Original subtitles

SERIAL NETFLIX

Andi? Makan malam sudah siap.

Sebentar!

Tunggu sebentar. Jangan gegabah.

Tentu saja dia akan melakukan hal gegabah!

Apa rencanamu?

- Minggir. - Tidak.

Tidak. Apa... Kleo?

Dengar, mungkin itu hanya kesalahpahaman.

Mungkin dia mau melindungimu. Mungkin itu bukan dia.

Aku terkejut. Mungkin seseorang yang aku...

Kau punya senapan mesin di lemari dapur?

Tentu saja punya. Kau benar-benar gila.

Kau tak boleh membunuhnya.

- Ya, aku boleh. - Tidak.

Kita sepakat! Kau sudah berjanji. Tak ada lagi pembunuhan.

Kau membunuh Uwe!

Itu sangatlah berbeda!

- Itu pembelaan diri! - Ini pembelaan diri.

Anggap saja kau membunuhnya. Lalu, apa?

Apa semua pembunuhan ini menghasilkan sesuatu?

Apa memberi kemajuan? Apa kau jadi lebih bijak?

Jadi lebih bahagia?

Tidak.

Membunuh tak membawamu ke mana-mana. Itu...

membunuh...

orang.

Baiklah.

- Kau tak akan membunuhnya, 'kan? - Ya.

Aku hanya ingin bicara.

Bagus, itu yang kuinginkan, dan...

Ayo!

Dan kita akan tinggalkan itu...

Kita biarkan saja itu di sana?

Kau tak suka?

Aku yakin itu enak, tapi entah bagaimana,

aku tak lapar.

Aku mengerti.

Aku harus ke dokter.

Anja, tunggu.

Dengar, bagaimana jika kita pergi berlibur sebelum anak kita lahir?

Empat minggu di Kühlungsborn, hanya kita. Bagaimana?

- Bagaimana dengan pekerjaan? - Aku akan berhenti.

Tak ada lagi yang membeli barang Pralina.

Hanya masalah waktu sampai mereka memecatku.

Namun, aku akan memulai bisnisku sendiri. Asuransi.

Ide bagus. Ya. Asuransi itu bagus.

- Ya. Jadi, kau setuju? - Ya.

Begitu kau kembali, kita akan berkemas dan berangkat.

Hari ini? Secepat itu?

Tentu saja. Aku akan bebas.

Itu awal yang bagus.

- Ya? - Ya.

Anja, aku mencintaimu.

Kau dan keluarga kita,

adalah hal terbaik dalam hidupku.

Andi?

Aku juga mencintaimu.

Halo, Andi. Aku Sven...

Sialan, Kleo! Apa-apaan ini?

Apa yang kaulakukan?

Kau berjanji kepadaku. Kleo!

- Serius? - Minggir.

- Kenapa janji jika tak bisa menepatinya? - Masuk.

Aku akan masuk hanya karena aku mau!

Kleo?

Kleo, buka pintunya!

Sapi bodoh!

Sial, Kleo! Kau sungguh menembakku!

Ya.

Dia tak kooperatif.

Kenapa kau di Café International?

Kenapa aku di sana?

Uwe bilang akan membunuhmu, jadi, aku ke sana untuk melindungimu.

Begitu, ya.

Astaga, ini hanya kesalahpahaman!

Jadi, bukan kau yang menembakku.

Karena kau tak akan melakukan hal semacam itu.

Sialan! Kleo?

Kleo, kau tak apa-apa?

Apa?

Astaga.

Ya ampun.

Apa ada yang menukar pelurunya?

Kau membohongiku selama ini.

Itu semua hanya akting.

Jika kalian tak melatihku untuk selalu paranoid,

aku pasti sudah mati.

Kini, aku harus lakukan hal lain sesuai pelatihanku.

Selamat tinggal!

Tunggu! Tunggu, Kleo.

Ya, aku mengkhianatimu.

Aku mengkhianatimu karena mereka menyuruhku dan kupikir itu hal yang benar.

Kini, aku tahu itu salah.

Kita tahu kau harus membunuhku,

jadi, itu sebabnya aku mau jujur.

Lakukanlah yang kau mau.

Itu tentang koper Mielke.

Aku sudah tahu.

Kamerad Frey...

kabur dari negara ini dan menawarkan itu kepada BND.

Untungnya, kita ada orang di sana.

Agen ganda.

Ya. Yang memberikan info itu kepada kakekmu.

Otto mengirim agen terbaik untuk tugas itu.

Kau.

Apa isi koper itu?

Informasi. Mielke berhasil memperoleh beberapa dokumen.

Dokumen amat berbahaya.

Dia pakai itu untuk memeras penguasa. Dia jadi pengendali.

Informasi macam apa?

Kesepakatan rahasia antara...

Kau lihat wajahnya? Betapa bodohnya dia?

Apa?

Itu pistolnya Ramona.

Ya, ini milikku.

Kau Ramona.

Senang bertemu denganmu. Aku dengar banyak tentangmu.

Begitu pun aku.

Sedang apa kau di sini?

Aku harus mengawasinya.

Dia terlalu banyak tahu.

Omong-omong, kau tak akan tega membunuhnya, Kamerad. Benar?

Jika tidak, dia sudah lama mati.

Tak baik jika perasaan ikut bermain.

Berikan pistolmu.

Agar kau bisa menembakku?

Tidak, aku tak bisa.

Sayangnya, kau belum boleh mati.

Berikan pistolmu agar pria kecil ini bisa hidup.

Menurutku itu ide sangat bagus.

Kleo, aku tahu terkadang aku membuatmu kesal,

tapi pisau ini sangat tajam.

Tolong letakkan pistolnya. Kumohon.

Baik, akan kulakukan. Namun, hanya karena aku mau.

Tak tega lagi.

Baik, pergilah.

Sampai jumpa.

Apa...

Siapa dia?

Ada apa ini?

Ada satu yang gila... Wah!

Yang satunya datang dan...

- Hari super konyol! - Tidur nyenyak, Pemain Trompet Kecil.

Orang gila terus bermunculan!

Apa tak ada orang normal di Timur? Kenapa kalian tak bisa berkomunikasi?

Kleo, siapa itu?

Ramona.

Kau tak apa-apa?

Kleo, kita harus pergi. Sekarang.

Gila.

Thilo?

Dopi, keren. Keren sekali kau datang.

Saat teman menelepon, aku hadir.

Kau punya masalah?

Tentu saja.

Aku merasakannya.

- Di sini. - Luar biasa. Hubungan di antara kita.

Ya, luar biasa.

Dopi, kelab kita, lokasi yang kau temukan...

Luar biasa. Itu akan memukau semua orang.

Ya, aku tahu.

Aku juga tahu cara membayar tempatnya.

- Tak hanya untuk semalam, tapi selamanya. - Sungguh?

Akhirnya aku bisa memenuhi misiku.

Namun, itu berarti seseorang...

Yah,

aku harus lakukan sesuatu yang tak bermoral.

Keren.

Dilema klasik.

Seperti tragedi Yunani.

Benar sekali.

- Iphigenia di Tauris. - Tepat sekali.

Namun, misimu sangatlah penting.

Ya, begini...

Lebih dari apa pun. Tindakanmu tak perlu diragukan.

Pikirkan orang-orang di Sirius B yang memercayaimu.

Pikirkan putrimu yang menunggumu di sana.

Dopi, pertanda.

Mereka mengirimiku pertanda.

Astaga!

Kau pernah mencintainya, 'kan?

Kleo, ini bukan urusanku, aku turut berduka cinta atas kehilanganmu...

tapi kita harus bahas tujuan kita.

Apa dia memberitahumu sebelum dia...

Sebelum dia...

Apa pun yang bisa membantu kita?

Dia bilang ada agen ganda di BND.

Maaf?

Agen ganda di BND?

Baiklah.

Sven?

Ya?

Beberapa hari lalu, agen BND datang ke rumah kami.

Dia mau bicara dengan Kakek.

Dia...

Anne Geike.

"Anne Geike."

Ini.

Itu dia.

Dia yang datang ke rumah.

Itu agen ganda kita.

Jalan Reinhard-Gehlen, Pullach.

- Kita akan ke Pullach. - Sven?

Jenny, apa...

Karena aku tak melihatmu.

Aku di basemen.

Apa kau bercanda?

Kau bawa pembunuh Stasi ke rumah?

- Begini... - Aku akan menelepon polisi.

Jenny!

Percayalah kepadaku. Dia tak berbahaya.

Kami bekerja sama.

Sven, aku tak peduli dengan wanita ini!

Astaga, kau tak pulang berhari-hari, tak menelepon, tak minta maaf.

Aku tak tahu kau di mana, paham?

Aku harus bilang apa kepada anakmu?

Apa kau sadar kau menghancurkan keluarga kita?

Jujur, saat ini,

aku punya hal yang lebih penting daripada bicara denganmu.

Kita bersitegang, tapi biarkan aku memecahkan kasus ini...

Aku tidur dengan Frederick.

Apa?

Aku bercinta dengan Frederick.

Setidaknya, dia ada untukku.

Selamat.

Hai.

Mark, tunggu.

Dia...

- Kami sedang melalui masa sulit. - Ayah?

- Namun, kami pasti bisa lalui ini, ya? - Ayah? Ayah.

Usiaku 16 tahun, paham?

Aku tak apa-apa jika kalian...

Yah, andai kalian...

Baiklah.

Kalian tak perlu bersama untukku.

Suatu hubungan bisa menjadi tak menarik, 'kan?

- Ya. - Maksudku, tak heran...

jika kau atau Ibu bercinta tak teratur dan jarang.

"Bercinta tak teratur"?

Bercinta tak teratur.

- Siapa yang mengajarimu itu? - Kau.

Bercinta tak teratur? Ayah tak pernah bilang itu.

Pernah.

Nn. Luxemburg.

Hai, Adik.

Kau punya anak yang hebat.

Kuminta informan kita, Sven Petzold,

untuk tetap dekat dengan tersangka

dan memberi tahu kita tentang rencananya.

Polisi perbatasan memastikan

mereka memasuki Republik Federal di pos pemeriksaan Rudolphstein/Hirschberg.

Ini Jenny Schneider, pacar Sven Petzold.

Dan orang lain di foto itu, Frederick Lembech,

kolega dan sahabat Sven Petzold.

Jangan mempercayai sahabatmu, ya?

Kita bisa berasumsi bahwa targetnya ada di Republik Federal,

mungkin di Jerman selatan, di Munich, atau sekitarnya.

Targetnya sangat dekat.

Ya. Mungkin lebih dekat dari yang kita inginkan.

Terima kasih, Nn. Sun. Dasar yang bagus.

Tolong tulis semua itu di laporanmu.

Aku akan ambil alih dari sini.

Aku akan bilang, "Rapatnya berakhir di sini."

Oke, Semua?

Ini Geike. Kleo Straub di sini.

Ya. Di sini, di Pullach.

Katamu kau sudah mengendalikan situasi.

Aku?

Kenapa aku?

Kau mengancamku?

Ya. Dimengerti.

Anne?

Min. Pengarahan yang bagus.

Sampai jumpa besok. Dah.

Omong-omong, aku di ruang arsip, mencari kasus Big Eden.

Dan?

Aku memeriksa beberapa berkas.

Dengan pembunuh Stasi di Berlin Barat,

kita mungkin punya berkas di sana juga.

Benarkah?

Aku senang kau bertanya.

Sebenarnya ada satu berkas.

Namun, itu menghilang.

Aneh.

Ya, aneh.

Namun, aku menemukan sesuatu.

Tagihan. Biaya keramahtamahan.

Biaya keramahtamahan.

Dari Big Eden.

Diserahkan olehmu.

Ya, benar. Itu aku.

Kenapa kau tak bilang kau ada di Big Eden malam itu?

Aku mau, tapi berkas itu rahasia.

Kau paham itu, 'kan?

Dan fakta bahwa tagihan itu ada di arsip

pastilah kelalaian.

Ya, awalnya kupikir begitu juga.

Namun, aku bertanya-tanya

kenapa kau memberikan tugas ini kepadaku.

Itu giliranmu.

Ya, mungkin itu alasannya.

Atau, kau ingin ini tak membuahkan hasil,

itu sebabnya kau memberiku pekerjaan.

Kau tak pernah memercayaiku, 'kan, Anne?

"Semua perang didasarkan pada penipuan."

Begitu kata pepatah, bukan?

Tempo hari, kau pergi begitu cepat.

Kita tak bisa berpamitan dengan benar, Kamerad.

Boleh kupanggil "kamerad"?

Lagian kita bekerja untuk firma yang sama.

Firma apa?

Baik, itu tak akan kita lakukan kali ini.

Halo, Nn. Geike.

Stasi punya agen ganda di BND. Kami anggap itu kau,

dan kami hanya ingin bicara denganmu tentang itu.

Kakekku adalah komandanmu.

Kita bahkan bekerja sama, tahun '87 di Big Eden.

Aku menyingkirkan Frey, dan kau mengambil kopernya.

Di mana kopernya?

Tahu apa yang selalu bikin aku kesal?

Kalian orang-orang Stasi.

Kalian selalu sangat arogan.

Kukira kalian lebih pintar dari cabang rahasia lainnya, tapi tidak.

Lebih banyak informan dari warga,

tapi kalian diam dengan runtuhnya Jerman Timur.

Dia benar.

Dan kini departemen burukmu sudah tidak ada lagi.

Namun, aku masih di sini.

Aku tak berniat jatuh bersamamu.

Tahu berapa banyak uang yang kuhasilkan dari semua ini?

Hanya 15,000 Mark Barat.

Berhenti merengek.

Jerman Timur menyedihkanmu akan hancur,

tapi aku tidak akan masuk penjara karena pengkhianatan untukmu, demi 15,000.

Aku janji kepada pria di bawah, tak akan membunuh orang lagi.

Sven, boleh aku buat pengecualian?

Tidak!

Baiklah, silakan!

Ayo bicara. Bicara adalah hak istimewa kita.

Baiklah.

Hajar dia!

Kleo?

Kleo, ada apa?

Dasar jalang bodoh.

Baiklah.

Kau membakarnya?

Tidak, dia membakar dirinya sendiri.

Kenapa membakarnya sebelum dia bicara?

Mauku begitu, tapi satu hal mengarah ke hal lain.

Sial, Kleo. Kurasa ini serius.

Dia menusuk arteri atau semacamnya.

Omong kosong.

Kau pasti sudah mati.

Sungguh?

Menara televisi kita yang indah.

Aku beli gedung buruk ini.

Entahlah, akan kubiarkan utuh untuk saat ini

sampai ini bernilai sesuatu.

Namun, ini hanya sampah.

- Mau kau buat apa? - Galeri dengan bar.

Galeri, di sini?

- Kelab. - Kelab?

Kelab. Kau tak tahu apa itu?

Kelab macam apa?

Musik, tarian, tekno.

Aku tak mengerti.

Disko.

Disko di sini? Siapa yang mau...

Terserahmu. Namun, bayar setiap bulan.

Dan orang-orang bertelanjang dada.

- Perasaan. - Kubayar di muka.

Perasaan.

Luar biasa.

Kekuatan.

Dopi, keren!

Oke, sekarang apa?

Di mana kopernya?

Pulau Paskah.

Chili.

Cari yang berkaitan dengan Chili.

Cari di sini. Aku cari di atas.

Kenapa?

Firasat saja.

Kenapa Chili?

Kakekku punya koneksi di Chili.

Kenapa... Aku... Dia gila.

Dia benar-benar...

tak mampu...

Chili.

PORTUGAL - CHILI - ITALIA

Itu mudah.

Kleo, kutemukan sesuatu.

Dia di Chili tahun 1987.

Sungguh?

Dia kenal Jorge?

Ini Jorge.

Siapa Jorge?

Kamerad dari masa lalu.

Kamerad atau "kamerad istimewa"?

Kamerad istimewa.

Baik.

Kita harus ke Chili. Kopernya mungkin ada di sana.

Ayo.

- Hai. - Hai.

- Ya, begini... - Ini...

Tak mungkin tasnya hilang.

Aku yang menaruhnya di sana.

Baiklah.

Mungkinkah ada yang mengambilnya?

Kau merampokku.

- Apa yang kau tabur, itu yang kau tuai. - Thilo, jangan mencuri!

"Kita dilatih sebagai agen,

mampu melakukan tindakan pengalihan di area operasi,

aksi terorisme individu,

penangkapan individu, pengintaian, penghancuran, perampasan.

Kau bisa saja memintaku.

Uang tak penting bagiku, tapi kami butuh sekarang.

Aku harus melakukannya.

Kenapa?

Kleo, ada pertanda, dan aku punya misi.

Misi apa?

Dari atas sana.

Sirius B.

- Itu tempat asalnya. - Benar.

Apa maksudmu? Sirius B adalah bintang. Tak ada yang datang dari sana.

Ya, bisa. Ada seorang putri di sana.

Dia menungguku.

Namun, aku baru bisa balik begitu misiku tuntas.

Aku butuh

uang itu untuk pulang.

Kleo, kau mengerti? Kembali ke rumah.

Rumahku. Aku harus pulang. Sama sepertimu.

Ya, tapi kami juga butuh uangnya.

Aku mau pakai ini untuk beli mesin asap. Ini milikmu, kado.

"Kado."

Itu cukup. Aku akan belikan tiketnya.

"Putri."

Tiket apa?

Aku harus ke Chili.

Aku akan kembali.

Namun, aku tak akan di sini lagi.

CHILI 1987

KELUARKAN SISTEM SUPER DRIVE

JANUARI - FEBRUARI - MARET APRIL - MEI - JUNI

"Saat burung dan tiram bergulat, nelayan yang diuntungkan."

Itu pepatah lain untukmu.

Terima kasih untuk semuanya.

Hei, tunggu.

Aku ikut denganmu, 'kan?

Tak perlu.

Kau bilang aku ikut karena...

Kita pergi bersama karena kau mau, bukan?

Kenapa aku mau?

Kau bercanda? Apa maksudmu? Karena kita tim.

Karena koper dan semua itu.

Kita... Kau menyukaiku.

Setidaknya kau butuh aku. Benar?

Baiklah.

Dia menyukaiku.

SANTIAGO, IBU KOTA CHILI

Kamerad Menteri.

Astaga, kau besar!

Kita ada masalah. Aku bisa beri tahu sebatas itu.

Ambil kopernya dari sini sebelum orang lain melakukannya.

Terima kasih.

Bagaimana dengan Kleo?

Bunuh dia.

Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss