Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,379 --> 00:00:07,217
Ce urmeaz� reprezinta imaginea
unei b�t�lii preistorice violente.
2
00:00:08,343 --> 00:00:10,360
Aviz spectatorilor.
3
00:00:18,533 --> 00:00:21,395
E b�t�lia suprem� dintre sexe.
4
00:00:22,516 --> 00:00:26,693
Un mascul si o femel� �n lupt�
pe viat� si moarte.
5
00:00:27,365 --> 00:00:32,110
Acum e dezv�luit� lupta
dus� dincolo de linia de s�nge.
6
00:00:33,183 --> 00:00:36,114
E o disput� �n familie
care se va termina
7
00:00:36,214 --> 00:00:41,057
cu actiunea cea mai vicioas�
a unui dinozaur din lumea preistoric�.
8
00:00:46,326 --> 00:00:48,423
Sunt primii lupt�tori de pe P�m�nt,
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,097
pr�d�torii supremi.
10
00:00:51,434 --> 00:00:53,963
Descoperirile noi din medicina legal�
11
00:00:54,063 --> 00:00:57,143
aduc la viat� arta preistoric�
a r�zboiului.
12
00:00:57,937 --> 00:01:01,006
Acesta este
"Clubul Lupt�torilor din Jurasic".
13
00:01:01,464 --> 00:01:04,863
CLUBUL LUPT�TORILOR DIN JURASIC
DINOZAURUL CARNIVOR
14
00:01:06,135 --> 00:01:11,514
Acum 70 milioane de ani
�n lumea preistoric�,
15
00:01:12,576 --> 00:01:18,051
dou� supercontinente
Laurasia si Gondwana se rupeau.
16
00:01:18,955 --> 00:01:23,336
Animalele s�lbatice evoluau
si se adaptau unei lumi violente.
17
00:01:24,295 --> 00:01:29,500
Pe Gondwana activitatea vulcanic�
transforma haotic terenul.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,062
Africa se separa de America de Sud,
19
00:01:32,162 --> 00:01:34,516
apoi India s-a rupt din Africa
20
00:01:34,616 --> 00:01:39,027
l�s�nd �n urm� o bucat� de p�m�nt
care va deveni Madagascarul.
21
00:01:41,622 --> 00:01:44,676
Acum 70 milioane de ani
22
00:01:44,876 --> 00:01:46,980
Pe aceast� insul� verde, luxuriant�,
23
00:01:47,080 --> 00:01:51,837
ploile sezoniere, la fel ca seceta extrem�
si schimb�rile dramatice de temperatur�
24
00:01:51,937 --> 00:01:54,938
au �mpins dinozaurii,
unul contra celulilat.
25
00:01:55,653 --> 00:01:58,821
�ntr-o lume unde sursele
de hran� si ap� disp�reau
26
00:01:58,921 --> 00:02:01,911
pr�d�torii sunt nevoiti s� lupte
pentru supravietuire.
27
00:02:04,669 --> 00:02:08,000
Viata din Madagascarul
din Cretacicul t�rziu era dificil�.
28
00:02:08,100 --> 00:02:09,663
Clima lumii se schimba
29
00:02:09,763 --> 00:02:12,272
si dinozaurii erau obligati
s� se adapteze.
30
00:02:12,372 --> 00:02:15,900
Cu c�t uscatul e mai mare
schimb�rile au un impact mai mic.
31
00:02:16,000 --> 00:02:19,570
Dar c�nd tr�iesti pe o insul� mic�,
aceste schimb�ri se intensific�.
32
00:02:19,670 --> 00:02:22,832
Pentru a le face fat�,
dinozaurii din Madagascar
33
00:02:22,932 --> 00:02:26,413
s-au adaptat asa cum
alti dinozauri nu au reusit.
34
00:02:32,652 --> 00:02:38,477
La 40 km de orasul Mahajanga,
�n nord-vestul Madagascarului,
35
00:02:38,577 --> 00:02:41,800
paleontologii f�ceau munc� de rutin�.
36
00:02:43,506 --> 00:02:45,435
�n timp ce continuau s� sape
37
00:02:45,535 --> 00:02:50,069
a devenit clar c� era ceva ciudat
cu aceast� descoperire.
38
00:02:52,645 --> 00:02:55,494
�n timp ce savantii dezgropau
si mai multe r�m�site,
39
00:02:55,594 --> 00:03:01,142
specialistii �n anatomie legal� �ncepeau
s� creeze o imagine a dinozaurului neidentificat.
40
00:03:02,411 --> 00:03:04,395
Un lucru devenea clar,
41
00:03:04,495 --> 00:03:07,266
aceste oase nu apartineau
unui erbivor.
42
00:03:07,366 --> 00:03:09,664
Apartineau unui pr�d�tor.
43
00:03:11,671 --> 00:03:16,907
Uneori putem spune c� oasele
apartin unui carnivor doar privindu-le.
44
00:03:17,075 --> 00:03:22,286
La dinozaurii carnivori mari
avem oase goale.
45
00:03:22,386 --> 00:03:26,110
Si oasele goale pot sustine animalul
46
00:03:26,210 --> 00:03:30,438
dac� partea din jurul g�urii
e suficient de dens�.
47
00:03:32,000 --> 00:03:36,406
�ntr-un laborator, paleontologii
observ� ceva care-i nedumereste.
48
00:03:37,006 --> 00:03:40,607
Urme ciudate si scobituri ad�nci
�n structura osului.
49
00:03:40,707 --> 00:03:44,724
Scobiturile sunt distantate
la 10-17 mm unele de altele.
50
00:03:44,824 --> 00:03:49,519
Savantii sunt uimiti.
Acestea sunt urme de musc�turi.
51
00:03:50,285 --> 00:03:53,286
Ar fi putut avea loc aici,
o lupt� epopeic�?
52
00:03:54,316 --> 00:03:59,600
Paleontologii examineaz� scena
unei crime vechi de 70 milioane de ani.
53
00:04:05,007 --> 00:04:10,185
La �nceput paleontologii nu aveau idee
cine sau ce au f�cut aceste urme pe os,
54
00:04:10,285 --> 00:04:16,549
dar folosind tehnici moderne,
de medicin� legal�, au putut rezolva misterul
55
00:04:16,649 --> 00:04:21,362
despre cine a f�cut aceste r�ni
acum 70 milioane de ani.
56
00:04:22,377 --> 00:04:26,078
Mai �nt�i savantii trebuiau
s� identifice dinozaurul.
57
00:04:26,178 --> 00:04:29,672
S-au aplecat asupra altor fosile
g�site �n aceeasi zon�.
58
00:04:29,772 --> 00:04:32,869
�n apropiere era un craniu
foarte bine p�strat
59
00:04:32,968 --> 00:04:35,320
al unui dinozaur pr�d�tor mare.
60
00:04:36,080 --> 00:04:41,248
Acest pr�d�tor monstruos
erau un dinozaur numit Majungatholus.
61
00:04:42,513 --> 00:04:45,204
Era T.Rex-ul estului.
62
00:04:47,459 --> 00:04:50,567
Aceast� descoperire remarcabil�
a oferit paleontologilor
63
00:04:50,667 --> 00:04:54,824
sansa de a privi �n interiorul
craniului acestui dinozaur rar.
64
00:04:56,050 --> 00:04:58,935
Dr. Lawrence Witmer,
de la Universitatea din Ohio
65
00:04:59,035 --> 00:05:03,612
e seful unuia din cele mai avansate
laboratoare de cercetare a dinozaurilor, din lume.
66
00:05:04,338 --> 00:05:06,915
Datorit� tehnicilor avansate
din zilele noastre,
67
00:05:07,015 --> 00:05:13,000
au putut studia oasele cavit�tilor creierului
cum nu s-a mai reusit p�n� acum.
68
00:05:13,457 --> 00:05:17,863
Tomograful a deschis noi c�i de studiu
despre comportamentul dinozaurilor
69
00:05:17,963 --> 00:05:20,346
si misterul celor �nt�mplate aici.
70
00:05:21,000 --> 00:05:24,133
Tomografia e o tehnic� medical�
71
00:05:24,233 --> 00:05:27,347
care ne permite s� privim
�n interiorul unui obiect.
72
00:05:27,447 --> 00:05:31,095
Folosind aceeasi tehnic� la dinozauri,
73
00:05:31,195 --> 00:05:34,845
putem privi �n interiorul craniului
prin roc�,
74
00:05:34,945 --> 00:05:37,064
s� vedem cum era construit animalul.
75
00:05:38,000 --> 00:05:42,155
Putem studia cavit�tile osoase
ale creierului f�c�nd o tomografie
76
00:05:42,255 --> 00:05:46,236
si apoi s� stabilim forma creierului
77
00:05:46,336 --> 00:05:49,087
si a tesuturilor din jurul lui.
78
00:05:51,219 --> 00:05:54,095
Tomografia craniului Majungatholus
79
00:05:54,195 --> 00:05:58,397
a oferit echipei indicii
despre diversele p�rti ale pr�d�torului.
80
00:05:58,811 --> 00:06:03,190
V�zul, auzul, echilibrul si agilitatea.
81
00:06:03,926 --> 00:06:07,818
Compar�nd m�rimea si forma
canalului auditiv
82
00:06:07,918 --> 00:06:10,374
cu cele ale
p�s�rilor si reptilelor moderne,
83
00:06:10,574 --> 00:06:15,782
savantii au reusit s� �nteleag�
comportamentului Majungatholus.
84
00:06:16,202 --> 00:06:19,379
Cum tr�ia si cum se lupta.
85
00:06:21,977 --> 00:06:26,501
La prima vedere au observat
c�teva detalii neobisnuite ale craniului.
86
00:06:26,601 --> 00:06:30,158
Exteriorul era acoperit
de o textur� groas�, �ncretit�,
87
00:06:30,258 --> 00:06:34,342
iar �n crestet avea un corn de 7 cm.
88
00:06:37,668 --> 00:06:40,551
Ceea ce face ca Majungatholus
s� arate asa de ciudat
89
00:06:40,651 --> 00:06:45,312
erau umfl�turile, coarnele si tepii ciudati
care acopereau tot craniul.
90
00:06:45,412 --> 00:06:48,445
Acestea aveau rolul s� arate rivalilor
91
00:06:48,545 --> 00:06:51,387
c� acest mascul e un adult.
92
00:06:51,487 --> 00:06:54,146
De asemenea aveau rolul
s� atrag� o pereche.
93
00:06:54,246 --> 00:06:57,584
Probabil c� aceste umfl�turi
si tepi ciudati erau viu colorate.
94
00:06:57,684 --> 00:07:02,065
Aceast� �nf�tisare trebuia
s� semnalizeze femelelor s�-l aleag�.
95
00:07:03,369 --> 00:07:07,175
Un lucru interesant
despre cornul Majungatholus
96
00:07:07,275 --> 00:07:13,064
este c� era foarte dur
si osul era colorat si umflat
97
00:07:13,164 --> 00:07:17,894
si aceast� umfl�tur�
se �ntindea pe tot craniul.
98
00:07:18,978 --> 00:07:21,536
Textura era un indiciu valoros.
99
00:07:21,636 --> 00:07:24,727
Capul masculului nu era
doar un ornament,
100
00:07:24,827 --> 00:07:29,322
era o arm� care putea fi folosit�
at�t contra rivalilor c�t si a pr�zii.
101
00:07:29,422 --> 00:07:31,391
Un berbece de lupt� adev�rat.
102
00:07:32,563 --> 00:07:38,801
Credem c� umfl�tura Majungatholus
era legat� de lupt�.
103
00:07:38,901 --> 00:07:45,879
Putea fi folosit� �n lupt�, �n contactul fizic direct,
cap �n cap sau cap �n flanc.
104
00:07:45,979 --> 00:07:48,783
E o structur� neobisnuit�
105
00:07:48,883 --> 00:07:52,609
pe care nu o vedem la animale
precum Ceratosaurus,
106
00:07:52,709 --> 00:07:55,967
la care cornul era o structur� delicat�.
107
00:07:56,067 --> 00:08:01,303
Credem c� la Majungatholus
aceast� structur� era destinat� pentru lupt�.
108
00:08:02,574 --> 00:08:05,356
C�nd privim designul craniului
unui Majungatholus
109
00:08:05,457 --> 00:08:08,205
�l putem compara cu cel
al muflonului din zilele noastre.
110
00:08:08,305 --> 00:08:12,997
E foarte greu si proiectat
s� preia o lovitur� puternic�.
111
00:08:16,583 --> 00:08:22,129
Majungatholus a prosperat si luptat
acum peste 70 milioane de ani.
112
00:08:22,229 --> 00:08:25,835
Dovezile fosile arat�
c� insula Madagascar
113
00:08:25,935 --> 00:08:28,870
avea multe specii de plante
si animale.
114
00:08:29,700 --> 00:08:34,739
Dar �n acest paradis,
Majungatholus era �n v�rful lantului trofic.
115
00:08:35,085 --> 00:08:37,000
Pr�d�torul suprem.
116
00:08:38,394 --> 00:08:41,265
Orice mediu are un pr�d�tor de v�rf,
117
00:08:41,365 --> 00:08:44,900
e pr�d�torul suprem,
din v�rful lantului trofic.
118
00:08:45,000 --> 00:08:50,568
�n America de Nord,
T-Rex era pr�d�torul de v�rf,
119
00:08:50,668 --> 00:08:54,424
dar �n Madagascar
era Majungatholus.
120
00:08:55,356 --> 00:08:59,688
Majungatholus, era pr�d�torul de v�rf
din comunitatea sa.
121
00:08:59,788 --> 00:09:06,862
�n general �si petrecea ziua p�ndind o prad�,
o omora, o m�nca si apoi se odihnea o vreme.
122
00:09:09,086 --> 00:09:12,801
Pe m�sur� ce apar tot mai multe
oase la locul crimei,
123
00:09:12,901 --> 00:09:16,348
savantii �si formeaz� o imagine
tot mai clar� despre m�rimea real�
124
00:09:16,448 --> 00:09:18,521
a acestui terorist de pe insul�.
125
00:09:18,854 --> 00:09:25,624
Era un pr�d�tor pe dou� picioare,
�nalt de 2,70 m, lung de 8,4 m si c�nt�rea o ton�.
126
00:09:25,823 --> 00:09:28,366
Avea masa unui pui de elefant.
127
00:09:30,534 --> 00:09:34,337
Al�turi de m�rimea sa
si a craniului �nt�rit,
128
00:09:34,437 --> 00:09:39,149
mai exista o arm� care f�cea ca
Majungatholus s� fie si mai periculos.
129
00:09:39,249 --> 00:09:42,739
O gur� plin� de dinti ascutiti, zimtati,
care pot t�ia carnea.
130
00:09:44,403 --> 00:09:46,509
O cercetare mai atent� a f�lcilor
131
00:09:46,609 --> 00:09:48,508
ne dezv�luie c�, la fel ca la rechin,
132
00:09:48,608 --> 00:09:54,665
Majungatholus avea dinti de rezerv�,
care-i �nlocuiau continuu pe cei tociti.
133
00:09:57,509 --> 00:10:00,151
Dintii Majungatholus erau incredibili.
134
00:10:00,251 --> 00:10:02,475
Erau �nlocuiti toat� viata.
135
00:10:02,575 --> 00:10:06,666
C�nd un dinte se tocea
era �nlocuit de unul nou.
136
00:10:07,355 --> 00:10:12,725
Erau zimtati pe marginea din fat� si cea din spate,
fiind perfecti pentru t�iat carnea.
137
00:10:13,955 --> 00:10:19,705
Dar Majungatholus avea o arm� �n plus
capabil� s� loveasc� mortal.
138
00:10:20,865 --> 00:10:22,577
Coada masiv�.
139
00:10:22,971 --> 00:10:25,869
�nt�rit� cu oase si av�nd muschi puternici
140
00:10:25,969 --> 00:10:29,926
dinozaurul o putea m�nui
ca pe o b�t� de baseball urias�.
141
00:10:33,000 --> 00:10:38,596
Desi Majungatholus era o fort� de temut,
avea si neajunsurile sale.
142
00:10:39,000 --> 00:10:41,739
Chiar si regele junglei avea
sl�biciunile sale.
143
00:10:42,122 --> 00:10:45,441
Prima, o reprezentau bratele
neobisnuit de mici.
144
00:10:47,155 --> 00:10:49,863
Bratele Majungatholus sunt
incredibil de scurte.
145
00:10:49,963 --> 00:10:55,855
Are bratele mari, dar antebratele
s-au redus la m�rimea unei �ncheieturi.
146
00:10:56,717 --> 00:11:00,766
De la cot la m�n�
au probabil mai putin de 30 cm.
147
00:11:01,244 --> 00:11:07,895
Cu sigurant� nu puteau fi
folosite la apucat sau la sf�siat,
148
00:11:07,995 --> 00:11:10,129
practic erau niste brate rudimentare.
149
00:11:11,444 --> 00:11:14,232
A doua sl�biciune, erau picioarele
150
00:11:14,332 --> 00:11:18,373
relativ scurte �n comparatie
cu m�rimea corpului.
151
00:11:19,637 --> 00:11:25,021
Picioarele unui dinozaur influentau
cu sigurant� viteza.
152
00:11:25,121 --> 00:11:30,394
Animalele cu picioare lungi erau mai rapide
dec�t cu cele cu picioare scurte.
153
00:11:31,030 --> 00:11:35,138
Majungatholus nu era construit
pentru vitez�.
154
00:11:35,238 --> 00:11:42,800
Era un animal destul de rapid
dar nu putea fugi cum o f�ceau alti dinozauri.
155
00:11:44,252 --> 00:11:50,465
S-a estimat c� Majungatholus putea alerga
doar cu 16-24 km/h,
156
00:11:50,565 --> 00:11:52,715
un pic mai repede dec�t media
la oameni.
157
00:11:53,227 --> 00:11:55,856
Tin�nd cont de p�durea deas�
�n care tr�ia,
158
00:11:55,956 --> 00:11:58,875
viteza nu era un element
at�t de important pentru acest v�n�tor.
159
00:12:00,800 --> 00:12:06,122
Nu trebuia s� fie prea rapid pentru c�
nu existau dinozauri rapizi �n mediul s�u.
160
00:12:06,222 --> 00:12:08,718
Trebuia s� fie doar mai rapid
dec�t prada sa,
161
00:12:08,818 --> 00:12:12,013
nu fat� de ceva ce nici m�car
nu ar fi v�zut vreodat�.
162
00:12:14,469 --> 00:12:18,115
Imaginile tomografice dezv�luie
a treia sl�biciune a dinozaurului.
163
00:12:18,884 --> 00:12:20,179
Vederea slab�.
164
00:12:21,397 --> 00:12:28,439
Privind structura creierului Majungatholus
ne d�m seama c� centrii v�zului nu sunt prea mari.
165
00:12:28,539 --> 00:12:30,286
Erau destul de mici.
166
00:12:30,760 --> 00:12:33,917
Un element interesant legat
de sistemul optic
167
00:12:34,017 --> 00:12:37,009
este c� aceste animale aveau
vedere binocular�.
168
00:12:37,109 --> 00:12:40,621
Asta �nseamn� suprapunerea
c�mpurilor vizuale,
169
00:12:40,721 --> 00:12:43,532
lucru care conferea perceptie
�n ad�ncime.
170
00:12:44,138 --> 00:12:47,712
Majungatholus avea �ns� o vedere
binocular� limitat�.
171
00:12:47,812 --> 00:12:52,193
Constructia craniului f�cea
ca vederea binocular� s� fie dificil�.
172
00:12:52,293 --> 00:12:57,267
Era bun� la misc�rile laterale
dar c�nd era vorba de miscare rapid�
173
00:12:57,367 --> 00:12:59,377
trebuiau s� renunte la vederea binocular�.
174
00:12:59,477 --> 00:13:02,357
Era un joc de picioare intens
pentru o pozitie mai bun�
175
00:13:02,457 --> 00:13:04,879
asa cum fac boxerii �nainte de lupt�.
176
00:13:06,111 --> 00:13:10,171
Cumva, un pr�d�tor de v�rf
�n lantul trofic,
177
00:13:10,271 --> 00:13:12,344
a fost atacat si ucis.
178
00:13:12,699 --> 00:13:14,509
Atacatorul era necunoscut.
179
00:13:15,307 --> 00:13:18,729
Dovezile fosilizate au oferit
cercet�torilor noi informatii
180
00:13:18,829 --> 00:13:21,311
despre comportamentul Majungatholus
181
00:13:21,411 --> 00:13:24,013
si despre ce s-ar fi putut
�nt�mpla aici.
182
00:13:24,326 --> 00:13:28,535
Un nou indiciu z�cea la c�tiva
centimetri sub p�m�nt.
183
00:13:29,000 --> 00:13:33,921
O descoperire care va dezv�lui una din cele mai
tulbur�toare piese despre dinozauri,
184
00:13:34,021 --> 00:13:35,645
dezgropat� vreodat�.
185
00:13:38,947 --> 00:13:41,137
La jum�tatea distantei
�n jurul globului,
186
00:13:41,237 --> 00:13:45,668
paleontologii au dezgropat r�m�sitele
unui dinozaur numit Majungatholus.
187
00:13:45,768 --> 00:13:51,423
Oasele aveau urme ad�nci
care sugerau c� avusese loc o lupt� intens�.
188
00:13:51,792 --> 00:13:56,685
Urmele de musc�turi erau at�t
de puternice �nc�t s-au imprimat �n os.
189
00:13:59,581 --> 00:14:03,846
Aici, cercet�rile au luat
o �ntors�tur� surprinz�toare.
190
00:14:03,946 --> 00:14:06,910
Paleontologii continu� se cerceteze locul
191
00:14:07,010 --> 00:14:09,363
si au privit mai atent urmele.
192
00:14:09,463 --> 00:14:14,588
Au descoperit dovezile unuia
din cele mai s�lbatice acte din regnul animal.
193
00:14:16,839 --> 00:14:18,486
Canibalismul.
194
00:14:19,650 --> 00:14:22,643
S-au luptat doi Majungatholus.
195
00:14:22,743 --> 00:14:25,280
Unul din acesti pr�d�tori de v�rf
l-a ucis pe cel�lalt.
196
00:14:25,777 --> 00:14:29,284
Pe Insula Madagascar
unde s-a f�cut aceast� descoperire incredibil�,
197
00:14:29,384 --> 00:14:33,200
s-a g�sit scheletul fosilizat
al unui Majungatholus
198
00:14:33,300 --> 00:14:36,503
cu urme de musc�turi
de la alt Majungatholus.
199
00:14:36,603 --> 00:14:42,262
Dovezile sunt clare c� �n lupt�
un Majungatholus l-a omor�t pe cel�lalt.
200
00:14:43,589 --> 00:14:48,415
Perceptia comun� e c� majoritatea
dinozaurilor pr�d�tori erau canibali,
201
00:14:48,515 --> 00:14:53,672
dar de fapt aceast� descoperire
e prima dovad� de canibalism la dinozauri,
202
00:14:53,772 --> 00:14:56,460
g�sit� �n lumea preistoric�.
203
00:14:57,657 --> 00:15:03,507
C�nd paleontologii au studiat urmele de dinti
au folosit microscoape puternice.
204
00:15:03,607 --> 00:15:07,192
Ceea ce au aflat se referea la zimtare,
205
00:15:07,292 --> 00:15:12,255
ceea ce �nseamn� c� cel ce a muscat
avea dinti zimtati si f�lci puternice
206
00:15:12,355 --> 00:15:13,667
capabile s� s� taie osul.
207
00:15:13,767 --> 00:15:17,601
Din moment ce niciun alt dinozaur descoperit
�n Madagascar nu avea dinti asa de mari,
208
00:15:17,701 --> 00:15:19,942
�nseamn� c� nu erau multi
pr�d�tori aici.
209
00:15:20,959 --> 00:15:25,537
M�sur�nd grosimea, lungimea
si marginea zimtat� a dintilor
210
00:15:25,637 --> 00:15:29,381
si calcul�nd spatiul dintre dinti
pe maxilar,
211
00:15:29,481 --> 00:15:35,053
cercet�torii au putut determina
c� dintii si falca de Majungatholus
212
00:15:35,153 --> 00:15:38,417
se potriveau aproape perfect
cu urmele de musc�tur� de pe os.
213
00:15:39,937 --> 00:15:42,282
Majungatholus avea dinti zimtati,
214
00:15:42,382 --> 00:15:45,380
si fiecare zimt era identic
215
00:15:45,480 --> 00:15:51,194
si urme identice au fost g�site
pe os la distant� egal� de 0,48 mm.
216
00:15:51,294 --> 00:15:54,580
Studiind dintii de Majungatholus
paleontologii au descoperit
217
00:15:54,680 --> 00:15:58,960
c� media distantei dintre zimti
era de 0,5 mm.
218
00:15:59,060 --> 00:16:02,000
Asta �nseamn� c� erau aproape identice
cu cele r�mase pe os.
219
00:16:03,535 --> 00:16:05,721
Ceea ce a �nceput ca o s�p�tur�
de rutin�
220
00:16:05,821 --> 00:16:08,963
s-a transformat �n b�t�lia b�t�liilor.
221
00:16:09,063 --> 00:16:12,372
Doi Majungatholus
�ntr-o lupt� pe viat� si moarte.
222
00:16:13,109 --> 00:16:15,130
Dar mai e o �ntrebare f�r� r�spuns.
223
00:16:15,230 --> 00:16:18,133
Aceste urme de musc�turi erau
doar rezultatul luptei
224
00:16:18,233 --> 00:16:21,769
sau un Majungatholus
practic l-a m�ncat pe cel�lalt?
225
00:16:23,343 --> 00:16:27,465
Nu e vorba doar de lupt�,
de urme de musc�tur� la suprafat�.
226
00:16:27,565 --> 00:16:32,357
Aceste sunt urme de dinti,
f�cute pe oasele din interiorul corpului.
227
00:16:32,457 --> 00:16:36,144
Pe oasele piciorului,
ale coloanei vertebrale si pe coaste
228
00:16:36,244 --> 00:16:38,230
si nu puteau fi f�cute din exterior,
229
00:16:38,330 --> 00:16:41,154
asa c� e limpede c� cel putin
�n aceast� situatie
230
00:16:41,254 --> 00:16:43,653
unul din Majungatholus l-a m�ncat
pe cel�lalt.
231
00:16:46,406 --> 00:16:50,494
Acum savantii au dovezi
despre canibalism,
232
00:16:50,594 --> 00:16:56,233
dar ce alte dovezi mai sunt
pentru a stabili cum au luptat acesti canibali?
233
00:16:58,179 --> 00:17:01,584
�n plus fat� de tomografia
fosilelor g�site,
234
00:17:01,684 --> 00:17:05,800
paleontologii trebuie s� studieze comportamentul
animalelor moderne pentru noi indicii.
235
00:17:08,268 --> 00:17:12,031
Ceea ce nu se schimb�
�n regnul animal e comportamentul.
236
00:17:12,131 --> 00:17:13,572
Toate animalele, inclusiv omul,
237
00:17:13,672 --> 00:17:17,090
au aceleasi tr�s�turi comportamentale de baz�
cu ale str�mosilor lor.
238
00:17:17,190 --> 00:17:20,126
Stiind asta, paleontologii pot
urm�ri viata modern�
239
00:17:20,226 --> 00:17:23,167
pentru a �ntelege comportamentul
din preistorie.
240
00:17:26,180 --> 00:17:30,498
Nu e nicio �ndoial� c� masculul de Majungatholus
era o creatur� formidabil�,
241
00:17:30,598 --> 00:17:35,299
dar acum a ap�rut o nou� teorie
care va schimba dinamica luptei.
242
00:17:35,399 --> 00:17:37,685
Ce e cu femelele?
243
00:17:39,149 --> 00:17:43,496
Studiind situl cu fosile
cercet�torii s-au �ntrebat
244
00:17:43,596 --> 00:17:46,727
dac� unul din dinozaurii care s-au luptat
putea fi o femel�?
245
00:17:47,755 --> 00:17:50,754
Nu va fi usor de dat un r�spuns.
246
00:17:50,854 --> 00:17:54,321
Dar studiind fosile ale unor
dinozauri asem�n�tori
247
00:17:54,421 --> 00:17:56,808
si privind animalele moderne
pentru indicii,
248
00:17:56,908 --> 00:18:00,065
paleontologii �ncearc� s� r�spund�.
249
00:18:00,650 --> 00:18:06,137
Primul pas este de a afla m�rimea femelelor
dinozaur �n comparatie cu masculii.
250
00:18:08,118 --> 00:18:12,614
Majungatholus, ca majoritatea teropodelor,
dinozaurii carnivori,
251
00:18:12,714 --> 00:18:17,284
erau probabil diferentiati ca m�rime pe sexe,
�ntre femele si masculi.
252
00:18:17,384 --> 00:18:21,206
La Tyrannosaurus Rex stim
c� femelele erau mai mari.
253
00:18:21,306 --> 00:18:26,763
Nu stim dac� e cazul si la Majungatholus
pentru c� nu avem suficiente specimene.
254
00:18:27,790 --> 00:18:30,418
Desi erau diferente de m�rime,
255
00:18:30,519 --> 00:18:34,074
designul de baz� al scheletului
era acelasi.
256
00:18:35,049 --> 00:18:38,606
Femela avea si ea
brate si picioare scurte,
257
00:18:38,706 --> 00:18:41,608
dinti ascutiti si coad� puternic�.
258
00:18:41,708 --> 00:18:44,227
Dar �nf�tisarea general�?
259
00:18:44,327 --> 00:18:46,813
Femela si masculul ar�tau la fel?
260
00:18:48,029 --> 00:18:50,426
Privind diversele animale
din zilele noastre,
261
00:18:50,527 --> 00:18:52,212
si oamenii sunt un bun exemplu,
262
00:18:52,313 --> 00:18:53,892
masculii si femelele arat� diferit.
263
00:18:53,992 --> 00:18:56,102
�l numim dimorfism sexual.
264
00:18:56,202 --> 00:19:00,430
�ntrebarea e dac� dimorfismul sexual
265
00:19:00,530 --> 00:19:03,000
f�cea ca masculul si femela
de Majungatholus s� arate diferit?
266
00:19:03,359 --> 00:19:09,735
C�nd privim dinozaurii teropozi, mai ales
speciile la care avem mai multe specimene,
267
00:19:09,835 --> 00:19:16,459
vedem c� tendinta este de a exista
dou� morfisme sau dou� tipuri, la v�rsta adult�.
268
00:19:16,769 --> 00:19:22,422
De exemplu unul e mai greu
si cel�lalt mai usor, mai versatil,
269
00:19:22,522 --> 00:19:29,152
sau au creste sau umfl�turi diferite pe cap,
cum e cazul la Majungatholus.
270
00:19:29,252 --> 00:19:33,724
Din p�cate la Majungatholus
si la majoritatea dinozaurilor teropozi
271
00:19:33,824 --> 00:19:36,036
nu avem prea multe specimene.
272
00:19:37,161 --> 00:19:38,820
Exist� �ns� un indiciu.
273
00:19:39,645 --> 00:19:46,185
�n ultimele dou� decenii
noi descoperiri, inclusiv dinozaurii cu pene,
274
00:19:46,285 --> 00:19:50,094
au dovedit �nrudirea dintre p�s�ri
si dinozaurii pr�d�tori.
275
00:19:50,800 --> 00:19:54,161
Din aceste fosile, paleontologii
au tras concluzia
276
00:19:54,261 --> 00:19:57,307
c� la fel ca p�s�rile mascul,
masculul de Majungatholus
277
00:19:57,407 --> 00:20:00,812
era colorat mai viu si mai �mpodobit
dec�t femela.
278
00:20:03,017 --> 00:20:08,575
Pentru a �ntelege lucruri precum
culoarea si comportamentul vietii preistorice
279
00:20:08,675 --> 00:20:12,047
trebuie s� privim viata modern�,
s� obtinem indicii.
280
00:20:12,147 --> 00:20:17,404
Majungatholus si p�s�rile sunt �nrudite.
Stim asta. Dovezile sunt clare.
281
00:20:17,504 --> 00:20:22,184
Si p�s�rile mascul au culori mai vii.
282
00:20:22,284 --> 00:20:26,527
Au de asemenea ornamente ciudate
pe craniu.
283
00:20:26,627 --> 00:20:29,792
Priviti bibilica sau curcanul.
284
00:20:29,892 --> 00:20:35,538
Veti vedea c� femelele au caraniul neted,
iar masculii au cranii colorate,
285
00:20:35,638 --> 00:20:39,602
cu multe ornamente str�lucitoare
care s� atrag�.
286
00:20:40,063 --> 00:20:45,834
Putem sugera c� animalele
aveau organe de etalare,
287
00:20:45,934 --> 00:20:49,323
pe corp si le foloseau.
288
00:20:49,423 --> 00:20:55,536
E destul de rezonabil s� spunem
c� acele structuri de pe craniul Majungatholus
289
00:20:55,636 --> 00:20:58,138
sau cele de la alti dinozauri pr�d�tori,
290
00:20:58,238 --> 00:21:05,822
erau de fapt tr�s�turile folosite
�n ritualul de curtare de c�tre aceste animale.
291
00:21:07,396 --> 00:21:12,190
Culoarea pielii, ornamentele de pe craniu
si m�rimea corpului,
292
00:21:12,290 --> 00:21:15,168
reprezentau diferente clare
dintre sexe.
293
00:21:15,908 --> 00:21:17,947
Ea era un r�zboinic.
294
00:21:19,141 --> 00:21:22,948
O femel� e mult mai agresiv�
c�nd �si ap�r� puiul.
295
00:21:23,048 --> 00:21:25,421
E o informatie important�.
296
00:21:25,521 --> 00:21:30,000
Paleontologii cred c� asta
�i �nt�rea abilit�tile de lupt�tor.
297
00:21:32,618 --> 00:21:36,491
Un Majungatholus adult era capabil
s�-si poarte de grij�.
298
00:21:36,591 --> 00:21:38,499
Cu puii e alt� poveste.
299
00:21:38,599 --> 00:21:43,955
Sunt destule animale care vor s� te m�n�nce
c�nd esti mic si nu mai ajungi matur.
300
00:21:44,436 --> 00:21:48,195
Femelele trebuie s� fac� fat� nu numai
lucrurilor care vor s� le r�neasc� pe ele,
301
00:21:48,295 --> 00:21:50,163
ci si celor care vor s� le r�neasc� puiul.
302
00:21:50,263 --> 00:21:55,143
Sunt destule animale care se �ndreapt�
spre pui nu spre adulti.
303
00:21:55,243 --> 00:22:00,014
Asa c� femelele trebuie s� se apere,
de pr�d�tori, nu numai pe ele ci si puiul.
304
00:22:00,114 --> 00:22:03,275
Asta explic� abilit�tile ei de lupt�
pe care un mascul nu le va avea niciodat�.
305
00:22:04,784 --> 00:22:09,455
Ca �n orice cercetare,
mediul are un rol important
306
00:22:09,555 --> 00:22:12,163
�n rezolvarea oric�rui mister.
307
00:22:12,263 --> 00:22:15,557
Lumea preistoric� nu face exceptie.
308
00:22:15,957 --> 00:22:17,883
La fel ca pe un c�mp de b�t�lie modern,
309
00:22:17,983 --> 00:22:21,928
savantii trebuie s� cerceteze
clima si terenul unde a avut loc lupta.
310
00:22:22,469 --> 00:22:25,525
Stim c� uscatul,
acum 70 milioane de ani,
311
00:22:25,625 --> 00:22:29,982
varia de la p�duri dese
la jungle, la mlastini.
312
00:22:30,587 --> 00:22:32,815
Bazat pe varietatea de plante
313
00:22:32,915 --> 00:22:35,933
Madagascarul a avut perioade
de schimb�ri sezoniere
314
00:22:36,033 --> 00:22:38,216
si altele de secet� sever�.
315
00:22:39,442 --> 00:22:45,205
Conifere verzi, �nalte de 30 m,
acopereau zone �ntinse.
316
00:22:46,541 --> 00:22:49,812
Dac� privim o p�dure din zilele noastre,
precum cea din Yellowstone,
317
00:22:49,912 --> 00:22:55,309
am f�cut treab� bun� cur�tind
resturile de pe sol.
318
00:22:55,409 --> 00:22:57,180
�n acele vremuri asa ceva
nu se �nt�mpla,
319
00:22:57,280 --> 00:23:01,996
asa c� s� te misti �n acele p�duri
era foarte dificil, mai ales �n timpul unei lupte.
320
00:23:04,596 --> 00:23:09,803
Se dovedeste astfel c� terenul devine
o parte important� a cercet�rii.
321
00:23:09,903 --> 00:23:13,742
Paleontologii stiu acum c� oasele
au fost miscate.
322
00:23:13,842 --> 00:23:18,006
Mai mult, au fost miscate
imediat dup� moartea dinozaurului.
323
00:23:18,600 --> 00:23:20,884
Asta ne arat� un singur lucru,
324
00:23:20,984 --> 00:23:22,205
inundatii.
325
00:23:23,730 --> 00:23:27,401
Studiind geologia sitului,
paleontologii au v�zut c� oasele
326
00:23:27,501 --> 00:23:30,138
au fost duse de ape
p�n� la locul de odihn� vesnic�.
327
00:23:30,238 --> 00:23:33,164
Aceast� locatie nu a fost
cea unde a avut loc b�t�lia.
328
00:23:33,264 --> 00:23:36,604
E doar locul unde au sf�rsit
r�m�sitel e dinozaurului.
329
00:23:36,704 --> 00:23:39,864
Dovezile arat� c� au fost duse de ape.
330
00:23:42,400 --> 00:23:46,584
La sf�rsitul lui 2007,
expertii au �nceput reconstructia
331
00:23:46,684 --> 00:23:50,764
unei posibile imagini a b�t�liei
de acum 70 milioane de ani.
332
00:23:56,290 --> 00:24:00,244
Un Majungatholus mascul
ar fi p�truns pe teritoriul unei femele.
333
00:24:00,344 --> 00:24:01,966
Motivul s�u, sexul.
334
00:24:02,066 --> 00:24:03,847
Dar ea avea alte idei.
335
00:24:05,352 --> 00:24:09,425
C�nd se apropie un mascul,
o femel� e foarte precaut�
336
00:24:09,525 --> 00:24:12,012
p�n� c�nd �i �ntelege intentiile.
337
00:24:12,112 --> 00:24:14,752
Pentru a se ap�ra pe ea
si teritoriul ei,
338
00:24:14,852 --> 00:24:18,511
trebuie s� arate clar
c� nu poate fi �ndep�rtat�.
339
00:24:20,339 --> 00:24:23,399
Paleontologii cred c� pentru
a-si asigura protectia,
340
00:24:23,499 --> 00:24:28,621
femela se baza pe trei misc�ri distinctive
�nainte de a ataca.
341
00:24:29,484 --> 00:24:32,295
Prima miscare era s�
stea bine �nfipt� pe picioare.
342
00:24:34,000 --> 00:24:38,205
C�nd un rival se apropie
nu trebuie s�-i �ntorci spatele si s� fugi.
343
00:24:38,305 --> 00:24:42,605
Primul lucru care-l vrea e teritoriul
dar si mai r�u e dac� crede c� esti hran�.
344
00:24:42,705 --> 00:24:44,827
Regulile din regnul animal
sunt foarte clare.
345
00:24:44,927 --> 00:24:48,000
Dac� �ncalci una din reguli
te asteapt� moartea.
346
00:24:48,327 --> 00:24:51,409
Trece apoi la pasul doi.
347
00:24:51,509 --> 00:24:55,800
�i arat� masculului partea lateral� a corpului,
partea ce mai masiv�.
348
00:24:58,157 --> 00:25:01,714
Urm�torul pas, urlete si
etalarea dintilor ascutiti.
349
00:25:01,814 --> 00:25:05,661
Expunerea dintilor e un semnal clar
pentru agresor.
350
00:25:06,840 --> 00:25:10,920
Dup� ce femela si-a ar�tat pozitia
fat� de rivalului s�u,
351
00:25:11,020 --> 00:25:15,918
de el depinde s�-i arate c� a venit
pentru �mperechere, nu pentru a ucide.
352
00:25:17,476 --> 00:25:20,550
�mperecherea poate fi periculoas�
c�nd obiectul dorintei tale
353
00:25:20,650 --> 00:25:23,568
are dinti zimtati de 7,5 cm
si o atitudine rea.
354
00:25:23,668 --> 00:25:27,379
Primul lucru pe care ea �l suspecteaz�
e c� �i vrea teritoriul.
355
00:25:27,479 --> 00:25:32,222
Masculul trebuie s� fac� tot ce poate
pentru a-i ar�ta c� nu e o amenintare.
356
00:25:33,513 --> 00:25:36,685
Pentru a-si demonstra intentiile
si a-i schimba dispozitia,
357
00:25:36,785 --> 00:25:39,684
masculul �ncepe un dans de curtare.
358
00:25:40,242 --> 00:25:47,537
Tomografia arat� c� Majungatholus
avea un creier foarte mic si primitiv.
359
00:25:47,637 --> 00:25:52,737
De aceea paleontologii cred
c� acest dans era foarte simplu.
360
00:25:54,217 --> 00:26:00,519
Lu�nd �n calcul m�rimea creierului
primitiv al unui Majungatholus,
361
00:26:00,619 --> 00:26:06,368
ne astept�m s� aib�
un ritual de curtare primitiv,
362
00:26:06,468 --> 00:26:10,000
ritual pe care-l vedem
la sop�rlele si crocodilii din zilele noastre.
363
00:26:10,100 --> 00:26:14,151
Un comportament de curtare
stereotip si rigid.
364
00:26:14,829 --> 00:26:19,792
�n timp ce masculul se str�duieste,
femela nu e receptiv�.
365
00:26:19,892 --> 00:26:23,901
El nu stie c� danseaz� cu diavolul.
366
00:26:26,059 --> 00:26:32,211
Rupt� din Gondwana
�n urma misc�rii pl�cilor tectonice,
367
00:26:32,311 --> 00:26:35,021
s-a n�scut Insula Madagascar.
368
00:26:36,110 --> 00:26:41,373
�nconjurat� de mare, insula a devenit
rapid un paradis luxuriant,
369
00:26:41,473 --> 00:26:45,373
dar evolutia a stricat acest
mediu virgin.
370
00:26:45,473 --> 00:26:49,663
A ap�rut un locuitor �nsp�im�nt�tor,
Majungatholus.
371
00:26:50,843 --> 00:26:55,739
�n aceast� jungl�
a avut loc o lupt� titanic� �ntre sexe.
372
00:26:55,839 --> 00:27:00,509
A fost doar o poveste amoroas�
sau mai mult?
373
00:27:00,609 --> 00:27:06,547
Pentru a crea un scenariu viabil,
paleontologii vor evalua concurentii.
374
00:27:11,025 --> 00:27:16,713
Designul scheletului Majungatholus
ne arat� c� erau animale foarte puternice.
375
00:27:17,729 --> 00:27:22,444
Erau �ns� diferente de m�rime si fort�
�ntre mascul si femel�?
376
00:27:23,358 --> 00:27:29,139
Exist� diferente �ntre diferitele
specimene de Majungatholus.
377
00:27:29,239 --> 00:27:36,369
Sunt diferente �ntre indivizi pe care le putem
asocia cu diferentele dintre sexe.
378
00:27:36,469 --> 00:27:39,690
Ambele animale sunt relativ comparabile
379
00:27:39,790 --> 00:27:45,217
dac� ne referim la m�rime, fort�
si aptitudini.
380
00:27:46,522 --> 00:27:52,158
Desi nu sunt considerati pr�d�tori uriasi,
sunt totusi foarte musculosi.
381
00:27:52,258 --> 00:27:55,492
Care e efectulor lor asupra
vitezei si agilit�tii?
382
00:27:57,216 --> 00:28:00,913
Majungatholus nu este neap�rat
un animal rapid sau agil,
383
00:28:01,013 --> 00:28:01,960
nici nu trebuie s� fie.
384
00:28:02,060 --> 00:28:06,160
Tr�ieste pe o insul� unda prada
e relativ lent�,
385
00:28:06,260 --> 00:28:11,020
dar cred c� femela era un pic
mai rapid� si mai agil� dec�t masculul.
386
00:28:11,907 --> 00:28:18,178
La acest grup special de dinozauri
fixarea muschilor pe picior
387
00:28:18,278 --> 00:28:21,443
e usor diferit� �ntre cele dou� sexe.
388
00:28:21,543 --> 00:28:26,617
Centura pelvian� mai puternic�
la masculi, sugereaz�
389
00:28:26,717 --> 00:28:28,080
leg�turi mai puternice ale muschilor.
390
00:28:28,180 --> 00:28:31,410
Asta �nseamn� c� aveau muschi
mai puternici la picioare,
391
00:28:31,510 --> 00:28:34,441
ceea ce �nseamn� c� pe de o parte
erau mai puternici,
392
00:28:34,541 --> 00:28:37,703
dar pe de alt� parte
nu erau prea rapizi.
393
00:28:39,129 --> 00:28:45,569
Pe l�ng� constructia puternic�, masculul si
femela aveau f�lci pline cu dinti zimtati
394
00:28:45,669 --> 00:28:48,608
si capul ca un �ntreg
era un berbece de lupt�.
395
00:28:49,340 --> 00:28:53,718
Le foloseau pe am�ndou�
c�nd erau fat� �n fat� pe c�mpul de lupt�.
396
00:28:56,775 --> 00:28:59,333
Aveau �n principiu aceleasi arme.
397
00:28:59,433 --> 00:29:04,087
Nu aveau mai multi sau mai putini dinti,
nu erau diferente de design,
398
00:29:04,187 --> 00:29:07,035
totul se leag� de ce se �nt�mpla
�n creierul lor
399
00:29:07,135 --> 00:29:12,599
si de r�spunsurile reflexe
bazate pe experienta de viat�.
400
00:29:14,317 --> 00:29:19,329
C�nd atac� un adversar
sexele se comport� diferit.
401
00:29:19,429 --> 00:29:24,271
Masculul are capacit�ti de v�n�tor
necesare pentru a prinde o prad� sau o pereche.
402
00:29:25,135 --> 00:29:28,042
La fel ca p�s�rile si reptilele moderne,
403
00:29:28,142 --> 00:29:33,728
mama actioneaz� �n linia �nt�i,
�n ap�rare, protej�ndu-si vl�starele.
404
00:29:35,662 --> 00:29:41,010
C�nd femela �si ap�r� puiul
termenii ecuatiei se schimb�
405
00:29:41,110 --> 00:29:44,239
si �n consecint� intensitatea luptei .
406
00:29:44,339 --> 00:29:49,665
Nu mai e vorba de hran� sau teritoriu,
407
00:29:49,765 --> 00:29:54,552
e vorba de mostenire, de gene,
de viitor.
408
00:29:58,415 --> 00:30:03,364
Pentru un Majungatholus adult
viata �n Madagascar e o lupt� dificil�.
409
00:30:03,464 --> 00:30:06,721
Dar pentru un pui supravietuirea
e aproape imposibil�,
410
00:30:06,821 --> 00:30:08,826
f�r� protectia unui adult.
411
00:30:09,378 --> 00:30:13,619
Viata pe insula Madagascar,
�n Cretacicul t�rziu era dur�,
412
00:30:13,719 --> 00:30:19,468
pentru c� totul apartinea dinozaurilor,
dar �ntr-o zon� foarte mic�.
413
00:30:19,568 --> 00:30:21,653
Asa c� spre deosebire de animalele
de pe continent,
414
00:30:21,753 --> 00:30:25,694
unde femelele �si puteau l�sa puii singuri
�n timp ce v�nau,
415
00:30:25,794 --> 00:30:29,764
�n Madagascar, unde animalele
�mpart un spatiu at�t de mic,
416
00:30:29,864 --> 00:30:33,498
era mult mai probabil
c� cineva va da peste pui.
417
00:30:33,598 --> 00:30:37,036
Un pui neprotejat e �n pericol.
418
00:30:38,274 --> 00:30:41,224
�n p�durile �ntunecate si dese
din Madagascar,
419
00:30:41,324 --> 00:30:43,491
pericolul exist� sub diferite forme.
420
00:30:43,591 --> 00:30:49,409
Dar mai ales unul, izolarea,
va transforma aceast� insul� paradiziac�
421
00:30:49,509 --> 00:30:54,370
�ntr-o �nchisoare
unde exist� doar un sentiment, moartea.
422
00:30:55,667 --> 00:30:58,879
Pe o insul�,
unde esti separat de ceilalti,
423
00:30:58,979 --> 00:31:03,391
sansa de a-ti g�si perechea
e redus�.
424
00:31:03,491 --> 00:31:09,588
Mai �nseamn� c� cel pe care-l �nt�lnesti
s-ar putea s�-ti fie rud�.
425
00:31:09,688 --> 00:31:12,917
Problema principal� e selectia natural�
426
00:31:13,017 --> 00:31:16,239
si legat de ea apar probleme colaterale,
427
00:31:16,339 --> 00:31:19,204
precum tolerant� mai mic� fat� de boli,
428
00:31:19,304 --> 00:31:21,556
structura oaselor e mai slab�,
429
00:31:21,656 --> 00:31:24,707
esti mult mai susceptibil
la moarte prematur�.
430
00:31:24,807 --> 00:31:32,452
Problema num�rul unu r�m�ne �ns�,
posibilitatea aparitiei mutatiilor.
431
00:31:32,552 --> 00:31:35,727
Majungatholus avea aceast�
fat� ciudat�
432
00:31:35,827 --> 00:31:39,086
pentru c� era rezultatul
selectiei naturale.
433
00:31:41,293 --> 00:31:44,415
Bazat pe dovezile adunate
de la locul s�p�turilor
434
00:31:44,515 --> 00:31:46,859
si a cunostintelor despre
comportamentul animalelor moderne,
435
00:31:48,014 --> 00:31:51,029
expertii pot recrea un scenariu
plauzibil,
436
00:31:53,300 --> 00:31:56,708
�n care o femel� se �ntrece
cu un mascul
437
00:31:56,808 --> 00:32:00,237
�ntr-o lupt� decisiv�
pe viat� si moarte.
438
00:32:06,699 --> 00:32:11,552
Ce urmeaz� reprezinta imaginea
unei b�t�lii preistorice violente.
439
00:32:12,656 --> 00:32:14,622
Aviz spectatorilor.
440
00:32:20,151 --> 00:32:21,548
Planeta P�m�nt,
441
00:32:22,192 --> 00:32:24,345
acum 70 milioane de ani.
442
00:32:28,503 --> 00:32:33,000
Un mascul Majungatholus
e �n c�utarea unei femele.
443
00:32:35,052 --> 00:32:41,380
Adulmec� dup� o femel�
si stie asta dup� miros,
444
00:32:41,480 --> 00:32:45,766
dar se misc� precaut pentru c�
va fi o lupt�.
445
00:32:48,729 --> 00:32:55,631
�ncet, cu atentie,
masculul �nainteaz� pe teritoriul ei,
446
00:32:55,731 --> 00:32:58,144
ghid�ndu-se dup� miros
ca dup� o hart�.
447
00:33:00,768 --> 00:33:05,285
Se �ndreapt� spre centrul
teritoriului �n c�utarea ei.
448
00:33:05,385 --> 00:33:11,900
O g�seste �ntr-un mic luminis
�nconjurat de vegetatie deas�.
449
00:33:12,000 --> 00:33:16,255
�nainteaz� si �ncepe s�-si
arate intentiile.
450
00:33:16,355 --> 00:33:21,067
Nu e agresiv, �ncearc� doar s�-i
schimbe dispozitia pentru �mperechere.
451
00:33:21,438 --> 00:33:27,354
Face niste pasi speciali, g�nditi
s-o determine s�-si schimbe dispozitia.
452
00:33:27,454 --> 00:33:30,734
Dar ea nu reactioneaz� cum
se asteapt� el. Nu �ntelege.
453
00:33:30,834 --> 00:33:33,887
Femela nu e interesat�
de avansurile lui.
454
00:33:34,511 --> 00:33:40,071
El se leag�n� �ncet, �nainte si �napoi,
�n �ncercarea de a-i descrie intentiile.
455
00:33:40,171 --> 00:33:42,521
Ea �i respinge avansurile.
456
00:33:42,621 --> 00:33:46,461
Ea �si arat� dintii
si emite un urlet puternic.
457
00:33:48,188 --> 00:33:51,215
Este un semnal clar c� se va lupta.
458
00:33:51,315 --> 00:33:55,431
Masculul �si continu� dansul
�ncerc�nd s-o ademeneasc�.
459
00:33:55,531 --> 00:33:59,051
Ea nu r�spunde.
Continu� cu o postur� agresiv�.
460
00:33:59,151 --> 00:34:03,400
Masculul �ncearc� s�-i schimbe pozitia,
probabil s-o �mping� �n alt� zon�.
461
00:34:03,500 --> 00:34:05,352
s� vad� dac� asta
�i va schimba dispozitia.
462
00:34:06,827 --> 00:34:10,116
Femela nu se concentreaz� numai
asupra masculului.
463
00:34:13,638 --> 00:34:16,359
C�nd ea se pune �n pozitie lateral�,
el �si d� seama
464
00:34:16,459 --> 00:34:19,793
c� ascuns �n spatele ei,
e puiul.
465
00:34:20,363 --> 00:34:27,611
Masculul �si d� seama imediat
de ce femela nu a r�spuns dansului lui.
466
00:34:28,328 --> 00:34:31,770
Masculul �si d� seama c� femela
nu va fi receptiv�
467
00:34:31,870 --> 00:34:34,132
c�t timp puiul ei va fi �n viat�.
468
00:34:34,621 --> 00:34:37,078
Trebuie s� scape de el.
469
00:34:37,406 --> 00:34:42,047
Creierul lui se comut�
de la reproducere la ucis.
470
00:34:42,148 --> 00:34:46,746
Trebuie s� scape de pui
f�r� ca el �nsusi s� fie ucis.
471
00:34:49,074 --> 00:34:53,686
Femela devine suspicioas� la schimarea
brusc� de atitudine a masculului.
472
00:34:53,786 --> 00:34:56,794
Instinctul matern preia conducerea.
473
00:34:57,715 --> 00:35:00,107
Ea stie c� el urm�reste puiul.
474
00:35:00,207 --> 00:35:02,728
Se asez� �ntre pui si mascul
475
00:35:02,828 --> 00:35:07,539
�n timp ce masculul �ncepe
s-o flancheze �ncet, ca s� ajung� la pui.
476
00:35:08,608 --> 00:35:13,069
Puiul st� nemiscat
dar masculul l-a ochit deja.
477
00:35:13,169 --> 00:35:14,628
Trebuie s�-l elimine.
478
00:35:17,000 --> 00:35:21,325
Masculul �si las� capul �n jos
si se gr�beste s� �nsface puiul.
479
00:35:21,425 --> 00:35:23,536
Femela �ns� reactioneaz� rapid,
480
00:35:23,636 --> 00:35:26,926
coboar� capul si loveste masculul
ca un berbec.
481
00:35:28,740 --> 00:35:31,739
Masculul fiind mai mare
�si revine relativ repede
482
00:35:31,839 --> 00:35:33,608
si se �ntoarce s� �nfrunte femela.
483
00:35:33,708 --> 00:35:38,730
Trebuie s� atace mai �nt�i femela
dac� vrea s� pun� m�na pe pui.
484
00:35:38,830 --> 00:35:42,689
Nu vrea s� omoare femela, dar o va face
dac� crede c� viata-i e �n pericol.
485
00:35:44,442 --> 00:35:49,567
Desi masculul e mai mare
femela �l egaleaz� prin ferocitate.
486
00:35:49,667 --> 00:35:52,433
�si ap�r� puiul si va lupta
p�n� la moarte.
487
00:35:53,358 --> 00:35:56,472
Masculul �si �ndreapt� atentia
din nou la femel�.
488
00:35:57,058 --> 00:36:00,239
Femela stie c� masculul
i-a v�zut puiul.
489
00:36:01,080 --> 00:36:06,161
�nfuriat�, loveste p�m�ntul
ca un taur, �nainte de a ataca.
490
00:36:06,262 --> 00:36:08,671
Masculul trebuie s� fie atent.
491
00:36:08,771 --> 00:36:12,113
Stie c� o mam� poate fi
extrem de violent�,
492
00:36:12,213 --> 00:36:15,280
dar nevoia de reproducere
�i sl�beste vigilenta.
493
00:36:16,722 --> 00:36:21,813
Urmeaz� ultimii pasi de intimidare.
F�r� efect.
494
00:36:21,713 --> 00:36:27,120
Masculul vrea s� se reproduc�
iar femela s�-si apere puiul.
495
00:36:27,220 --> 00:36:31,799
Masculul vrea s� omoare puiul
iar femela vrea s�-l apere.
496
00:36:32,296 --> 00:36:35,016
Masculul atac� din nou
pentru a ucide.
497
00:36:35,116 --> 00:36:39,371
Dar femela se misc� lateral
si-l loveste puternic cu coada.
498
00:36:40,786 --> 00:36:46,759
Masculul rezist� loviturii si-si reia jocul de picioare
lans�nd al doilea atac frontal.
499
00:36:43,859 --> 00:36:49,503
Femela �nainteaz� din nou.
500
00:36:50,491 --> 00:36:54,365
Masculul �ncearc� s-o �ndep�rteze
de l�ng� pui.
501
00:36:54,465 --> 00:36:58,229
Simuleaz� atacuri repetate
retr�g�ndu-se imediat.
502
00:36:59,073 --> 00:37:01,630
�n momentul c�nd ea e suficient
de departe de pui,
503
00:37:01,730 --> 00:37:03,660
masculul o forteaz� si mai mult.
504
00:37:03,760 --> 00:37:06,693
Femela nu-si mai d� seama
de ce e �n jur.
505
00:37:06,793 --> 00:37:09,518
Ea se �mpiedic� de bustean
si cade.
506
00:37:09,618 --> 00:37:12,058
Aceasta e ocazia asteptat�
de mascul.
507
00:37:12,158 --> 00:37:15,472
Femela Majungatholus a f�cut
o eroare grav�.
508
00:37:15,572 --> 00:37:18,638
Era at�t de concentrat�
s�-si apere puiul
509
00:37:18,738 --> 00:37:21,151
�nc�t nu a mai fost atent�
la ce e �n jur.
510
00:37:21,251 --> 00:37:25,490
C�nd p�sesti, cu un picior asa
de mare ca al unui Majungatholus,
511
00:37:25,590 --> 00:37:28,706
trebuie s� fii foarte sigur de locul
unde calci. Ea nu a fost.
512
00:37:28,806 --> 00:37:31,459
Din cauza asta a c�zut,
oferindu-i o sans� masculului.
513
00:37:32,812 --> 00:37:35,943
Masculul se �ndreapt�
spre puiul lipsit de ap�rare.
514
00:37:36,043 --> 00:37:41,409
Femela e scoas� din lupt�
si acum e momentul s� ucid�.
515
00:37:42,151 --> 00:37:46,242
Cu dintii lui ascutiti si zimtati
apuc� puiul nep�zit.
516
00:37:48,321 --> 00:37:51,391
Desi pentru mascul
aceasta e primul omor,
517
00:37:51,491 --> 00:37:54,000
lupta abia �ncepe.
518
00:38:02,111 --> 00:38:04,449
Acum 70 milioane de ani,
519
00:38:04,549 --> 00:38:07,870
un pui de Majungatholus
e luat de l�ng� mam�.
520
00:38:10,647 --> 00:38:13,374
Masculul stie c� trebuie
s� ucid� puiul
521
00:38:13,474 --> 00:38:18,842
ca s� se �mperecheze
cu mama.
522
00:38:19,669 --> 00:38:22,789
Masculul de Majungatholus
are puiul �n f�lci.
523
00:38:22,889 --> 00:38:26,025
�l scutur� si-l striveste
cu o fort� teribil�.
524
00:38:26,829 --> 00:38:30,000
Puiul zace neajutorat
�n f�lcile sale.
525
00:38:38,426 --> 00:38:42,578
Pentru un scurt moment
jungla e t�cut�.
526
00:38:47,244 --> 00:38:51,662
Apoi brusc, din tufisuri,
apare femela.
527
00:38:52,109 --> 00:38:54,558
Mama atac� direct la beregat�.
528
00:38:55,387 --> 00:38:59,590
Ea atac� masculul si-l apuc�
de ceaf�.
529
00:39:01,745 --> 00:39:06,572
Folosindu-se de toat� puterea
striveste vertebrele masculului.
530
00:39:08,613 --> 00:39:12,000
Masculul scap� puiul
si cade la p�m�nt.
531
00:39:12,533 --> 00:39:14,190
E incapabil s� miste.
532
00:39:15,243 --> 00:39:19,142
I-a sectionat m�duva spin�rii.
E complet neajutorat, dar �n viat�.
533
00:39:20,351 --> 00:39:25,381
Femela �l las� �n pace si-si adulmec� puiul
s� vad� dac� mai tr�ieste.
534
00:39:25,481 --> 00:39:28,718
Acesta nu misc�
si ea stie c� e mort.
535
00:39:31,604 --> 00:39:34,394
Desi si-a riscat viata
ca s�-si salveze puiul,
536
00:39:34,494 --> 00:39:38,127
femela de Majungatholus
nu e capabil� s� jeleasc�.
537
00:39:39,833 --> 00:39:42,855
Creierul unui dinozaur
functioneaz� ca un �ntrerup�tor.
538
00:39:42,955 --> 00:39:44,315
�nchis, deschis.
539
00:39:44,415 --> 00:39:47,112
Se g�ndesc la un singur
lucru odat�.
540
00:39:47,212 --> 00:39:49,746
Tr�iesc momentul.
541
00:39:51,197 --> 00:39:54,243
C�nd �si d� seama c� puiul e mort,
542
00:39:54,343 --> 00:39:59,266
creierul femelei comut� de la
matern, la mas�.
543
00:39:59,366 --> 00:40:02,519
Acum �si vede puiul
ca pe o surs� de hran�.
544
00:40:02,619 --> 00:40:05,913
Trebuie s�-si refac� energia
pierdut� �n lupta cu masculul.
545
00:40:06,627 --> 00:40:08,850
Puiul e primul cadavru.
546
00:40:08,950 --> 00:40:11,122
Masculul este cadavrul principal.
547
00:40:13,524 --> 00:40:16,355
Femela nu e s�tul�.
548
00:40:17,415 --> 00:40:21,039
Se �ntoarce c�tre
cea de-a doua victim�.
549
00:40:24,549 --> 00:40:27,522
El este �nc� viu
dar nu se poate misca.
550
00:40:28,000 --> 00:40:31,649
Este o tint� perfect�
si-l va m�nca de viu.
551
00:40:33,276 --> 00:40:36,353
Se apleac� deasupra lui,
�i despic� stomacul
552
00:40:36,553 --> 00:40:38,768
si continu�
s� se hr�neasc� frenetic.
553
00:40:41,685 --> 00:40:46,288
Femela �si v�r� capul
�n stomacul masculului.
554
00:40:46,388 --> 00:40:49,319
Caut� cele mai hr�nitoare p�rti.
555
00:40:49,419 --> 00:40:55,105
�si scoate botul m�njit de s�nge
si �n f�lci tine ficatul.
556
00:40:55,205 --> 00:40:58,403
Aceasta e cea mai bun�
parte din prad�.
557
00:40:59,107 --> 00:41:02,097
Ficatul e prima bucat�
pe care o m�n�nc� pr�d�torii.
558
00:41:02,197 --> 00:41:06,894
E cel mai mare organ al corpului
si e bogat �n vitamine si fier,
559
00:41:06,994 --> 00:41:09,406
lucruri de care dinozaurii pr�d�tori
au mare nevoie.
560
00:41:09,942 --> 00:41:12,712
Dinozaurul canibal
continu� s� se ghiftuiasc�
561
00:41:12,812 --> 00:41:14,630
p�n� c�nd are burta plin�.
562
00:41:16,000 --> 00:41:18,359
Nu e un act de r�zbunare.
563
00:41:18,459 --> 00:41:21,461
Femela de Majungatholus m�n�nc�
masculul pentru a se sustine,
564
00:41:21,561 --> 00:41:22,913
nu pentru ce i-a f�cut puiului.
565
00:41:25,154 --> 00:41:28,225
Desi acesti monstri p�reau egali,
566
00:41:28,325 --> 00:41:31,508
calculul gresit al masculului
si ocazia ratat�,
567
00:41:31,608 --> 00:41:35,034
l-au f�cut s� piard� lupta
si propia viat�.
568
00:41:35,887 --> 00:41:40,865
Dac� masculul g�sea puiul nep�zit
�l omora.
569
00:41:40,965 --> 00:41:46,027
C�nd femela s-ar fi �ntors,
ar fi intrat automat �n starea de reproducere,
570
00:41:46,127 --> 00:41:48,806
pentru c� nu mai avea
un pui de ap�rat.
571
00:41:48,906 --> 00:41:52,377
Dar pentru c� era acolo
p�zindu-si puiul,
572
00:41:52,477 --> 00:41:54,124
felul �n care masculul l-a omor�t
573
00:41:54,224 --> 00:41:57,634
a determinat-o s� atace instinctiv
ca s�-si salveze puiul.
574
00:41:58,569 --> 00:42:00,606
�n ciuda victoriei femelei,
575
00:42:00,706 --> 00:42:03,176
specia ei a pierdut, �n cele din urm�,
o b�t�lie si mai mare.
576
00:42:03,946 --> 00:42:07,563
A disp�rut,
acum 65 milioane de ani.
577
00:42:09,143 --> 00:42:14,034
Majungatholus a �nfruntat
exact aceleasi urm�ri ca oricare animal
578
00:42:14,134 --> 00:42:16,078
care �nfrunt� schimb�rile de mediu.
579
00:42:16,178 --> 00:42:20,112
Insula Madagascar
aluneca tot mai departe �n mare.
580
00:42:20,462 --> 00:42:22,494
Plantele au suferit primele.
581
00:42:22,594 --> 00:42:28,022
Au �nceput s� dispar� si apoi
erbivorele care se bazau pe ele.
582
00:42:28,386 --> 00:42:31,947
Astfel Majungatholus
nu a mai avut ce m�nca,
583
00:42:32,047 --> 00:42:34,000
mai putin un alt Majungatholus.
584
00:42:35,000 --> 00:42:41,410
Paleontologii caut� noi indicii
despre acest dinozaur canibal.
585
00:42:43,345 --> 00:42:47,327
Pe m�sur� ce Madagascarul
e cercetat �n c�utarea de noi fosile,
586
00:42:47,427 --> 00:42:50,653
am dori s� afl�m,
legat de Majungatholus,
587
00:42:50,753 --> 00:42:53,768
dac� exist� diferente reale
�ntre sexe.
588
00:42:53,868 --> 00:42:57,294
Pentru a verifica aceast� idee
avem nevoie de mai multe cranii.
589
00:42:58,466 --> 00:43:04,440
Savantii continu� s� caute diferente,
�ntre sexe, legat de aceast� specie de dinozaur.
590
00:43:05,338 --> 00:43:07,065
Un singur lucru e sigur,
591
00:43:07,165 --> 00:43:12,441
acum 70 milioane de ani,
un Majungatholus a ar�tat altuia, cine e seful,
592
00:43:12,541 --> 00:43:16,194
pe un c�mp de lupt� preistoric
din Madagascar.
593
00:43:21,481 --> 00:43:22,601
S�pt�m�na viitoare,
594
00:43:22,701 --> 00:43:24,532
�n "Clubul Lupt�torilor din Jurasic".
595
00:43:26,198 --> 00:43:29,529
A fost regele tuturor dinozaurilor.
596
00:43:31,791 --> 00:43:34,627
Dar pentru un anumit rival
a fost prad�.
597
00:43:36,095 --> 00:43:39,569
Noi descoperiri stiintifice,
dezv�luie cum Tyrannosaurus Rex,
598
00:43:39,669 --> 00:43:41,932
cel mai agresiv v�n�tor
din toate timpurile,
599
00:43:42,029 --> 00:43:44,313
a devenit v�nat.
600
00:43:45,314 --> 00:43:50,314
Traducerea si adaptarea
� Pog�ru'
58669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof