Original subtitles

SERIAL NETFLIX

Bangunlah, bangunlah

Ayam berkokok

Matahari mulai keluar di jalan emasnya

Kamerad Wolf!

Sialan, Kleo. Sedang apa kau di sini? Di mana Anja?

Klinik ginekologinya menelepon. Sampel urinnya hilang.

Dia harus lekas memberi mereka yang baru.

Asisten labnya ceroboh.

Dengar, Andi, aku membawakanmu sesuatu dari Mallorca.

- Ini... - Apa yang kaulakukan?

Maksudmu Wieczorek?

Ya.

Wieczorek sudah mati.

Tentu saja.

Kau tak paham bahwa Jerman Timur tak ada lagi untuk melindungimu?

Kau akan dikejar karena pembunuhan.

Santai saja. Aku menemukan sesuatu.

Semua perintah datang dari atas, dari Menteri Erich Mielke sendiri.

Apa?

- Lalu, Mielke mengirim Uwe. - Ya.

Itu sebabnya, aku harus mengunjungi Mielke juga.

Di Hohenschönhausen. Di penjara.

Aku harus tahu kenapa itu terjadi.

Baiklah, aku ikut denganmu.

Omong kosong.

Andi, kau punya istri yang sedang hamil.

Kau akan punya anak. Kau harus tetap di sini.

Kleo, aku ikut denganmu.

Tidak, "Andrea." Aku akan pergi sendiri.

"Andreas" terjual habis.

Halo, Nn. Plumber. Ketel sudah diperbaiki?

Tidak, masih ada suku cadang yang hilang.

Alangkah baiknya jika semua berjalan lancar begitu bayinya lahir.

Dia menendang. Rasakan.

Kau punya anak?

Ya, kembar. Rosa dan Karl. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Gila. Dia benar-benar gila.

Freddy, dia membantai mereka satu demi satu.

Aku tak pernah bertemu wanita seperti dia.

Kau bisa terbunuh di Mallorca juga.

Tidak. Jika dia ingin aku mati, dia pasti sudah melakukannya.

Namun, tak dilakukannya.

Kau tahu? Sebaiknya minta maaflah kepada Böttger.

- Apa? - "Semua omong kosong. Aku minta maaf."

- Omong kosong? Jangan mulai juga. - Lalu, apa itu?

Ini kasus besar dengan proporsi sangat besar.

Sekretaris Partai Walter Blum tewas.

Ludger Wieczorek, Kolonel Stasi, tewas.

Kakeknya sendiri, Kolonel Jenderal Stasi, menghilang.

Dia bekerja secara sistematis melalui orang berkuasa.

Dia tak bisa dapatkan yang paling berkuasa.

- Apa maksudmu? - Erich Mielke dipenjara.

Freddy, kau benar-benar genius.

Erich Mielke. Kepala Stasi Erich Mielke.

Dia korban berikutnya! Kita harus beri tahu Böttger.

POLISI

- Bagaimana penampilanku? - Jelek.

Mallorca, ya? Sendirian!

Pak Böttger, maafkan aku, tapi...

Kuberi tahu kau. Akan ada tindakan disipliner.

Baiklah, kau berhak. Boleh kuberi tahu yang kutemukan?

Tidak bisa. Aku tak tertarik.

Kau akan bertugas di balik meja untuk beberapa waktu.

Itu akan merusak tugas kami. Kami mendapati...

Tidak, kau yang merusak tugasmu,

kau petugas Tim Penipuan, karena itu tugasmu!

Akan lebih baik jika kau menganggapnya serius.

Kapan kau akan memahaminya? Apa yang tak kau mengerti, Petzold?

Baik, maka aku berhenti.

Apa? Kau gila, Sven?

Sekarang, kau akan masuk ke kantorku

membanting lencanamu ke meja seperti di film polisi, 'kan?

Ya.

Sial, aku meninggalkannya di rumah hari ini.

Kita... Aku akan melakukannya, oke, aku akan membawanya besok dan...

Ya, baiklah.

Aku baru saja berhenti.

Apa maksudmu? Dan sekarang? Sekarang apa?

Dan sekarang...

akan kuselamatkan Erich Mielke.

Itu dia.

Apa yang kaulakukan? Svenny!

Berlin.

Hari ini, RS polisi Jerman Timur menyatakan mantan Menteri Keamanan Negara

pensiunan Jenderal Erich Mielke cukup sehat untuk dipenjara,

dengan demikian, dia akan tetap di Penjara Hohenschönhausen, Berlin.

Kamerad Menteri?

Jaksa penuntut Jerman menuduhnya merusak ekonomi nasional

dan berkhianat karena kegiatan antikonstitusional.

Dan sekarang, musik.

Atau lebih tepatnya, begini.

Ini kari.

Silakan menikmati, Kamerad Menteri.

Anda bisa mengambilnya lagi.

Kau yakin, Kamerad Menteri?

Kalau begitu, Semua?

Baik, 20 mark dia akan gagal.

Aku ikut.

Tak mungkin dia bisa.

Buat mereka terlihat bodoh.

Terima kasih, Semua.

Nn. Geike?

Tingginya 160 cm.

Bagus, tapi dia juga berlatih setiap malam.

Nn. Geike?

Ya?

Ada yang bisa kubantu?

Itu dia. Aku mau kau memberitahuku siapa dirimu.

Penglihatanku sangat parah tanpa lensaku.

- Min Sun. - Min. Halo.

Kita sepakat soal Anne, 'kan?

Ya, Anne.

Ya, ada apa? Waktuku tak banyak.

Banyak yang harus kukerjakan.

Ya.

Aku paham. Maksudmu "kerja".

Ya, benar. Sial.

Bagaimana?

Pemerintah menginstruksikan untuk menemukan pembunuh Stasi,

kelompok elite rahasia Mielke.

- Ya? - Aku dapat telepon kemarin

yang mungkin menarik bagimu.

Dari orang KGB.

Bisa diandalkan?

Ya, kurasa begitu. Kleo Straub.

Tiga tahun terakhir dia di penjara. Kini, dia bebas.

Mengurus banyak tugas kotor untuk Stasi.

Tugas terakhir adalah pembunuhan di Big Eden tahun '87.

Penyebab resmi kematian korban adalah overdosis,

tapi orang itu yakin dialah pelakunya.

Big Eden.

Diskotek di Berlin Barat.

Aku tahu apa itu Big Eden.

Tentu saja.

Baik, maka selidikilah.

- Aku? - Ya, kau.

Sendirian?

Min, kau ingin dipromosikan?

Ya. Tentu.

Baiklah.

Terima kasih, Anne.

Mereka ribut soal ini, Pak Menteri. Kau tak akan percaya.

Ya.

Kau juga benar soal itu, tapi mereka tak akan menangkapnya dalam semalam.

Ya.

Dan aku masih berpikir apa yang dituduhkan

kepada Kamerad Menteri itu konyol.

Dia orang sakit. Dia seharusnya di rumah.

Menurutku itu memalukan.

Tunggu sebentar.

Halo. Gabi Gormen. Aku sipir baru.

Dipindahkan dari Saxony.

Sebentar, Nona. Saya akan menemani Anda.

Seseorang baru saja tiba. Tunggu.

Tidak, aku sif siang sepanjang minggu.

Ya, nanti kutelepon lagi. Ya.

Nona?

Di mana dia?

Akhirnya.

Kakiku sulit digerakkan di sini.

Kalian lebih kecil dari kami.

Mielke seharusnya jadi yang berikutnya, tapi tak berhasil.

Seseorang harus melindunginya.

Aku tahu yang kau pikirkan.

"Kapan pria tampan ini akan berhenti menggangguku?"

Hei, aku sudah bilang, saat kau kembali ke penjara juga.

Dengar, aku membuat daftar targetmu.

Kakekmu, Walter Blum, Ludger Wieczorek, dan kini Erich Mielke.

Kau benar-benar mengacaukan ini.

Betapa marahnya kau sekarang.

Kau tahu aku tak takut kepadamu lagi?

Kau bisa saja membunuhku di depan rumahku sendiri,

di Mallorca, atau di sini sekarang,

tapi tak kaulakukan.

Kau menyukaiku.

Ya.

Itu isyarat agar aku keluar sekarang?

Sampai nanti, Kleo.

"Sven Petzold."

Laporan misi, Operasi Koboi. Untuk Kamerad Menteri Erich Mielke.

Disalin ke Mayor Jenderal Otto Straub.

Pada tanggal 30 Maret pukul 14,27,

Kamerad Ramona menembakkan total enam tembakan

kepada Presiden Amerika Ronald Reagan.

Targetnya terluka parah.

Tanggal 30 Maret...

"...dilatih sebagai agen, jadi, kau mampu melakukan

tindakan pengalihan di area operasi."

Ronald Reagan.

"Target dibunuh."

"...rakyat."

"Pengintaian. Kehancuran. Peruntukan."

Pengintaian. Kehancuran. Nama?

Peruntukan. Nama agen. Nama? Ramona.

Ramona!

Siapa kau? Seperti apa rupamu, Ramona?

- Aku tahu aku tak boleh mengintip, tapi... - Thilo, sedang apa kau?

Kutemukan beberapa berkas di rubanah. Kau tahu Ramona?

Ya. Mereka bilang dia adalah Pengintai untuk Perdamaian terbaik di Jerman Timur.

Hei, percobaan pembunuhan Reagan. Mungkin dia terlibat kasus Barschel.

Saat aku menyatukannya,

Barschel meninggal di hotel bernama "Beau Rivage," atau "Pantai Indah."

Siapa yang membangun ibu kotanya di tepi sungai paling indah?

Tepat sekali, Genghis Khan!

Penyebab kematiannya juga tak bisa dijelaskan.

Ada yang bilang itu wabah.

Yang lain bilang ada putri memotong kemaluannya dan dia mati kehabisan darah.

Bagaimanapun, dia tak jatuh dari kudanya.

Semua ini bukan kebetulan.

- Di mana Ramona? Seperti apa wajahnya? - Tak ada yang tahu seperti apa dia.

Dia bergabung dengan KGB.

KGB.

KGB.

Dia menciptakan AIDS.

Kau juga agen rahasia.

Aku? Tidak.

- Kukira... - Aku pegawai tak resmi

Kementerian Keamanan Negara,

Direktorat Utama Pengintaian, Divisi 18, Satgas Menteri. Dulunya.

Pada dasarnya, pembunuh bayaran Stasi.

Itu juga keren.

Jangan beri tahu siapa pun...

tapi aku dibawa ke Bumi oleh UFO.

Pada tahun 1969. Misiku adalah membawa musik tekno ke sini.

Setelah selesai, aku bisa kembali.

Kembali ke rumah ke Sirius B, ke putriku.

Aku sepertimu, pembunuh bayaran, tapi untuk musik buruk.

Oke.

Kembalikan itu. Aku akan membuat sarapan.

Telur rebus matang atau setengah matang?

Sarapan. Pukul berapa ini? Rebus setengah matang.

Piotr!

Aku di sini.

Itu dia mereka, para pahlawan Perang Patriotik Besar,

kebanggaan Tentara Merah.

Kebanggaan apa?

Berkat Tentara Soviet, para tentara mati kelaparan.

Sekarang, semua orang bertahan sebisa mungkin.

Amin.

Sudah dapatkan yang kuinginkan?

Ya.

Terima kasih.

Itu juga bagus.

Sepatu bot?

Hai.

Hei, kau baik-baik saja?

Hei.

Kau marah karena aku meninggalkan rumah berantakan?

Maaf, aku pulang untuk ganti baju, lalu langsung bekerja.

Mereka senang mendengar apa yang kutemukan...

Aku lihat laporan bank. Aku tahu itu bukan misi resmi.

Kau memata-mataiku?

Aku lihat rekening bersama kita

untuk lihat apa ada cukup uang untuk membelikan anak kita

sepatu mahal yang dia mau untuk ulang tahunnya.

Namun, Jenny, boleh aku...

Apa? Aku merekam sesuatu. Aku mau menontonnya.

- Kami akan keluar, ya? - Hai.

Hai, Ayah.

Oke, Marki. Jangan lama-lama, ya?

Ayo.

Ayo pergi ke Fischlabor. Malam ini...

- Basemen atau lantai atas? - Atas. Seperti biasa.

Tidak. Aku tak minat ke Fischlabor.

Lalu, ke mana?

Kalau Far Out?

Far Out? Tidak, ini malam Barefoot Night.

Apa dia tak main dengan Jerome lagi?

Kau tahu pria dengan...

Jenny.

Jenny.

Jenny, kumohon. Mari kita bicarakan.

Aku tak mau membicarakannya. Kau selalu membohongiku.

Aku tak selalu membohongimu.

Baiklah, dengar.

Itu bukan misi polisi.

Aku tak sedang bertugas di Mallorca, tapi itu tetap pekerjaan.

Itu bukan kebohongan. Aku melindungi orang, itu tugasku.

Apa yang harus kulakukan? Biarkan pembunuh Stasi melanjutkan misi?

Makin aku tahu tentang kasus ini,

makin aku sadar betapa besar kasus ini.

Ini besar sekali.

Ini kasus terbesar dalam hidupku, paham?

Aku bicara dengan Frederick.

Baiklah, jadi, kau memata-mataiku.

Kenapa kita bicara jika kau tak mau dengar...

Kau berhenti! Tanpa bicara kepadaku? Begitu saja?

Tidak, bukan "begitu saja." Kucoba menjelaskannya kepadamu.

- Ini masalah ego. - Itu...

Kau menyeretku, putramu, dan kolegamu ke dalamnya, ya?

Sven, hubungan tak berjalan begitu. Itu sungguh...

- Baik, lupakan. - Apa? Apa yang kulakukan?

Aku tak bilang apa-apa.

Tidak, tapi kau mendesah.

Aku selalu mendesah. Kadang, sepanjang hari.

Namun, itu desahan kesal!

Kenapa kau tak bisa bangga kepadaku?

Bangga akan fakta bahwa aku terlibat dalam kasus besar

bahwa hanya aku yang mengejar dan semua polisi lainnya melewatkannya.

Yang kuyakini benar, aku berhenti dari pekerjaanku.

Yang kulakukan dengan uang itu bodoh. Maaf.

Namun, aku harus diizinkan memutuskan sesuatu untuk diriku juga.

Aku sendirian di Mallorca. Aku paham kau tak memahaminya.

Namun, kau tak selalu harus memahami semua yang dilakukan pasanganmu.

Aku juga tak paham hal-hal yang kaulakukan.

Misalnya?

Misalnya...

Kelas dansa jazz-mu, misalnya.

Kenapa?

Kau berengsek.

Jadi, menurutmu itu lebih baik daripada desahan kesal, 'kan?

Karena sedikit yang tahu

bahwa Kleo Straubi adalah namaku.

Salam dari putri keik Gugelhupf, Pak Menteri.

Sven?

Ya?

Berikan kunci mobilnya.

Namun, aku butuh mobilnya.

Ya, tapi itu milikku.

- Namun, kau selalu bersepeda. - Lalu, kenapa?

Aku secara spontan memutuskan untuk mengubah keadaan.

Begitulah cara kerja di sini, 'kan?

Hari ini, aku mungkin berkendara ke kelas dansa jazz-ku.

Serius? Jaraknya hanya empat blok.

Lalu, kenapa? Bukan aku yang memulai, Sven.

Kau kekanak-kanakan. Yang benar saja.

Sial. Kunci rumah.

Hei, tunggu. Jenny!

Aku tak percaya kau beri tahu Jenny aku berhenti.

Dia hanya khawatir.

Kau mengadu tak memperbaiki keadaan.

Aku membantumu.

Dan aku tidak? Aku menunggumu di sini berjam-jam bak orang bodoh.

Ya, karena kita... Lupakan saja. Ya.

Di sini lebih membosankan dari bagian arsip.

- Berapa lama pria ini berada di sini? - Pria apa?

Pria di mobil Lada, sudah berapa lama di sini?

Bagaimana aku tahu?

Dia punya teropong.

- Kau juga. - Ya, tapi aku sedang menyelidiki.

Dia pasti membuntutinya juga.

Dia pergi. Dia akan pergi, Freddy.

Ya, tapi kita di sini karena dia, bukan?

Ya, tapi dia... Sial.

Baik, ikuti dia. Ayo!

Dia sudah di tikungan. Ayo!

Kau mau juga?

Mereka tak mau bermain denganmu?

Anak-anak nakal.

Boleh aku coba juga?

Tidak.

Akan kuberikan untukmu.

- Sungguh? - Ya.

Bangkit dan berjuanglah, berjuanglah

Kita terlahir untuk bertarung

Bangkit dan berjuanglah, berjuanglah

Kita siap bertarung

Kita berjanji kepada Karl Liebknecht

- Untuk Kamerad Menteri. - Tentu.

Kita membantu Rosa Luxemburg

Aku sedih karena aku mungkin tak bisa tumbuh

di Republik Demokratik Jerman,

tapi Kamerad Menteri tak boleh sedih.

Itu sebabnya, aku buat keik bersama ibuku.

Bersiaplah.

Selalu siap.

Kamerad Menteri?

Dari Pionir Muda.

Gadis itu tahu semua yang kaulakukan

untuk buruh dan petani kita, Kamerad Menteri.

Aku sudah memotongnya untukmu.

Aku tak boleh membawakanmu pisau.

Harus kupastikan juga tak ada apa-apa di dalamnya.

Itu aturannya, kau tahu itu.

Nikmatilah, Kamerad Menteri.

Tn. Mielke, bisa mendengarku? Denyut nadi lemah. Beri dia oksigen.

- Dia berbaring tak berdaya di selnya. - Halo?

Ini, Dokter, hasil lab.

Tes sudah dilakukan di penjara. Cepat.

Dopamin, tolong. Karbon aktif, 100 mg. Dia diracuni.

Siapkan semua untuk selang makanan dan intubasi.

Segera bawa dia ke perawatan intensif.

Terlihat cukup kumuh.

Apa itu dia?

Itu dia.

Apa yang dia lakukan?

Kurasa dia memberi makan kucing.

Kenapa?

Ini, kucing.

Kucing.

- Apa yang dia lakukan? Dia akan pergi? - Ya.

- Sial. - Dia ke arah sini.

- Sialan! - Sembunyi.

- Dia sudah pergi? - Kurasa dia tak melihat kita.

Syukurlah.

Baiklah, ini kesempatanku. Aku akan masuk.

Kau mau ke mana? Kenapa? Svenny!

Jangan masuk.

Sial.

JERMAN BARU

Apa-apaan...

Aneh.

Sial.

Sial.

Tn. Petzold?

Aku tak melakukan apa pun.

Saya ingin bicara dengan Anda.

Baiklah.

Siapa Anda?

Min-soo. Senang bertemu denganmu.

BND?

Kami tahu Anda mengikutinya.

Siapa?

Kleo Straub.

Anda sangat ahli.

Sial, aku benar, bukan? Dia benar-benar pembunuh Stasi.

Kleo Straub berada di...

- Satgas Menteri untuk Masalah Khusus. - Masalah Khusus, ya.

Tim pembunuh Stasi. Sedikit info soal siapa di dalamnya.

Aku benar, sudah kuduga! Dia bagian dari itu!

Dia lakukan tugas terakhirnya tahun '87.

Di Big Eden. Itu bukan overdosis. Sudah kuduga!

Jangan berteriak.

Maafkan aku.

- Anda seorang saksi. - Ya.

Aku menemukan pria itu. Aku tahu dia membunuh orang lain. Aku tahu itu.

Kami mau Anda bantu kami.

Awasi Kleo Straub. Cari tahu lebih banyak.

Apa kau merekrutku untuk BND?

Hubungi saya.

Ya, tentu.

Aku akan menelepon begitu aku...

Namanya Petzold. Sven Petzold.

Sial.

Persetan.

Hore.

Bangun.

Halo, Pak Menteri.

Tidak begitu baik, ya?

Menjadi sangat tak berdaya.

Apa yang terjadi?

Begitu kecil dan lemah.

Sedang apa aku di sini?

Kau diracuni, lalu kau selamat.

Olehku.

Tidak, Pak Menteri, jangan alarmnya!

Pak Menteri.

Aku dapat pelatihan terbaik di negara kita dengan rekan-rekan di Masalah Khusus,

jadi, aku tak akan lupa mematikan alarm, 'kan?

- Apa kita saling kenal? - Ya, kurasa begitu.

Aku Kleo Straub.

Kleo?

Cucu Otto.

Sedang apa kau di sini?

Kuhabiskan seluruh hidupku melayani negara kita, dan tahun '87,

aku berhasil menyingkirkan Kepala CIA di Berlin Barat, di Big Eden.

Lalu, aku dijebloskan ke penjara.

Aku ingin tahu alasannya.

Kepala CIA di Berlin Barat tidak mati.

Dia masih hidup.

Aku tak tahu kenapa kau dipenjara. Tak tahu.

Lalu, siapa yang kubunuh?

Aku sungguh tak tahu, Kleo.

Orang lain bertanggung jawab atas semuanya, bukan aku.

Siapa dia?

Aku tak bisa memberitahumu, Kleo.

Biar kuberi tahu sesuatu, Pak Menteri.

Saat kau menembak seseorang, kau harus melakukannya dengan benar.

Aku tahu cara menembak dengan benar.

Baiklah.

Dia adalah wakilku, kakekmu.

Dia dulu agen kelas satu.

Berhenti berbohong!

Kenapa aku harus berbohong? Tak ada lagi yang tersisa.

Aku sudah tua dan sakit.

Pekerjaan hidupku telah hancur.

Tak ada lagi yang tersisa!

Aku sudah tua.

- Aku punya keluarga. - "Aku punya keluarga."

Aku ingin bertemu istriku lagi.

Anak-anakku.

Anjingku.

Aku berkata jujur akan segalanya.

Kakekmu yang memegang kendali.

Aku tak pernah ingin menyakiti siapa pun.

Aku mencintai semua manusia.

Kleo,

aku bisa lihat kau punya hati yang baik, Kleo.

Kumohon, Kleo. Kumohon.

Berhenti menangis.

Baiklah.

Namun, jika aku tahu kau berbohong,

kau tak akan bertemu keluargamu lagi.

Tolong!

Tolong! Aku diserang! Elemen antisosial!

Kakekmu yang memegang kendali.

Hai, Kleo.

Aku kakekmu.

Kau harus kuat sekarang.

Kakek mengikuti perintah.

Kakek tak punya pilihan.

Dulu, Kakek segalanya bagiku.

Aku ingin kau membaca ini.

Lenin?

Kleo sayang,

Kakek telah membuat banyak keputusan dalam hidupku.

Membiarkanmu masuk penjara adalah yang tersulit.

Beberapa orang meminta kematianmu.

Kakek mampu menyelamatkanmu dari itu,

tapi tidak dari penjara.

Kau melenyapkan musuh di Barat yang memiliki informasi

yang bisa menyebabkan kehancuran Jerman dan seluruh dunia.

Berkat kau, itu tak terjadi.

Kau tak berbuat salah.

Jika kau harus membaca kalimat ini,

lupakanlah masa lalu.

jika tidak, kau tak akan pernah menemukan kedamaian.

Mantan Menteri Keamanan Negara Republik Demokratik Jerman tewas.

Dia ditembak oleh penyerang tak dikenal di RS Oskar Ziethan,

tempat dia dibawa setelah menderita gagal jantung akut

saat ditahan di Penjara Hohenschönhausen.

Erich Mielke tewas akibat luka yang diderita.

Pembunuhnya tengah dicari.

Pak Menteri, Kleo? Sungguh?

Kau sadar apa artinya ini? Kau sadar?

Semua mencarimu. Seluruh Firma. Semuanya.

Mereka menyuruh Uwe mencarimu.

Andi?

Aku membunuh Kakek.

Apa?

Aku tahu, aku...

- Tenanglah. Ayo. - Aku tak bermaksud begitu.

- Tenanglah. - Dia menembakku.

- Apa? - Dia menulis surat untukku.

Surat apa?

- Dia menulis surat untukku. - Surat apa?

Aku tak bisa bernapas.

Tenanglah.

Aku tak bisa bernapas.

Lihat aku!

Kemarilah. Ayolah.

Semua akan baik-baik saja.

Ingat apa yang kau pelajari.

Apa isi suratnya? Lihat aku.

Apa isi suratnya?

Itu pembelaan diri, Kleo. Kau tak punya pilihan lain, dia tahu itu.

Apa aku tak punya pilihan?

Kakekku punya pilihan. Benar?

Apa kita punya pilihan, Andi?

Kau tak bisa membandingkan mereka, masa lalu dan masa kini.

Kau yang lebih tahu

apa yang terjadi pada mereka yang buat pilihan salah,

yang kita sebut pengkhianat.

Kenapa kita bertemu di sini?

Kupikir...

kita sudah lama tak di sini.

- Terakhir kali, aku tengah hamil. - Aku tahu.

Aku sangat menginginkan anak itu.

Aku gagal.

Itu juga bukan salahmu.

Dan kita masih saling memiliki, Kleo.

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencemaskanmu

karena masih banyak orang di luar sana

yang ingin membela masa lalu berapa pun harganya.

Namun, aku bisa memberimu paspor.

Rumah aman di Kazakstan masih ada. Kau akan aman di sana.

Aku tak mau sesuatu terjadi kepadamu. Kumohon.

Berangkatlah pagi-pagi besok.

Maaf, aku...

Tak penting. Kau tahu itu.

Mau kubuatkan telur dengan saus moster?

Ayolah. Berapa banyak?

Tiga?

Empat?

Lima?

Kau sungguh berhati lembut.

Mungkin.

Mungkin sedikit.

- Akan kuambilkan telur. - Baik.

Kepala CIA di Berlin Barat tidak dibunuh. Dia masih hidup.

Kau melenyapkan musuh di Barat yang memiliki informasi

yang bisa menyebabkan kehancuran Jerman dan seluruh dunia.

DALAM TEKNOLOGI, KAMI PERCAYA

Ada apa?

Aku harus tahu siapa yang kubunuh di Big Eden.

Kita butuh orang dari kepolisian Berlin Barat.

Tak ada yang dikenal.

Aku kenal.

Bagaimana dengan Kazakstan?

Harus menunggu. Jangan khawatir.

Kamerad.

Apa itu, Uwe? Semua baik?

Hanya ikan kalengan.

Mielke tewas.

Kupikir aku bisa meyakinkan Kleo untuk melupakannya,

- tapi dia terus menyelidiki. - Menurutmu apa yang akan terjadi?

- Dia bisa lakukan apa saja. - Aku tahu, genius.

Haruskah aku turun tangan?

Ya.

Pastikan dia berhenti menyelidiki.

Hei, Andi?

Sebenarnya ini tentang apa?

Dasar bajingan.

Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss