Original subtitles

СЕРИАЛ ПРОИЗВОДСТВА ВИКС

СОВМЕСТНО С ОНСО АМЕРИКОС

НАШИ ДНИ

РЕЖИССЁР ЭСТЕР ФЕЛЬДМАН

Дэмиан, это Хисус.

Здесь нужна полиция.

Остров Браво

Ты всегда здесь бегаешь?

Да.

Практически каждое утро.

И отсюда я возвращаюсь в отель.

Когда его обнаружили?

Он позвонил мне, а я позвонил в полицию.

Жертву можно опознать?

Извините.

Мы нашли тело,

но его невозможно опознать.

Дай взглянуть.

Нет, Лусия, я не могу.

Я должна.

Мы еще ничего не знаем.

Лусия, не надо.

Дамиан, прошу.

Синьора?

Я должна его увидеть.

Несколько дней спустя

Доброе утро.

К сожалению, я пришла сообщить,

что ДНК жертвы, найденной на пляже, совпадает с ДНК Альфреда Суареса.

Мне очень жаль.

Тело было обуглено так сильно,

что мы смогли получить материал только костной ткани фаланги левой руки.

Такому анализу можно доверять?

Может он ошибается?

Совпадение на 99,9 процента.

Он не ошибся.

Его сожгли?

Причиной смерти стала травма, нанесённая острым предметом по голове.

Его сожгли, чтобы избавиться от улик.

Но кое-что осталось.

Тише, Тета, тише.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Успокойся.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Альфредо Суарес был очень влиятельным.

Пресса будет следить за каждым нашим шагом,

так что лучше отдать это дело прокуратуре.

Не нужно.

Мы сами разберёмся.

У них больше опыта, Тахидо.

Я посмотрю на тебя, когда начальство начнёт давить.

Кто бы ни убил Суареса, он на этом острове.

Попей водички.

Держи.

Хорошо.

Дорогая, мои соболезнования.

Синьора.

Синьор Дамиан.

Спасибо, Юлис.

Дамиан.

Я не могу поверить.

Это ужасно, дети.

В последние месяцы вы с Альфредо проводили много времени вместе.

Мы работали день и ночь над этим планом по туризму.

Ты не замечал, может, его что-то беспокоило?

Не замечал.

Он вел себя как обычно.

Но его убили.

Я беспокоюсь за себя и за детей.

Не стоит.

Хисус усилил меры безопасности, так что не бойтесь.

Полиция все еще в отеле?

И пресса тоже.

Милая, включи, пожалуйста, телевизор.

Полиция не смогла задержать похитителей, и им удалось сбежать с деньгами.

Судя по данным, в отеле было 387 человек.

Первыми опросим тех, кто был там тем вечером.

С политиками будь осторожна.

Они не любят лишние вопросы.

Да прошу так, как посчитаю нужным.

Отчёт?

Большое спасибо.

Да?

Лусия, экспертиза показала, что Альфреда умер в день исчезновения.

Похищение было инсценировкой.

Но я говорила с ним, когда они мне звонили.

Да.

Видимо, они записали его голос, чтобы ты поверила, что он всё ещё жив.

Меня вызывают на дачу показаний.

Отказаться нельзя.

Я и не говорил, что нужно отказываться.

Но не рассказывай им всё.

Я хочу рассказать.

Что ты несёшь?

Не смей!

Привет.

Бруно

Знаю, у тебя сейчас столько забот, так что позволь помочь тебе.

Спасибо.

Я совсем вымоталась.

Луси

Меня допросила инспектор Тахида.

Я собираюсь к ней.

Что ты ей сказал?

Она знает о нас?

Нет, конечно нет.

Мы с Альфредо Суаресом дружили 30 лет, ещё со школы.

Тогда я только приехал в Испанию со своими родителями.

Где вы были в ночь его исчезновения?

На видео я вас не видела.

Обычно я стараюсь не выделяться.

Альфредо был нашей звездой.

Где вы были во время вечеринки?

Я проверил, всё ли готово, и поехал домой где-то за час до начала.

Кто-нибудь может подтвердить?

Боюсь, что нет.

Я был один у себя дома, но в гараже есть камера.

Я никуда не уезжал.

Да, я был дома.

Вы могли уехать на такси.

Мог ли Демиан завидовать Альфреда?

С Альфреда нужно уметь отойти в сторону.

И позволить ему сиять.

Как получилось, что ведущая детских программ стала пиар-менеджером в отеле?

Захотела перемен.

Какое это имеет отношение?

Что входило в ваши обязанности на вечеринке?

Я контролировала организационные моменты и следила,

чтобы все гости были довольны и счастливы.

Когда вы видели Альфреда Суареса в последний раз?

Он ходил и здоровался с гостями, ничего необычного.

Стоял возле десертов, потом я его не видела.

Ты говорила с ней на вечеринке.

О чём?

Я спросила её, где Альфредо, и попросила передать, чтобы он ехал домой.

Какие у вас с Аманто отношения?

Никакие.

Мы не общаемся.

Продолжим?

Во сколько вы ушли с вечеринки?

Очень поздно.

Всё хорошо?

Вы сильно волнуетесь.

Хотите воды?

Нет, спасибо.

Вспомните ту вечеринку.

Вы заметили там что-нибудь необычное?

Всё, что вы скажете, конфиденциально.

Я видела.

Как сеньор Альфредо спорил со своим братом, сеньором Бруно.

Не знаю о чём.

Это всё.

Знаешь, о чём она?

Нет, не знаю.

Если бы они поссорились, я бы знала.

Я живу здесь всю жизнь.

Поэтому сеньор Суарес меня нанял.

Он хотел, чтобы начальник охраны знал остров, как свои пять пальцев.

Как и людей на острове.

У него были враги?

Синьора Суареса все любили.

Но иногда любовь настолько сильна, что перерастает в ненависть.

И кто его ненавидел?

Ваша работа обязывает знать такие вещи?

Я практически не выходил из кухни.

Когда вы в последний раз видели Альфреда?

До вечеринки.

Замечали что-то необычное?

Не припомню.

Судя по нашим данным, вы вернулись на остров полгода назад.

Вы были совладельцем ресторана в Париже.

Почему вернулись?

Брат попросил меня.

Я люблю сложные испытания.

У Альфреда были враги?

Какой-нибудь старый знакомый.

Кофе?

Нет, спасибо.

Кто следующий?

Я не могу сказать, как к нему относились другие сотрудники.

Я здесь недавно.

И что инструктор по дайвингу делал на вечеринке?

Я тоже удивилась.

Но так положено.

Все инструкторы время от времени должны посещать подобные вечеринки.

Альфредо хотел, чтобы мы общались с гостями.

Альфредо?

Да.

Он просил так обращаться.

Это всё?

Пока да.

Надеюсь, я тебе помогла.

Прошу меня извинить.

Господи, услышь молитву нашу.

Вечный покой даруй Ему, Господи,

и досияет Ему свет вечный.

Укрепи нашу надежду на то, что вместе с усопшим рабом Твоим

и все мы удостоимся воскресения

через Господа нашего Иисуса Христа,

Твоего Сына, который с Тобой живет

и царствует в единстве Святого Духа.

Когда раздастся Слово Повеления,

и голос Архангела, и Сам Господь сойдет с неба,

и умершие с верой во Христа воскреснут первыми,

и тогда мы всегда будем с Господом.

А теперь я бы хотел предоставить слово Бруно Суаресу,

чтобы он немного рассказал нам о своем брате Альфредо.

Когда мы стали сиротами,

Альфредо утешил меня и сказал,

что смерть – это жизнь, которую нам ещё не довелось познать.

Это возрождение.

Альфредо всегда знал, что сказать.

У него на всё был ответ.

Я завидовал этой его способности.

Но по-доброму завидовал.

Завидовал его потрясающей семье.

И несмотря на образ жизни,

он обо мне никогда не забывал.

Я буду скучать, брат.

Прости меня.

Успокойся с миром.

Синьор-министр.

Мы больше не можем ждать.

Я назначаю Лоральды.

Очень удобно.

Ты же знал, что назначать главного буду я.

Я бы не выбрал Альфреда.

В любом случае, это огромная потеря.

Надеюсь, они найдут виновного, Лоренцо.

Луси, обращайтесь, если что-то понадобится.

Спасибо, Лоренцо.

Пацан, будь сильным.

Я тоже рано потерял отца, я знаю, каково это.

Мои двери всегда открыты для тебя.

Приходи к нам в любое время.

Спасибо, Диего.

Теперь мы должны быть близки, как никогда.

Альфредо теперь на небесах.

Он был таким щедрым, таким хорошим мужем.

Ладно, идемте отсюда.

Они с женой приехали поздно.

С этого момента Альфредо пошел здороваться с гостями.

Он говорит с министром по туризму, и они уходят.

Его уже опросили.

Это последний раз, когда Альфредо видно на камерах.

В 11. 40 он общается с гостями, потом получает сообщение на телефон.

После этого его нет на камерах, и никто из гостей его не видел.

Он просто исчез.

Телефон нашли?

Что было в сообщении?

Телефон нашёл его брат, но там ничего не было.

Тот, кто это сделал, замёл все следы.

Я понял, Тахиду, но время идёт.

Нужно закрыть отель.

Хотя бы пока не найдут убийцу.

Прости, но это безумие.

У нас всё забито до конца года.

Я знаю.

Луси, репутация отеля пострадает.

Альфредо всю жизнь на него потратил.

Это я тоже знаю.

Во сколько вы выносите десерты?

Обычно в 11. 30.

Но в этот раз мы задержались минут на 10-15.

Почему?

Кондитер занимался всем один.

А где был шеф-повар?

Пришла за коктейлем или снова будешь задавать вопросы?

О чём ты спорил с братом на вечеринке?

Если хочешь допросить, тогда вызови в участок.

Вызову, если не станешь отвечать.

Вы поссорились?

С чего ты это взяла?

Да или нет?

Нет.

Мы не ссорились.

Почему в тот вечер тебя не было на кухне?

Я был здесь.

Ты говорил, что не выходил с кухни.

Я сказал, что практически не выходил с кухни.

Я пришёл сюда подумать.

Конечно.

Что-то ещё?

Нет, пока всё.

Инспектор, пришла синьора Концеп.

Хочет вас видеть.

Пусть заходит.

Спасибо.

Добрый день.

Здравствуйте.

Концеп Сионс Алис.

Очень приятно.

Присаживайтесь.

Я хотела с вами поговорить.

Я подруга семьи Суаресов.

Наши дочери вместе учатся.

У меня есть очень секретная личная информация, о которой вам не расскажут.

У Лусии был роман на стороне.

Доказательства есть?

Да.

Пришёл ваш брат, сеньор.

Доброе утро.

Как вы?

Хорошо, спасибо.

Посмотрите-ка.

Что ты там делаешь?

Делаю коктейль.

Из яиц.

Я принёс Тьего веганский омлет.

Не делай его ещё страннее, чем он есть.

Доброе утро.

Доброе утро.

Привет, дядя.

Как дела?

Хорошо.

Мора, держи, вот.

Спасибо.

В детстве нам мама делала такой же коктейль.

Правда?

Да.

Твой папа делает его уже столько лет.

Всю мою жизнь.

Да, папа?

Доброе утро.

Доброе утро.

Привет.

Доброе утро.

Мне пора.

У меня встреча с Дамианом.

Насчёт туризма.

Мне тоже нужно идти.

Закупиться для ресторана.

Зачем тебе это?

У тебя там 30 работников.

Пусть сами купят помидоры.

Отдохни, расслабься у бассейна, попей коктейли.

Сегодня приедут красотки-модели прямо из Америки.

Мне запретили на них смотреть, но тебе-то можно, так что лови момент.

А то за два месяца ни с кем не познакомился.

Хорошо.

Приехала София, я пошла.

Хорошо, пока, дорогая.

Пока, дядя.

Хорошего дня.

Доброе утро, Ти.

Пока, Шапочка.

Пока, Мора.

Тот самый омлет?

Ага.

Заменитель яиц, грибыши и таки и темпе.

Продегустируешь веганское меню.

Ты лучший.

Надеюсь, понравится.

Мои наушники, мои наушники, мои наушники.

Забыл наушники.

Лусия, хватит меня избегать.

Знаю, я поступил нехорошо.

Просто всё так сильно изменилось после того, как я вернулся.

Ничего, проехали.

Они лежали на игрушке.

Сейчас переоденусь и отвезу тебя в школу.

Красавчик.

Любимая.

Спасибо.

Альфредо, я соскучилась.

Хоть ненадолго оторвись от работы.

Я тоже.

Но мне нужно с этим закончить.

Осталось всего два кандидата.

Лоральда и я.

Представляешь?

Как день, парень?

Сегодня начались полуфиналы.

Да.

Ты сидишь или играешь?

Сижу на скамейке, потому что мне это неинтересно.

Я не хочу играть.

А, неинтересно.

Нет.

А что тогда интересно?

Хочешь ослипнуть?

Отлипни ты уже от своего телефона.

Не надо так, пожалуйста.

Эй, мы ещё не закончили Тиагу.

Нельзя уходить посреди разговора.

Ты не заставишь его любить то же, что и ты.

Он меня провоцирует.

Нужно проводить время дома, а не на работе.

Ради Тиагу?

Или тебя, Лусия?

А для тебя есть разница?

Лоренцо, как дела?

Приехал в Мехико.

Во время обсуждения национального плана по туризму буду рекомендовать тебе.

Большое тебе спасибо.

Удачной поездки.

Пока.

Бумаги для комитета готовы?

Кажется, дело в шляпе.

Нужно лишь позвонить.

Как его зовут?

Ронни.

Ронни.

Ронни, это Альфредо Суарес.

Да.

Да, верно.

Конечно, классическое предложение.

Не о чем беспокоиться.

Да, когда план будет утверждён, понадобится компания, которая его выполнит.

Да.

Верно.

Ещё нужно надёжное подставное лицо.

Конечно.

Нет, всё.

Значит, завтра встретимся.

Хорошо, до встречи.

Привет.

Садись.

Давай.

Хочешь?

Всё, всё, кусай.

У Альфреда намного больше опыта в гостиничном бизнесе по сравнению с Лоральдо.

Лоренцо, я знаю, что вы с ним друзья, но проект получит Лоральдо.

Но вы ведь даже не рассмотрели

Скажи-ка, ты узнаёшь эти операции?

Это средства президентской компании, которые ты так любезно перераспределил.

Что это значит?

Мы все здесь друзья.

Я не собираюсь тебя сдавать.

Ты откусил свой кусок пирога.

Молодец.

Приятного аппетита.

Но я считаю,

что Лоральда лучше подходит на должность руководителя нового плана.

Это понятно, Лоренцо?

С добрым утром, мамочка дорогая!

Хотим поздравить мы тебя.

Поздравляем, наша мама дорогая!

Эта песня для тебя.

Задувай, мама.

Спасибо, дети.

Мои дорогие, спасибо.

Красный бархат, вы не забыли.

Поздравляю, любимая.

Куда ты?

Мне нужно навстречу.

Но у мамы день рождения.

Как только я стану руководителем, мы отпразднуем вдвойне.

Всё, что захочешь.

Лусия, я обязан там быть.

Я бы не пропустил твой праздник просто так.

Я знаю.

Я скажу дяде Бруно приготовить ужин.

Что хотите?

Говорите.

Ты же именинница, тебе и решать.

Хорошо.

Да.

Отлично.

Замечательно.

Пока.

Хорошего дня.

Люблю вас.

Коктейль на столе.

Спасибо, папа.

Какая красота.

Нравится?

Очень нравится.

Я в восторге.

Спасибо.

Большое спасибо.

Что ты?

А где Альфредо?

Уехал по работе.

Синьора Лусия, вам посылка.

Большое спасибо, Юлис.

Спасибо, Крис.

Так.

От кого?

От Альфредо.

Красивая, вроде как.

Из магазина в отеле.

Наверное, приказал кому-то отправить.

Итак, чем займёмся?

Сегодня же твой день рождения.

Подожди.

Лусия, срочно приезжай в отель.

Просит приехать, но у меня ужин с детьми.

Дети важнее, только детьми их уже сложно назвать.

Бруно?

Бруно!

С днём рождения.

Я спел бы песню, но не хочу, чтобы ты расплакалась.

Это красный бархат.

Спасибо.

Что это?

Мой настоящий сюрприз.

А это?

Тимьян?

Верно.

Это и был сюрприз?

Нет.

Вот это сюрприз.

Серьёзно?

Ты говорила, что это твоё любимое место на острове.

Что ты любила там рисовать.

Что только там ты могла чувствовать себя самой собой.

Ты это помнишь?

Но ты перестала туда ходить, и в твой день рождения.

Пора это изменить.

Идёшь?

Давай, я не люблю гулять один.

Подержишь?

Надеюсь, ты не разлюбила это место.

Как вам?

Надо же.

Пилар подарила.

Мама, ты просто прекрасно выглядишь.

Посмотри на себя.

Спасибо, милая.

Красавица.

Как всё здорово выглядит.

Для тебя.

Спасибо, дорогой.

Папа звонит.

Привет.

Привет.

Где мама?

Она не отвечает.

Собираемся ужинать.

Все здесь.

Понятно.

Привет.

Привет.

Как настроение у именинницы?

Отличное.

Ты не надела платье, что я подарил?

Тебя же нет.

С днём рождения, красавица.

Люблю тебя.

Спасибо.

Целую.

Скоро увидимся.

Всех обнимаю.

Пока.

Стой, стой.

Не забыла, о чём мы говорили?

Не смогу, папа.

У меня с Софией дела.

Как же так?

Ладно, что-нибудь придумаем.

Пока.

Целую.

Целую.

Хорошего вам вечера.

Пока.

Послушай меня, я правду говорю.

Ты совсем не разбираешься об оружии.

Кроссман самый мощный.

Какой ещё Кроссман?

Нет ничего круче винтовки.

Хоть с кем-то могу это обсудить.

А то с братом-веганом и занудой женой поговорить не о чем.

С ума сойти.

Кстати, о занудах.

Я сказала маме, что задержусь на работе допоздна, и ты меня отвезёшь.

Отлично.

Выпьем.

До дна.

До дна.

Дорогая.

Дорогая.

Это связь между нами.

Самое лучшее, что может быть.

Люблю тебя.

Люблю тебя.

Добрый друг.

Спасибо тебе огромное.

Спасибо за всё.

Новое отделение в Делавэре.

Идеально.

Замечательно, Альфред.

Я рад, что ты знаешь, чего хочешь.

Помни

не трогать.

Не трогать.

Люблю тебя.

Сериал,

переведён и озвучен студией Voice по заказу онлайн-кинотеатра Иви в 2024 году.