?

Jahat dan merusak karena seseorang membuatmu menderita?

Atau baik dan membantu karena kau ingin mengurangi penderitaan?

Karena kau bisa mencegah lebih banyak penderitaan jika kau memilih sisi benar.

Siapa yang menentukan apa yang benar dan salah?

Ramona?

Aku suka legenda itu.

Menyedihkan.

Aku berharap kau menyukainya juga.

Mau kopi?

Tolong siapkan dua cangkir kopi.

Permisi, aku harus ke toilet.

Terima kasih.

Usaha yang bagus.

Apa isinya? TTX?

Wow, Kleo. Lumayan.

Di mana kopernya?

Aku tak bisa bilang, kau tahu itu.

Kau harus pulang.

Atau pergi ke Valparaiso, di tepi laut.

Kau pernah ke tepi laut?

Kau mau apa? Tembak aku. Aku hamil.

Kleo, apa kau tahu TTX juga berfungsi sebagai racun kontak fisik?

Luka terkecil pun sudah cukup, seperti luka di jarimu.

Dia akan mati setengah jam lagi.

Akan terlihat seperti strok.

Jangan khawatir.

Aku harus pulang untuk makan malam.

Aku harus ambil sesuatu dengan cepat.

Sialan!

Kleo!

Kleo! Bangun. Kleo, apa yang terjadi?

Kau tertembak? Kleo?

Pak? Maaf, Pak. Dia kenapa?

Tolong, jangan tembak.

Kleo, bangun!

Kleo, bicaralah. Apa yang terjadi?

Racun.

Racun? Kau diracun? Apa penawarnya?

Dopamin.

- Sekali lagi. - Dopamin.

Dopamin? Kita akan dapat dopamin. Dari mana kita dapat dopamin?

Hotel.

Hotel?

Ayo pergi.

Kleo? Di mana dopaminnya?

Dopamin. Dapat.

Baiklah.

BUATAN JERMAN TIMUR

Bangunlah.

Kleo? Kau baik-baik saja? Kau sudah sadar?

Kupikir aku akan kehilanganmu.

Itu akan sangat menyebalkan.

Sven?

Di mana kopernya?

Ini dari kamarnya.

Kuharap kita tak terlambat.

Ramona!

Ayo!

Sial. Dia mengikuti kita.

Melaju lebih cepat.

Lebih cepat!

- Ini sudah secepat mungkin! - Belok!

Dia makin dekat. Lebih cepat!

Kakiku terus di pedal gas!

Mengebutlah, Bung!

Sudah! Kakiku terus di pedal gas!

Aku tak cocok untuk ini. Paham?

Sialan!

Sial!

Tidak!

Apa kau terluka?

Entahlah. Kurasa tidak.

Ramona.

Kalian tak apa-apa?

Keluar!

Kita harus keluar! Cepat!

Ketubannya pecah.

Serius? Dia akan melahirkan?

Kita akan bantu persalinannya.

Apa?

Cari bantuan.

Ada lagi?

Halo!

Kami punya masalah. Tolong turun. Aku punya...

Dia perempuan.

Aku yakin dia sudah punya nama, 'kan?

Liliane.

Seperti nama bunga.

Bagaimana menurutmu?

Di sini?

Di sini.

Baiklah.

Baik, tapi hati-hati.

Apa...

- Apa itu... - Ini!

Itu koper merahnya?

- Tangkap. - Tunggu, jangan lempar.

Honecker?

Presiden Reagan?

Apa ini? Kenapa mereka memakai topi koboi?

Ini gila.

Lantas, apa ini?

Itu pasti semacam pakta.

Perjanjian rahasia.

Reagan membiayai Jerman Timur dan mendukungnya dengan dolar.

Tanpa kesepakatan Kongres, sepertinya.

Jerman Timur bersekongkol dengan musuhnya.

Kleo, jika ini terkuak...

Hi, Kleo.

Margot Honecker?

Di situ kopernya!

Boleh aku minum? Ya?

Apa...

Sedang apa kau di sini?

Kemari demi koper ini.

Ini buktinya, bukan?

Ini bukti dari...

Pakta Reagan-Honecker.

Namun, kenapa...

Kenapa...

Ini semua tak masuk akal.

Kelas pekerja tak bisa disalahkan.

Mereka melakukan yang terbaik,

dan negara tercinta kita masih bangkrut.

Ronald Reagan juga punya masalah dengan itu.

Tanpa Jerman Timur, tak ada Republik Federal Jerman,

dan tanpa itu, Jerman tak ada artinya di Eropa.

Hanya saat kau punya musuh dari luar kau menemukan kekuatan batin.

Apa?

Reagan butuh kita sebagai orang jahat, dan kita butuh uangnya.

"Kau garuk punggungku, kugaruk punggungmu."

Kalian bekerja sama dengan musuh?

Kau pasti paham kenapa dunia tak boleh tahu.

Jika tidak, Amerika, Rusia, dan kita akan punya masalah serius.

Wow, itu...

Si berengsek Mielke beraksi jahat dengan dokumen itu

dan memeras Erich-ku dan yang lain.

Lalu, si bodoh itu mencuri kopernya, dasar berengsek.

Baiklah.

Kau kemari, minum alkohol,

dan berpikir kami akan menyerahkan kopernya?

Ya.

Kenapa harus?

Ya, kenapa?

Ibumu.

Brigitte, bukan?

Dia belum mati.

Dia masih hidup.

Dia juga tak meninggalkanmu, seperti kata Otto.

Dia menangkapnya, seperti kau.

Barat membebaskannya pada tahun 1978.

Aku bersedia memberitahumu di mana dia

jika kau memberiku koper itu.

Tidak, Kleo.

Tidak.

Kutinggalkan alamatnya

di Hotel Carrera.

Kleo?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ini sangat penting, kau mengerti, Jenny? Bukan kopernya, tapi isinya.

Jenny, kau tahu apa artinya?

Aku sendiri belum memahaminya,

tapi persatuan Jerman tergantung itu.

Perang Dingin bisa berakhir. Segalanya, dan banyak lagi.

Namun, tak akan terjadi bila itu jatuh ke pihak salah. Siapa bertanggung jawab?

- Aku. - Sven,

ada masa-masa saat aku tertarik dengan kisahmu,

tapi kita sudah dewasa. Setidaknya salah satu dari kita.

Ini bukan kisah. Aku tidak mengada-ada.

Ini yang sebenarnya terjadi, Jenny.

Kau mabuk lagi, ya?

Sven, tidurlah, ya?

Apa... Tidak, tunggu!

Tunggu!

Bagaimana?

Dia bilang apa?

Omong kosong.

Aku khawatir.

Dia akan baik-baik saja.

Anggur?

Persetan.

Ya?

Aku tahu di mana koper merahnya.

Di mana?

Informasi ini ada harganya.

Aku ingin bertemu Ibu lagi.

Aku ingin tahu seperti apa baunya.

Itu hari terburuk bagiku, hari aku tak bisa lagi mengingat

seperti apa baunya.

Ini bukan hanya soal apa yang kau inginkan, paham?

Ini bukan hanya tentangmu.

Aku juga terlibat dalam hal ini.

Kita melalui semua ini bersama. Kita satu tim!

Kau sudah mati tanpaku.

Namun, kau dapat petualangan yang kau inginkan.

Lalu, kenapa?

Kau buang sesuatu yang bisa menentukan nasib

dari jutaan orang demi alamat ibumu!

Ya.

Lalu?

Apa maksudmu "lalu"?

Yang kau lakukan itu egois.

Dan itu sangat bodoh!

Kau tahu, Sven?

Seumur hidupku, aku hanya melakukan apa yang orang lain mau.

Aku selalu melayani satu tujuan.

Ini keputusan pertamaku. Yang pertama.

Selamat! Keputusan pertamamu salah.

Bukan hanya kau yang memutuskan!

Titik!

Aku akan selalu buat keputusan sama!

Ikut denganku?

Ya, apa lagi yang bisa kuperbuat?

BERLIN BARAT

Gugup?

Ya.

- Apa yang kaulakukan? - Tak ada.

- Sven? - Apa?

Apa yang... Sven, tidak! Hentikan!

Berengsek.

Pergi.

Baiklah kalau begitu.

Hai.

Apa maumu?

Kalian tinggal di sini?

Ya.

Apa ibumu ada?

Bu?

Ada wanita yang ingin menemuimu.

Terima kasih banyak.

Aku datang.

Ini aku.

Kau memotong rambutmu.

Entah apa yang dikatakan Otto.

Sebenarnya,

Ibu tak setuju dengan pendidikan sosialis Ibu yang ketat.

Ibu ingin Jerman Timur yang berbeda.

Jadi, Kakek melaporkan Ibu.

Mengkhianati Ibu.

Ibu memikirkanmu, Kleo.

Sering.

Butuh banyak waktu dan energi untuk bangun semua ini di sini,

dari nol.

Kehidupan ini.

Dan tak masalah seperti ini.

Baik.

Bagaimana?

Baunya seperti telur dalam saus moster.

Maaf dia menolakmu.

Kleo?

Boleh aku masuk?

Aku tak tahu harus ke mana lagi.

KITA AKAN BERTEMU LAGI DI SISI LAIN THILO

Sven.

Sven.

Kau baik-baik saja?

Sangat menggangguku bahwa Margot bawa koper itu.

Mungkin dia tak memilikinya lagi.

Apa maksudmu?

Aku hanya mengoceh. Lupakan.

Apa maksudnya?

Tak ada. Hanya lelucon. Lupakanlah.

Katakan.

Aku mungkin memastikan dia tak memiliki koper itu lagi.

Apa kau bercanda?

Kau pengkhianat.

Aku apa?

Kau pengkhianat.

Cukup retorika Stasi-nya, ya?

Aku kehilangan pekerjaan karena kau. Aku kehilangan keluargaku.

Di mana kopernya?

Aku membunuh orang karena kau.

Kau baru saja membuat keputusan buruk, yang kini kau sesali. Paham?

Kau bajingan bodoh!

Sesuai permintaan.

Kami berterima kasih atas nama Amerika Serikat.

Kurasa orang-orangmu dari BND tak akan senang.

Entahlah, aku tak peduli.

Prajurit kecilku.

Bajingan!

Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss