Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:13,583
SERIAL NETFLIX
2
00:00:24,875 --> 00:00:27,000
- Hai.
- Selamat datang di Mallorca.
3
00:00:27,083 --> 00:00:29,166
Kau tahu di mana ini?
4
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
Pak, kau kenal pria ini?
5
00:00:42,708 --> 00:00:44,041
Pak Fritz?
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,375
Ya, Pak Fritz.
7
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
Sialan!
8
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
Salam, Kamerad Wieczorek.
9
00:01:23,666 --> 00:01:27,958
{\an8}DIJUAL
10
00:01:49,333 --> 00:01:50,291
Kasihan.
11
00:01:56,583 --> 00:01:58,458
BUKU PANDUAN - SENJATA DAN PELEDAK
12
00:02:09,250 --> 00:02:11,625
Kolonel kedatangan tamu. Wah.
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,666
Siapa kau?
14
00:02:23,208 --> 00:02:29,125
Yang kita lihat adalah kampanye
oleh para pemenang, pasukan imperialis,
15
00:02:29,208 --> 00:02:30,958
melawan Republik Demokratik Jerman
16
00:02:31,041 --> 00:02:34,791
dan pencapaian sosialisme
untuk kelas pekerja.
17
00:02:34,875 --> 00:02:37,666
- Mungkin penting.
- Itu tak penting. Biarkan berdering.
18
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
Kami tak akan mengorbankan
tujuan kelas pekerja
19
00:02:40,208 --> 00:02:43,041
dan nasib buruh
di Republik Demokratik Jerman.
20
00:02:44,458 --> 00:02:47,750
Pembicaraan saat ini dengan Uni Soviet,
imperialis lain...
21
00:02:47,833 --> 00:02:50,458
- Wolf.
- Salam dari Mediterania
22
00:02:50,541 --> 00:02:52,250
kepada Mark Brandenburg.
23
00:02:52,333 --> 00:02:56,250
...kekuatan dan Republik Federal Jerman
tentang aneksasi...
24
00:02:56,333 --> 00:02:59,333
- Sialan Kleo, kau...
- Andi, aku menemukan Wieczorek.
25
00:02:59,875 --> 00:03:02,916
Dia masih hidup
dan menyebut dirinya Señor Fritz.
26
00:03:03,458 --> 00:03:04,708
Kau mau apa?
27
00:03:04,791 --> 00:03:06,458
Minum kopi dengannya.
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
Jika kau membunuhnya,
itu pembunuhan, Kleo.
29
00:03:09,583 --> 00:03:10,541
Salah.
30
00:03:11,666 --> 00:03:13,541
Eliminasi pengkhianat.
31
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Bukan pembunuhan.
32
00:03:16,250 --> 00:03:19,375
Kamerad Kolonel
akan melihat betapa aku agen setia.
33
00:03:21,500 --> 00:03:24,833
Hei, aku harus pergi sekarang.
34
00:03:24,916 --> 00:03:29,125
Ya, aku hanya ingin memberitahumu,
seperti sebelumnya.
35
00:03:30,708 --> 00:03:32,750
Seandainya kita bekerja sama lagi.
36
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
Kita setim, 'kan?
37
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
Ya.
38
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
Ya, benar.
39
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
Dah.
40
00:03:56,000 --> 00:04:02,791
Evaluasi cepat
dan keterlibatan target juga bisa...
41
00:04:04,458 --> 00:04:08,000
...pemahaman teoretis juga...
42
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
...keberanian dan tekad...
43
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
Hei, Berengsek.
44
00:04:20,375 --> 00:04:21,708
Bagaimana kau bisa masuk?
45
00:04:21,791 --> 00:04:25,583
Pintu teras terbuka.
Thilo, kau bohong. Aku tak suka itu.
46
00:04:27,208 --> 00:04:29,541
Kau bilang tak kenal Kleo Straub, 'kan?
47
00:04:31,125 --> 00:04:34,458
Keadaan berubah. Semua hal berubah-ubah.
48
00:04:36,833 --> 00:04:38,708
Sudah lama tak melihatnya. Di mana dia?
49
00:04:38,791 --> 00:04:39,791
Dia...
50
00:04:42,250 --> 00:04:45,083
- Pergi.
- Jadi, kuberi kau satu kesempatan lagi.
51
00:04:45,625 --> 00:04:46,541
Di mana dia?
52
00:04:51,500 --> 00:04:52,333
Baiklah.
53
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Tidak, jangan usik.
54
00:04:54,666 --> 00:04:58,375
Ini cukup untuk laporan polisi,
bahkan mungkin untuk menahanmu.
55
00:04:58,458 --> 00:04:59,291
Di mana Kleo?
56
00:04:59,375 --> 00:05:00,458
Astaga.
57
00:05:01,583 --> 00:05:02,958
Kini aku dalam masalah.
58
00:05:04,083 --> 00:05:06,833
Kubilang kepadanya
aku tak akan bilang apa-apa.
59
00:05:09,458 --> 00:05:12,875
Namun, saat kau tak punya pilihan,
kau harus berpikir secara strategis.
60
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
Tepat sekali, Kawan. Lantas?
61
00:05:15,708 --> 00:05:17,250
- Mallorca.
- Apa?
62
00:05:17,333 --> 00:05:19,958
Mallorca. Kleo ada di Mallorca.
63
00:05:20,458 --> 00:05:23,833
Seharusnya aku tak bilang,
tapi aku berpikir secara strategis.
64
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Entahlah.
65
00:05:25,083 --> 00:05:26,166
Sedang apa dia di sana?
66
00:05:26,250 --> 00:05:29,500
Tak tahu. Dia tak memberitahuku.
Dia bilang, "Mallorca."
67
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
Mallorca di bagian mana?
68
00:05:42,458 --> 00:05:44,666
- Jawab.
- Aku tak bisa menjawabnya.
69
00:05:45,916 --> 00:05:48,458
- Jawab dan pikirkan secara strategis.
- Ya.
70
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
Halo, ini Thilo.
71
00:05:54,083 --> 00:05:55,875
Halo! Ini aku.
72
00:05:56,458 --> 00:05:58,208
Hei, Kleo. Kau baik?
73
00:05:59,625 --> 00:06:03,333
Aku mau bilang, jika tak hujan,
tolong sirami tanaman di taman.
74
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
Air.
75
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Ya. Dengan selang taman.
76
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
Bunga kecilku haus.
77
00:06:08,833 --> 00:06:13,333
Wow. Ya, baiklah. Air. Penting, ya?
78
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Tanyakan di mana dia.
79
00:06:14,750 --> 00:06:17,833
Ada lagi? Seperti apa di Mallorca?
80
00:06:17,916 --> 00:06:21,375
Di sini sangat indah. Baunya enak sekali.
81
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
Tentu. Mediterania, selatan, dan lainnya.
82
00:06:27,083 --> 00:06:30,500
Di mana tepatnya kau? Itu pulau besar.
83
00:06:32,458 --> 00:06:34,125
Thilo, kau baik-baik saja?
84
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
Apa?
85
00:06:35,625 --> 00:06:37,041
Ada yang bersamamu?
86
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
Jika ada, katakan, "Cuaca buruk di sini."
87
00:06:39,791 --> 00:06:40,708
Cuaca buruk?
88
00:06:40,791 --> 00:06:42,791
Apa orang dari Barat itu bersamamu?
89
00:06:42,875 --> 00:06:46,500
Ya, tapi besok harus lebih baik.
90
00:06:46,583 --> 00:06:52,250
Baiklah, Thilo, jangan katakan apa pun.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika tidak.
91
00:06:52,333 --> 00:06:53,250
Ya, tentu.
92
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
Nanti kutelepon lagi.
93
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
Kleo, halo?
94
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Dia menutupnya.
95
00:07:06,791 --> 00:07:09,625
Entah di mana dia.
Sekali lagi, dia tak bilang.
96
00:07:10,291 --> 00:07:14,916
Hanya saja itu sangat indah,
hangat, dan sebagainya.
97
00:07:15,000 --> 00:07:17,958
Cuaca buruk? Kau mempermainkanku?
98
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
- Tentu tidak.
- Kau bohong lagi?
99
00:07:20,541 --> 00:07:22,875
- Tidak, dia tak bilang...
- Kau bohong?
100
00:07:24,583 --> 00:07:26,291
Thilo, kau tahu siapa aku?
101
00:07:27,916 --> 00:07:29,833
Kau tahu apa yang bisa kulakukan kepadamu?
102
00:07:41,750 --> 00:07:43,125
Itu menarik.
103
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
Aku tak pernah ke sini.
104
00:07:49,791 --> 00:07:50,875
Tentu saja tidak.
105
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Sedang apa kau di sini?
106
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
Sedang apa kau di sini?
107
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Berhenti main-main. Siapa kau?
108
00:08:17,875 --> 00:08:19,166
Aku tinggal di sini.
109
00:08:19,250 --> 00:08:21,666
Dengan koper? Untuk apa wignya?
110
00:08:22,333 --> 00:08:24,041
Paspor Jerman Barat palsu?
111
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
Teropong. Peluru?
112
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
Kau siapa?
113
00:08:28,708 --> 00:08:31,041
Kleo Straub, Kamerad.
114
00:08:31,583 --> 00:08:33,666
Aku sedang dalam misi
Keamanan Negara, Kamerad.
115
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
Keamanan Negara dibubarkan.
116
00:08:35,333 --> 00:08:36,250
Ya.
117
00:08:36,833 --> 00:08:37,958
Secara resmi.
118
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Dan secara tak resmi?
119
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Tak resmi adalah tak resmi.
120
00:08:46,541 --> 00:08:48,416
Apa sebenarnya misimu, Kamerad?
121
00:09:37,291 --> 00:09:41,708
Kenapa begitu agresif, Kamerad Belov?
122
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
Apa misimu, Kamerad?
123
00:09:49,541 --> 00:09:51,458
Alexander Belov.
124
00:09:51,541 --> 00:09:54,125
Tinggal di Moskow.
125
00:09:55,125 --> 00:09:58,250
Kau sering bepergian beberapa tahun ini.
126
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
Kau kenal Wieczorek sejak dia bekerja
di Kementerian Keamanan Negara.
127
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
Kau KGB, 'kan?
128
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Kenapa Wieczorek menghilang?
129
00:10:24,708 --> 00:10:26,625
Apa hubungannya KGB dengan itu?
130
00:10:27,541 --> 00:10:28,958
Lupakan KGB.
131
00:10:29,666 --> 00:10:31,458
Itu tak akan ada lagi.
132
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Kini pedulikan dirimu saja,
seperti di negaramu.
133
00:10:36,875 --> 00:10:38,000
Bajingan bodoh.
134
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
Aku ingin buat kesepakatan.
135
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
Aku di sini
bukan untuk buat kesepakatan.
136
00:10:53,833 --> 00:10:57,166
Mungkin ada banyak uang untukmu.
Markas Jerman Barat.
137
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Aku tak tertarik pada uang.
138
00:10:59,333 --> 00:11:04,083
Di Barat, selalu tentang uang.
Tanpa uang, kau bukan apa-apa.
139
00:11:04,166 --> 00:11:07,166
Uang! Selalu uang.
140
00:11:08,416 --> 00:11:10,375
Uang apa ini?
141
00:11:10,458 --> 00:11:14,125
Uang yang kudapat dari Wieczorek.
Kau juga bisa dapat uangnya.
142
00:11:14,833 --> 00:11:17,625
Jika kau membunuhku,
kau tak akan dapat apa-apa.
143
00:11:26,750 --> 00:11:31,083
Hei, ini terlalu tiba-tiba bagiku juga,
tapi apa yang harus kulakukan?
144
00:11:32,166 --> 00:11:35,625
Misi polisi adalah misi polisi, kau tahu?
145
00:11:38,666 --> 00:11:39,583
Baiklah.
146
00:11:40,083 --> 00:11:41,708
Ini tentang pembunuh Stasi.
147
00:11:42,250 --> 00:11:44,625
Hanya aku yang melihatnya langsung.
148
00:11:44,708 --> 00:11:46,666
Aku harus ke Mallorca untuk membuntutinya.
149
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
Perintah langsung Böttger.
150
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
Tampaknya sangat mendadak.
151
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
Ya.
152
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Jenny, bahkan bosku
menyadari bahwa aku benar.
153
00:12:02,083 --> 00:12:03,166
Tentang semuanya.
154
00:12:04,416 --> 00:12:07,625
Ini kasusku. Ini kesempatanku.
155
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Katakan tak apa-apa.
156
00:12:15,791 --> 00:12:17,333
Ya, aku turut senang.
157
00:12:17,416 --> 00:12:18,250
Bagus.
158
00:12:19,625 --> 00:12:22,416
- Berjanjilah kau akan jaga diri
- Pasti.
159
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Ya. Jangan lakukan hal bodoh, ya?
160
00:12:24,708 --> 00:12:27,083
Sayang, kapan aku melakukan hal bodoh?
161
00:12:39,333 --> 00:12:41,291
- Ya?
- Halo.
162
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Ya, bisa kubantu?
163
00:12:43,000 --> 00:12:44,333
Aku Nicole Schmidt.
164
00:12:44,416 --> 00:12:47,041
Aku pindah ke rumah di atas bukit itu.
165
00:12:47,625 --> 00:12:50,333
Aku ingin bertanya, apa kau punya telur?
166
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
- Aromanya enak sekali di sini.
- Ya.
167
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Sini, berikan itu.
168
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Suamimu tak di rumah?
169
00:13:01,250 --> 00:13:04,708
Tidak, dia pergi ke Palma
untuk urusan bisnis.
170
00:13:05,625 --> 00:13:09,000
Sayang sekali. Aku juga ingin menyapanya.
171
00:13:09,083 --> 00:13:10,166
Tak perlu cemas.
172
00:13:10,666 --> 00:13:14,458
- Tak bisa buat sesuatu dari ketiadaan.
- Itu mungkin benar. Telurmu.
173
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
Bagus. Aku suka telur.
174
00:13:17,041 --> 00:13:19,666
Itu bisa digunakan dalam banyak cara,
175
00:13:19,750 --> 00:13:23,333
telur orak-arik, telur dadar,
hingga telur rebus setengah matang,
176
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
telur rebus matang,
telur rebus tanpa kulit.
177
00:13:25,875 --> 00:13:27,166
Telur dalam gelas.
178
00:13:27,250 --> 00:13:29,583
- Salad telur.
- Panekuk.
179
00:13:29,666 --> 00:13:31,500
- Eggnog.
- Telur paskah.
180
00:13:31,583 --> 00:13:32,583
Kepala telur.
181
00:13:34,708 --> 00:13:37,208
Jika kau butuh yang lain, mampir saja.
182
00:13:37,291 --> 00:13:38,666
Terima kasih.
183
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
Rumahmu sangat indah.
184
00:13:42,750 --> 00:13:45,166
Itu selalu impianku, dan suamiku juga.
185
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
Tahun lalu, dia jual perusahaannya,
dan sejak saat itu,
186
00:13:48,791 --> 00:13:51,833
uang bukan lagi masalah,
dan kami memutuskan tinggal di Mallorca.
187
00:13:53,083 --> 00:13:55,375
Lalu, dia mati mendadak.
188
00:13:55,458 --> 00:13:58,708
Aku sungguh menyesal.
189
00:14:00,333 --> 00:14:03,458
Ya, itu mengerikan.
190
00:14:04,958 --> 00:14:07,166
Kehilangan selalu menyakitkan.
191
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
Namun, dia tak ingin aku tak bahagia.
192
00:14:10,291 --> 00:14:11,208
Tidak.
193
00:14:11,291 --> 00:14:15,375
Dan aku senang karena tahu
ada orang baik yang tinggal di sekitarku.
194
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Aku jadi tak kesepian.
195
00:14:17,000 --> 00:14:20,833
- Ya, uang saja tak membuatmu bahagia.
- Tidak.
196
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
Kalau begitu, terima kasih banyak.
197
00:14:27,916 --> 00:14:29,166
Kau tahu?
198
00:14:29,791 --> 00:14:33,000
Kenapa kau tak ikut
makan malam bersama kami malam ini?
199
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
Aku akan masak hidangan enak,
mungkin sesuatu dengan telur.
200
00:14:35,916 --> 00:14:37,458
Kau akan bertemu suamiku,
201
00:14:37,541 --> 00:14:39,875
dan kita berdua bisa saling mengenal.
202
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Kau sudah pikirkan tawaranku?
203
00:14:48,583 --> 00:14:51,791
Tawaran dari orang
yang mengkhianati rakyatnya sendiri?
204
00:14:52,875 --> 00:14:56,416
Apa KGB tahu
soal transaksi ilegalmu dengan Wieczorek?
205
00:14:57,333 --> 00:14:59,166
Ini. Tortila.
206
00:14:59,250 --> 00:15:02,166
- Itu telur orak-arik, bukan tortilla.
- Makanlah.
207
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
Ini tortilla dari Pankow.
Jangan membuatku kesal.
208
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Maaf.
209
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Apa kau kenal wanita ini?
210
00:15:26,958 --> 00:15:28,166
- Kau lihat dia?
- Tidak.
211
00:15:28,250 --> 00:15:31,416
Kau pernah melihat wanita ini?
Kau kenal wanita ini?
212
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
Maaf, apa kau melihat wanita ini?
213
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Ya. Aku membawanya ke Café de Sóller.
214
00:15:39,583 --> 00:15:41,500
- Kau yakin di sini?
- Ya.
215
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
Selamat sore.
216
00:15:43,416 --> 00:15:44,416
Selamat sore.
217
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Hai, Andi.
218
00:15:50,458 --> 00:15:51,416
Aku akan masuk.
219
00:16:02,250 --> 00:16:03,291
Andi?
220
00:16:03,791 --> 00:16:04,750
Ya?
221
00:16:07,291 --> 00:16:09,708
Di sini cukup bagus. Benar?
222
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
Kau kini bagaimana?
Di mana kau berakhir?
223
00:16:15,958 --> 00:16:18,291
Toserba Centrum di Alex. Bagian gudang.
224
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
Bagus.
225
00:16:19,458 --> 00:16:22,833
Ya, perlahan dipenuhi produk Barat
yang tak dibutuhkan siapa pun.
226
00:16:22,916 --> 00:16:24,375
- Tak apa.
- Kuberi tahu,
227
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
kaum kapitalis akan menyerbu kita,
228
00:16:26,208 --> 00:16:28,750
jika kita tak lawan mereka
dengan kekerasan
229
00:16:28,833 --> 00:16:30,500
Ya, mungkin.
230
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Ya.
231
00:16:33,333 --> 00:16:34,958
Sedang apa di sini, Uwe?
232
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Aku diberi tugas dari pejabat tertinggi.
233
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
Kleo bebas dari penjara. Kau tahu?
234
00:16:51,166 --> 00:16:52,500
Dia mencari informasi.
235
00:16:54,458 --> 00:16:58,583
Aku harus memastikan dia
tak buat masalah, mengawasinya.
236
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Sesuatu seperti itu, lalu...
237
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
Kupikir aku mau mampir,
menanyakan apa yang kau tahu.
238
00:17:08,458 --> 00:17:10,250
Apakah benar
239
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
tentang dia mencari informasi.
240
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Lagi pula...
241
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
kalian berdua pernah bercinta.
242
00:17:22,666 --> 00:17:23,791
Benar?
243
00:17:32,833 --> 00:17:33,666
Thilo.
244
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
- Selamat malam.
- Selamat malam.
245
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Terima kasih sudah mengundangku.
246
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
Aku Nicole Schmidt.
247
00:17:57,958 --> 00:17:59,583
Grossmann. Fritz Grossmann.
248
00:18:00,125 --> 00:18:01,291
Baiklah.
249
00:18:03,375 --> 00:18:06,250
- Masuklah.
- Kau tahu? Panggil aku Nicki.
250
00:18:06,916 --> 00:18:08,166
Baiklah kalau begitu.
251
00:18:09,583 --> 00:18:13,458
Omong-omong, resep bakso ini
awalnya milik nenekku.
252
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- Lezat.
- Terima kasih.
253
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
Seseorang harus menjaga hubungan
dengan tanah airnya saat di luar negeri.
254
00:18:18,666 --> 00:18:20,958
- Ya.
- Karena kita orang Jerman.
255
00:18:21,041 --> 00:18:25,458
Orang Spanyol bilang, "Olé,"
orang Saxon bilang, "Tidak mungkin!"
256
00:18:29,666 --> 00:18:31,708
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
257
00:18:31,791 --> 00:18:32,875
Nicole...
258
00:18:35,083 --> 00:18:38,250
sebagai orang Jerman Barat,
kau mungkin tak mengerti.
259
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
Saat kau dikurung
260
00:18:40,916 --> 00:18:44,708
hampir seumur hidupmu
dan pintunya tiba-tiba terbuka,
261
00:18:45,291 --> 00:18:50,041
wajar untuk segera
keluar dari sana, menuju kebebasan.
262
00:18:51,208 --> 00:18:53,750
Ayahku seorang pengusaha di Leipzig.
263
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
Pengusaha yang baik.
264
00:18:55,583 --> 00:18:59,416
Kalian orang Barat bisa baca bukunya.
Kau tak selalu sebaik itu.
265
00:18:59,500 --> 00:19:03,291
- Fritz, kumohon,
- Itu benar. Kau boleh mengatakannya.
266
00:19:03,375 --> 00:19:04,333
Benar.
267
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
Ya.
268
00:19:06,458 --> 00:19:10,125
Aku tak pernah punya kesempatan
untuk mengikuti jejaknya.
269
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Mereka yang di atas menentangnya.
270
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
- "Yang di atas"?
- Partai. Mereka yang putuskan.
271
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Bukankah kau di Partai?
272
00:19:19,500 --> 00:19:21,541
Kenapa kau tanya itu?
273
00:19:22,041 --> 00:19:23,208
Maafkan aku.
274
00:19:24,750 --> 00:19:28,875
Kukira semua orang
di Timur adalah komunis.
275
00:19:28,958 --> 00:19:33,416
Itu yang mereka katakan.
Namun, itu mungkin prasangka bodoh.
276
00:19:34,166 --> 00:19:36,791
Maaf, aku tak bermaksud kasar.
277
00:19:38,000 --> 00:19:43,291
Karena kita saling mengenal
dan berkesempatan untuk menjernihkan,
278
00:19:43,375 --> 00:19:45,583
kupikir kita bisa menanyakan itu, ya?
279
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
Itu bukan kasar.
280
00:19:58,708 --> 00:20:01,875
Pada akhirnya,
kita adalah satu bangsa, bukan?
281
00:20:01,958 --> 00:20:06,416
Tidak, aku tak pernah di Partai.
Sebaliknya.
282
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
Omong-omong, kita menebusnya sekarang,
benar, Regina?
283
00:20:12,583 --> 00:20:13,541
Ya.
284
00:20:14,333 --> 00:20:18,750
Apa yang dilakukan
orang dengan gen pengusaha di Mallorca?
285
00:20:19,541 --> 00:20:21,500
Itu pertanyaan bagus.
286
00:20:21,583 --> 00:20:22,500
Ya.
287
00:20:24,958 --> 00:20:29,916
Ini masa depan, Nicole sayang.
Ini Biski, Binz Ski Paradise.
288
00:20:30,000 --> 00:20:31,041
Biski.
289
00:20:31,708 --> 00:20:34,541
Ini pusat ski dalam ruangan
di pulau Rügen.
290
00:20:34,625 --> 00:20:39,708
Proyek bersama pertamaku
dengan kontraktor bangunan dari Barat.
291
00:20:40,541 --> 00:20:43,375
Lima ratus meter dari pantai di Binz.
292
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Bermain ski di tepi laut.
293
00:20:46,541 --> 00:20:50,666
Yang terbaik dari kedua dunia,
seperti di Los Angeles.
294
00:20:51,208 --> 00:20:54,708
Binz akan menjadi Los Angeles Timur
berkat aku.
295
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
NICOLE SCHMIDT
KANTOR REGISTRASI - MUNICH
296
00:21:16,166 --> 00:21:17,750
Kau mau masuk bersamaku?
297
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
Berinvestasi?
298
00:21:21,416 --> 00:21:25,333
Siapa pun yang tak bisa menghasilkan uang
dalam situasi ini dengan Timur,
299
00:21:25,416 --> 00:21:28,458
permisi karena mengatakan ini,
adalah orang bodoh.
300
00:21:29,083 --> 00:21:31,666
Apa maksudmu dengan "masuk bersamamu"?
301
00:21:33,041 --> 00:21:36,333
Dengar, aku punya koneksi, dari masa lalu,
302
00:21:36,416 --> 00:21:39,875
kupakai koneksi ini sekarang
untuk atur penjualan perusahaan
303
00:21:39,958 --> 00:21:43,625
di Jerman Barat yang tak lagi
menguntungkan pembeli dari Jerman Barat.
304
00:21:43,708 --> 00:21:47,500
Dan untuk itu,
aku dapat komisi yang layak.
305
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
Itu luar biasa.
306
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Orang sukses menemukan celah yang tepat.
307
00:21:53,708 --> 00:21:59,041
Pembayaran komisi masuk
ke salah satu rekening istriku di Swiss.
308
00:21:59,625 --> 00:22:03,125
Di sana aman,
dan suku bunganya bagus. Pintar, 'kan?
309
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
Seperti rubah.
310
00:22:05,500 --> 00:22:06,416
Pengusaha.
311
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
Bersulang, Fritz.
312
00:22:09,333 --> 00:22:11,166
- Bersulang.
- Regina.
313
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
- Nicole.
- Nicki.
314
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
Akan kupikirkan ucapanmu.
315
00:22:15,458 --> 00:22:17,666
Kurasa kau pantas mendapatkan ini...
316
00:22:20,125 --> 00:22:22,291
setelah tahun-tahun kelam ini.
317
00:22:25,583 --> 00:22:29,000
Permisi, boleh aku pakai kamar kecil?
318
00:22:29,083 --> 00:22:31,333
Ya, tentu saja. Tak jauh dari sini.
319
00:22:31,416 --> 00:22:32,291
Terima kasih.
320
00:22:36,208 --> 00:22:38,041
Wanita ini luar biasa.
321
00:22:39,125 --> 00:22:43,041
Orang yang sangat baik.
Orang Barat, tapi tetap saja baik.
322
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Fritz dan Regina Grossmann.
323
00:23:22,625 --> 00:23:25,958
Aku mengadakan pesta kecil,
di sini besok sore.
324
00:23:26,041 --> 00:23:28,666
dengan rekan bisnisku
untuk penandatanganan kontrak.
325
00:23:29,250 --> 00:23:33,250
Makanan enak, minuman.
Wali kota Sóller juga akan datang.
326
00:23:33,833 --> 00:23:36,083
Jadi, jika kau mau, silakan mampir.
327
00:23:36,666 --> 00:23:40,375
Wanita cantik selalu dinantikan di pesta,
jika aku bisa bilang.
328
00:23:40,458 --> 00:23:42,625
Itu benar sekali.
329
00:23:43,250 --> 00:23:45,625
Aku ingin datang. Sampai jumpa besok.
330
00:23:46,625 --> 00:23:47,750
Sampai jumpa besok.
331
00:23:52,208 --> 00:23:53,750
Ada yang aneh dengannya.
332
00:23:53,833 --> 00:23:55,083
Ini yang kurasakan.
333
00:23:57,833 --> 00:23:59,708
Kau dan perasaanmu.
334
00:24:32,250 --> 00:24:34,791
Bagaimana? Kini kau percaya kepadaku?
335
00:24:35,291 --> 00:24:37,583
Kontraknya akan ditandatangani besok sore.
336
00:24:37,666 --> 00:24:41,333
Begitu kontrak ditandatangani,
pembayaran akan mengalir ke rekeningnya.
337
00:24:41,958 --> 00:24:43,916
Setelah itu, kau bisa lakukan sesukamu.
338
00:24:52,500 --> 00:24:57,000
Jika kau tak mau KGB mengetahui
transaksi ilegalmu dengannya,
339
00:24:57,083 --> 00:24:59,875
segera lupakan semua yang terjadi di sini.
340
00:24:59,958 --> 00:25:01,541
Kau paham?
341
00:25:01,625 --> 00:25:02,500
Aku paham.
342
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Bagus.
343
00:25:11,666 --> 00:25:12,625
Pergi dari sini.
344
00:25:21,625 --> 00:25:24,583
Malam, Freddy. Ini aku, Sven. Ya.
345
00:25:25,125 --> 00:25:28,541
Dengar, aku ingin kau
melakukan riset untukku. Punya pena?
346
00:25:29,041 --> 00:25:32,291
Nama mereka Fritz dan Regina Grossmann.
347
00:27:44,125 --> 00:27:45,875
Kleo, aku mencemaskanmu.
348
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Uwe Mittig menemuiku.
349
00:27:49,166 --> 00:27:52,333
Dia bilang dia diberi perintah dari atas
untuk membuntutimu.
350
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
Dari atas? Siapa?
351
00:27:53,708 --> 00:27:57,500
Dia tak bilang,
tapi kau harus merahasiakannya.
352
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Kumohon, Kleo.
353
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Apa ruginya, Andi?
354
00:28:01,750 --> 00:28:05,750
Lagi pula, jika mereka yang di atas
masih terlibat dalam semua ini,
355
00:28:05,833 --> 00:28:07,375
aku tak akan menutupinya.
356
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
Ada apa dengan Wieczorek?
357
00:28:11,000 --> 00:28:14,666
Wieczorek hidup dalam kemewahan
dan kini berkarier
358
00:28:14,750 --> 00:28:16,833
dengan menjadi korban Jerman Timur.
359
00:28:16,916 --> 00:28:20,750
Dan coba tebak,
dia membayar kamerad dari KGB
360
00:28:20,833 --> 00:28:25,166
untuk membantunya kabur dari Jerman
dan bersembunyi di sini.
361
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Mereka kamerad yang hebat, ya?
362
00:28:27,333 --> 00:28:30,083
- Mustahil.
- Mereka buat kesepakatan rahasia.
363
00:28:30,166 --> 00:28:34,416
Dia menjual bisnis kita
ke kapitalis besar dari Barat
364
00:28:34,500 --> 00:28:36,750
agar bisa melibas semua
yang ada di negara kita.
365
00:28:36,833 --> 00:28:39,333
Dan bajingan bodoh itu dibayar untuk itu.
366
00:28:39,875 --> 00:28:43,125
Dan kamerad dari KGB itu juga
menghasilkan banyak uang.
367
00:28:43,208 --> 00:28:45,625
Dia menjual kita ke musuh kelas, Andi.
368
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
Tak ada musuh lagi, Kleo.
369
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
Ya, ada.
370
00:28:50,208 --> 00:28:52,708
Karakter seperti Wieczorek dan rekannya.
371
00:28:55,291 --> 00:28:56,833
Namun, mereka akan membayarnya.
372
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Namun, itu gila. Itu melanggar hukum.
373
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
Kau tak bisa melakukannya.
374
00:29:01,583 --> 00:29:04,791
Jangan. Tak ada negara bagian
dan Firma lagi untuk melindungimu.
375
00:29:04,875 --> 00:29:06,541
Aku tak dilindungi, Andi.
376
00:29:07,541 --> 00:29:11,250
Maksudku, jika kau tertangkap,
kau akan dipenjara selamanya.
377
00:29:11,333 --> 00:29:12,416
Itu yang kau mau?
378
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Kenapa kau sangat marah?
379
00:29:14,250 --> 00:29:17,291
Karena aku sangat peduli
dengan apa yang terjadi kepadamu.
380
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Senang kau mengatakan itu.
381
00:29:24,500 --> 00:29:25,458
Sampai jumpa.
382
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Campari Anda.
383
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Terima kasih.
384
00:30:02,666 --> 00:30:03,750
Boleh duduk di sini?
385
00:30:07,500 --> 00:30:08,333
Tentu saja.
386
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
Kau punya rokok?
387
00:30:11,916 --> 00:30:13,000
Tidak.
388
00:30:14,291 --> 00:30:15,625
Aku berhenti tiga tahun lalu.
389
00:30:15,708 --> 00:30:16,875
Kau orang Jerman juga?
390
00:30:16,958 --> 00:30:18,500
Ya.
391
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
Kau teman Fritz Grossmann juga, bukan?
392
00:30:22,750 --> 00:30:26,750
Fritz dan Regina menyenangkan.
Tetangga yang baik.
393
00:30:27,250 --> 00:30:30,541
Menyedihkan saat mereka meninggal
empat dan sembilan tahun lalu,
394
00:30:30,625 --> 00:30:31,833
di Karl-Marx-Stadt.
395
00:30:31,916 --> 00:30:34,500
Namun, mereka masih tampak hidup.
396
00:30:38,500 --> 00:30:42,708
Benar. Kleo, pemanasan yang cukup, ya?
397
00:30:44,333 --> 00:30:48,625
Aku tahu kau dulu pembunuh
untuk Stasi di Pengintaian, Divisi 18.
398
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Aku tahu dalam kapasitas ini,
kau membunuh pria di Big Eden tahun 1987.
399
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
Aku ada di sana.
400
00:30:54,041 --> 00:30:56,083
Aku tahu bahwa setelah tugas ini,
401
00:30:56,166 --> 00:30:59,250
kau dikhianati oleh bangsamu
dan dipenjara. Dan kenapa?
402
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
Aku tak tahu.
403
00:31:03,583 --> 00:31:04,666
Namun, kau juga,
404
00:31:04,750 --> 00:31:07,958
dan kau tak peduli
karena kini kau ingin balas dendam
405
00:31:08,041 --> 00:31:10,125
terhadap semua
yang melakukan ini kepadamu.
406
00:31:10,208 --> 00:31:12,500
Nama asli Fritz Grossmann
adalah Ludger Wieczorek.
407
00:31:12,583 --> 00:31:15,750
Dia atasanmu di Pengintaian
dan kau datang untuk membunuhnya.
408
00:31:16,375 --> 00:31:18,541
Aku tahu kau tak suka tidur sendiri.
409
00:31:20,208 --> 00:31:21,541
Cerita yang bagus.
410
00:31:22,250 --> 00:31:25,125
Kau harus menulis cerita seru.
Kau punya bakat.
411
00:31:25,916 --> 00:31:28,291
Kau pikir kau akan lolos dari semua ini?
412
00:31:29,250 --> 00:31:30,541
Kenapa kau tertarik?
413
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Karena itu menarik?
414
00:31:34,375 --> 00:31:36,958
Legenda pembunuh Stasi?
415
00:31:37,500 --> 00:31:39,958
- Ini bukan legenda.
- Mau pesan apa?
416
00:31:40,791 --> 00:31:43,125
Keik almon di sini sangat lezat.
417
00:31:44,916 --> 00:31:46,333
Aku alergi kacang almon.
418
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Tidak, terima kasih.
419
00:31:51,166 --> 00:31:55,041
Dengar, ini peringatan resmi.
420
00:31:56,625 --> 00:31:58,416
Namun, aku tahu kau tak akan peduli.
421
00:31:58,500 --> 00:32:02,250
Kau akan terus berbuat sesukamu
karena begitulah dirimu.
422
00:32:03,333 --> 00:32:07,458
Namun, kuberi tahu satu hal, Kleo.
Aku juga tak akan berhenti.
423
00:32:08,166 --> 00:32:10,666
Aku akan terus lakukan yang kumau,
terus mengejarmu,
424
00:32:11,375 --> 00:32:13,291
sampai aku memenjarakanmu.
425
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Begitulah aku.
426
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Kau manis.
427
00:32:22,333 --> 00:32:24,541
Kau antusias dan penuh tekad.
428
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
Jangan remehkan aku.
429
00:32:28,833 --> 00:32:30,333
Kita punya kesamaan.
430
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
Tak satu pun dari kita suka diremehkan.
431
00:32:46,833 --> 00:32:48,833
Selamat tinggal, Sven Petzold.
432
00:32:48,916 --> 00:32:51,208
Selamat tinggal, Kleo Straub.
433
00:32:58,333 --> 00:33:01,125
Baiklah. Apa yang dia katakan?
434
00:33:01,208 --> 00:33:03,208
Nona itu bilang kau menawarinya narkoba.
435
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
- Itu omong kosong.
- Omong kosong, ya?
436
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Apa-apaan... Baiklah, tolong...
437
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Ayo pergi.
438
00:33:17,416 --> 00:33:21,333
{\an8}POLISI LOKAL
439
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
Kau cemburu, Gabriela.
440
00:33:27,083 --> 00:33:30,458
Kau selalu begitu setiap kali
aku memandang wanita muda dengan ramah.
441
00:33:30,541 --> 00:33:32,291
Itu omong kosong.
442
00:33:33,166 --> 00:33:39,125
Gabi sayang, akuilah. Itu ciri khasmu.
443
00:33:40,458 --> 00:33:43,291
Hei, aku menelepon
pihak berwenang di Palma.
444
00:33:43,875 --> 00:33:45,291
Kau melakukan apa?
445
00:33:46,458 --> 00:33:49,000
Properti di seberang kita belum terjual.
446
00:33:50,958 --> 00:33:55,291
Dan jelas tak dijual kepada Nicole Schmidt
atau mendiang suaminya.
447
00:33:56,958 --> 00:33:58,458
Itu keterlaluan.
448
00:34:00,166 --> 00:34:01,083
Ya.
449
00:34:01,750 --> 00:34:03,916
Sebaiknya awasi dia.
450
00:34:52,916 --> 00:34:56,000
Keluarga Grossmann
punya banyak makanan, ya?
451
00:34:57,083 --> 00:34:58,125
Oligschlaeger.
452
00:34:58,750 --> 00:35:01,333
Panggil aku Reiner, jika mau.
Dari Mannheim.
453
00:35:01,416 --> 00:35:04,666
Nicole Schmidt. Aku tetangganya.
Senang berjumpa.
454
00:35:04,750 --> 00:35:07,541
Aku tahu.
Fritz sudah memberitahuku tentangmu.
455
00:35:07,625 --> 00:35:09,625
Bahwa kau wanita berselera tinggi.
456
00:35:10,125 --> 00:35:13,166
Karena Fritz dari Timur, dia bisa menilai.
457
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
Benarkah?
458
00:35:14,541 --> 00:35:17,166
Ya. Dia punya insting yang bagus.
459
00:35:17,250 --> 00:35:20,250
Kau tak bisa mempelajarinya. Itu...
460
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
Dia punya insting.
461
00:35:23,083 --> 00:35:24,000
Kuberi tahu,
462
00:35:24,083 --> 00:35:26,958
Fritz orang yang akan
memastikan dia dapatkan bagian
463
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
sebelum semuanya berantakan.
464
00:35:30,500 --> 00:35:33,583
Jika aneksasi terjadi,
rejeki nomplok berakhir.
465
00:35:34,208 --> 00:35:35,791
- Aku akan bepergian...
- Reiner?
466
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Hola.
467
00:35:37,250 --> 00:35:40,250
Tak mau ganggu, tapi kita harus masuk
untuk penandatanganan.
468
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
- Sekarang?
- Ya, sudah waktunya.
469
00:35:42,125 --> 00:35:44,708
Aku pergi dulu, ya?
470
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Bisnis.
471
00:35:49,791 --> 00:35:51,291
Gadis yang sangat baik.
472
00:36:17,625 --> 00:36:21,166
Aku juga senang bahwa wali kota
yang terhormat dan istrinya
473
00:36:21,250 --> 00:36:25,000
- hadir hari ini untuk merayakan ini.
- Permisi.
474
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Sambutan hangat
475
00:36:27,083 --> 00:36:30,958
untuk Tn. Jesus Rodriguez
dan Juanita Rodriguez yang terhormat.
476
00:36:33,583 --> 00:36:36,333
Istriku, yang tak bisa kulihat sekarang...
477
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
RANGKUMAN PENDAPATAN
478
00:36:44,833 --> 00:36:46,041
Apa yang kaulakukan?
479
00:36:51,041 --> 00:36:53,708
Aku hanya mau
membedaki hidungku dengan cepat.
480
00:36:56,041 --> 00:36:59,333
Regina, kau tahu apa itu coup de poudre?
481
00:37:00,125 --> 00:37:01,166
Tidak.
482
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
coup de poudre adalah
tindakan yang dilakukan pemuja voodoo.
483
00:37:04,875 --> 00:37:07,458
Setelah melakukannya,
sepertinya orang mati,
484
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
tapi tidak.
485
00:37:09,958 --> 00:37:12,125
Mereka terjebak dalam tubuh sendiri.
486
00:37:13,000 --> 00:37:15,208
Apa suamimu tak pernah memberitahumu?
487
00:37:17,541 --> 00:37:18,500
Tidak.
488
00:37:18,583 --> 00:37:20,000
Sayang sekali.
489
00:37:21,750 --> 00:37:24,291
Kuharap dia belum melupakan semuanya.
490
00:37:28,083 --> 00:37:29,000
...masa depan,
491
00:37:29,083 --> 00:37:33,708
menantikan lanskap yang berkembang
dan masa depan yang berkembang.
492
00:37:38,500 --> 00:37:40,375
Permisi, aku harus cari istriku
493
00:37:40,458 --> 00:37:43,125
sebelum dia mengubur dirinya
di dapur sepanjang sore.
494
00:37:43,208 --> 00:37:47,666
Bicara soal makanan,
cicipilah prasmanannya. Selamat menikmati.
495
00:37:51,458 --> 00:37:52,500
Regina?
496
00:37:56,625 --> 00:37:59,458
Gabriela? Kau tak apa-apa?
497
00:38:01,916 --> 00:38:02,916
Lezat.
498
00:38:03,958 --> 00:38:05,125
Apa ini?
499
00:38:07,958 --> 00:38:11,333
Kau ingat aku, Kamerad Kolonel?
500
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Ini dia.
501
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Apa yang kaulakukan kepada istriku?
502
00:38:17,000 --> 00:38:20,583
Tetrodotoksin. Sama sekali tidak baik.
503
00:38:22,000 --> 00:38:24,625
Dan akhirnya, jantung berhenti berdetak.
504
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Dia butuh dopamin segera.
505
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
Apa maumu?
506
00:38:36,833 --> 00:38:40,375
Aku mau kau memberitahuku
siapa yang kubunuh di Big Eden tahun '87
507
00:38:40,458 --> 00:38:42,458
dan apa kesalahanku saat itu.
508
00:38:42,541 --> 00:38:44,000
Jika kau membohongiku...
509
00:38:48,833 --> 00:38:50,666
istrimu mati.
510
00:38:58,000 --> 00:38:59,458
Kau tak berbuat salah.
511
00:39:00,875 --> 00:39:04,708
Orang yang kau singkirkan adalah
Kepala Pusat Intelijen di Berlin Barat.
512
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
Dia mengarahkan semua agen Amerika
di Jerman Timur. Operasimu sukses.
513
00:39:14,208 --> 00:39:16,791
Kau ingin tahu kenapa kami menghukummu?
514
00:39:17,791 --> 00:39:20,500
Perintah datang dari atas,
dari Menteri Mielke.
515
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
Aku tak tahu alasannya.
516
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
Kau tak mempertanyakan
perintah dari Menteri. Kau tahu itu.
517
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
Kleo.
518
00:39:39,750 --> 00:39:41,125
Jerman Timur tinggal sejarah.
519
00:39:42,000 --> 00:39:43,250
Lihat sekelilingmu.
520
00:39:43,333 --> 00:39:45,125
Kau sungguh bebas sekarang,
521
00:39:45,208 --> 00:39:48,666
dan kau harus memanfaatkannya
seperti aku dan yang lainnya.
522
00:39:50,750 --> 00:39:54,500
Kita bertarung dengan keyakinan,
dan kita kalah.
523
00:39:54,583 --> 00:39:59,875
Apa kita akan terus mengasihani diri
atau berpihak pada pemenang? Pikirkanlah.
524
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Kau bisa dengar dirimu?
525
00:40:03,291 --> 00:40:06,208
Satu-satunya orang yang bisa membantumu
adalah Kamerad Mielke.
526
00:40:06,291 --> 00:40:09,500
Aku tak bisa memberitahumu lebih dari itu.
Aku sungguh tak bisa.
527
00:40:10,000 --> 00:40:12,083
Kumohon. Jangan biarkan dia mati!
528
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Kumohon.
529
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Kumohon.
530
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
Kleo.
531
00:40:38,250 --> 00:40:42,958
Dunia ini sangat indah,
terlepas dari semua kekacauan.
532
00:40:43,541 --> 00:40:45,666
Dan akan lebih indah
533
00:40:46,291 --> 00:40:49,083
jika tak ada pengecut
atau orang lemah di dalamnya.
534
00:40:56,750 --> 00:40:58,833
Kalau begitu, ayo bangunkan Putri Salju.
535
00:41:01,250 --> 00:41:02,583
Akan butuh waktu.
536
00:41:03,666 --> 00:41:07,958
Kembalilah ke teman-temanmu.
Mereka pasti menunggumu.
537
00:41:37,208 --> 00:41:38,083
Ludger?
538
00:41:41,291 --> 00:41:44,166
Apa yang terjadi?
539
00:41:45,708 --> 00:41:47,125
Gabi sayang...
540
00:41:50,333 --> 00:41:52,250
pernahkah kau menyadari...
541
00:41:54,583 --> 00:41:56,958
bahwa lereng ski hanya menurun?
542
00:42:53,041 --> 00:42:54,625
Apa Anda dari kepolisian?
543
00:42:59,041 --> 00:43:00,208
Tidak.
544
00:43:06,375 --> 00:43:07,916
"Apa kau dari kepolisian?"
545
00:43:11,333 --> 00:43:12,333
Ya, ini aku.
546
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Kurasa dia mulai bikin masalah.
547
00:43:17,416 --> 00:43:19,000
Akan kubersihkan sekarang.
548
00:43:26,166 --> 00:43:27,125
Pak?
549
00:43:29,750 --> 00:43:31,000
Kau boleh pergi.
550
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
Bosmu di Jerman ingin bicara denganmu.
551
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
Dia tak senang.
552
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Sial.
553
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
Dinas Intelijen Federal.
554
00:43:45,666 --> 00:43:46,958
Aku punya informasi
555
00:43:47,041 --> 00:43:53,208
soal pembunuhan yang terjadi
pada tahun 1987 di Big Eden di Berlin.
556
00:43:53,291 --> 00:43:55,583
Kurasa kau mungkin tertarik.
557
00:43:55,666 --> 00:43:57,375
Baiklah. Aku mendengarkan.
558
00:44:03,541 --> 00:44:07,916
"Kemudian peluru musuh datang
saat pertandingan yang menyenangkan."
559
00:44:08,833 --> 00:44:12,291
"Dengan senyum berani,
pemain trompet kecil kita jatuh."
560
00:44:15,083 --> 00:44:16,125
Keik almon.
561
00:44:19,666 --> 00:44:20,500
Sial!
562
00:44:28,666 --> 00:44:33,875
Halo, namaku Regina Grossmann.
Aku ingin menutup rekeningku.
563
00:44:33,958 --> 00:44:36,375
{\an8}LEOPOLD
BANK SWISS
564
00:44:36,875 --> 00:44:38,000
Selalu siap sedia.
565
00:47:49,041 --> 00:47:54,041
Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss
40890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof