Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,447 --> 00:00:40,160
Tak co kluci?
2
00:00:41,883 --> 00:00:43,884
Líbí se vám to?
3
00:00:44,748 --> 00:00:46,788
Máte rádi prsa?
4
00:00:50,958 --> 00:00:52,968
Pěkný prsa
5
00:00:53,262 --> 00:00:55,623
Vypadá to, že nemají dneska náladu.
6
00:00:56,350 --> 00:00:58,750
Jak se máš, brácho?
7
00:00:58,750 --> 00:01:00,775
Co myslíš?
8
00:01:00,775 --> 00:01:02,785
Chceš brambůrky?
9
00:01:04,966 --> 00:01:06,406
Vem si!
10
00:01:07,524 --> 00:01:09,684
Nech si je!
11
00:01:09,684 --> 00:01:11,350
Uklidni se
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,675
Dobře, řeknu vám vtip
13
00:01:13,675 --> 00:01:15,367
Poslouchejte...
14
00:01:15,367 --> 00:01:19,533
Proč byla neslyšící sekretářka povýšena?
15
00:01:19,533 --> 00:01:21,625
Protože hodně pracovala?
16
00:01:21,625 --> 00:01:23,275
Nekaz ten vtip!
17
00:01:23,275 --> 00:01:27,151
Steve, no tak. Řekni proč byla povýšená?
18
00:01:28,604 --> 00:01:31,964
Protože umí nejenom odezírat ze rtů.
19
00:01:34,790 --> 00:01:36,111
To není vtipné!
20
00:01:40,775 --> 00:01:42,775
Co ti je, člověče?
21
00:01:42,775 --> 00:01:44,150
Nech toho, Ace.
22
00:01:44,150 --> 00:01:47,150
Někdo ti šlápl na kuří oko?
23
00:01:47,150 --> 00:01:50,390
Asi ho maminka hodně trestala, když byl malý.
24
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Do háje!
25
00:01:53,135 --> 00:01:55,375
Kámo, jsi v pořádku?
26
00:01:55,375 --> 00:01:56,515
Jo
27
00:01:56,515 --> 00:01:58,075
Sakra!
28
00:01:58,075 --> 00:02:00,665
Zesilte to, to je moje oblíbená.
29
00:04:23,515 --> 00:04:26,225
Nečekali jste to, co?
30
00:04:26,225 --> 00:04:28,450
Já také ne.
31
00:04:28,450 --> 00:04:32,890
A i kdybych to věděla, nic by to nezměnilo.
32
00:04:32,890 --> 00:04:35,625
Myslíte si, že víte, co je peklo?
33
00:04:35,625 --> 00:04:38,650
Oheň, démoni...
34
00:04:38,650 --> 00:04:40,840
Věčná muka.
35
00:04:41,650 --> 00:04:45,050
Ať už si představíte cokoliv
36
00:04:45,050 --> 00:04:51,850
Není to nic ve srovnání se skutečným peklem.
37
00:04:51,850 --> 00:04:54,950
Jistě si říkáte...
38
00:04:54,950 --> 00:04:59,060
Co holka jako já dělá na takovém místě?
39
00:04:59,380 --> 00:05:01,500
Abych byla upřímná
40
00:05:01,500 --> 00:05:05,520
Už si ani nepamatuji, kým jsem byla před únosem.
41
00:05:13,967 --> 00:05:17,067
Opravdu se mi líbí. Je skvělá!
42
00:05:17,067 --> 00:05:18,033
Cože?
43
00:05:18,033 --> 00:05:22,754
Jo. Jo, myslel jsem si to.
44
00:05:27,196 --> 00:05:29,836
Budeš mi chybět.
45
00:05:30,152 --> 00:05:31,832
Cože?
46
00:05:34,031 --> 00:05:36,071
To je jedno
47
00:05:37,440 --> 00:05:41,040
Víš, už takhle je to dost těžké.
48
00:05:41,840 --> 00:05:45,440
A ty mi to ještě zhoršuješ.
49
00:05:46,017 --> 00:05:48,297
Jsem z toho rozptýlený
50
00:05:48,650 --> 00:05:52,750
A já se potřebuji soustředit.
51
00:05:52,750 --> 00:05:56,350
Jen bych si přála, abys tak nespěchal
52
00:05:56,350 --> 00:05:58,250
Děláš si srandu?
53
00:05:58,250 --> 00:06:02,210
Je to pro nás velká příležitost.
54
00:06:03,550 --> 00:06:07,750
Proč za mě nemůžeš být prostě šťastná?
55
00:06:07,750 --> 00:06:10,150
Ale jsem na tebe hrdá.
56
00:06:10,538 --> 00:06:12,458
Opravdu?
57
00:06:19,238 --> 00:06:21,158
Podívej.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,225
Víš, že tě miluju, že?
59
00:06:25,225 --> 00:06:26,550
Ano.
60
00:06:26,550 --> 00:06:30,150
Víš, že se vrátím, že?
61
00:06:30,150 --> 00:06:31,470
Ano.
62
00:06:31,924 --> 00:06:34,084
V čem je tedy problém?
63
00:06:35,590 --> 00:06:37,150
To nic.
64
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
Žádný problém.
65
00:06:43,366 --> 00:06:44,806
Dobře.
66
00:06:44,806 --> 00:06:47,806
Mimochodem, vypadáš úžasně.
67
00:06:48,359 --> 00:06:49,919
Myslíš?
68
00:06:52,775 --> 00:06:55,775
Jsi si jistý, že nemáš ani trochu času?
69
00:06:55,775 --> 00:06:58,295
Času není nikdy dost.
70
00:07:05,950 --> 00:07:07,950
Tak..
71
00:07:08,065 --> 00:07:10,375
Přemýšlela jsem
72
00:07:10,375 --> 00:07:13,775
Podíváme se spolu na film
73
00:07:13,775 --> 00:07:16,385
Pokud máš čas
74
00:07:19,460 --> 00:07:21,547
Jaký film?
75
00:07:25,003 --> 00:07:27,523
Víš, co mám na mysli.
76
00:07:27,667 --> 00:07:31,281
Disk už je v přehrávači.
77
00:07:31,445 --> 00:07:33,445
No jistě.
78
00:07:45,812 --> 00:07:48,172
Rozvášnilo tě to, co?
79
00:07:48,890 --> 00:07:50,890
Znáš mě
80
00:09:01,662 --> 00:09:04,023
Budeš mi ji lízat?
81
00:09:08,950 --> 00:09:10,950
Zrovna jsem si ji oblékla.
82
00:09:11,950 --> 00:09:15,910
Dobře, jen by nám překážela.
83
00:35:12,030 --> 00:35:14,650
Teď tě vyndáme z auta.
84
00:35:14,650 --> 00:35:19,567
Nenuť mě, abych ti ublížil.
85
00:35:19,567 --> 00:35:21,125
To přece nechceš?
86
00:35:21,125 --> 00:35:22,955
Ne
87
00:35:24,366 --> 00:35:25,806
Dobře.
88
00:35:31,597 --> 00:35:32,797
Stoupni si
89
00:35:39,650 --> 00:35:42,750
Teď tě rozvážeme.
90
00:35:42,750 --> 00:35:44,775
Nedělej žádné hlouposti.
91
00:35:44,775 --> 00:35:46,185
Ne.
92
00:35:49,528 --> 00:35:53,048
Ať tě ani nenapadne si se mnou zahrávat.
93
00:36:01,571 --> 00:36:04,075
Běžte za ní!
94
00:36:04,075 --> 00:36:05,485
Běž!
95
00:36:17,843 --> 00:36:19,393
Pomoc!
96
00:36:19,905 --> 00:36:21,905
Pomoc!
97
00:36:28,067 --> 00:36:29,786
Odneseme ji
98
00:36:50,161 --> 00:36:51,691
Co to sakra je?
99
00:36:54,332 --> 00:36:55,922
Co to má znamenat?
100
00:36:57,079 --> 00:36:59,079
Co je to?
101
00:37:28,577 --> 00:37:33,257
Lidi, to už je příliš. Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.
102
00:37:33,312 --> 00:37:37,392
Podívejte se, už je vzhůru.
103
00:37:57,571 --> 00:38:00,931
Kdo jste? Co chcete?
104
00:38:01,710 --> 00:38:04,350
Dvě dobré otázky.
105
00:38:04,862 --> 00:38:07,575
Dobré otázky.
106
00:38:08,205 --> 00:38:10,125
Dobře, začneme.
107
00:38:10,125 --> 00:38:12,950
Jmenuji se Ace.
108
00:38:12,950 --> 00:38:15,350
A jsem profesionální únosce.
109
00:38:15,350 --> 00:38:17,425
Unáším lidi.
110
00:38:17,425 --> 00:38:22,375
Uvězním je a dělám si s nimi, co chci.
111
00:38:22,375 --> 00:38:24,375
To říkám hned na začátku.
112
00:38:24,375 --> 00:38:26,967
Aby jsi věděla, s kým máš tu čest?
113
00:38:26,967 --> 00:38:30,567
A nehraj si se mnou.
114
00:38:31,513 --> 00:38:34,153
Nepřechytračíš mě
115
00:38:35,090 --> 00:38:37,850
A nemůžeš utéct.
116
00:38:37,850 --> 00:38:43,010
Skončí to tak, jak já chci
117
00:38:43,010 --> 00:38:44,625
Je to jasné?
118
00:38:44,625 --> 00:38:46,225
Jdi k čertu!
119
00:38:46,225 --> 00:38:48,655
Zlato, já už tam jsem.
120
00:38:49,767 --> 00:38:54,133
Dostal jsem zaplaceno za to, abych tě chytil
121
00:38:54,621 --> 00:38:57,543
A dal do klece
122
00:39:00,150 --> 00:39:03,325
Ukážu ti několik filmů.
123
00:39:03,325 --> 00:39:05,650
To není tak hrozné, že?
124
00:39:05,650 --> 00:39:08,410
Dělal jsem i horší věci
125
00:39:10,296 --> 00:39:12,936
Máš ráda filmy, Beth?
126
00:39:16,070 --> 00:39:19,550
Samozřejmě, že ano. Všichni mají rádi filmy.
127
00:39:19,550 --> 00:39:21,590
Kde je můj manžel?
128
00:39:24,700 --> 00:39:26,700
Ne!
129
00:39:30,851 --> 00:39:32,981
To je nádhera!
130
00:39:35,510 --> 00:39:39,950
Nevím, kde je. To se mě netýká.
131
00:39:39,950 --> 00:39:42,850
Nějaké další otázky?
132
00:39:42,850 --> 00:39:44,750
Pusť mě odsud!
133
00:39:44,750 --> 00:39:46,790
To nepůjde
134
00:39:47,182 --> 00:39:50,062
Zapomněla kouzelné slovo.
135
00:39:53,182 --> 00:39:56,062
Doporučuji ti se vyspat.
136
00:39:56,632 --> 00:39:58,939
Budeš to potřebovat.
137
00:40:00,771 --> 00:40:02,411
Jdeme.
138
00:40:09,250 --> 00:40:13,667
Kdybych věděla, co se stane v příštích 30 dnech...
139
00:40:13,667 --> 00:40:17,747
Nechala bych je, aby mě zabili.
140
00:40:17,747 --> 00:40:20,933
Jediné, co mi dávalo naději, bylo...
141
00:40:20,933 --> 00:40:24,585
že přes tenkou stěnu jsem slyšela, jak si povídají.
142
00:40:24,585 --> 00:40:29,163
Doufala jsem, že se mi podaří utéct.
143
00:40:37,563 --> 00:40:42,483
Kromě toho, že mě kopla do koulí, to šlo hladce.
144
00:40:42,782 --> 00:40:45,662
Jako kdybychom to už někdy dělali.
145
00:40:45,662 --> 00:40:47,300
To jo
146
00:40:47,300 --> 00:40:51,450
Zvlášť se mi líbily ty kecy o profesionálním únosci.
147
00:40:51,450 --> 00:40:52,475
Klasika!
148
00:40:52,475 --> 00:40:54,350
Myslím, že to spolkla.
149
00:40:54,350 --> 00:40:57,975
Ano, ale nesmíme polevit.
150
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
Ještě jsme zdaleka neskončili.
151
00:40:59,850 --> 00:41:01,950
Začátek byl dobrý.
152
00:41:01,950 --> 00:41:05,685
Nyní budeme postupovat podle pokynů.
153
00:41:05,685 --> 00:41:07,923
Za měsíc ji pustíme a budeme bohatší o...
154
00:41:07,923 --> 00:41:11,250
... 50 tisíc pro každého
155
00:41:11,250 --> 00:41:13,290
Snadné peníze.
156
00:41:13,615 --> 00:41:15,615
30 dní
157
00:41:16,738 --> 00:41:18,658
30 dní
158
00:41:24,196 --> 00:41:26,836
Kurva, 50 tisíc?
159
00:41:27,131 --> 00:41:29,171
O čem mluvíš?
160
00:41:29,171 --> 00:41:32,050
Jste slepí nebo hloupí?
161
00:41:32,050 --> 00:41:34,350
Pozor na pusu!
162
00:41:34,350 --> 00:41:36,825
Viděli jste ten dům, že?
163
00:41:36,825 --> 00:41:40,095
I ten prsten můžeme prodat za 10 tisíc.
164
00:41:40,095 --> 00:41:42,775
Z jejího manžela bychom mohli vyždímat miliony.
165
00:41:42,775 --> 00:41:44,633
jako výkupné...
166
00:41:44,633 --> 00:41:47,733
Sklapni! Nemáš ponětí, o čem mluvíš...
167
00:41:47,733 --> 00:41:50,174
Neměl jsem tě do toho zatahovat.
168
00:41:51,155 --> 00:41:53,525
Mě nezajímají zásady.
169
00:41:53,525 --> 00:41:55,955
Chci jen peníze.
170
00:41:57,605 --> 00:42:00,275
A nechceš kulku?
171
00:42:00,275 --> 00:42:01,425
Drž hubu!
172
00:42:01,425 --> 00:42:03,450
Drž hubu, tohle je moje akce!
173
00:42:03,450 --> 00:42:05,467
To já dostal tuhle zakázku, jasný?
174
00:42:05,467 --> 00:42:07,833
Pokud se vám něco nelíbí, můžete vypadnout
175
00:42:07,833 --> 00:42:10,353
A uneste si koho chcete!
176
00:42:10,590 --> 00:42:12,150
Dobře, dobře.
177
00:42:12,150 --> 00:42:14,625
Ne, chci, abys řekla.
178
00:42:14,625 --> 00:42:19,650
Potřebuju vědět, že budeš mlčet, abych tě nemusel umlčovat já.
179
00:42:19,650 --> 00:42:21,939
Vždyť přece souhlasila!
180
00:42:21,939 --> 00:42:24,325
Drž hubu! A ty mluv!
181
00:42:24,325 --> 00:42:26,225
Dobře, omlouvám se.
182
00:42:26,225 --> 00:42:28,650
Udělám, co říkáš.
183
00:42:28,650 --> 00:42:30,330
Byla jsem hloupá.
184
00:42:31,231 --> 00:42:33,271
Hodná holka!
185
00:43:05,653 --> 00:43:09,409
Vsávej! Už je čas!
186
00:43:29,556 --> 00:43:32,596
To je na bolest!
187
00:43:43,797 --> 00:43:45,797
Mám hlad!
188
00:43:45,797 --> 00:43:49,637
Neboj se, snídaně je na cestě.
189
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Řekni mi
190
00:44:07,850 --> 00:44:11,850
Myslíš si, že lidé napodobují to, co vidí v televizi?
191
00:44:11,850 --> 00:44:14,850
Mám na mysli dospívající
192
00:44:14,850 --> 00:44:19,075
Nebo když se někdo zastřelí v kanceláři, všichni to svedou na televizi.
193
00:44:19,075 --> 00:44:21,185
Myslíš si....
194
00:44:22,604 --> 00:44:25,114
....že je to spravedlivé?
195
00:44:27,114 --> 00:44:28,593
Já nevím
196
00:44:28,867 --> 00:44:32,788
Zastav mě, pokud se mýlím...
197
00:44:32,788 --> 00:44:36,098
Ale myslím, že když se hodně díváš na televizi...
198
00:44:36,098 --> 00:44:38,850
...přestaneš vnímat rozdíl mezi realitou a fikcí.
199
00:44:38,850 --> 00:44:40,410
Myslíš si, že jsem blázen?
200
00:44:40,410 --> 00:44:43,170
Řekla jsem ti, že nevím.
201
00:44:43,525 --> 00:44:45,475
No...
202
00:44:45,475 --> 00:44:47,250
Možná jsem blázen.
203
00:44:47,250 --> 00:44:50,650
Ale pro jistotu se na televizi nedívám.
204
00:44:50,650 --> 00:44:53,050
Je to věc, která mění mysl.
205
00:44:53,761 --> 00:44:57,001
Myslím, že říkala, že má hlad.
206
00:44:58,445 --> 00:45:00,445
Hej, Jen!
207
00:45:01,150 --> 00:45:03,550
Je čas na snídani.
208
00:45:03,550 --> 00:45:05,590
Ano, kapitáne.
209
00:45:16,125 --> 00:45:18,075
Co to sakra je?
210
00:45:18,075 --> 00:45:19,500
Jen se dívej!
211
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
Ne!
212
00:45:21,385 --> 00:45:23,075
Ne!
213
00:45:23,546 --> 00:45:26,259
5, 4, 3, 2, 1
214
00:45:35,865 --> 00:45:38,786
Nebraň se tomu
215
00:45:39,070 --> 00:45:41,800
Pokud ti to ještě nedošlo.
216
00:45:41,800 --> 00:45:43,275
Vysvětlím
217
00:45:43,275 --> 00:45:44,875
Můžeš mrkat!
218
00:45:44,875 --> 00:45:47,975
Ale když zavřeš oči, dostaneš elektrický šok.
219
00:45:47,975 --> 00:45:50,600
Jen abys nezapomínala otevírat oči
220
00:45:50,600 --> 00:45:51,950
Takže se dívej!
221
00:45:51,950 --> 00:45:58,190
Protože nemám rád vůni spálených vlasů.
222
00:46:08,962 --> 00:46:10,762
Ooh, děsivé!
223
00:46:10,762 --> 00:46:13,775
Vymývání mozků palačinkami.
224
00:46:13,775 --> 00:46:16,900
To nevypadalo tak hrozně
225
00:46:16,900 --> 00:46:21,033
Ale to byl jen začátek fyzického a psychického týrání...
226
00:46:21,033 --> 00:46:22,953
...které jsem musela snášet.
227
00:46:22,953 --> 00:46:28,750
Jediné, co mi dávalo sílu, bylo to, že jsem věděla, kdy to skončí...
228
00:46:28,750 --> 00:46:30,325
za 30 dní.
229
00:46:30,325 --> 00:46:32,325
Potom budu volná.
230
00:46:32,325 --> 00:46:36,435
30 dní to vydržím, že?
231
00:46:39,024 --> 00:46:41,184
O 10 dní později.
232
00:48:51,298 --> 00:48:53,803
Nechte toho!
233
00:48:57,050 --> 00:49:00,375
Líbilo se ti to?
234
00:49:00,375 --> 00:49:03,275
Další se ti bude líbit určitě.
235
00:49:03,275 --> 00:49:04,575
Jen
236
00:49:04,575 --> 00:49:06,015
Pusť další
237
00:49:23,133 --> 00:49:26,675
Cože? To je moje máma?!
238
00:49:26,675 --> 00:49:28,633
Cože?
239
00:49:28,633 --> 00:49:30,834
Co to děláte?
240
00:50:09,148 --> 00:50:11,188
Vem si ho do pusy
241
00:50:22,911 --> 00:50:25,590
Pojď, ještě jednou!
242
00:50:34,488 --> 00:50:37,551
Jo, takhle je to dobrý!
243
00:50:41,102 --> 00:50:43,102
Pokračuj
244
01:10:41,791 --> 01:10:46,516
Podívej, funguje to. Zlomí ji to.
245
01:10:52,166 --> 01:10:54,572
Nechte to být, musíme to ukončit
246
01:10:54,572 --> 01:10:57,174
Ne, teď to právě bude nejlepší
247
01:10:57,174 --> 01:10:59,045
No tak, ona umře.
248
01:11:01,794 --> 01:11:03,794
Ty mrcho!
249
01:11:10,128 --> 01:11:13,050
Co se tu děje?
250
01:11:13,050 --> 01:11:16,530
Nic, jen omdlela.
251
01:11:16,712 --> 01:11:19,425
Vypadl proud.
252
01:11:19,425 --> 01:11:21,615
Už to máme pod kontrolou.
253
01:11:28,309 --> 01:11:31,159
To stačí. Zavřeme ji do klece.
254
01:11:42,161 --> 01:11:45,401
Jaký je tedy smysl toho všeho?
255
01:11:45,401 --> 01:11:48,250
Znáš jiný způsob, jak vydělat 50 tisíc.
256
01:11:48,250 --> 01:11:50,050
O tom nemluvím.
257
01:11:50,050 --> 01:11:53,150
Mám na mysli hladovění a ty videa.
258
01:11:53,150 --> 01:11:55,910
Co s ní chceme dělat?
259
01:11:55,950 --> 01:12:01,350
No, to je nějaký test na ovládání mysli.
260
01:12:01,350 --> 01:12:03,630
Jak to myslíš, test?
261
01:12:06,047 --> 01:12:09,527
Když to bude fungovat na ni, bude to fungovat i na jiných.
262
01:12:09,750 --> 01:12:12,750
Dobře. Proč zrovna ona?
263
01:12:12,750 --> 01:12:15,510
Hej, už sklapněte!
264
01:12:18,250 --> 01:12:21,775
Mám se o tebe bát, Jen?
265
01:12:21,775 --> 01:12:22,875
Ne.
266
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Promiň
267
01:12:23,875 --> 01:12:26,150
Jen mě to zajímalo.
268
01:12:26,312 --> 01:12:29,025
Víš 200 tisíc
269
01:12:29,025 --> 01:12:33,250
se dá lépe rozdělit na 3 než na 4.
270
01:12:33,250 --> 01:12:36,130
Je ti to jasné?
271
01:12:37,445 --> 01:12:39,245
Neslyším.
272
01:12:39,859 --> 01:12:41,419
Ano.
273
01:12:42,352 --> 01:12:44,032
Dobře.
274
01:12:44,628 --> 01:12:50,148
Tak se jdi podívat, jestli je vzhůru, a dej jí zbytky.
275
01:12:50,148 --> 01:12:52,668
Jen se ujisti, že ji nepřekrmuješ
276
01:13:22,584 --> 01:13:24,671
Nespěchej!
277
01:13:27,435 --> 01:13:29,835
Nejsem taková, víš..
278
01:13:30,675 --> 01:13:32,762
Gratuluji!
279
01:13:33,752 --> 01:13:37,432
Opravdu mě to všechno mrzí.
280
01:13:38,205 --> 01:13:41,175
Udělala jsi na mě dobrý dojem.
281
01:13:41,175 --> 01:13:44,475
Nevím, proč vybrali tebe
282
01:13:44,475 --> 01:13:46,635
To si nikdo nezaslouží.
283
01:13:50,899 --> 01:13:53,779
Pomůžu ti dostat se ven.
284
01:13:55,524 --> 01:13:57,264
Jak?
285
01:13:58,050 --> 01:14:00,050
Mám plán
286
01:14:00,050 --> 01:14:02,480
Prostě mi věř.
287
01:14:03,739 --> 01:14:05,209
Tobě?
288
01:14:05,467 --> 01:14:07,467
To ne
289
01:14:07,467 --> 01:14:09,110
Já už nemůžu.
290
01:14:09,110 --> 01:14:11,606
Musí to dnes skončit.
291
01:14:12,505 --> 01:14:14,767
To myslíš vážně?
292
01:14:14,767 --> 01:14:16,087
Jo
293
01:14:18,153 --> 01:14:21,240
Jak mám vědět, že mě nepodvedeš?
294
01:14:21,240 --> 01:14:25,970
Proč bys to dělala? Proč prostě neodejdeš?
295
01:14:26,646 --> 01:14:30,820
No protože doufám...
296
01:14:30,966 --> 01:14:35,230
... že ty zase pomůžeš mě
297
01:14:35,233 --> 01:14:38,808
Myslím... finančně
298
01:14:38,808 --> 01:14:40,525
Vždy jde o peníze
299
01:14:40,534 --> 01:14:42,534
Dobře
300
01:14:42,534 --> 01:14:45,025
Dostaň mě odsud za každou cenu.
301
01:14:45,025 --> 01:14:46,885
Kolik chceš?
302
01:14:47,214 --> 01:14:49,301
100 tisíc?
303
01:14:50,925 --> 01:14:52,925
Souhlasím
304
01:14:52,925 --> 01:14:54,125
Dobře.
305
01:14:54,125 --> 01:14:56,105
Buď dnes připravena
306
01:14:57,220 --> 01:15:00,867
Myslím, že si stihnu zabalit kufry
307
01:15:21,345 --> 01:15:23,175
Omlouvám se
308
01:15:23,175 --> 01:15:25,075
Promiň mi to
309
01:15:25,075 --> 01:15:27,325
Nevím, co to do mě vjelo.
310
01:15:28,905 --> 01:15:30,975
Víš, o čem mluvím, že?
311
01:15:30,975 --> 01:15:33,225
Můžeš mi věřit
312
01:15:33,293 --> 01:15:39,413
Já... chtěla bych ti to vynahradit.
313
01:15:40,117 --> 01:15:42,397
Jak to myslíš?
314
01:15:43,310 --> 01:15:45,710
Půjdeme tamhle..
315
01:15:46,754 --> 01:15:50,114
A já ti ukážu, jak moc mě to mrzí.
316
01:15:50,283 --> 01:15:51,723
Tak pojď
317
01:15:59,350 --> 01:16:03,070
Tenhle tvůj nápad se mi líbí.
318
01:16:06,747 --> 01:16:08,667
To myslí vážně?
319
01:16:08,667 --> 01:16:11,386
Jde ji ošukat?
320
01:16:12,176 --> 01:16:13,736
Vážně?
321
01:16:14,359 --> 01:16:15,919
To je blbost!
322
01:16:25,117 --> 01:16:27,397
Celý den jsem po tobě toužila.
323
01:17:19,223 --> 01:17:18,823
Tu podprsenku potřebovat nebudu
327
01:36:46,044 --> 01:36:48,340
Buď potichu
328
01:36:54,742 --> 01:36:56,742
Ta mrcha!
329
01:37:03,401 --> 01:37:06,521
Musíme zmizet, honem!
330
01:37:11,070 --> 01:37:13,070
Sakra!
331
01:37:42,244 --> 01:37:45,204
Otevři tu zatracenou klec!
332
01:37:50,860 --> 01:37:53,500
Přísahám, já to nevěděl.
333
01:37:53,500 --> 01:37:54,800
Drž hubu!
334
01:37:54,800 --> 01:37:56,932
Já o tom taky nevěděla.
335
01:37:56,932 --> 01:37:58,580
Do prdele!
336
01:38:00,417 --> 01:38:04,567
Jestli zjistím, že v tom má někdo z vás prsty,
337
01:38:04,567 --> 01:38:07,826
přísahám, že mu prostřelím hlavu!
338
01:38:08,643 --> 01:38:10,053
Do hajzlu!
339
01:38:19,817 --> 01:38:24,025
Tohle bylo jen malé vítězství.
340
01:38:24,025 --> 01:38:27,575
Věděla jsem, že mě tu nečeká nic dobrého.
341
01:38:27,575 --> 01:38:32,575
A přísahala jsem, že ať se děje cokoliv, nezlomí mě.
342
01:38:32,575 --> 01:38:35,850
Dalších 20 dní tu budu muset přežít.
343
01:38:35,850 --> 01:38:39,750
A pak to skončí. Půjdu domů za svým manželem.
344
01:38:39,750 --> 01:38:41,350
To jsem si myslela.
345
01:38:41,350 --> 01:38:44,470
O 20 dní později.
346
01:40:44,917 --> 01:40:48,400
Ahoj, to jsem já.
347
01:40:48,400 --> 01:40:50,275
No...
348
01:40:50,275 --> 01:40:52,225
Ano i ne.
349
01:40:52,383 --> 01:40:56,103
Nereaguje tak, jak jsme očekávali.
350
01:40:56,348 --> 01:41:00,668
Samozřejmě jsem připraven.
351
01:41:00,805 --> 01:41:04,562
Dobře, uděláme to!
352
01:41:19,767 --> 01:41:22,047
Film už skončil?
353
01:41:22,430 --> 01:41:24,430
Dobře.
354
01:41:24,430 --> 01:41:27,430
Máme pro tebe návštěvu.
355
01:41:28,953 --> 01:41:31,473
Nechceš vědět, kdo to je?
356
01:41:34,121 --> 01:41:36,625
Jak je libo!
357
01:41:36,625 --> 01:41:38,325
Steve!
358
01:41:38,325 --> 01:41:40,900
Připrav rádiový systém.
359
01:41:40,900 --> 01:41:43,300
Je to připravené.
360
01:42:06,217 --> 01:42:09,468
Tvůj život není tak dobrý, co?
361
01:42:09,468 --> 01:42:10,376
Cože?
362
01:42:10,376 --> 01:42:15,158
Tolik lidí na světě trpí a ty si nevážíš toho, co máš.
363
01:42:15,158 --> 01:42:16,648
O čem to mluvíš?
364
01:42:16,798 --> 01:42:18,838
O čem to mluvíš?
365
01:42:18,838 --> 01:42:20,825
Je čas vyrovnat účty.
366
01:42:20,825 --> 01:42:22,025
Cože?
367
01:42:22,025 --> 01:42:23,825
Co to je?
368
01:42:24,020 --> 01:42:26,020
Ne! Ne!
369
01:42:26,354 --> 01:42:29,485
Ne! Slyšíš mě?!
370
01:42:29,485 --> 01:42:31,572
Hej, Rone!
371
01:42:31,572 --> 01:42:34,453
Přemýšlej o svém manželi.
372
01:42:34,453 --> 01:42:36,650
Ne! Prosím!
373
01:42:37,061 --> 01:42:39,061
Rone, ne!
374
01:49:57,103 --> 01:49:59,062
Sakra!
375
01:50:00,190 --> 01:50:02,050
Prosím
376
01:50:02,050 --> 01:50:04,300
Potřebuji, aby ses vrátila do skladiště.
377
01:50:04,300 --> 01:50:05,750
Experiment se nezdařil.
378
01:50:05,750 --> 01:50:08,750
Vynes odpadky, jasný?
379
01:50:08,750 --> 01:50:10,750
Rozumím
380
01:51:02,055 --> 01:51:06,255
Pojď ven, nebude to bolet.
381
01:51:09,300 --> 01:51:14,100
Víš, že jsi moc hezká, když se bojíš.
382
01:51:14,100 --> 01:51:18,325
Jena tě chtěla ošukat. Nechápu to.
383
01:51:18,325 --> 01:51:22,135
Jsi jen tlustoprdka.
384
01:51:22,257 --> 01:51:24,417
Co ode mě chceš?
385
01:51:25,025 --> 01:51:28,025
Možná jsem na něco zapomněla?
386
01:51:28,823 --> 01:51:31,853
Nebo jsem tu, abych tě zabila?
387
01:51:31,853 --> 01:51:35,400
Nebo se možná vrátila na místo činu.
388
01:51:35,400 --> 01:51:37,600
Možná se mi to líbí?
389
01:51:37,600 --> 01:51:40,217
Máš s tím problém?
390
01:51:40,217 --> 01:51:43,100
Nech mě na pokoji.
391
01:51:43,100 --> 01:51:46,700
Ptám se, máš nějaký problém?
392
01:51:56,998 --> 01:51:59,038
Co je to s tebou?
393
01:51:59,038 --> 01:52:02,038
Je čas tě zabít.
394
01:52:09,833 --> 01:52:12,963
Co to kurva je?
395
01:52:13,260 --> 01:52:16,025
Vezmi si, co chceš.
396
01:52:16,025 --> 01:52:18,075
Dám ti všechny peníze
397
01:52:18,075 --> 01:52:20,655
Vem si je a jdi.
398
01:52:21,625 --> 01:52:26,075
Co chceš dělat? Chcete ho najít?
399
01:52:26,075 --> 01:52:28,025
Nezabíjej mě
400
01:52:28,025 --> 01:52:30,025
Vem si telefon.
401
01:52:30,025 --> 01:52:31,775
Mám ho v kapse
402
01:52:31,775 --> 01:52:35,925
Zavolej 911 a odejdi.
403
01:52:35,925 --> 01:52:37,125
Sejdeme se v baru!
404
01:52:37,125 --> 01:52:39,850
Co mu mám odpovědět?
405
01:52:39,850 --> 01:52:42,450
Co, už nemůžeš?
406
01:52:42,450 --> 01:52:44,450
Cože?
407
01:52:51,550 --> 01:52:54,054
Máme zavřeno
408
01:52:54,054 --> 01:52:56,749
Tak jak jsem se sem dostala?
409
01:52:56,749 --> 01:52:59,225
Už jsem vypnul pokladnu.
410
01:52:59,225 --> 01:53:00,825
No můžu prodat i bez ní.
411
01:53:00,825 --> 01:53:02,251
Co potřebujete?
412
01:53:02,251 --> 01:53:03,800
Potřebuji zbraň.
413
01:53:03,800 --> 01:53:07,400
Zbraň, skvělé! Jste v pořádku?
414
01:53:07,400 --> 01:53:08,975
O nic nejde.
415
01:53:08,975 --> 01:53:10,700
Chci tyhle.
416
01:53:10,700 --> 01:53:14,859
Určitě nechcete něco menšího? Více dívčí?
417
01:53:14,859 --> 01:53:16,700
Chci tyto.
418
01:53:16,700 --> 01:53:18,975
Dobře, tyhle jsou v pořádku.
419
01:53:18,975 --> 01:53:22,025
Dám vám slevu: obě za 800.
420
01:53:22,025 --> 01:53:26,925
Stačí vyplnit papíry a počkat 7 dní.
421
01:53:26,925 --> 01:53:28,625
Víš co?
422
01:53:28,625 --> 01:53:30,600
Nemám čas čekat.
423
01:53:30,600 --> 01:53:33,775
Doufám, že se domluvíme.
424
01:53:33,775 --> 01:53:35,316
Jistě.
425
01:53:35,316 --> 01:53:39,500
Uvolni se. A udělej, co ti říkám.
426
01:53:39,500 --> 01:53:41,570
Nejdříve..
427
01:53:41,970 --> 01:53:44,100
Mi vyliž kundičku
428
01:53:44,100 --> 01:53:46,020
Dobře.
429
01:53:46,410 --> 01:53:48,156
To je skvělé!
430
01:53:48,156 --> 01:53:49,225
To přece chceš?
431
01:53:49,225 --> 01:53:51,235
Samozřejmě
432
01:53:59,973 --> 01:54:02,478
Jo, pokračuj
433
01:54:21,822 --> 01:54:24,881
Jsem z tebe tak vlhká.
434
01:54:30,451 --> 01:54:35,581
Nedívej se na mě, ale věnuj se tomu, co máš dělat.
435
01:55:32,225 --> 01:55:35,425
Jo, to se mi líbí
436
01:55:35,425 --> 01:55:39,125
Už ti tvrdne pták pro moji kundičku?
437
01:55:39,125 --> 01:55:41,125
Líbí se ti to, že?
438
01:55:41,125 --> 01:55:44,425
Tak už ho máš tvrdýho?
439
01:55:47,550 --> 01:55:51,650
Mám ji pořádně vlhkou.
440
01:55:51,650 --> 01:55:56,867
Nepřestávej! Nepřestávej!
441
01:56:08,850 --> 01:56:13,000
Chceš, abych si ho vzala do pusy?
442
01:56:13,000 --> 01:56:16,870
Tak co? Mám si ho vzít do pusy?
443
01:57:00,206 --> 01:57:05,246
Nemluv na mě a nech mě to udělat
444
01:57:06,123 --> 01:57:09,153
Drž hubu a užívej si to!
445
01:57:09,200 --> 01:57:16,200
Můžu si s tvým ptákem dělat co chci?
446
01:57:16,200 --> 01:57:19,957
Líbí se ti to, že?
447
01:57:50,810 --> 01:57:54,920
Líbí se mi tvůj pták
448
02:00:06,308 --> 02:00:10,064
Jo, strč mi ho tam
449
02:10:54,960 --> 02:10:58,200
Měli jsme dohodu, tak si je vem.
450
02:10:58,279 --> 02:11:00,279
Děkuji.
451
02:11:00,279 --> 02:11:03,129
Vezmu si i pouta.
452
02:11:07,900 --> 02:11:11,125
Ráda jsem s tebou obchodovala
453
02:11:11,125 --> 02:11:12,415
Děkuji.
454
02:11:45,120 --> 02:11:47,400
Ještě něco?
455
02:11:47,400 --> 02:11:49,700
Ne, ne, na někoho čekám.
456
02:11:49,700 --> 02:11:53,060
Dejte mi vědět, kdybyste něco potřeboval.
457
02:11:59,825 --> 02:12:02,675
Co tady kurva děláš?
458
02:12:02,675 --> 02:12:05,900
Marla za chvíli přijde. Zabije tě, když tě uvidí.
459
02:12:05,900 --> 02:12:07,825
Nepřišla jsem mluvit.
460
02:12:07,825 --> 02:12:09,300
Přišla jsem tě varovat!
461
02:12:09,300 --> 02:12:11,125
O co jde?
462
02:12:11,125 --> 02:12:13,075
Dozvěděla jsem se něco nového.
463
02:12:13,075 --> 02:12:16,000
Ace, nám neřekl všechno.
464
02:12:16,008 --> 02:12:22,060
Není to jedno? Už je po všem.
465
02:12:22,060 --> 02:12:24,075
Chce tě zabít.
466
02:12:24,075 --> 02:12:25,225
Kdo?
467
02:12:25,225 --> 02:12:27,475
Za 20 tisíc to si nemyslím.
468
02:12:27,475 --> 02:12:29,200
Ne, ne kvůli penězům.
469
02:12:29,200 --> 02:12:31,125
Nevím, kdo byla ta dívka.
470
02:12:31,125 --> 02:12:32,986
Není to tak jednoduché.
471
02:12:32,986 --> 02:12:35,000
Víš, kdo to objednal?
472
02:12:35,000 --> 02:12:37,760
Je mi to jedno.
473
02:12:37,988 --> 02:12:39,908
Verduga!
474
02:12:41,080 --> 02:12:43,600
Řekla jsi Verduga?
475
02:12:43,600 --> 02:12:44,700
Ano.
476
02:12:44,700 --> 02:12:50,100
A teď chce vymazat všechny důkazy.
477
02:12:50,100 --> 02:12:54,420
A my jsme na tomto seznamu.
478
02:13:11,675 --> 02:13:13,675
Počkej
479
02:13:13,675 --> 02:13:15,100
Vrať se!
480
02:13:15,228 --> 02:13:17,228
Počkej
481
02:13:18,613 --> 02:13:20,700
To je vše?
482
02:13:20,700 --> 02:13:23,100
Chtěla jsi další drink?
483
02:13:23,100 --> 02:13:25,300
Já musím zmizet
484
02:13:25,300 --> 02:13:28,500
Když chceš zmizet, tak zmizíme spolu.
485
02:13:28,500 --> 02:13:33,420
Potřebuji někoho, komu mohu věřit.
486
02:13:33,659 --> 02:13:36,072
Dobře, pojď, jdeme.
487
02:13:57,870 --> 02:13:59,870
Sakra!
488
02:14:00,860 --> 02:14:03,260
Co když sem přijde Marla?
489
02:14:04,895 --> 02:14:08,025
Ruce na volant!
490
02:14:08,025 --> 02:14:09,825
Připoutejte se!
491
02:14:09,825 --> 02:14:13,185
Ty mrcho, vylez odtamtud!
492
02:14:13,774 --> 02:14:16,354
To je ono. Pojď sem.
493
02:14:36,725 --> 02:14:39,725
Tady máš, ty děvko!
494
02:15:04,791 --> 02:15:06,651
Co to děláš?
495
02:15:11,686 --> 02:15:14,190
Co to děláš?
496
02:15:16,505 --> 02:15:18,505
Drž hubu!
497
02:15:26,400 --> 02:15:29,402
Řekni mi pro koho pracuješ.
498
02:15:29,402 --> 02:15:30,703
Všechno udělal Ace.
499
02:15:30,703 --> 02:15:31,800
Nelži mi
500
02:15:31,800 --> 02:15:33,925
Kdo mu zaplatil?
501
02:15:33,925 --> 02:15:35,075
To nemůžu!
502
02:15:35,075 --> 02:15:37,595
Upálím tě zaživa.
503
02:15:37,595 --> 02:15:40,495
To není nic ve srovnání s tím, co mi udělá on
504
02:15:40,495 --> 02:15:41,600
Kdo je to?
505
02:15:41,600 --> 02:15:42,750
Verduga.
506
02:15:42,750 --> 02:15:45,400
To je vše, co vím.
507
02:15:45,400 --> 02:15:48,113
Kde ho najdu?
508
02:15:48,358 --> 02:15:50,788
On tě najde sám.
509
02:15:56,600 --> 02:15:59,875
Dobře, vypadni odsud.
510
02:15:59,875 --> 02:16:01,962
A poděkuj.
511
02:16:02,600 --> 02:16:05,675
Co uděláš se Stevem?
512
02:16:05,675 --> 02:16:08,597
Utíkej, děvko!
513
02:16:13,918 --> 02:16:17,038
Ty mrcho, co chceš dělat?
514
02:16:19,280 --> 02:16:21,200
Co to sakra!
515
02:16:21,200 --> 02:16:23,525
No tak, nezabíjej mě!
516
02:16:23,525 --> 02:16:25,225
Mohu ti pomoct
517
02:16:25,225 --> 02:16:30,355
Pomůžu ti ho najít, jen mě nezabíjej.
518
02:16:30,355 --> 02:16:33,000
Prosím, nedělej to.
519
02:16:33,000 --> 02:16:35,025
Sakra, pomůžu ti.
520
02:16:35,025 --> 02:16:36,555
Slibuji.
521
02:16:38,455 --> 02:16:39,925
Sakra!
522
02:16:39,925 --> 02:16:42,500
Pusť mě prosím, nedělej to!
523
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
Prosím.
524
02:16:44,000 --> 02:16:45,100
Ne.
525
02:16:45,100 --> 02:16:46,175
Sakra!
526
02:16:46,228 --> 02:16:48,228
Ty krávo!
527
02:16:48,255 --> 02:16:50,255
Tady máš!
528
02:17:03,682 --> 02:17:07,852
Proto s sebou vždy nosím zápalky.
529
02:17:33,035 --> 02:17:35,035
Sakra!
530
02:17:40,040 --> 02:17:41,750
Ace!
531
02:17:41,750 --> 02:17:44,360
Kámo, co se to kurva děje?
532
02:17:52,220 --> 02:17:53,900
Vidím ji.
533
02:17:53,900 --> 02:17:56,420
Už vyřídila tři.
534
02:17:56,420 --> 02:17:57,875
Dobře.
535
02:17:57,875 --> 02:18:00,785
Teď pojede za Acem.
536
02:18:00,785 --> 02:18:03,606
Ať vyřídí Ace a pak se postaráme o ni.
537
02:18:03,606 --> 02:18:05,999
Jsi si jistý, že to zvládne?
538
02:18:09,269 --> 02:18:13,229
Nenávist ženy nic nezastaví.
539
02:18:17,695 --> 02:18:19,495
Co?
540
02:18:20,302 --> 02:18:21,982
Sakra!
541
02:18:22,980 --> 02:18:24,900
O co jde, brácho?
542
02:18:24,900 --> 02:18:26,275
Kdo ti volal?
543
02:18:26,275 --> 02:18:28,075
Sakra, musím odsud vypadnout.
544
02:18:28,075 --> 02:18:30,054
O co jde?
545
02:18:30,054 --> 02:18:32,029
Kámo, musíme jít, hned.
546
02:18:32,029 --> 02:18:33,925
Cože, dlužíš někomu?
547
02:18:33,925 --> 02:18:35,455
Pomůžu ti.
548
02:18:35,505 --> 02:18:37,875
Nejde o peníze.
549
02:18:37,875 --> 02:18:40,000
Prostě se něco přihodilo.
550
02:18:40,000 --> 02:18:42,500
Mám v autě zbraň
551
02:18:42,500 --> 02:18:46,610
Jestli si nějaký chlap myslí, že sem může vtrhnout, tak se mýlí
552
02:18:46,610 --> 02:18:48,518
Není to chlap.
553
02:18:50,795 --> 02:18:52,595
Je to žena.
554
02:18:52,600 --> 02:18:55,600
Všechny tyhle problémy kvůli holce?
555
02:18:55,600 --> 02:18:59,025
Vím, že jsi zlomil srdce, ale sakra.
556
02:18:59,025 --> 02:19:02,900
Vypadám, že si dělám legraci? Měla bys jít.
557
02:19:02,900 --> 02:19:04,700
A nechat tě s ní?
558
02:19:04,700 --> 02:19:06,800
Aspoň ji uvidím.
559
02:19:06,940 --> 02:19:08,940
Je sexy?
560
02:19:09,645 --> 02:19:12,375
Ano, je to velmi pěkná
561
02:19:12,375 --> 02:19:15,000
Tak ať sem přijde
562
02:19:15,000 --> 02:19:16,500
Promluvíme si o tom.
563
02:19:16,500 --> 02:19:21,175
Nechci vyzvídat, ale myslíš, že by souhlasila s trojkou?
564
02:19:21,175 --> 02:19:23,000
Vážně?
565
02:19:23,000 --> 02:19:24,100
Proč ne?
566
02:19:24,100 --> 02:19:26,275
Musí být sexy
567
02:19:26,275 --> 02:19:27,575
Kde sakra je?
568
02:19:27,575 --> 02:19:28,675
Kde?
569
02:19:28,675 --> 02:19:30,675
Sakra!
570
02:19:56,855 --> 02:20:01,055
Malá holka má velkou zbraň.
571
02:20:01,078 --> 02:20:06,598
Moje zbraň je o trochu větší!
572
02:20:06,598 --> 02:20:12,650
Nepomůže ti, když mi ublížíš.
573
02:20:12,650 --> 02:20:19,130
Polož zbraň na zem a ruce vzhůru.
574
02:20:21,320 --> 02:20:23,600
Promluvíme si.
575
02:20:23,600 --> 02:20:25,200
Do prdele!
576
02:20:25,200 --> 02:20:27,200
Drž hubu!
577
02:20:33,147 --> 02:20:35,337
Hej, hej, hej!
578
02:20:36,235 --> 02:20:39,025
Chystají se nás zabít stejní lidé.
579
02:20:39,025 --> 02:20:40,575
Zabij mě!
580
02:20:40,575 --> 02:20:42,422
Nemůžeš je zastavit sama.
581
02:20:42,422 --> 02:20:43,100
Lháři!
582
02:20:43,100 --> 02:20:44,500
Co můžeš udělat?
583
02:20:44,500 --> 02:20:46,300
Dostanu tě k němu.
584
02:20:46,300 --> 02:20:47,925
K Verdugovi?
585
02:20:47,925 --> 02:20:49,935
Ano, samozřejmě, k němu!
586
02:20:59,900 --> 02:21:02,300
Co jste mi udělali?
587
02:21:02,300 --> 02:21:03,675
Podívej.
588
02:21:03,675 --> 02:21:06,400
Verduga je mocný muž.
589
02:21:06,400 --> 02:21:09,700
Taková moc mění lidi.
590
02:21:09,700 --> 02:21:11,475
On žije dvojí život.
591
02:21:11,475 --> 02:21:13,400
Nikomu jinému nevěří.
592
02:21:13,400 --> 02:21:19,225
Víš, on zabijí své vlastní lidi.
593
02:21:19,225 --> 02:21:20,875
Jednoho po druhém
594
02:21:20,875 --> 02:21:24,275
Pracuje na systému ovládání mysli.
595
02:21:24,275 --> 02:21:32,414
Aby vytvořil poddajné a vražedné vojáky
596
02:21:32,414 --> 02:21:34,375
Proč já?
597
02:21:34,375 --> 02:21:37,575
Protože to chtěl vyzkoušet na někom, koho zná.
598
02:21:37,575 --> 02:21:39,765
O čem to mluvíš? Neznám ho.
599
02:21:41,815 --> 02:21:43,525
Víš co?
600
02:21:43,525 --> 02:21:44,875
Už mě to nebaví.
601
02:21:44,875 --> 02:21:46,054
Měj se Aci!
602
02:21:46,054 --> 02:21:49,375
Počkej! Nezabili jsme tvého manžela ani tu dívku!
603
02:21:49,375 --> 02:21:50,800
Cože?
604
02:21:50,800 --> 02:21:54,150
Nezabili jsme je, byl to jen trik.
605
02:21:54,150 --> 02:21:59,660
Nikde přece není ani krev, protože jsme je nezabili.
606
02:21:59,660 --> 02:22:01,825
Tak co jste s ním udělali?
607
02:22:01,825 --> 02:22:03,600
Nic jsem mu neudělal!
608
02:22:03,600 --> 02:22:05,200
Je to složité!
609
02:22:05,200 --> 02:22:07,100
Ale já tě k němu dostanu.
610
02:22:07,135 --> 02:22:09,135
Slibuji
611
02:22:09,595 --> 02:22:11,395
Poslouchej mě
612
02:22:11,646 --> 02:22:14,286
Když zjistím, že lžeš...
613
02:22:14,286 --> 02:22:18,126
... zabiju tě pomalu.
614
02:22:19,065 --> 02:22:21,065
Nelžu ti.
615
02:22:46,735 --> 02:22:48,925
Jak to pokračuje?
616
02:22:48,925 --> 02:22:50,725
Už nestřílí
617
02:22:50,725 --> 02:22:52,500
Pořád je oba vidím.
618
02:22:52,500 --> 02:22:54,600
Asi spolu mluví.
619
02:22:54,600 --> 02:22:56,700
Experiment ji velmi změnil.
620
02:22:56,700 --> 02:22:58,900
Je nebojácná a silná.
621
02:22:58,900 --> 02:23:00,900
Dokonalý stroj na zabíjení.
622
02:23:00,900 --> 02:23:02,700
Já vím.
623
02:23:02,700 --> 02:23:04,600
Mám zapálit budovu?
624
02:23:04,600 --> 02:23:07,939
Ne. Změna plánů.
625
02:23:08,002 --> 02:23:09,682
Jak?
626
02:23:16,095 --> 02:23:17,895
To byl Verduga?
627
02:23:18,616 --> 02:23:20,056
Jo.
628
02:23:22,674 --> 02:23:24,834
Ať už to máme za sebou.
629
02:23:55,200 --> 02:23:57,200
Rone?
630
02:23:59,395 --> 02:24:01,395
Beth..
631
02:24:10,397 --> 02:24:13,877
Tolik se mi po tobě stýskalo
632
02:24:16,530 --> 02:24:18,530
Kdo jsi?
633
02:24:21,460 --> 02:24:23,860
Nepoznáváš mě?
634
02:24:23,918 --> 02:24:27,038
Není to tak dlouho.
635
02:24:28,067 --> 02:24:30,347
Ty víš, o čem mluvím
636
02:24:32,660 --> 02:24:35,060
Jsem tvůj manžel.
637
02:24:37,760 --> 02:24:40,160
Podívej se na mě.
638
02:24:40,718 --> 02:24:43,838
Poslouchej můj hlas.
639
02:24:44,280 --> 02:24:46,800
Miluji tě, Beth.
640
02:24:46,800 --> 02:24:49,166
To všechno jsi udělal ty?
641
02:24:49,166 --> 02:24:50,647
Co udělal?
642
02:24:50,800 --> 02:24:52,887
To je dar.
643
02:24:52,902 --> 02:24:54,582
Dar?
644
02:24:54,582 --> 02:24:56,382
Ano
645
02:24:56,755 --> 02:24:59,425
Jak se cítíš?
646
02:24:59,425 --> 02:25:01,425
Sebejistě
647
02:25:02,267 --> 02:25:04,547
Je nezranitelná!
648
02:25:05,490 --> 02:25:09,090
Už nejsi jen manželka.
649
02:25:10,146 --> 02:25:12,786
Jsi moje pravá ruka.
650
02:25:12,997 --> 02:25:16,477
A nic nás nezastaví.
651
02:25:16,946 --> 02:25:19,586
Budeme všechno sdílet.
652
02:25:20,469 --> 02:25:24,429
Už nebudu muset žít ve lži.
653
02:25:24,553 --> 02:25:27,073
Co jsi mi to udělal?
654
02:25:27,073 --> 02:25:31,200
Nic, co by v tobě už nebylo.
655
02:25:31,200 --> 02:25:34,200
Jen jsem to vyvolal.
656
02:25:34,640 --> 02:25:37,400
Podívej se na sebe.
657
02:25:37,400 --> 02:25:39,600
Dokonalý zabiják.
658
02:25:39,600 --> 02:25:42,240
Dokonalý voják.
659
02:25:43,039 --> 02:25:45,799
Dokonalá milenka.
660
02:25:48,997 --> 02:25:52,477
Teď už víš, co máš dělat.
661
02:25:53,788 --> 02:25:55,708
Nebo ne?
662
02:25:55,860 --> 02:25:58,500
Podívej se na něj.
663
02:25:58,500 --> 02:26:02,674
Podívejte se na něj.
664
02:26:02,674 --> 02:26:05,375
On tě unesl a mučil
665
02:26:05,375 --> 02:26:07,025
Teď ho zabij
666
02:26:07,025 --> 02:26:09,025
Zabij ho!
667
02:26:11,081 --> 02:26:13,121
Pomsti se!
668
02:26:15,532 --> 02:26:18,412
Proč nemám zabít tebe?
669
02:26:18,783 --> 02:26:22,503
Protože takhle jsem tě nenaprogramoval.
670
02:26:24,176 --> 02:26:28,016
Nezáleží na tom, jak moc mě chceš zabít
671
02:26:28,888 --> 02:26:30,808
To nemůžeš!
672
02:26:31,145 --> 02:26:34,902
Ale já jo, hajzle!
673
02:26:38,500 --> 02:26:42,800
Polož zbraň a pojď sem.
674
02:26:42,800 --> 02:26:44,275
Co děláš?
675
02:26:44,275 --> 02:26:48,145
Polož zbraň a pojď sem.
676
02:26:49,925 --> 02:26:51,925
O co jde?
677
02:26:51,925 --> 02:26:52,900
Poslouchej
678
02:26:52,900 --> 02:26:54,475
Unesl jsi mě
679
02:26:54,475 --> 02:26:56,800
Bil jsi mě a držel v kleci.
680
02:26:56,800 --> 02:26:59,300
A teď tě zabiju.
681
02:26:59,300 --> 02:27:01,125
Sbohem, Ace.
682
02:27:01,125 --> 02:27:02,875
Ale já ti zachránil život!
683
02:27:02,875 --> 02:27:05,065
Aspoň něco si zasloužím!
684
02:27:08,302 --> 02:27:09,982
Možná.
685
02:27:11,295 --> 02:27:13,095
Asi ano
686
02:27:13,272 --> 02:27:17,237
Tak jsme vyrovnáni?
687
02:27:17,802 --> 02:27:19,482
Dobře.
688
02:27:20,374 --> 02:27:22,534
Je tu jedna věc.
689
02:27:22,888 --> 02:27:24,808
Cokoliv chceš
690
02:27:37,367 --> 02:27:39,647
Tohle nebudeme potřebovat.
691
02:27:48,874 --> 02:27:51,034
A tohle taky ne
692
02:45:57,875 --> 02:46:00,425
Co jste si mysleli?
693
02:46:00,425 --> 02:46:02,475
Že se zhroutím při pohledu na mrtvého manžela?
694
02:46:02,475 --> 02:46:05,525
A stanu se ženou v domácnosti pro dalšího kreténa?
695
02:46:05,525 --> 02:46:07,800
Který mi vymyje mozek?
696
02:46:07,800 --> 02:46:10,700
Nebo se stanu Aceovou přítelkyní?
697
02:46:10,700 --> 02:46:13,100
Není to můj typ.
698
02:46:13,160 --> 02:46:15,800
Teď jsem jiná
699
02:46:15,800 --> 02:46:19,200
A celý svět jen čeká, až se objevím
700
02:46:19,200 --> 02:46:21,200
a otočím ho vzhůru nohama.
701
02:46:21,200 --> 02:46:24,380
A stala se takovou, jakou chci.40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof