Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,500
SERIAL NETFLIX
2
00:00:38,125 --> 00:00:38,958
Kleo!
3
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
Selamat Natal!
4
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
Apa ayahku mengirimmu?
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,666
Apa katanya?
6
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
Kalian tak bisa menuduhku begini!
7
00:01:28,583 --> 00:01:31,375
Nn. Straub, kami cuma
mencoba mengklarifikasi fakta.
8
00:01:31,458 --> 00:01:32,708
Aku tak berbuat apa pun!
9
00:01:33,750 --> 00:01:36,833
Kau mau putrimu
melihat kami membawamu secara paksa?
10
00:01:38,416 --> 00:01:41,625
- Bilang ayahku aku tak berbuat apa pun!
- Kami akan menahanmu.
11
00:01:41,708 --> 00:01:44,375
- Lepaskan! Aku tak berbuat apa pun.
- Sekarang!
12
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
Kleo!
13
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
Ibu, jangan!
14
00:02:02,541 --> 00:02:03,791
Halo, Kleo.
15
00:02:05,333 --> 00:02:06,708
Kau ingat aku?
16
00:02:08,208 --> 00:02:09,541
Kau ingat siapa aku?
17
00:02:11,458 --> 00:02:13,541
Aku kakekmu.
18
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
Kau akan pulang bersamaku, Sayang.
19
00:02:18,041 --> 00:02:20,666
Kakek punya ayunan indah di tamanku.
20
00:02:22,291 --> 00:02:24,791
Kau bisa mengayunkannya
sepanjang hari, ya?
21
00:03:11,541 --> 00:03:12,375
{\an8}Kleo.
22
00:03:13,375 --> 00:03:15,583
{\an8}Makanlah. Ini lezat.
23
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
Apa yang terjadi kepada Ibu?
24
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Ibumu?
25
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
{\an8}Dia meninggalkanmu dan republik kita.
26
00:03:25,833 --> 00:03:30,625
{\an8}Ada Jerman lain,
dan itu diperintah oleh orang jahat.
27
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
{\an8}Dia pergi ke sana.
28
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Kenapa?
29
00:03:34,791 --> 00:03:38,583
{\an8}Orang di sana menjanjikannya
banyak hal yang tak akan ditepati.
30
00:03:38,666 --> 00:03:40,000
{\an8}Itu semua bohong.
31
00:03:40,916 --> 00:03:44,000
{\an8}Namun, ibumu telah tertipu
oleh semua kebohongan ini.
32
00:03:47,791 --> 00:03:52,500
{\an8}Kau tahu, setidaknya
Kakek senang kau bersama Kakek.
33
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
Lihat ini.
34
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
Keik lumut.
35
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
Kau suka itu?
36
00:04:14,208 --> 00:04:15,875
Ini keik favorit Kakek.
37
00:04:17,833 --> 00:04:21,500
Kakek, kenapa Ibu
tak membawaku bersamanya?
38
00:04:33,833 --> 00:04:35,291
Selamat pagi, Anak-anak.
39
00:04:39,916 --> 00:04:41,375
Syalku adalah harga diriku.
40
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
Aku memakainya. Ini, lihat!
41
00:04:42,916 --> 00:04:45,416
Aku menghargainya, itu amat cocok untukku.
42
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
Aku memakai syalku ke mana pun aku pergi.
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,166
Itu...
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
bersinar...
45
00:04:53,166 --> 00:04:55,333
Baiklah! Katakan.
46
00:04:56,833 --> 00:04:59,708
- Entahlah.
- Jadi, kau tak mempelajarinya.
47
00:05:00,583 --> 00:05:03,083
- Aku mempelajarinya.
- Baiklah!
48
00:05:04,916 --> 00:05:06,875
Kau tak mempelajarinya dengan baik, Kleo.
49
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Siapa yang tahu?
50
00:05:09,416 --> 00:05:12,375
- Hannah.
- Aku pakai syalku ke mana pun aku pergi.
51
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
Di dalamnya,
masa depan biru cerah bersinar.
52
00:05:17,708 --> 00:05:20,000
Bukan masalah besar. Aku Holger.
53
00:05:40,208 --> 00:05:45,750
Tak baik memikirkan masa lalu, Sayang.
54
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
Kenapa Ibu tak kembali?
55
00:05:52,958 --> 00:05:54,041
Dia...
56
00:05:58,208 --> 00:06:02,125
jatuh sakit di Jerman Barat.
57
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
Saking sakitnya,
58
00:06:06,500 --> 00:06:09,208
sehingga para dokter
tak bisa menolongnya lagi.
59
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Dia...
60
00:06:14,708 --> 00:06:18,166
meninggal di rumah sakit.
61
00:06:22,833 --> 00:06:25,375
Kau harus kuat sekarang, Kleo.
62
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
Seperti Pionir Muda.
63
00:06:29,375 --> 00:06:30,791
Seperti tentara.
64
00:06:31,666 --> 00:06:32,625
Kau paham?
65
00:06:52,250 --> 00:06:53,375
Apa?
66
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
Ada apa?
67
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Kau tak akan dengar.
68
00:07:00,958 --> 00:07:02,541
Kau tak mau dengar!
69
00:07:03,541 --> 00:07:06,625
Ini semua salahmu.
70
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Ini semua salahmu!
71
00:07:32,291 --> 00:07:33,208
Kena kau!
72
00:08:06,708 --> 00:08:08,041
Bibi Margot?
73
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
Siapa itu?
74
00:08:12,291 --> 00:08:13,583
Kleo, dengar.
75
00:08:14,833 --> 00:08:17,583
Kau bukan gadis kecil lagi.
76
00:08:17,666 --> 00:08:20,333
Kau Pionir Muda
yang bekerja keras sekarang.
77
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
Benar, bukan?
78
00:08:21,666 --> 00:08:22,625
Ya, tentu saja.
79
00:08:24,333 --> 00:08:30,000
Kau tahu Bibi Margot
adalah istri kepala negara kita.
80
00:08:30,500 --> 00:08:34,166
Kau juga tahu
bahwa Kakek punya pekerjaan khusus.
81
00:08:34,250 --> 00:08:35,541
Ya?
82
00:08:35,625 --> 00:08:38,250
Bahwa Kakek menyimpan banyak rahasia
83
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
yang amat penting untuk perlindungan
dan keamanan negara kita.
84
00:08:44,208 --> 00:08:45,875
Kini, soal temanmu di sana.
85
00:08:46,708 --> 00:08:48,708
Kami tak mengenalnya sama sekali.
86
00:08:49,458 --> 00:08:52,375
Orang tuanya bisa jadi musuh negara kita.
87
00:08:53,708 --> 00:08:56,791
- Holger bukan musuh.
- Aku yakin dia bukan musuh.
88
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
Namun, anak-anak
terkadang membicarakan hal-hal di rumah,
89
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
bahkan meski mereka tak bermaksud jahat.
90
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Dengar, Kleo.
91
00:09:06,291 --> 00:09:10,291
Mulai sekarang,
Kakek tak mau kau membawanya ke rumah.
92
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
- Namun...
- Apa janjimu?
93
00:09:13,000 --> 00:09:18,458
Bahwa aku akan jadi Pionir Muda yang baik
dan aku akan melindungi negara kita.
94
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
Bagus sekali.
95
00:09:21,833 --> 00:09:22,791
Kau lihat?
96
00:09:28,583 --> 00:09:31,291
Jadi, kita memperbarui sumpah kita
97
00:09:32,875 --> 00:09:38,291
untuk tanah air tercinta kita
dan Partai Persatuan Sosialis Jerman.
98
00:09:38,375 --> 00:09:43,083
Kita selamanya
menjanjikan cinta, kesetiaan, dan tindakan
99
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
dari anggota Pemuda Jerman Merdeka.
100
00:09:46,208 --> 00:09:51,125
Bersama rekan-rekan kita,
berbaris untuk perdamaian dan sosialisme.
101
00:09:53,666 --> 00:09:54,625
Persahabatan.
102
00:09:55,375 --> 00:09:56,916
Persahabatan.
103
00:09:57,458 --> 00:10:01,833
Bangunlah para pekerja dari tidurmu
104
00:10:01,916 --> 00:10:06,000
Bangkitlah, Tawanan Kekurangan
105
00:10:06,083 --> 00:10:10,666
Untuk alasan dalam pemberontakan
Sekarang bergemuruh
106
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Dan akhirnya usia tak bisa
107
00:10:14,416 --> 00:10:19,125
Menyingkirkan semua takhayulmu
108
00:10:19,208 --> 00:10:23,333
Rakyat hina, bangkitlah
109
00:10:23,416 --> 00:10:27,458
Kita akan mengubah tradisi lama
110
00:10:27,541 --> 00:10:31,416
Dan menolak debu
untuk menangkan hadiahnya
111
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
Jadi, Kawan-kawan, ayo bersatu
112
00:10:36,375 --> 00:10:40,166
Dan mari kita hadapi pertarungan terakhir
113
00:10:40,750 --> 00:10:45,250
Internationale menyatukan umat manusia...
114
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
Tembak!
115
00:10:53,750 --> 00:10:55,875
Mau ke Sungai Oder akhir pekan depan?
116
00:10:56,708 --> 00:10:57,541
Holger.
117
00:10:59,083 --> 00:11:00,041
Aku tak bisa.
118
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
Ya, Kamerad Straub. Tak ada akhir pekan!
119
00:11:04,833 --> 00:11:06,041
Namun, aku akan mengajukan
120
00:11:06,125 --> 00:11:09,250
permohonan liburan akhir pekan
River Oder ke Pengintaian Stasi.
121
00:11:10,541 --> 00:11:13,333
Secara tepat waktu dan sesuai, tentu saja.
122
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
Kleo!
123
00:11:18,083 --> 00:11:20,208
Kau Lenin! Tolong hentikan!
124
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
- Semua sesuai?
- Semuanya sesuai. Ayo lakukan.
125
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
Aku akan tanya Kakek.
126
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
- Dah.
- Dah. Sampai jumpa besok, Kleo.
127
00:11:46,791 --> 00:11:47,916
Dah, Holger!
128
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Dah, Kleo.
129
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
Oh, Kleo.
130
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Apa kau tak malu?
131
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Kau memakai seragam
Pemuda Jerman Merdeka
132
00:12:00,583 --> 00:12:02,208
dan bermain-main dengannya.
133
00:12:02,291 --> 00:12:03,958
Itu Holger, Kakek.
134
00:12:04,041 --> 00:12:10,208
Jika kau melakukan riset, kau akan tahu
keluarga subversif musuh ini...
135
00:12:10,291 --> 00:12:13,000
- Dia...
- telah mengajukan visa keluar,
136
00:12:13,083 --> 00:12:16,916
satu untuk setiap anggota,
termasuk dirinya.
137
00:12:17,625 --> 00:12:21,625
Dengan kata lain, Kleo,
dia tak mau tinggal di sini lagi.
138
00:12:22,541 --> 00:12:26,375
Mereka korbankan nilai-nilai kita
kepada musuh kelas, seperti ibumu.
139
00:12:28,625 --> 00:12:34,625
Kau akan segera
mengakhiri hubunganmu dengan anak ini.
140
00:12:34,708 --> 00:12:35,750
Apa itu jelas?
141
00:12:41,333 --> 00:12:42,208
Ya.
142
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Ya, apa?
143
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Akan kuakhiri hubungan kami.
144
00:12:46,375 --> 00:12:47,416
Bagus sekali.
145
00:12:48,583 --> 00:12:52,250
Omong-omong, itu Jorge,
146
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
kamerad dari Chili.
147
00:12:56,041 --> 00:12:58,208
Dia akan tinggal
bersama kita untuk sementara.
148
00:12:59,291 --> 00:13:00,583
Ajak dia berkeliling.
149
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
Hai. Apa kabar?
150
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
Aku Jorge.
151
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Kleo.
152
00:13:24,666 --> 00:13:27,166
- Senang bertemu, Kleo.
- Aku tak bisa bahasa Spanyol.
153
00:13:27,250 --> 00:13:29,708
Tak masalah. Aku akan senang mengajarimu.
154
00:14:11,583 --> 00:14:16,125
Kau tahu, Kleo, kakekmu orang baik.
Dia tahu apa yang benar.
155
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Kau paham?
156
00:14:20,291 --> 00:14:22,000
Kakekku orang baik.
157
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
Dia tahu apa yang benar.
158
00:14:34,500 --> 00:14:36,583
Ini pernyataan komitmen
159
00:14:37,083 --> 00:14:40,541
sebagai pegawai tak resmi
Kementerian Keamanan Negara.
160
00:14:42,041 --> 00:14:46,458
Kakek baru datang dari upacara
pemberian penghargaan Jerman Timur.
161
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
Sama sepertimu sekarang,
162
00:14:48,458 --> 00:14:51,250
Kamerad Ramona berada
di persimpangan jalan hidupnya,
163
00:14:51,333 --> 00:14:55,083
dan dia memutuskan ingin menjadi
164
00:14:55,875 --> 00:14:59,791
pejuang sejati
untuk kepentingan buruh dan petani.
165
00:15:00,333 --> 00:15:02,916
Sebagai tanda penghargaannya,
166
00:15:03,000 --> 00:15:07,041
Kamerad Mielke
menghadiahinya Makarov Emas.
167
00:15:09,625 --> 00:15:14,625
Aku mengikuti perkembangan
Kamerad Ramona selama bertahun-tahun,
168
00:15:15,375 --> 00:15:18,666
dan itu sebabnya,
aku tahu dia punya masa depan cerah.
169
00:15:19,708 --> 00:15:21,875
Kau juga memiliki potensi, Kleo.
170
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Kau bisa sama baiknya.
171
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
Namun, kau harus menginginkannya.
172
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kamerad.
173
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
Kleo Straub.
174
00:16:02,875 --> 00:16:03,833
Aku Andi.
175
00:16:10,583 --> 00:16:13,208
DEKLARASI KOMITMEN
176
00:16:19,041 --> 00:16:19,958
Duduklah.
177
00:16:24,583 --> 00:16:27,666
Kakekmu bercerita banyak tentangmu.
178
00:16:29,375 --> 00:16:31,041
Pria hebat, kakekmu.
179
00:16:38,083 --> 00:16:38,916
Kau mau?
180
00:16:42,125 --> 00:16:44,291
Kementerian telah memutuskan...
181
00:16:47,791 --> 00:16:50,291
aku akan menjadi
komandanmu mulai sekarang.
182
00:16:51,416 --> 00:16:54,791
Artinya, kau bisa mendatangiku
dengan semua kekhawatiran dan masalahmu,
183
00:16:54,875 --> 00:16:56,041
apa pun itu.
184
00:16:57,083 --> 00:16:59,333
Penting bagi kita untuk saling percaya.
185
00:17:00,166 --> 00:17:01,583
Kita satu tim sekarang.
186
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Sebenarnya, aku tak merokok.
187
00:17:13,250 --> 00:17:14,083
Baiklah.
188
00:17:19,041 --> 00:17:21,541
Kleo, mengingat aku sudah tahu tentangmu,
189
00:17:21,625 --> 00:17:24,291
aku ingin bertanya apa kau bersedia
190
00:17:24,375 --> 00:17:28,500
melakukan misi khusus untuk Firma,
di luar tugasmu yang biasa.
191
00:17:30,166 --> 00:17:32,125
Ya.
192
00:17:52,708 --> 00:17:55,958
Kamerad, selamat datang di "Proyek Lain",
193
00:17:56,583 --> 00:17:59,083
Satuan Tugas Menteri untuk Masalah Khusus.
194
00:18:00,750 --> 00:18:05,458
Di sini, kalian akan dilatih
sebagai agen yang mampu melakukan
195
00:18:05,541 --> 00:18:09,083
tindakan pengalihan di area operasi,
196
00:18:09,166 --> 00:18:12,333
tindakan terorisme individu,
akuisisi barang teknis,
197
00:18:12,416 --> 00:18:17,125
penangkapan individu,
pengintaian, penghancuran, perampasan.
198
00:18:17,666 --> 00:18:22,000
Kalian akan belajar cara
mengacaukan dan menghancurkan struktur,
199
00:18:22,750 --> 00:18:27,458
cara menyingkirkan orang
melalui tindakan penyanderaan,
200
00:18:27,541 --> 00:18:29,375
penahanan, penculikan,
201
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
pelarian paksa, penghilangan...
202
00:18:31,958 --> 00:18:33,208
Tembak!
203
00:18:40,458 --> 00:18:47,250
...dan melenyapkan individu dengan
menembak, menusuk, membakar, meledakkan...
204
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
Tembak!
205
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
mencekik, memukul, meracuni,
membuat sesak napas.
206
00:18:53,541 --> 00:18:57,208
Sebagai agen setia, kalian melapor
langsung ke Kamerad Menteri.
207
00:18:57,958 --> 00:18:59,458
Dan jika dia bilang,
208
00:18:59,541 --> 00:19:03,791
"Pergilah ke sana dan tembak dia
di wilayah musuh," lakukanlah.
209
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
Dan jika kalian tertangkap,
di hadapan hakim, kalian akan berkata,
210
00:19:09,833 --> 00:19:13,291
"Ya, aku melakukannya
atas nama kehormatan proletarku."
211
00:19:15,125 --> 00:19:18,458
Misi apa pun yang diberikan
pada kalian harus dilakukan,
212
00:19:19,708 --> 00:19:21,166
meski kalian akan mati.
213
00:19:49,416 --> 00:19:50,500
Bagus sekali.
214
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
Kau mengingatkanku pada Kamerad Ramona,
215
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
agen terbaik kita.
216
00:19:56,083 --> 00:19:58,375
Ramona? Tak pernah dengar dia.
217
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
Percobaan pembunuhan Presiden Reagan?
218
00:20:01,000 --> 00:20:03,833
Itu bukan murid sakit jiwa,
seperti kata mereka.
219
00:20:03,916 --> 00:20:05,458
Itu Kamerad Ramona.
220
00:20:05,958 --> 00:20:08,291
Dilatih olehku dan lulus dengan hormat.
221
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
Satu pertanyaan.
222
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
Jika misinya berhasil,
223
00:20:12,916 --> 00:20:15,166
kenapa Presiden Amerika masih hidup?
224
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Rencananya bukanlah membunuh si presiden.
225
00:20:20,333 --> 00:20:21,625
Kenapa kau bertanya?
226
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Kau mempertanyakan
Kamerad Mayor atau pemerintah?
227
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Apa?
228
00:20:27,333 --> 00:20:30,416
Alih-alih memberi penghormatan
atas pencapaian Kamerad Ramona,
229
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
kau buat komentar subversif.
230
00:20:35,458 --> 00:20:36,708
Kamerad Straub,
231
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
hanya karena
232
00:20:38,833 --> 00:20:41,541
kau cucu Kamerad Mayor Jenderal Straub,
233
00:20:41,625 --> 00:20:44,916
bukan tempatmu
untuk menegur rekanmu di depan umum.
234
00:20:45,541 --> 00:20:48,291
Kau harus patuh. Apa itu jelas?
235
00:20:48,375 --> 00:20:51,083
- Ya, Kamerad Mayor, Pak.
- Ulangi.
236
00:20:52,208 --> 00:20:53,958
Aku harus patuh.
237
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Lebih keras!
238
00:20:56,250 --> 00:20:58,500
Aku harus patuh!
239
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
Kau sungguh berpikir kau istimewa.
240
00:21:15,875 --> 00:21:19,916
DIPLOMA
KLEO JENNIFER STRAUB - SANGAT BAGUS
241
00:21:34,791 --> 00:21:35,625
Omong-omong.
242
00:21:39,291 --> 00:21:40,500
Apa yang kau lihat?
243
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
Kau tak punya pencapaian hebat.
244
00:21:49,583 --> 00:21:50,541
Akan kutunjukkan.
245
00:21:59,041 --> 00:22:01,583
Ini adalah berita Channel One.
246
00:22:02,250 --> 00:22:03,916
Selamat malam, Para Pemirsa.
247
00:22:04,875 --> 00:22:08,250
{\an8}Karl Friedrich Konrad,
pemimpin grup paramiliter "Konrad",
248
00:22:08,333 --> 00:22:11,291
ditemukan tewas di mobilnya pagi ini.
249
00:22:11,916 --> 00:22:15,958
{\an8}Investigasi awal
menunjukkan Konrad dibunuh.
250
00:22:17,458 --> 00:22:21,208
Tujuan Konrad adalah
mendirikan negara Nazi
251
00:22:21,291 --> 00:22:22,916
di Republik Federal Jerman.
252
00:22:23,000 --> 00:22:23,958
Anak pintar.
253
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
Para kamerad yang terhormat.
254
00:22:52,833 --> 00:22:55,666
atas nama Republik Demokratik Jerman,
255
00:22:55,750 --> 00:23:00,416
hari ini, dengan senang hati dan bangga
menghadiahi Kamerad Kleo Straub,
256
00:23:00,500 --> 00:23:03,333
dengan medali Penghargaan Perak Nasional
257
00:23:03,416 --> 00:23:05,666
sebagai pengakuan
atas pencapaian istimewa Anda
258
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
dalam perkembangan masyarakat sosialis
259
00:23:07,833 --> 00:23:10,208
dan memperkuat Republik Demokratik Jerman,
260
00:23:10,291 --> 00:23:12,958
dan untuk keberanian khusus
261
00:23:13,041 --> 00:23:15,750
dalam operasi di wilayah musuh.
262
00:23:23,625 --> 00:23:24,541
Kleo?
263
00:23:49,458 --> 00:23:50,666
Kleo!
264
00:24:48,041 --> 00:24:48,916
Hei.
265
00:25:02,625 --> 00:25:03,750
Tenanglah.
266
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Kau cukup beruntung.
267
00:25:13,708 --> 00:25:17,375
Dokter bilang lukanya tak serius,
tapi kau harus istirahat, ya?
268
00:25:18,000 --> 00:25:19,208
Apa yang terjadi?
269
00:25:19,791 --> 00:25:22,583
Pria yang kau temui di kafe menembakmu.
270
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Jika aku tiba sedetik kemudian...
271
00:25:27,583 --> 00:25:31,500
Aku menyelamatkan nyawamu.
Itulah yang terjadi.
272
00:25:35,916 --> 00:25:38,583
Koper merah itu
milik Erich Mielke, sang menteri.
273
00:25:39,833 --> 00:25:41,166
Baik, apa?
274
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
- Tunggu.
- Aku lihat kopernya dua kali.
275
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
Kau butuh istirahat. Apa yang kaulakukan?
276
00:25:48,166 --> 00:25:50,708
Pertama, di upacara medali
empat tahun lalu,
277
00:25:51,208 --> 00:25:54,916
pria yang membawa koper itu
adalah ajudan Mielke,
278
00:25:55,000 --> 00:25:57,208
dan dia yang kubunuh di Big Eden.
279
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Aku yakin 100%. Berikan celanaku.
280
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
Ya, aku...
281
00:26:02,708 --> 00:26:07,375
Baik, tapi Mielke
dan ajudannya mati karenamu.
282
00:26:07,458 --> 00:26:09,625
Ya, tapi aku melihat kopernya lagi.
283
00:26:09,708 --> 00:26:12,625
Wanita yang berjalan keluar
dari markas pengintaian
284
00:26:12,708 --> 00:26:17,291
beberapa minggu lalu membawanya
bersamanya, kurasa dia sekretaris Mielke.
285
00:26:17,791 --> 00:26:20,750
Aku juga tahu
di mana menemukannya. Sepatu.
286
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Di mana?
287
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Apa Mielke sudah dimakamkan?
288
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
Terima kasih.
289
00:26:36,833 --> 00:26:39,625
Kleo, ada masalah lain.
290
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Apa itu?
291
00:26:53,666 --> 00:26:56,541
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku...
292
00:27:07,708 --> 00:27:08,541
Kleo?
293
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Kleo!
294
00:27:15,166 --> 00:27:16,000
Kleo?
295
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
Akan kubawa kau ke rumah sakit. Hei!
296
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Sial.
297
00:27:23,041 --> 00:27:24,333
Jatuhkan pistolnya!
298
00:27:29,250 --> 00:27:31,291
Sial! Kleo? Sial.
299
00:27:40,916 --> 00:27:43,833
- Kau lihat kaki tangan Uwe?
- Ya.
300
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
Seperti apa rupanya?
301
00:27:47,208 --> 00:27:49,125
- Apa maksudmu?
- Dan dia masih hidup.
302
00:27:49,625 --> 00:27:52,458
"Masih hidup"? Ya, dia masih hidup.
303
00:27:52,541 --> 00:27:56,500
Kau pikir aku apa?
Pembunuh berantai? Ya, dia kabur.
304
00:27:56,583 --> 00:27:58,583
Hebat. Hebat sekali.
305
00:27:58,666 --> 00:28:00,291
Apanya yang hebat?
306
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Aku membunuh seseorang.
307
00:28:05,541 --> 00:28:06,875
Aku tak mau, aku...
308
00:28:07,541 --> 00:28:09,250
Namun, jika tak kulakukan, maka dia...
309
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
Apa itu kali pertamamu?
310
00:28:10,666 --> 00:28:13,083
Ya, itu kali pertamaku.
311
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
Kesepakatan kita masih berlaku.
Jangan membunuh.
312
00:28:18,083 --> 00:28:19,458
Omong-omong, siapa dia?
313
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
Uwe Mittig.
314
00:28:21,875 --> 00:28:23,208
Mantan kamerad.
315
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Seorang bajingan.
316
00:28:26,125 --> 00:28:28,791
Dia pantas menerimanya. Jangan khawatir.
317
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
Akan kita apakan dia?
318
00:28:40,541 --> 00:28:43,333
Kau tak bisa parkir di sini. Pindahlah.
319
00:28:46,375 --> 00:28:48,333
Bangun, Kawan.
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,000
Para kamerad yang terhormat...
321
00:29:16,041 --> 00:29:17,375
YANG TIADA MENGINGATKAN KITA
322
00:29:17,458 --> 00:29:18,750
Keluarga tersayang,
323
00:29:19,791 --> 00:29:22,750
hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal
324
00:29:22,833 --> 00:29:27,000
kepada pejuang elite untuk tujuan mulia
kelas pekerja dan para pekerja.
325
00:29:27,791 --> 00:29:32,500
Untuk Menteri Keamanan Negara
di Republik Demokratik Jerman kita,
326
00:29:32,583 --> 00:29:35,250
Pensiunan Jenderal AD Erich Mielke.
327
00:29:35,333 --> 00:29:37,958
Seorang antifasis sejak awal,
328
00:29:38,041 --> 00:29:39,875
diakui sebagai internasionalis,
329
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
komunis yang setia.
330
00:29:42,250 --> 00:29:44,833
Seorang yang hebat meninggalkan kita,
331
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
tapi orang hebat sejati
selalu meninggalkan kita terlalu cepat.
332
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Menteri Erich Mielke mati
333
00:29:54,458 --> 00:29:57,333
{\an8}Dan kami di pemakamannya
334
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
{\an8}Aku di...
335
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
{\an8}Turut berduka cita.
336
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Sudah kembali? Apa...
337
00:30:10,250 --> 00:30:13,375
Bagaimana reaksi target kita
atas info soal koper itu?
338
00:30:13,458 --> 00:30:15,583
Baik. Sungguh.
339
00:30:17,666 --> 00:30:21,458
Ya, aku khawatir ada sedikit masalah...
340
00:30:21,958 --> 00:30:24,541
Ya. Aku belum sempat melakukannya.
341
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
- Begitu, ya.
- Ya.
342
00:30:27,666 --> 00:30:29,708
Ada penembakan di Timur.
343
00:30:29,791 --> 00:30:32,166
Nama korban adalah Uwe Mittig. Familier?
344
00:30:33,625 --> 00:30:34,458
Tidak.
345
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
Kita bertemu di garasinya.
346
00:30:37,875 --> 00:30:38,833
Ya.
347
00:30:38,916 --> 00:30:43,375
Dia mantan kolega Kleo Straub.
Dia pernah menyebutnya?
348
00:30:49,125 --> 00:30:52,041
Aku pasti sudah memberitahumu
jika dia menyebutkannya. Ya.
349
00:30:52,125 --> 00:30:53,166
Ya, tentu saja.
350
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
- Ya.
- Baiklah.
351
00:30:56,625 --> 00:30:59,291
Hubungi aku
begitu kau bicara soal koper itu.
352
00:30:59,375 --> 00:31:00,291
Ya, tentu saja.
353
00:31:10,125 --> 00:31:12,666
Omong-omong,
soal kontrakku, mungkin kita bisa...
354
00:31:13,541 --> 00:31:18,250
Kamerad kita direnggut nyawanya
355
00:31:19,166 --> 00:31:21,916
sebagai akibat dari pembunuhan berbahaya
356
00:31:24,041 --> 00:31:27,541
yang dilakukan oleh orang tak terhormat
yang mengkhianati tujuan kita bersama.
357
00:31:29,541 --> 00:31:33,250
Aku bersumpah,
pahlawan kelas pekerja yang hebat,
358
00:31:33,333 --> 00:31:35,000
tidak, kita semua bersumpah,
359
00:31:35,083 --> 00:31:37,541
kita tak akan berhenti
sampai si pengkhianat,
360
00:31:37,625 --> 00:31:39,416
yang mengkhianati tujuan kita bersama,
361
00:31:39,500 --> 00:31:45,375
yang mengkhianati tujuan tinggi
dan mulia kelas pekerja,
362
00:31:45,458 --> 00:31:47,208
diadili dan dihukum.
363
00:31:47,291 --> 00:31:51,416
Kita akan mencapai tujuan ini
dengan senjata di tangan jika perlu.
364
00:31:51,500 --> 00:31:54,375
Beraksilah, jangan menyerah.
365
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Silakan.
366
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
Kleo?
367
00:32:31,125 --> 00:32:32,208
Bibi Margot.
368
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
Lihat dirimu. Tak lagi dipenjara?
369
00:32:34,583 --> 00:32:37,375
Dan kau, masih berkeliaran.
370
00:32:38,166 --> 00:32:39,541
Sedang apa kau di sini?
371
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
Memberi penghormatan terakhir
kepada Kamerad Menteri.
372
00:32:42,958 --> 00:32:44,958
Begini, aku tak memercayaimu.
373
00:32:46,500 --> 00:32:48,583
Kematiannya mirip dengan metodemu.
374
00:32:49,291 --> 00:32:52,458
Metodeku, metodemu,
metode dia, metode mereka?
375
00:32:53,291 --> 00:32:55,083
Kalian mengajariku metode ini.
376
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
Bibi Margot? Panggilan tugas.
377
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Masih siap?
378
00:33:03,791 --> 00:33:08,250
Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat.
379
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Dan maju, mundur, ke samping.
380
00:33:10,291 --> 00:33:13,375
Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat.
381
00:33:20,916 --> 00:33:21,750
Itu dia.
382
00:33:22,958 --> 00:33:25,500
- Siapa?
- Lobrecht, si wanita berkoper.
383
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
Dia yang di sana?
384
00:33:28,291 --> 00:33:29,125
Ayo kejar dia.
385
00:33:39,416 --> 00:33:42,791
Katamu kau mencintaiku,
dan apa yang terjadi? Wanita ini!
386
00:33:42,875 --> 00:33:44,750
Sial, aku ingin berkemih!
387
00:33:45,333 --> 00:33:47,125
Astaga, aku akan membunuhnya.
388
00:33:47,208 --> 00:33:50,125
Dia bukan dari Otoritas Air.
Kau pikir aku bodoh?
389
00:34:04,166 --> 00:34:05,333
Kleo.
390
00:34:07,708 --> 00:34:09,250
Nama wanita itu adalah Kleo.
391
00:34:20,083 --> 00:34:21,125
Anja, aku...
392
00:34:24,083 --> 00:34:26,416
Aku belum lama menjadi
penjaga gerbang di Pralina.
393
00:34:27,166 --> 00:34:30,208
Aku tahu. Kau dulunya
di tempat parkir mobil.
394
00:34:31,583 --> 00:34:32,416
Tidak.
395
00:34:33,875 --> 00:34:37,000
Dulu, aku bekerja
untuk Kementerian Keamanan Negara.
396
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
Apa?
397
00:34:39,166 --> 00:34:42,166
Aku dulu "Pengintai untuk Perdamaian"
di Pengintaian.
398
00:34:42,666 --> 00:34:45,375
Komandan di Divisi 18, Masalah Khusus.
399
00:34:46,333 --> 00:34:48,541
Aku memimpin beberapa agen tak resmi.
400
00:34:48,625 --> 00:34:51,875
Kami melakukan misi
di area ekonomi nonsosialis.
401
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Aku tak mengerti.
402
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Kami membunuh orang, Anja.
403
00:35:10,041 --> 00:35:13,833
Agen tak resmi
membunuh orang atas perintahku.
404
00:35:16,666 --> 00:35:18,333
Kleo salah satu dari mereka.
405
00:35:21,583 --> 00:35:23,333
Ya, kami pernah berpacaran.
406
00:35:25,291 --> 00:35:26,833
Namun, itu sudah berakhir.
407
00:35:28,166 --> 00:35:31,666
Kau adalah masa depanku,
dan kau harus memercayaiku.
408
00:35:36,041 --> 00:35:39,958
Jadi, apa yang dia inginkan darimu?
409
00:35:40,916 --> 00:35:42,833
Aku masih punya kontak di Firma.
410
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
Aku dipercaya dengan misi penting.
411
00:35:45,500 --> 00:35:49,041
Aku melindungi info
yang bisa mengubah arah peristiwa dunia.
412
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
Dan Kleo...
413
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
Kleo adalah bahaya bagi misi ini.
414
00:35:56,041 --> 00:35:57,458
Dia berbahaya.
415
00:35:59,541 --> 00:36:03,166
Namun, dia akan segera lenyap
dari hidup kita.
416
00:36:03,791 --> 00:36:05,208
Jangan cemas.
417
00:36:06,791 --> 00:36:08,125
Aku akan mengurusnya.
418
00:36:10,166 --> 00:36:11,125
Aku mencintaimu.
419
00:36:19,916 --> 00:36:21,458
- Andi?
- Ya?
420
00:36:22,166 --> 00:36:23,791
Aku butuh tisu toilet.
421
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Akan kuambilkan.
422
00:37:03,833 --> 00:37:05,958
Kamerad Lobrecht, jangan sentuh itu.
423
00:37:07,500 --> 00:37:08,875
Di mana kopernya?
424
00:37:10,041 --> 00:37:12,416
Aku tahu kau. Kau ada di pemakaman, 'kan?
425
00:37:13,416 --> 00:37:14,250
Benar.
426
00:37:15,583 --> 00:37:17,791
Kau juga di sana saat aku dianugerahi
427
00:37:17,875 --> 00:37:20,708
penghargaan atas
keberanian khusus di wilayah musuh.
428
00:37:21,208 --> 00:37:22,041
Apa kau ingat?
429
00:37:22,125 --> 00:37:25,166
Aku tahu seseorang
akan datang untuk koper itu.
430
00:37:25,250 --> 00:37:26,875
Di mana itu?
431
00:37:26,958 --> 00:37:29,041
Menteri selalu menjaganya.
432
00:37:29,125 --> 00:37:33,791
"Koper ini harus dipertahankan
dengan nyawamu," dia selalu bilang begitu.
433
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Perkataan Menteri adalah suci bagiku.
434
00:37:37,791 --> 00:37:38,625
Namun,
435
00:37:39,833 --> 00:37:42,625
bosmu, kamerad menteri itu,
436
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
dia sudah mati.
437
00:37:44,916 --> 00:37:46,500
Ini bukan soal individu.
438
00:37:46,583 --> 00:37:48,916
Ini soal komunitas,
tujuan, dan yang terpenting,
439
00:37:49,000 --> 00:37:51,250
tentang pelestarian sosialisme.
440
00:37:51,333 --> 00:37:52,791
"Sosialisme."
441
00:37:53,500 --> 00:37:57,416
Ya, maksudku,
Nona Lobrecht, lihat sekelilingmu.
442
00:37:58,000 --> 00:38:00,875
Tembok itu diruntuhkan
oleh bangsamu sendiri
443
00:38:00,958 --> 00:38:04,375
karena mereka mau kebebasan,
Deutsch Mark, dan barang Barat.
444
00:38:04,458 --> 00:38:08,458
Mobil Trabbi dihancurkan
demi kesenangan karena tak lagi berarti.
445
00:38:08,541 --> 00:38:10,208
Gorbachev sudah bernegosiasi
446
00:38:10,708 --> 00:38:13,916
dengan Inggris, Amerika,
dan Prancis soal penyatuan kembali.
447
00:38:14,500 --> 00:38:18,583
Pasti sangat menyakitkan untuk diterima,
448
00:38:19,500 --> 00:38:23,375
tapi semua yang kau yakini
dan yang hidupmu telah dedikasikan,
449
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
tak akan ada lagi dalam beberapa bulan.
450
00:38:27,583 --> 00:38:29,250
Tak ada yang bisa dipertahankan.
451
00:38:30,250 --> 00:38:34,250
Sosialisme sama matinya dengan bosmu.
452
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
Bahkan, sejak awal, sosialisme
hanyalah salah satu ide gila sejarah.
453
00:38:43,916 --> 00:38:48,333
- Sven, bagaimana bisa kau berkata begitu?
- Apa? Aku hanya... Tunggu, tidak!
454
00:38:53,041 --> 00:38:58,750
Aku bersumpah kepada Menteri
akan mempertahankannya dengan nyawaku.
455
00:38:59,958 --> 00:39:03,666
Selalu maju, tak pernah mundur.
456
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Tidak!
457
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
Ini salahmu.
458
00:39:11,291 --> 00:39:12,458
Oh, tidak.
459
00:39:25,458 --> 00:39:26,666
Sven, angkat kakiku.
460
00:39:26,750 --> 00:39:28,166
Angkat kaki? Kita harus pergi.
461
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Angkat kakiku!
462
00:39:29,333 --> 00:39:31,291
Baiklah. Aku datang.
463
00:39:31,375 --> 00:39:32,208
Ayolah.
464
00:39:33,791 --> 00:39:37,041
Baik. Satu, dua, tiga.
465
00:39:48,958 --> 00:39:49,875
Kopernya!
466
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
Kopernya.
467
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Baiklah, ayo pergi.
468
00:39:58,083 --> 00:39:59,583
Terima kasih, Nn. Lobrecht.
469
00:40:03,458 --> 00:40:04,291
Geike?
470
00:40:04,375 --> 00:40:07,166
Petzold berbohong. Dia mengkhianati kita.
471
00:40:07,833 --> 00:40:10,416
Semuanya tentang koper merah
472
00:40:10,500 --> 00:40:12,291
yang dicari pembunuh Stasi.
473
00:40:12,375 --> 00:40:15,000
Namun, kurasa Petzold
bersekongkol dengannya.
474
00:40:16,125 --> 00:40:17,291
Kita butuh dia.
475
00:40:17,375 --> 00:40:19,750
Kita harus coba mengikatnya dengan kita.
476
00:40:23,083 --> 00:40:24,000
Anne?
477
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
Ya, itu informasi yang sangat berharga.
478
00:40:27,750 --> 00:40:29,875
Terima kasih. Akan terus kuupayakan.
479
00:40:30,583 --> 00:40:31,750
Kita harus merekrutnya.
480
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
- Sebentar.
- Aku...
481
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Ini saranku,
482
00:40:35,000 --> 00:40:36,875
kau kembalilah ke Pullach,
483
00:40:36,958 --> 00:40:39,583
kita analisa semua info yang kita miliki,
484
00:40:39,666 --> 00:40:42,000
lalu mengembangkan strategi bersama.
485
00:40:42,083 --> 00:40:42,916
Apa...
486
00:40:43,416 --> 00:40:47,500
Kurasa tak tepat untuk berhenti
mengawasi mereka sekarang.
487
00:40:47,583 --> 00:40:50,000
Jangan cemaskan itu.
488
00:40:50,541 --> 00:40:52,541
Kembali dan rencanakan
langkah selanjutnya.
489
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
Itu perintah langsung?
490
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
Min, kumohon.
491
00:40:55,958 --> 00:40:58,708
"Dalam perang, selalu mengendalikan,
jangan dikendalikan."
492
00:40:58,791 --> 00:40:59,625
Maaf?
493
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
Baiklah, siap?
494
00:41:31,958 --> 00:41:34,291
Apa kita sungguh ingin tahu isinya?
495
00:41:34,375 --> 00:41:36,000
- Ya!
- Baiklah.
496
00:41:42,791 --> 00:41:43,708
Koran?
497
00:41:45,416 --> 00:41:46,250
Apa?
498
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Semua upaya ini hanya untuk koran?
499
00:41:51,291 --> 00:41:53,666
Tidak. Tidak mungkin.
500
00:41:54,583 --> 00:41:57,041
Sven, pasti ada yang menukar isinya.
501
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Mungkin saat massa menyerbu markas Stasi.
502
00:42:00,125 --> 00:42:02,625
Dan menaruh koran di dalamnya?
503
00:42:03,375 --> 00:42:05,250
Kenapa? Itu tak masuk akal. Itu...
504
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
Sial.
505
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Apa?
506
00:42:10,583 --> 00:42:12,000
Lihat tanggalnya.
507
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
Koran ini sudah lama di sini.
508
00:42:16,291 --> 00:42:17,333
Sejak tahun '87.
509
00:42:18,041 --> 00:42:19,000
Lihat ini.
510
00:42:20,333 --> 00:42:22,333
Beberapa hari sebelum tugas Big Eden-mu.
511
00:42:23,750 --> 00:42:27,041
Koper ini ada di brankas Mielke
selama ini.
512
00:42:27,125 --> 00:42:31,041
Namun, itu bukan koper merah,
itu hanya koper merah tua.
513
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
Siapa yang punya akses ke sana?
514
00:42:33,166 --> 00:42:35,166
Ajudan Mielke, Frey.
515
00:42:35,250 --> 00:42:37,166
Orang yang kubunuh di Big Eden.
516
00:42:37,250 --> 00:42:41,125
Dia menaruh koper berisi koran di brankas
517
00:42:41,208 --> 00:42:43,250
dan menawarkan yang asli ke Barat.
518
00:42:43,750 --> 00:42:46,375
Firma tahu, dan aku seharusnya
menghentikan serah terima.
519
00:42:46,458 --> 00:42:50,083
Kau menghentikannya,
tapi kopernya tak dikembalikan ke Mielke.
520
00:42:50,166 --> 00:42:51,375
Jadi, di mana itu?
521
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Aku tak tahu.
522
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
Itu saja.
523
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
Pencariannya berakhir di sini.
524
00:43:07,458 --> 00:43:12,208
Apa pun yang ada di koper asli ini
pasti sangat menghebohkan
525
00:43:12,291 --> 00:43:14,416
sehingga orang masih mati demi itu,
526
00:43:15,208 --> 00:43:16,625
masih siap membunuh demi itu.
527
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
Mereka akan terus melakukannya.
528
00:43:20,500 --> 00:43:21,333
Apa ini...
529
00:43:22,125 --> 00:43:24,375
Astaga, apa semua ini sia-sia?
530
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
Kita pasti melewatkan sesuatu.
531
00:43:37,541 --> 00:43:38,500
Sial.
532
00:43:47,083 --> 00:43:47,916
Kleo?
533
00:43:50,000 --> 00:43:51,166
Ini orangnya.
534
00:43:54,125 --> 00:43:57,458
Pria bersenjata yang ada di sana
saat Uwe mencoba membunuhmu.
535
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
Kaki tangan Uwe. Dia orangnya.
536
00:44:02,916 --> 00:44:03,750
Siapa ini?
537
00:46:50,458 --> 00:46:53,625
Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss
38148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof