Original subtitles

Tak co kluci?

Líbí se vám to?

Máte rádi prsa?

Pěkný prsa

Vypadá to, že nemají dneska náladu.

Jak se máš, brácho?

Co myslíš?

Chceš brambůrky?

Vem si!

Nech si je!

Uklidni se

Dobře, řeknu vám vtip

Poslouchejte...

Proč byla neslyšící sekretářka povýšena?

Protože hodně pracovala?

Nekaz ten vtip!

Steve, no tak. Řekni proč byla povýšená?

Protože umí nejenom odezírat ze rtů.

To není vtipné!

Co ti je, člověče?

Nech toho, Ace.

Někdo ti šlápl na kuří oko?

Asi ho maminka hodně trestala, když byl malý.

Do háje!

Kámo, jsi v pořádku?

Jo

Sakra!

Zesilte to, to je moje oblíbená.

Nečekali jste to, co?

Já také ne.

A i kdybych to věděla, nic by to nezměnilo.

Myslíte si, že víte, co je peklo?

Oheň, démoni...

Věčná muka.

Ať už si představíte cokoliv

Není to nic ve srovnání se skutečným peklem.

Jistě si říkáte...

Co holka jako já dělá na takovém místě?

Abych byla upřímná

Už si ani nepamatuji, kým jsem byla před únosem.

Opravdu se mi líbí. Je skvělá!

Cože?

Jo. Jo, myslel jsem si to.

Budeš mi chybět.

Cože?

To je jedno

Víš, už takhle je to dost těžké.

A ty mi to ještě zhoršuješ.

Jsem z toho rozptýlený

A já se potřebuji soustředit.

Jen bych si přála, abys tak nespěchal

Děláš si srandu?

Je to pro nás velká příležitost.

Proč za mě nemůžeš být prostě šťastná?

Ale jsem na tebe hrdá.

Opravdu?

Podívej.

Víš, že tě miluju, že?

Ano.

Víš, že se vrátím, že?

Ano.

V čem je tedy problém?

To nic.

Žádný problém.

Dobře.

Mimochodem, vypadáš úžasně.

Myslíš?

Jsi si jistý, že nemáš ani trochu času?

Času není nikdy dost.

Tak..

Přemýšlela jsem

Podíváme se spolu na film

Pokud máš čas

Jaký film?

Víš, co mám na mysli.

Disk už je v přehrávači.

No jistě.

Rozvášnilo tě to, co?

Znáš mě

Budeš mi ji lízat?

Zrovna jsem si ji oblékla.

Dobře, jen by nám překážela.

Teď tě vyndáme z auta.

Nenuť mě, abych ti ublížil.

To přece nechceš?

Ne

Dobře.

Stoupni si

Teď tě rozvážeme.

Nedělej žádné hlouposti.

Ne.

Ať tě ani nenapadne si se mnou zahrávat.

Běžte za ní!

Běž!

Pomoc!

Pomoc!

Odneseme ji

Co to sakra je?

Co to má znamenat?

Co je to?

Lidi, to už je příliš. Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.

Podívejte se, už je vzhůru.

Kdo jste? Co chcete?

Dvě dobré otázky.

Dobré otázky.

Dobře, začneme.

Jmenuji se Ace.

A jsem profesionální únosce.

Unáším lidi.

Uvězním je a dělám si s nimi, co chci.

To říkám hned na začátku.

Aby jsi věděla, s kým máš tu čest?

A nehraj si se mnou.

Nepřechytračíš mě

A nemůžeš utéct.

Skončí to tak, jak já chci

Je to jasné?

Jdi k čertu!

Zlato, já už tam jsem.

Dostal jsem zaplaceno za to, abych tě chytil

A dal do klece

Ukážu ti několik filmů.

To není tak hrozné, že?

Dělal jsem i horší věci

Máš ráda filmy, Beth?

Samozřejmě, že ano. Všichni mají rádi filmy.

Kde je můj manžel?

Ne!

To je nádhera!

Nevím, kde je. To se mě netýká.

Nějaké další otázky?

Pusť mě odsud!

To nepůjde

Zapomněla kouzelné slovo.

Doporučuji ti se vyspat.

Budeš to potřebovat.

Jdeme.

Kdybych věděla, co se stane v příštích 30 dnech...

Nechala bych je, aby mě zabili.

Jediné, co mi dávalo naději, bylo...

že přes tenkou stěnu jsem slyšela, jak si povídají.

Doufala jsem, že se mi podaří utéct.

Kromě toho, že mě kopla do koulí, to šlo hladce.

Jako kdybychom to už někdy dělali.

To jo

Zvlášť se mi líbily ty kecy o profesionálním únosci.

Klasika!

Myslím, že to spolkla.

Ano, ale nesmíme polevit.

Ještě jsme zdaleka neskončili.

Začátek byl dobrý.

Nyní budeme postupovat podle pokynů.

Za měsíc ji pustíme a budeme bohatší o...

... 50 tisíc pro každého

Snadné peníze.

30 dní

30 dní

Kurva, 50 tisíc?

O čem mluvíš?

Jste slepí nebo hloupí?

Pozor na pusu!

Viděli jste ten dům, že?

I ten prsten můžeme prodat za 10 tisíc.

Z jejího manžela bychom mohli vyždímat miliony.

jako výkupné...

Sklapni! Nemáš ponětí, o čem mluvíš...

Neměl jsem tě do toho zatahovat.

Mě nezajímají zásady.

Chci jen peníze.

A nechceš kulku?

Drž hubu!

Drž hubu, tohle je moje akce!

To já dostal tuhle zakázku, jasný?

Pokud se vám něco nelíbí, můžete vypadnout

A uneste si koho chcete!

Dobře, dobře.

Ne, chci, abys řekla.

Potřebuju vědět, že budeš mlčet, abych tě nemusel umlčovat já.

Vždyť přece souhlasila!

Drž hubu! A ty mluv!

Dobře, omlouvám se.

Udělám, co říkáš.

Byla jsem hloupá.

Hodná holka!

Vsávej! Už je čas!

To je na bolest!

Mám hlad!

Neboj se, snídaně je na cestě.

Řekni mi

Myslíš si, že lidé napodobují to, co vidí v televizi?

Mám na mysli dospívající

Nebo když se někdo zastřelí v kanceláři, všichni to svedou na televizi.

Myslíš si....

....že je to spravedlivé?

Já nevím

Zastav mě, pokud se mýlím...

Ale myslím, že když se hodně díváš na televizi...

...přestaneš vnímat rozdíl mezi realitou a fikcí.

Myslíš si, že jsem blázen?

Řekla jsem ti, že nevím.

No...

Možná jsem blázen.

Ale pro jistotu se na televizi nedívám.

Je to věc, která mění mysl.

Myslím, že říkala, že má hlad.

Hej, Jen!

Je čas na snídani.

Ano, kapitáne.

Co to sakra je?

Jen se dívej!

Ne!

Ne!

5, 4, 3, 2, 1

Nebraň se tomu

Pokud ti to ještě nedošlo.

Vysvětlím

Můžeš mrkat!

Ale když zavřeš oči, dostaneš elektrický šok.

Jen abys nezapomínala otevírat oči

Takže se dívej!

Protože nemám rád vůni spálených vlasů.

Ooh, děsivé!

Vymývání mozků palačinkami.

To nevypadalo tak hrozně

Ale to byl jen začátek fyzického a psychického týrání...

...které jsem musela snášet.

Jediné, co mi dávalo sílu, bylo to, že jsem věděla, kdy to skončí...

za 30 dní.

Potom budu volná.

30 dní to vydržím, že?

O 10 dní později.

Nechte toho!

Líbilo se ti to?

Další se ti bude líbit určitě.

Jen

Pusť další

Cože? To je moje máma?!

Cože?

Co to děláte?

Vem si ho do pusy

Pojď, ještě jednou!

Jo, takhle je to dobrý!

Pokračuj

Podívej, funguje to. Zlomí ji to.

Nechte to být, musíme to ukončit

Ne, teď to právě bude nejlepší

No tak, ona umře.

Ty mrcho!

Co se tu děje?

Nic, jen omdlela.

Vypadl proud.

Už to máme pod kontrolou.

To stačí. Zavřeme ji do klece.

Jaký je tedy smysl toho všeho?

Znáš jiný způsob, jak vydělat 50 tisíc.

O tom nemluvím.

Mám na mysli hladovění a ty videa.

Co s ní chceme dělat?

No, to je nějaký test na ovládání mysli.

Jak to myslíš, test?

Když to bude fungovat na ni, bude to fungovat i na jiných.

Dobře. Proč zrovna ona?

Hej, už sklapněte!

Mám se o tebe bát, Jen?

Ne.

Promiň

Jen mě to zajímalo.

Víš 200 tisíc

se dá lépe rozdělit na 3 než na 4.

Je ti to jasné?

Neslyším.

Ano.

Dobře.

Tak se jdi podívat, jestli je vzhůru, a dej jí zbytky.

Jen se ujisti, že ji nepřekrmuješ

Nespěchej!

Nejsem taková, víš..

Gratuluji!

Opravdu mě to všechno mrzí.

Udělala jsi na mě dobrý dojem.

Nevím, proč vybrali tebe

To si nikdo nezaslouží.

Pomůžu ti dostat se ven.

Jak?

Mám plán

Prostě mi věř.

Tobě?

To ne

Já už nemůžu.

Musí to dnes skončit.

To myslíš vážně?

Jo

Jak mám vědět, že mě nepodvedeš?

Proč bys to dělala? Proč prostě neodejdeš?

No protože doufám...

... že ty zase pomůžeš mě

Myslím... finančně

Vždy jde o peníze

Dobře

Dostaň mě odsud za každou cenu.

Kolik chceš?

100 tisíc?

Souhlasím

Dobře.

Buď dnes připravena

Myslím, že si stihnu zabalit kufry

Omlouvám se

Promiň mi to

Nevím, co to do mě vjelo.

Víš, o čem mluvím, že?

Můžeš mi věřit

Já... chtěla bych ti to vynahradit.

Jak to myslíš?

Půjdeme tamhle..

A já ti ukážu, jak moc mě to mrzí.

Tak pojď

Tenhle tvůj nápad se mi líbí.

To myslí vážně?

Jde ji ošukat?

Vážně?

To je blbost!

Celý den jsem po tobě toužila.

Tu podprsenku potřebovat nebudu

Buď potichu

Ta mrcha!

Musíme zmizet, honem!

Sakra!

Otevři tu zatracenou klec!

Přísahám, já to nevěděl.

Drž hubu!

Já o tom taky nevěděla.

Do prdele!

Jestli zjistím, že v tom má někdo z vás prsty,

přísahám, že mu prostřelím hlavu!

Do hajzlu!

Tohle bylo jen malé vítězství.

Věděla jsem, že mě tu nečeká nic dobrého.

A přísahala jsem, že ať se děje cokoliv, nezlomí mě.

Dalších 20 dní tu budu muset přežít.

A pak to skončí. Půjdu domů za svým manželem.

To jsem si myslela.

O 20 dní později.

Ahoj, to jsem já.

No...

Ano i ne.

Nereaguje tak, jak jsme očekávali.

Samozřejmě jsem připraven.

Dobře, uděláme to!

Film už skončil?

Dobře.

Máme pro tebe návštěvu.

Nechceš vědět, kdo to je?

Jak je libo!

Steve!

Připrav rádiový systém.

Je to připravené.

Tvůj život není tak dobrý, co?

Cože?

Tolik lidí na světě trpí a ty si nevážíš toho, co máš.

O čem to mluvíš?

O čem to mluvíš?

Je čas vyrovnat účty.

Cože?

Co to je?

Ne! Ne!

Ne! Slyšíš mě?!

Hej, Rone!

Přemýšlej o svém manželi.

Ne! Prosím!

Rone, ne!

Sakra!

Prosím

Potřebuji, aby ses vrátila do skladiště.

Experiment se nezdařil.

Vynes odpadky, jasný?

Rozumím

Pojď ven, nebude to bolet.

Víš, že jsi moc hezká, když se bojíš.

Jena tě chtěla ošukat. Nechápu to.

Jsi jen tlustoprdka.

Co ode mě chceš?

Možná jsem na něco zapomněla?

Nebo jsem tu, abych tě zabila?

Nebo se možná vrátila na místo činu.

Možná se mi to líbí?

Máš s tím problém?

Nech mě na pokoji.

Ptám se, máš nějaký problém?

Co je to s tebou?

Je čas tě zabít.

Co to kurva je?

Vezmi si, co chceš.

Dám ti všechny peníze

Vem si je a jdi.

Co chceš dělat? Chcete ho najít?

Nezabíjej mě

Vem si telefon.

Mám ho v kapse

Zavolej 911 a odejdi.

Sejdeme se v baru!

Co mu mám odpovědět?

Co, už nemůžeš?

Cože?

Máme zavřeno

Tak jak jsem se sem dostala?

Už jsem vypnul pokladnu.

No můžu prodat i bez ní.

Co potřebujete?

Potřebuji zbraň.

Zbraň, skvělé! Jste v pořádku?

O nic nejde.

Chci tyhle.

Určitě nechcete něco menšího? Více dívčí?

Chci tyto.

Dobře, tyhle jsou v pořádku.

Dám vám slevu: obě za 800.

Stačí vyplnit papíry a počkat 7 dní.

Víš co?

Nemám čas čekat.

Doufám, že se domluvíme.

Jistě.

Uvolni se. A udělej, co ti říkám.

Nejdříve..

Mi vyliž kundičku

Dobře.

To je skvělé!

To přece chceš?

Samozřejmě

Jo, pokračuj

Jsem z tebe tak vlhká.

Nedívej se na mě, ale věnuj se tomu, co máš dělat.

Jo, to se mi líbí

Už ti tvrdne pták pro moji kundičku?

Líbí se ti to, že?

Tak už ho máš tvrdýho?

Mám ji pořádně vlhkou.

Nepřestávej! Nepřestávej!

Chceš, abych si ho vzala do pusy?

Tak co? Mám si ho vzít do pusy?

Nemluv na mě a nech mě to udělat

Drž hubu a užívej si to!

Můžu si s tvým ptákem dělat co chci?

Líbí se ti to, že?

Líbí se mi tvůj pták

Jo, strč mi ho tam

Měli jsme dohodu, tak si je vem.

Děkuji.

Vezmu si i pouta.

Ráda jsem s tebou obchodovala

Děkuji.

Ještě něco?

Ne, ne, na někoho čekám.

Dejte mi vědět, kdybyste něco potřeboval.

Co tady kurva děláš?

Marla za chvíli přijde. Zabije tě, když tě uvidí.

Nepřišla jsem mluvit.

Přišla jsem tě varovat!

O co jde?

Dozvěděla jsem se něco nového.

Ace, nám neřekl všechno.

Není to jedno? Už je po všem.

Chce tě zabít.

Kdo?

Za 20 tisíc to si nemyslím.

Ne, ne kvůli penězům.

Nevím, kdo byla ta dívka.

Není to tak jednoduché.

Víš, kdo to objednal?

Je mi to jedno.

Verduga!

Řekla jsi Verduga?

Ano.

A teď chce vymazat všechny důkazy.

A my jsme na tomto seznamu.

Počkej

Vrať se!

Počkej

To je vše?

Chtěla jsi další drink?

Já musím zmizet

Když chceš zmizet, tak zmizíme spolu.

Potřebuji někoho, komu mohu věřit.

Dobře, pojď, jdeme.

Sakra!

Co když sem přijde Marla?

Ruce na volant!

Připoutejte se!

Ty mrcho, vylez odtamtud!

To je ono. Pojď sem.

Tady máš, ty děvko!

Co to děláš?

Co to děláš?

Drž hubu!

Řekni mi pro koho pracuješ.

Všechno udělal Ace.

Nelži mi

Kdo mu zaplatil?

To nemůžu!

Upálím tě zaživa.

To není nic ve srovnání s tím, co mi udělá on

Kdo je to?

Verduga.

To je vše, co vím.

Kde ho najdu?

On tě najde sám.

Dobře, vypadni odsud.

A poděkuj.

Co uděláš se Stevem?

Utíkej, děvko!

Ty mrcho, co chceš dělat?

Co to sakra!

No tak, nezabíjej mě!

Mohu ti pomoct

Pomůžu ti ho najít, jen mě nezabíjej.

Prosím, nedělej to.

Sakra, pomůžu ti.

Slibuji.

Sakra!

Pusť mě prosím, nedělej to!

Prosím.

Ne.

Sakra!

Ty krávo!

Tady máš!

Proto s sebou vždy nosím zápalky.

Sakra!

Ace!

Kámo, co se to kurva děje?

Vidím ji.

Už vyřídila tři.

Dobře.

Teď pojede za Acem.

Ať vyřídí Ace a pak se postaráme o ni.

Jsi si jistý, že to zvládne?

Nenávist ženy nic nezastaví.

Co?

Sakra!

O co jde, brácho?

Kdo ti volal?

Sakra, musím odsud vypadnout.

O co jde?

Kámo, musíme jít, hned.

Cože, dlužíš někomu?

Pomůžu ti.

Nejde o peníze.

Prostě se něco přihodilo.

Mám v autě zbraň

Jestli si nějaký chlap myslí, že sem může vtrhnout, tak se mýlí

Není to chlap.

Je to žena.

Všechny tyhle problémy kvůli holce?

Vím, že jsi zlomil srdce, ale sakra.

Vypadám, že si dělám legraci? Měla bys jít.

A nechat tě s ní?

Aspoň ji uvidím.

Je sexy?

Ano, je to velmi pěkná

Tak ať sem přijde

Promluvíme si o tom.

Nechci vyzvídat, ale myslíš, že by souhlasila s trojkou?

Vážně?

Proč ne?

Musí být sexy

Kde sakra je?

Kde?

Sakra!

Malá holka má velkou zbraň.

Moje zbraň je o trochu větší!

Nepomůže ti, když mi ublížíš.

Polož zbraň na zem a ruce vzhůru.

Promluvíme si.

Do prdele!

Drž hubu!

Hej, hej, hej!

Chystají se nás zabít stejní lidé.

Zabij mě!

Nemůžeš je zastavit sama.

Lháři!

Co můžeš udělat?

Dostanu tě k němu.

K Verdugovi?

Ano, samozřejmě, k němu!

Co jste mi udělali?

Podívej.

Verduga je mocný muž.

Taková moc mění lidi.

On žije dvojí život.

Nikomu jinému nevěří.

Víš, on zabijí své vlastní lidi.

Jednoho po druhém

Pracuje na systému ovládání mysli.

Aby vytvořil poddajné a vražedné vojáky

Proč já?

Protože to chtěl vyzkoušet na někom, koho zná.

O čem to mluvíš? Neznám ho.

Víš co?

Už mě to nebaví.

Měj se Aci!

Počkej! Nezabili jsme tvého manžela ani tu dívku!

Cože?

Nezabili jsme je, byl to jen trik.

Nikde přece není ani krev, protože jsme je nezabili.

Tak co jste s ním udělali?

Nic jsem mu neudělal!

Je to složité!

Ale já tě k němu dostanu.

Slibuji

Poslouchej mě

Když zjistím, že lžeš...

... zabiju tě pomalu.

Nelžu ti.

Jak to pokračuje?

Už nestřílí

Pořád je oba vidím.

Asi spolu mluví.

Experiment ji velmi změnil.

Je nebojácná a silná.

Dokonalý stroj na zabíjení.

Já vím.

Mám zapálit budovu?

Ne. Změna plánů.

Jak?

To byl Verduga?

Jo.

Ať už to máme za sebou.

Rone?

Beth..

Tolik se mi po tobě stýskalo

Kdo jsi?

Nepoznáváš mě?

Není to tak dlouho.

Ty víš, o čem mluvím

Jsem tvůj manžel.

Podívej se na mě.

Poslouchej můj hlas.

Miluji tě, Beth.

To všechno jsi udělal ty?

Co udělal?

To je dar.

Dar?

Ano

Jak se cítíš?

Sebejistě

Je nezranitelná!

Už nejsi jen manželka.

Jsi moje pravá ruka.

A nic nás nezastaví.

Budeme všechno sdílet.

Už nebudu muset žít ve lži.

Co jsi mi to udělal?

Nic, co by v tobě už nebylo.

Jen jsem to vyvolal.

Podívej se na sebe.

Dokonalý zabiják.

Dokonalý voják.

Dokonalá milenka.

Teď už víš, co máš dělat.

Nebo ne?

Podívej se na něj.

Podívejte se na něj.

On tě unesl a mučil

Teď ho zabij

Zabij ho!

Pomsti se!

Proč nemám zabít tebe?

Protože takhle jsem tě nenaprogramoval.

Nezáleží na tom, jak moc mě chceš zabít

To nemůžeš!

Ale já jo, hajzle!

Polož zbraň a pojď sem.

Co děláš?

Polož zbraň a pojď sem.

O co jde?

Poslouchej

Unesl jsi mě

Bil jsi mě a držel v kleci.

A teď tě zabiju.

Sbohem, Ace.

Ale já ti zachránil život!

Aspoň něco si zasloužím!

Možná.

Asi ano

Tak jsme vyrovnáni?

Dobře.

Je tu jedna věc.

Cokoliv chceš

Tohle nebudeme potřebovat.

A tohle taky ne

Co jste si mysleli?

Že se zhroutím při pohledu na mrtvého manžela?

A stanu se ženou v domácnosti pro dalšího kreténa?

Který mi vymyje mozek?

Nebo se stanu Aceovou přítelkyní?

Není to můj typ.

Teď jsem jiná

A celý svět jen čeká, až se objevím

a otočím ho vzhůru nohama.

A stala se takovou, jakou chci.