Original subtitles

SERIAL NETFLIX

Bisa kubantu?

Popp.

Otoritas perumahan lokal.

Kami punya dugaan yang kuat bahwa airnya terkontaminasi. Boleh masuk?

Masuklah.

Ini kamar mandinya. Semuanya baik-baik saja dengan air.

Tidak agak keruh?

Tidak.

- Ada rasa timbal? - Tidak.

Namun, ketel gasnya mengeluarkan suara aneh.

Seperti...

Otoritas perumahan lokal, air.

Halo.

Halo.

Semuanya baik-baik saja.

Kau mau minum?

Ya.

Kleo.

Kau...

Aku...

Aku bisa menjelaskan semuanya. Aku...

Ya.

Mungkin ada yang salah dengan ketelnya.

Seperti suara ketukan.

Ya, ini tak bisa diandalkan, ketelnya.

Terkadang, mematikannya membantu.

Aku akan kembali lain kali dan menanganinya.

Selamat tinggal.

Kleo, tunggu!

Ke mana saja kau?

- Aku bisa jelaskan semuanya. - Ya? Baik, jelaskan.

Kleo, tolong pikirkan itu.

Aku sudah memikirkannya selama tiga tahun.

Aku mencarimu ke mana-mana, tapi kau menghilang begitu saja.

Kau tak bertanya-tanya di mana aku?

Ya, tentu saja.

Namun, kau tahu cara kerjanya.

Kita tak boleh bertanya.

Karena kau tak boleh bertanya, kau mencari penggantiku?

Tidak, Kleo. Aku menulis surat untukmu.

Seratus, seribu.

Semua dikembalikan. Bisa kuperlihatkan jika kau mau.

Firma menyiksaku karena itu. Aku dipindahkan, diturunkan pangkat.

Mereka akan menghabisiku bila melanjutkannya.

Itu yang pantas kau dapatkan.

Ya.

Siapa yang bertanggung jawab?

Kamerad Kolonel.

Wieczorek.

Di mana dia?

Di mana dia?

Dokumen identitas.

Tentu saja.

Baiklah.

Ya?

Selamat siang. Sven Petzold dari Tim Detektif.

Dari Barat?

Ya.

- Kalian diizinkan Jerman Timur? - Ya.

Aku cari Kleo Straub. Dia tinggal di sini?

- Tidak. Dia tak tinggal di sini lagi. - Baiklah.

Boleh aku masuk sebentar?

Bolehkah?

Boleh aku menolak?

Tidak.

Baiklah.

Wow.

Maaf, aku harus buang air.

Namun, aku akan segera kembali.

Sialan.

Kau kenal Nn. Straub?

Tidak, aku hanya penyewa baru.

Baju siapa ini?

Kau dari Barat, bukan?

Lengerich, sekitar sana? Namun, di sini lebih dingin.

Dan apartemennya gratis. Semua orang lari ke Barat.

Baiklah, dengar, begini caranya. Aku menyita ini, paham?

Ini kartuku,

seandainya Kleo Straub...

muncul lagi.

- Ya, tentu. - Ya?

Sial!

Dia melaju ke jembatan di jalan tol menuju Prenzlau.

Namun, itu bukan kecelakaan.

Dia bunuh diri dan membunuh istrinya.

Jangan seperti dia, Kleo.

Lupakan segala yang terjadi. Kumohon.

Tidak.

Aku butuh jawaban.

Dan aku akan mendapatkannya.

Kau tahu, Kleo, aku tak mengira akan melihatmu lagi.

Itu mengacaukanku.

Benar-benar mengacaukanku.

Namun entah bagaimana, aku harus.

Aku dan Anja...

Aku sebaiknya pergi.

Kleo?

Apa yang terjadi pada anak kita?

Lalu, peluru musuh datang

Selama permainan yang menyenangkan

Dengan senyum berani

Pemain trompet kecil kami gugur

Dengan senyum berani

Pemain trompet kecil kami gugur

Kami punya pencungkil dan sekop

- Aku di bioskop kemarin. - Oh, ya?

Driving Miss Daisy. Bagus sekali.

Siapa pemerannya?

Pria kulit hitam. Belum pernah melihatnya.

Namun, itu membuatku menangis.

Sekarang.

Jangan. Kau tahu Böttger. Biarkan. Aku bisa tahu.

Tunggu saja.

Svenny.

Apa ini?

Pembunuhan di Eden tahun '87. Aku menangkapnya, pelakunya.

Kau pasti bercanda.

Dia berasal dari Timur, karena itu kita tak menemukannya.

Namun, ini dia.

Aku tak tahu kau kenapa, tapi sudah kujelaskan ribuan kali.

Tak ada pembunuhan, jadi tak ada pelaku.

Ya, ada, karena wanita ini bukan hanya wanita biasa,

wanita ini adalah Kleo Straub.

Kleo adalah...

Dia menjual cetak biru elektronik kami ke Barat,

lalu dituntut atas kejahatan serius

karena dia bekerja untuk Kementerian Keamanan Negara.

- Apa? - Stasi. Pengintaian.

Direktur Utama Pengintaian.

Apa?

Dinas Intelijen Asing Stasi. Divisi 18.

Gugus tugas Menteri.

Itu bertanggung jawab atas "masalah khusus."

"Satuan tugas, masalah khusus."

Maksudku, "masalah khusus"?

Apa artinya itu?

Masalah khusus? Masalah khusus apa?

Wanita ini adalah pembunuh Stasi

yang bertugas membunuh orang di Berlin Barat.

Ya. Aku mengerti.

Ini salah satu kasus spesialmu?

Apa? Tidak.

Ya, seperti cerita tentang kelompok kesejahteraan hewan

yang menyelundupkan kokaina ke Berlin dengan beo.

Aku salah soal itu, tapi ini benar, Pak Böttger. Itu benar.

Kau punya bukti?

Aku masih di fase "merasakan". Jika ada lebih banyak waktu dan sumber daya,

Petzold, dengarkan.

Akan kujelaskan lagi secara perlahan. Tulislah.

Kasus ini sudah tak aktif selama tiga tahun dan akan tetap begitu.

Lakukan perintahku, hentikan ini, dan lanjutkan tugasmu.

Akhiri pembicaraan ini.

Tak mau bilang sudah kuperingatkan, tapi...

Freddy, diamlah.

Tenang. Ini, makanlah kue.

Tahu apa yang akan kulakukan?

Aku akan ke markas Stasi guna memecahkan kasus ini.

Ya? Karena dinas rahasia Jerman suka memberi informasi?

Aku tak peduli itu. Aku harus melakukan sesuatu.

Halo.

Apa yang kaulakukan?

Kita akan jalan-jalan.

Jalan.

Siapa yang mengira itu mungkin?

Dan Menteri?

Ditangkap. Dia di penjara Hohenschönhausen.

Di penjaranya sendiri. Tidak masuk akal.

Selesai.

Bagus.

Ukuran?

Lima.

Terlalu kecil.

Dompet?

Di sana.

Putramu?

- Cucu. - Manis.

"Hari ini aku buat kue, besok bir, besoknya aku akan membawa anak Ratu."

Akan kusimpan untuk berjaga-jaga. Oke.

Kamerad? Katharina Litt, Divisi 18.

Sven Petzold, Tim Detektif.

Aku menyelidiki pembunuhan

dan perlu segera bicara dengan atasanmu.

- Dari Barat, ya? - Ya.

Matikan mesin, keluar dari mobil.

- Apa? Namun, aku hanya perlu... - Keluar.

Hai, Kamerad Kolonel.

Selalu mengangguk. Mengangguk.

"Ya. Ya, Pak."

"Ya, Kamerad Kolonel. Ya, Pak."

"Untuk Ludger di hari ultahnya yang ke-50. Walter Blum." Baiklah.

Selamat ulang tahun.

Jelek sekali.

Kau "berani".

Maksudmu "berani"?

Tepat.

Sebentar lagi aku akan mengabdi selama 29 tahun

di Kementerian Keamanan Negara

sesuai tuntutan kehormatan proletarku.

Aku sudah berikan segalanya.

Hidupku, pernikahanku.

Dan sekarang?

Lihat sekelilingmu.

Mereka membubarkan kami.

Kami dicampakkan seperti kotoran.

Nn. Straub, kau dituduh mengungkap rahasia.

Kau berbohong demi keuntungan pribadi?

Tidak!

Dasar jalang bodoh.

Aku muak.

Itu sebabnya, aku akan memberikan yang kau mau.

Akan kuberi tahu apa wanita ini bekerja untuk kami atau tidak, tapi...

Tapi?

Aku tak bisa karena aku tak tahu.

Berkasnya hilang.

Tak lama lagi kami pun akan hilang.

Ya.

Katakan, wanita ini dulunya di Pengintaian, Divisi 18.

Apa ada orang yang bisa memberitahuku tentang apa pun?

Terima kasih untuk keiknya.

Sama-sama. Dengan senang hati.

Kolonel Ludger Wieczorek.

Tunggu, wow, Ludger Wieczorek.

Di mana dia?

Kau tak akan menemukannya. Dia sudah mati.

Ya.

Terima kasih.

Blum. Walter Blum.

- Halo. - Halo.

- Terima kasih banyak. - Semoga harimu baik.

Ada sesuatu di hidungmu.

"Terima kasih."

Sama-sama.

Baik.

Mantan Sekretaris Jenderal Erich Honecker dan istrinya, Margot,

dilaporkan meninggalkan apartemen mereka di Wandlitz.

Ny. Honecker, Tn. Honecker? Aku punya pertanyaan.

Pertanyaan untuk kamera. Sebentar. Ny. Honecker, bagaimana...

Sayangnya, kami tak sempat bicara dengan mereka.

Tn. Honecker? Ya, di sini, aku ada pertanyaan.

Ini sangat bagus.

Moskow.

Restoran cepat saji McDonald's pertama di Uni Soviet

dibuka pada hari Rabu di Lapangan Pushkin Moskow.

Ini cabang terbesar dari lebih dari 11,000 gerai penjualan atas Amerika...

Baiklah.

Ya.

Kehancuran bukan hal buruk.

Harus hancurkan sesuatu untuk bangun hal baru.

Bola penghancur, aku selalu bilang.

Kita butuh ruang untuk tumbuh.

Kini, setelah Jerman Timur lenyap, pikirkan apa yang mungkin.

Masyarakat baru,

tanpa kapitalisme atau sosialisme.

Uang harus didahulukan.

Kita akan beralih ke ekonomi barter.

Jika semua memberi sesuatu, mereka juga bisa menerimanya.

Oh, hai!

Aku...

Ini DJ Dr. Pill Peddler.

- Dopi saja. - Datang ke tempatku?

- Apa? - Datang ke tempatku?

Aku...

AGEN HARUS LEBIH BERSIH DAN JUJUR DARI SIAPA PUN.

"Felix Dzerzhinsky." Ya.

"Takifugu poecilonotus."

Walter Blum.

Jalan Yuri Gagarin 68, Walter Blum.

Keren. Kau tinggal di sini sekarang?

Ini rumah kakekku. Tunggu sebentar.

Sedang apa kau?

Kita tak akan bercinta?

Tidak.

Oke. Kukira kalian orang Timur...

Tak penting.

- Lantas, apa yang akan kita lakukan? - Tak ada.

Kau akan tidur di sini. Aku tak suka sendirian.

Ini.

Jika kau mengacau atau memberi tahu siapa pun soal apa yang terjadi,

hidupmu akan berakhir.

Mengerti?

Tentu.

Bagus. Pakai ini dan ikut aku.

Benar-benar kuno, ya?

Ya?

Permisi.

Kamerad Blum?

Aku bekerja untuk Kementerian.

Aku perlu bicara denganmu.

Ini tentang teman bersama.

Kau Sekretaris Partai Blum?

Ya.

Ya.

Terima kasih. Terima kasih, Kamerad Blum.

Dan kau?

Aku di Pengintaian, Divisi 18.

Aku sudah dengar tentang Kamerad Kolonel Wieczorek.

Ya, mengerikan.

Itu mengerikan, dan itu tak bisa kupahami.

Aku tak bisa memahaminya. Dia...

Masuklah.

Terima kasih.

Ya, masuklah.

Aku benar-benar kehilangan kata-kata karena Kamerad Wieczorek

selalu penuh energi.

Berita Malam, bisa minta pernyataan singkat darimu?

Kamerad Sekretaris Jenderal kita diperlakukan seperti penjahat.

Mengerikan.

Duduklah.

Terima kasih, Kamerad Blum.

Mau minum sesuatu?

Tidak, tolong jangan buat masalah untukku.

Jadi, urusan dengan Wieczorek ini buruk. Sangat buruk.

Mengerikan.

- Akan kutembak para pengkhianat ini. - Ya.

- Semuanya. - Ya.

- Kamerad Kolonel akan masih hidup. - Tentu saja.

Omong-omong.

Kau yakin tak mau apa-apa?

Salah satu roti gulung itu?

- Itu roti gulung Timur yang enak. - Ya.

Kalau begitu, aku makan satu, ya? Terima kasih banyak.

Boleh minta telurnya juga? Ya?

Terima kasih.

Ibuku selalu bilang telur enak untuk dimakan. Dia benar.

Jadi, apa yang sebenarnya kaulakukan di Divisi 18?

Aku berada di gugus tugas "masalah khusus" Menteri. Boleh?

Siapa namamu?

Kleo Straub.

Kantor polisi Marzahn, dengan siapa aku bicara?

Halo, Polisi. Namaku Sven Petzold.

Ini darurat.

Ya, tunggu sebentar.

Tidak, tunggu, dengar...

Kau mau minum kopi sungguhan?

Ya, setelah kau menyebutkannya.

Kau dan Kolonel berteman baik, bukan?

Tidak sama sekali.

Kami saling kenal secara profesional.

- Berjabat tangan sebentar. - Begitu.

Hadiah yang indah.

Sangat pribadi.

Kau tahu Kamerad Kolonel menyukai Laika-nya

hanya dari jabat tangan? Luar biasa.

Ya, ini aku lagi. Ada apa ini?

Belum ada yang terjadi, tapi sesuatu akan terjadi,

mungkin pembunuhan.

Beri tahu lokasimu.

Jalan Gagarin. Jalan Gagarin 68.

Itu bukan yurisdiksiku. Akan kuhubungi rekanku.

Apa maumu?

Kamerad Kolonel mengirimku ke penjara, dan aku ingin tahu alasannya.

Apa hubungannya denganku?

Beri tahu aku.

Ini bukan lelucon. Apa aku terdengar seperti bercanda?

Jalan Gagarin 68. Segera.

Kita butuh gula.

"Sesendok gula membantu obatnya turun."

Akan kuambilkan gula.

Sial! Astaga!

Sial.

Sial.

Halo! Di sini!

Di sana! Baiklah. Di sana!

Seseorang jatuh dari jendela.

- Sial! Kenapa lama sekali? - Tenang.

Hei. Pakaian kakekmu sangat keren.

Kau sedang apa?

Sedang berpikir.

Tentang apa?

Freak Brothers.

Dopi bilang zodiak Franklin adalah Kanser.

Itu omong kosong, 'kan?

Phineas adalah Leo. Aku tahu dari tanda kemenangannya.

Freddy Gemuk, Taurus Ascendant, entahlah, Pises atau Akuarius.

Namun, Franklin seorang Kanser?

Dia tak punya kepekaan.

Sagitarius, Leo Ascendant.

Lihat, dia memberi dunia jari tengah.

Arnie tak akan begitu.

Pralina, resepsionis, dengan Wolf.

Andi? Wieczorek masih hidup.

Apa? Apa maksudmu hilang?

Kleo, Wieczorek sudah mati.

Kau mengunjungi makamnya.

Itu aneh,

aku menemukan fotonya di Mallorca tampak sangat hidup.

Mungkin itu foto lama.

Bagaimana bisa? Itu mustahil sebelum perbatasan dibuka.

Jika orang ingin bunuh diri karena kehancuran negara mereka,

apa mereka ke Mallorca untuk minum kopi?

Tidak.

Wieczorek masih hidup, dan dia baik-baik saja.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku akan ke sana.

Kleo, coba pikirkan.

Jika kematiannya direkayasa, maka dia tak merencanakannya sendiri,

yang berarti KGB terlibat.

Mereka tak akan ragu.

Mereka akan menyingkirkanmu tanpa ragu.

KGB? Singkatan dari apa?

Kongsi Gin dan Bir?

Itu tidak lucu. Kau tak berpeluang melawan mereka.

Kau tak mau berselisih dengan Moskow, oke?

Belum.

Ini yang akan kita lakukan,

aku akan tanya para kamerad dan mencari tahu apa yang terjadi. Janji.

Apa itu berarti kita satu tim?

Ya. Dengan satu syarat.

Kau tak pergi ke Mallorca, dan kau berhati-hati, ya?

Dipahami.

Aku tak akan ke Mallorca.

- Bagus. - Do swidanija. Towarischtsch.

Baiklah.

Berhati-hatilah.

Lihatlah.

Jika aku berlatih sedikit lagi, aku bisa seks oral ke diri sendiri.

Sepuluh cm lagi.

Apa itu?

Thilo?

Aku lupa.

Pria ini muncul di apartemenku dan bertanya tentangmu.

Aku tak bilang apa-apa.

- Sial. - Aku tak bilang apa-apa.

Blum... Sekretaris Partai.

Sven?

- Ya? - Di mana kau semalaman?

Aku tidur di sofa. Aku tak bisa keluar.

Dia buat racun dari ikan buntal.

Dia baru saja melempar pria keluar jendela.

Dia benar-benar gila.

Siapa?

Pembunuh Stasi.

Pembunuh Stasi yang mana?

Apa maksudmu pembunuh yang mana? Pembunuhku. Yang Big Eden.

Kita mau makan apa?

Benar. Sial.

Giliranku memasak?

Giliranmu memasak kemarin.

Bisakah kau mungkin... Aku saja.

Ayo, kita masak pasta atau sesuatu. Itu cepat.

Tak ada bukti siapa pria itu di Eden.

Pria itu adalah Sekretaris Partai.

Apa hubungan di antara mereka, entahlah.

Yang kutahu adalah itu wanita yang sama.

Aku di apartemennya dan mengambil beberapa pakaiannya.

Dia memakai gaun itu di Big Eden.

Cantik.

Pagi.

Selamat malam.

Kau baik sekali mau bangun.

Ya, pola tidurku agak aneh.

Kenapa kau tak menangkapnya saja?

Aku tak bisa menangkap seseorang di Jerman Timur.

Ada yang mau roti bawang putih?

Hei, kami masak makan malam. Kembalikan sekarang.

- Satu saja. - Sekarang.

Satu saja.

Akan kubukakan.

Ulurkan tanganmu, Adik.

Aku Rosa Luxemburg.

Siapa kau?

Mark Petzold.

Apa Felix Dzerzhinsky tinggal di sini?

Tidak.

Sayang sekali.

Selamat tinggal, Mark.

Ya, sungguh. Semuanya masih ada.

Apa pendapat kolegamu soal semua ini?

Böttger tak memercayaiku, tapi...

- Siapa itu? - Seseorang bernama Rosa Luxemburg.

Dia mencari Felix Dzerzhinsky.

Lipat, bolongkan,

arsipkan, pulang.

Keluarlah.

Aku tahu siapa kau, dan aku tahu apa yang kaulakukan.

Ayah, ada apa?

Tak ada.

Kembali ke dalam.

Kau kenapa?

Baru saja mengalami perjalanan gila.

Ini, ambil satu.

Meleleh di kepalamu, bukan di tanganmu.

Kepala, bukan mulut.

Lucu, ya?

Katakan, Thilo,

apa cara tercepat ke Mallorca?

Kukira kau tak mau ke Mallorca?

Apa aku bilang begitu? Aku berbohong.

Air Berlin.

Namun, Air Berlin milik Yanks.

Aku tak mau terbang dengan Yanks. Aku harus cari cara lain.

PARLEMEN REPUBLIK DEMOKRATIK JERMAN

Apa?

Halo, Pak.

Sebentar.

Kenapa dia?

Dipahami.

Selamat tinggal.

Bajingan.

Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss