Original subtitles

SERIAL NETFLIX

INI ADALAH KISAH NYATA.

TAK SATU PUN DARI KISAH INI BENAR-BENAR TERJADI.

BERLIN TIMUR 1987

Selalu siap sedia.

Hai, Kamerad Lenin.

Lihat ini.

Hadiah perpisahan kecil.

Wah, aku kagum.

BERLIN BARAT

Segelas Campari dan jeruk.

Hei. Apa kabar?

Boleh kubelikan kau schnapps?

Aku Sven. Baiklah.

Satu babi kecil, dua babi kecil.

Semua babi kecil pulang.

Sial.

Malam, Kamerad. Apa kabar?

Ya, tentu saja.

- Apa? - Bukan apa-apa.

- Ini obat batuk. Untuk batuk. - Batuk apa?

Kau menjijikkan, tahu?

Katamu aku tak batuk, jadi, kenapa marah?

- Kau mungkin punya penyakit lain. - Penyakit? Misalnya apa?

Mana aku tahu? TBC?

- Kau batuk dengan TBC juga? - Kau tak batuk.

Untuk apa lagi aku minum obat batuk, Andi?

Karena kegelisahanmu.

Tolong berhenti mengomeliku, ya?

Di mana dia?

Sebaiknya tak mengacau.

Tembok akan runtuh sebelum dia mengacau.

Tolong turunkan jendelanya.

Dilarang parkir di sini, Kawan.

- Kau tak tahu, Bodoh! - Permisi?

Ini operasi Keamanan Negara.

Pergi atau kupenggal kepalamu dan mengotori tenggorokanmu!

Uwe, cukup! Maaf, Kamerad.

Selamat malam, Kamerad.

Bajingan.

Apa? Ada apa?

- Akan kuberi dia pelajaran. - Sudahlah. Tutup pintunya.

Oke, ini dia.

Kau membuatku lelah, Uwe.

Itu dia.

Kamerad Wolf,

target sudah dieliminasi.

Firma sangat berterima kasih.

Langsung dari Barat.

Sekeren apa itu?

- Rekanku dari divisi Pembunuhan. Ya. - Rekan?

Ya, kita saling kenal. Aku Sven dari divisi Penipuan.

Kau si pelapor?

Ya, benar.

Aku kebetulan ada di sana.

Aku lihat tersangkanya.

Dia duduk di sebelahku.

Wanita, sekitar 165 cm, pertengahan-akhir 20-an, menarik,

dalam kondisi fisik yang cukup baik,

dengan pisau di kakinya.

Jalan dan penampilannya tegas,

seperti harimau.

Tepat sekali. Ya, sudah kugambar sketsa gabungan.

Seperti inilah dia, kurang lebih.

- Ini dia? - Ya.

Baik, aku tak mau menghinamu dan bakat senimu, Petzold,

tapi ini tak berguna.

Omong kosong. Segera difaks ke semua kantor polisi.

Akan kutelepon Bu Stäblein di markas.

Akan dibuat versi lebih baik, terima kasih.

Petzold, kau sangat mabuk.

Apa?

Berhenti.

Namun...

KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA BERLIN TIMUR

Dah.

Masuklah.

Kolonel?

Informan "Cucu Perempuan" telah kembali dari operasi yang sukses.

Aku sangat senang mendengarnya.

Gadis itu agen yang bagus, ya?

- Ya, Pak. - Sangat bagus, ya?

Ya. Benar.

Dan sangat menarik, bukan?

Jangan khawatir, Pak.

Tujuan hubungan pribadiku

dengan Kleo Straub adalah untuk membimbingnya.

Jika ada hubungan percintaan, kupotong kemaluanmu dan kubakar kalian.

- Sudah jelas? - Ya, Pak.

Baik, Wolf, kau boleh pulang.

DILARANG BUANG SAMPAH!

Pitti mencari dasi, astaga.

Kau juga ingin terlihat pintar besok, ya?

Hei, kubilang jangan mengejek aku.

Selamat malam.

Selamat malam.

Cuci tanganmu.

Cuci tanganku? Kau sudah cuci tangan?

Ayolah. Tunjukkanlah.

Singkirkan itu.

Apa, kau hamil?

Ya.

Kau bercanda.

Bagaimana jika tidak?

Jika tak bercanda, entahlah.

Kurasa aku akan menjadi ayah.

Kleo, berhenti main-main. Seriuslah, oke?

Kau tak bahagia?

Tentu saja aku bahagia!

Sudah berapa lama kau tahu?

Selama 56 hari, delapan jam, dan 52 detik.

Selama itu? Kau tak bilang apa-apa?

- Perempuan atau laki-laki? - Dia akan jadi agen terbaik, kuharap.

Itu langkah yang sangat besar

baginya untuk mengikuti jejak ibunya.

Apa yang akan kita lakukan dengan Firma?

Kini, orang lainlah yang harus melenyapkan musuh negara.

Hari ini misi terakhirku. Aku akan masuk pelatihan elite, seluncur indah.

Aku menyukainya.

Payudaraku akan menjadi sangat besar.

Buka bajumu.

Sial.

Serius, apa aku harus berpikir kau kena strok atau baru saja mati?

Strok. Aku pura-pura terkena strok.

Astaga, Sven. Apa yang ada di kepalamu?

Dua hari lalu kau pergi minum bir, dan baru pulang sekarang.

tanpa menelepon, tanpa memberitahuku.

Hei, aku khawatir.

Dalam versiku, aku sudah bikin sarapan

dengan kopi, roti gulung, telur, dan semuanya.

Kita sepakat untuk kasih kabar, 'kan?

Ya. Maafkan aku, sungguh.

Namun, terjadi hal gila. Kau tak akan percaya.

Pembunuhan di Big Eden. Dan siapa yang menyaksikannya? Aku.

Ini kesempatan.

Ini kesempatanku.

Hai, Ayah.

Astaga.

Apa? Apa itu?

- Ayah, kau bau. - Kau yang bau.

Ini luar biasa.

Kau tahu apa yang luar biasa? Tidur.

Sven, tidurlah sekarang.

KANTOR POLISI

- Pagi, Petzold. - Pagi.

Harus ada waktu untuk itu.

Svenny, seharian kemarin, aku tak meneleponnya, seperti katamu.

- Oh, ya? - Ya.

Bagus, Freddy.

Aku malah meneleponnya lima kali semalam. Mabuk berat di Diener's.

Meninggalkan pesan suara tak masuk akal.

"Kau hebat." Keenam kalinya, dia menjawab.

Dia tak berpikir itu hebat. Terima kasih.

Sungguh, kurasa dia tak sehebat itu, Natalie-mu.

Dia agak menyolok, bukan?

Mudah bilang begitu, kau punya Jenny. Tak semua seberuntung itu.

Apa maksudmu "beruntung"? Aku hanya pria yang hebat.

Kau pria yang hebat? Lalu aku apa, pria biasa?

Ayolah, mari berbelanja,

kita akan potong rambut, mobil yang bagus.

Kau mengejekku, atau apa?

Hei.

Kau akan segera curhat kisah cintamu ke orang lain.

Apa maksudmu?

Aku di Eden semalam.

Eden? TKP pembunuhan itu, ya?

Tepat. Dan aku melihat tersangkanya. Ini.

Stäblein menggambarnya dari deskripsiku.

Apa ini? Seperti anak sepuluh tahun.

Apa maksudmu? Kau tahu apa artinya?

Apa artinya?

Aku akan memecahkan kasus ini.

Kau akan memecahkan kasus ini? Kau kenapa?

- Kuberi tahu... - Sebentar.

Sven. Svenny?

Halo, Pak Böttger.

Ada kabar dari kasus Eden? Wanita itu?

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Ya, karya senimu. Michalzik memberitahuku soal itu.

Sayangnya belum ada, meski ada pencarian besar.

Dia pasti menghilang begitu saja.

Jika rekan-rekanmu butuh bantuan,

kapan pun, aku siap membantu. Paham?

Sebelum kau menawarkan bantuan,

lakukan pekerjaanmu dengan benar, Petzold!

Masuklah.

Ini ditahan oleh pegawai kita

dengan otoritas penegak hukum Berlin Barat.

- Kupikir... - Terima kasih, Heinrich.

Sial.

Kamerad? Ya, ini aku, Lu. Ludger.

Kita punya masalah.

Kopernya aman, bukan?

Dia kawan yang baik dan menyenangkan Dia kawan yang baik dan menyenangkan

Tak diragukan lagi

Bersulang.

Untuk Kamerad Straub, komandan agen terbaik di barisan kita.

Tiga sorakan untuk rekan kita, Kolonel Jenderal. Hip-hip...

Hore.

Kleo, Cucuku.

Kamerad Mielke.

Ya. Kehormatan besar.

Dia datang untuk memberiku selamat.

Radio portabel. Terima kasih banyak.

Kakek, aku tahu kau sudah punya, tapi yang ini stereo dan ada bas,

dan kau sangat suka mendengarkan musik, jadi, kupikir kau akan menyukainya.

Nyalakan radionya. Aku tak tahu cara kerjanya.

Perhatikan.

Sempurna. Terima kasih.

Bagus, aku senang.

Otto? Menteri ingin berpamitan.

Terima kasih, Klaus. Aku datang.

Baiklah, Kakek, aku akan pergi juga untuk sif malamku.

Sampai jumpa minggu depan.

Ya.

Nikmati sisa hari ulang tahunmu. Dah.

BERLIN-MARZAHN JPO KE MÄRKISCHE - ALLEE

Perhatikan jalanmu, Nona.

Ya. Maaf.

Ya, lalu aku pergi ke disko sendirian.

Ya.

Kupikir aku akan melihatnya, lalu aku bertemu Marco.

- Marco? - Ya, Marco dari Fangschleuse.

Lalu, kami menari sebentar dan itu seru.

Lalu, dia bilang dia bekerja di penyulingan brendi Wilthen.

Dan kubilang kepadanya,

"Jangan jadi alkoholik jika kau punya waktu kosong tiap hari."

Paham?

Lalu, dia berkata dengan serius,

"Aku minum selama bertahun-tahun. Aku akan tahu bila aku alkoholik."

Keajaiban, ya? Kau percaya?

- Nona Straub? - Ya?

Kami minta kau ikut kami.

Dan kau?

Ada apa ini?

Kau sudah dilaporkan.

Pasti salah paham. Namaku Kleo Straub.

Tolong ikut kami.

Ayo.

Aku harus bilang apa, Kleo? Aku tak bisa bilang kau ditahan.

Ini akan segera beres, Jutta.

Nn. Straub, kau dituduh mengungkap rahasia.

Kau menyerahkan cetak biru dari perekam kaset Sternradio

SKR 800 Mir kepada perwakilan musuh kelas.

Itu konyol.

Kau bekerja untuk Sternradio Entertainment Electronics.

Benar. Dalam produksi.

Bisa kau menjelaskan ini?

Aku tak sengaja menabrak pria ini.

Pria ini agen musuh dari Jerman Barat.

Dia ditahan di perbatasan tak lama setelah ini.

Hubungi Bagian Pengintaian, Divisi 18. Mereka akan membereskan ini.

Kau dibesarkan oleh kakekmu.

Benar sekali.

Dan kakekku bekerja untuk Pengintaian, Divisi Satu. Tanya dia.

Tak ada nama Kleo Straub

di semua catatan Kementerian Keamanan Negara.

Kau bohong demi keuntungan pribadi?

Tidak!

Aku pegawai tak resmi Keamanan Negara! Pengintaian, Divisi 18.

Aku ambil bagian dalam 12 operasi yang sukses.

Ada catatannya. Hubungi komandanku.

Jangan khawatir, akan kami lakukan.

Putusannya adalah sebagai berikut:

Sesuai dengan paragraf 96 dan 97

Hukum Pidana Republik Demokratik Jerman,

karena tingkat kekerasannya

atas kasus pengkhianatan dan spionase besar,

terdakwa, Kleo Jennifer Straub, lahir pada 2 September 1964,

dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Saya menuntut agar saksi saya didengar.

Mereka semua sudah diinterogasi, Nn. Straub.

Mereka memberi tahu Anda untuk siapa saya bekerja.

Semua saksi bersaksi melawanmu.

Rekan-rekan Anda di Sternradio,

Kamerad Uwe Mittig, Kolonel Wieczorek, dan kakekmu.

Itu mustahil!

Saya mau lihat catatannya.

Saya minta akses ke berkasnya!

Saya sedang mengandung.

Anda seharusnya memikirkan itu sebelumnya, Nn. Straub.

Bawa tahanan itu pergi.

Ini lelucon.

Kleo sayang, aku telah membuat banyak keputusan dalam hidupku.

Membiarkanmu masuk penjara adalah yang tersulit.

Kau tak berbuat salah.

Jika kau membaca surat ini,

maafkanlah,

jika tidak, kau tak akan pernah menemukan kedamaian.

Kakekmu sayang.

Kamerad, informan "Cucu Perempuan" telah dinonaktifkan.

Kau mengerti?

Ya, Pak.

"Rahimnya sangat tercemar,

aku bahkan tak bisa punya anak dengannya."

- Film yang keren. - Caranya...

Halo, mau makan apa?

- Makan apa, ya? - Dua kari?

- Baiklah. - Ya.

Sebelah sini, Rekan Petzold.

- Ya? - Kemarilah.

- Kasus Eden. - Ya?

- Kau ingat? - Tentu saja.

Kasus itu telah dihentikan.

Apa? Kenapa dihentikan?

Pria itu meninggal karena overdosis, jadi, itu bukan pembunuhan.

Namun, wanita itu membawa pisau di kakinya.

Siapa yang membawa pisau ke disko?

Itu akan jadi petunjuk jika pria itu ditikam, tapi apa dia ditikam? Tidak.

Baik, tapi ada korban. Siapa korbannya?

Belum diidentifikasi.

Dan wanita itu?

Apa dia sudah diinterogasi?

Ya, tidak, divisi Pembunuhan bilang dia tak ada.

Kau mencoba sosis kari hari ini?

Apa maksudmu dia tak ada? Mereka bercanda?

Dia ada. Aku lihat dia. Aku di sana.

Namun, kau mabuk, kau sendiri yang bilang.

Apa hubungannya? Wanita itu masih di luar sana.

Petzold, dengar, kau bagian Penipuan, bukan Pembunuhan.

- Namun, Pak Böttger, ini... - Tunggu.

Apa yang dilakukan penipu?

Apa itu tadi?

Kasus Eden.

Katanya pria itu mati karena overdosis. Kasus dihentikan.

Pria itu tak mati karena overdosis.

Wanita itu membunuhnya, aku yakin sekali. Seribu persen.

Ya, tapi apa kau mau kentang goreng dengan...

Tidak!

Tidak!

Kita tak melakukan itu.

Tak ada masalah. Aku cuma ingin membantu.

Apa itu cukup, atau kau mau lagi, Sayang?

Kami datang untuk memberi tahu kalian bahwa hari ini,

kepergian kalian...

- Mustahil. Keraskan suaranya. - Ya, lebih keras!

Peraturan perjalanan baru Jerman Timur dengan pembukaan perbatasan

menyebabkan kerumunan warga Berlin Timur membanjiri bagian barat kota kemarin malam

dan sepanjang malam.

Angin perubahan,

yang telah menyapu seluruh Eropa selama beberapa waktu,

tak bisa melewati Jerman.

Berlin akan hidup, dan Tembok akan runtuh.

Untuk meringankan situasi di penjara-penjara Jerman Timur,

hari ini kepemimpinan Partai Komunis mengumumkan amnesti penuh

dan memutuskan untuk membebaskan semua tahanan politik.

GERBANG 2

MEI 1990

Terima kasih.

Kau takut pergi ke Barat?

- Boleh aku ke sana? - Tentu.

Dan balik lagi?

Itu tergantung.

Perbatasan akan ditutup lagi?

Biar kujelaskan, apa pun mungkin.

- Hai. - Siapa kau?

Aku Thilo. Siapa kau?

Aku dulu tinggal di sini.

- Aku datang untuk ambil sesuatu. - Ya, baiklah.

Ada orang lain di sini?

Tidak.

Hei, apa musik ini keren atau musik ini keren?

SEREAL JAGUNG

Kau orang Barat.

Ya, tapi semua sesuai aturan.

Sesuai dengan hukum ini.

DALAM TEKNOLOGI KAMI PERCAYA SUKU GELOMBANG

Hukum apa?

Jika kau pindah ke apartemen kosong dan bayar sewa tiga bulan,

maka kau penyewa baru.

Lihat, aku sudah bayar, jadi, apartemen ini milikku.

Kau bisa tinggal di sini juga jika mau.

Aku bukan orang Barat yang mencuri apartemen orang Timur.

Omong-omong, pakaianmu keren.

Kau tahu Eimer? Itu semacam disko.

Kau tahu Ufo?

Fischlabor?

Tak tahu Tacheles juga?

- Kau tinggal di planet lain. - Apa maumu?

Kau harus mengejar ketinggalan.

Datanglah ke Tacheles malam ini. Mereka buka kembali.

Aku tak pernah ke sini. Mengerti?

Kau mengerti?

Temanku, Klaus, membuat lubang di dahinya

dengan bor pedal,

seperti mata ketiga.

Pencerahan, kau tahu?

Kalian semua kemari sekarang?

Astaga.

Apa yang Anda inginkan?

Berkasku.

Aku mau tahu apa yang sebenarnya terjadi dan siapa dalangnya.

Cukup banyak yang terjadi di negara ini, dan tidak semuanya jadi lebih baik.

Kini, di sini seperti Wild West, lebih tepatnya, Wild East.

Kita punya pasar gelap yang berkembang.

Barang elektronik konsumen, onderdil mobil, karpet, jin.

Jin. Bayangkan saja.

Tak ada yang anggap serius rekan Jerman Timur kita lagi.

Mereka bahkan tak anggap serius diri sendiri.

Bagi kita, itu berarti mulai bekerja, membentuk satuan tugas khusus baru.

Dan rokok.

Orang Vietnam...

Orang Vietnam kini datang secara massal dari Timur

dan mulai membuang rokok di jalanan secara ilegal

dengan percaya diri.

Ini akan jadi pasar yang besar.

Orang Vietnam?

Ya.

Sekali lagi, kau melakukan sesuatu yang sangat besar, Petzold.

Cukup untuk hari ini. Terima kasih. Mulai bekerja!

Jangan khawatir. Aku tahu, Svenny.

Petzold, tolong bawa berkas ini ke ruang arsip, ya?

- Berkas apa itu? - Pembebasan tahanan politik.

Untuk apa berkas itu?

Kita akan lapisi pondok musim panas kita dengannya.

Lucu.

Oke, ruang arsip.

Tidak.

REG. NO. XVIII INFORMAN "CUCU PEREMPUAN" 2477/82 -KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA

Sial, di mana itu?

Sudah kuduga. Sudah kuduga sejak lama.

Kleo Straub, agen, Sternradio, Pralina.

PUTUSAN

AGEN HARUS LEBIH BERSIH DAN JUJUR DARI SIAPA PUN.

SURAT PERINTAH PENANGKAPAN

PUTUSAN

KESAKSIAN - OTTO STRAUB

Kamerad Kolonel Jenderal Straub, Pengintaian, Divisi Satu,

telah maju untuk memberikan kesaksian.

Kamerad, di depan Anda terdapat pernyataan cucumu, Kleo, benar?

Ya. Benar-benar misteri bagi saya atas apa yang diucapkan Kleo di sini.

Dia tak pernah bekerja untuk Kementerian Keamanan Negara.

Tidak, baik secara resmi maupun tak resmi.

Saya tak mengetahui adanya kontak di Jerman Barat.

Namun, saya juga tak bisa mengesampingkannya.

Mungkin saja, ya, tapi saya tak tahu apa-apa.

Apa dia mampu bekerja sama dengan Barat?

Saya tak tahu ada kegiatan spionase untuk Barat,

tapi ya, dalam hal kemungkinan, ya, tentu saja mungkin.

Anda tahu...

Ya?

Kleo...

Dia punya masalah kesehatan mental.

Dalam hal itu, dia seperti ibunya, Brigitte.

Dia juga secara mental...

Dia bergaul dengan elemen musuh negatif.

Itu bukan pengaruh baik bagi gadis itu.

Kleo.

Apa cucumu mendapatkan perawatan untuk ini?

Aku senang bisa bertemu kau lagi.

Apa yang kau dengarkan?

Ya, apa yang kudengarkan?

Aku punya keik lumut.

Kau sangat menyukainya.

Atau mau schnapps dulu?

Akan kuambilkan schnapps.

Mau juga?

Kenapa, Kakek?

Untuk apa?

Kleo.

Tak ada pilihan lain bagiku.

Kau harus mengerti itu.

Aku mengikuti perintah. Kau tahu cara kerjanya.

Kau agen tak resmi, dan kau tahu artinya.

Aku tak bisa mengakui bahwa kau bekerja untuk Firma.

Itu akan dianggap pengkhianatan.

Aku tak ada pilihan.

Tak ada pilihan?

Kau tahu apa yang mereka lakukan kepadaku?

Kau tahu?

Aku kehilangan bayiku.

Aku tak akan bisa punya anak lagi.

Akulah yang tak punya pilihan.

Ya.

Aku ingin kau menerima ini.

Apa?

Lenin?

Ya.

Apa kau serius?

Baiklah.

Kau pikir aku bersalah...

dan jika pria yang mengkhianatimu

bukan kakek tercintamu,

kau akan membunuhnya sekarang.

Ya. Baiklah. Lakukanlah.

Kakek?

Ayo, lakukan!

Ya, tapi itu butuh keberanian. Kau pikir aku akan membiarkanmu sekarang?

Tidak.

Aku tak akan membantumu.

Kakek, aku selalu ingin menjadi cucu yang baik.

Selalu.

Dulu kau segalanya bagiku.

Cukup.

Kleo!

Aku senang kau datang.

REPUBLIK CHILI

- Hai. - Bagaimana?

Ini milik kamerad dari Berlin.

Kleo sudah bebas dan bikin masalah.

Pastikan dia tak mendapatkannya.

Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss