Original subtitles

Oh, man...

The power went out at the right time.

Hey... What are...

What are you doing?

What are you doing?

What's up with you?

Huh?

See this button here?

If we press this, they'll know that we are stuck here.

What's wrong with you? You look traumatised.

Damodar, reduce the volume.

Ta-da!

'Jhinga Tawa Fry.'

'Bangda Fry,' wow.

'Pomfret fry.'

The thing about sea fish is,

when you apply turmeric,

salt,

spicy red chilli powder and lemon,

the taste is amazing.

250 million.

Where have you hidden it? Tell me.

Tell me.

Okay,

I'll feed you something.

Now my dear boy will tell me, won't he?

Wait. I'll give you something to eat.

How can you digest 250 million all alone? Look...

Vasant Rao Patil is telling you,

I have just applied the spices.

If you don't tell me,

then I will fry you like a fish.

Get it?

Tell me.

- Mr Patil. - What is it?

Be careful with the face. His family is coming to meet him tomorrow.

Is it?

Meet your family for the last time tomorrow.

Anyway, your family will not recognise

your face, the next time.

You and I have to spend a long time together in this jail.

Shiva.

How are you?

Huh?

Shiva.

Shiva...

Why are you not saying anything?

Shiva.

Mert, look at this.

Why is Shiva not replying?

Shiva is fine, Mom. Nothing has happened.

Look...

I have brought

a sweater for you.

You always catch a cold.

Wear the sweater when you sleep. And...

And, yes... I have bought two pairs of socks.

Wear both pairs of socks at night.

Then you will not catch a cold. Okay?

And drink hot water.

Okay?

Make sure to drink hot water.

Did dad not come?

Is he okay?

He's gone out on some work.

He will come to meet you next time.

Wind up quickly. The time for the meeting is over.

Have patience.

Your dad will set right everything.

Mert.

Come.

Yes, mom.

Everything will be fine.

Take care of yourself.

- Shiva, what is all this? - Mert, listen to me.

Don't bring Mom again here.

And you also don't come.

As long as I'm in the jail,

- none of you will come to meet me. - No, Shiva.

Please don't say that. What will I tell Mom... - Shh!

Listen to me carefully.

You've grown up now.

You can understand everything. And I can share this only with you.

I don't know if I can ever get out of this place.

You will have to take care of Mom and Dad.

Do you understand?

You've been trapped, haven't you?

- I will not spare them. - Shh...

You will not do anything of that sort.

Get it?

And if anything happens to you...

Mom and Dad don't have anyone else to take care of them.

Go now.

Don't return.

- Sure. - Promise me.

Promise your brother,

that you will never bring Mom here.

- No, Shiva... - Promise me.

Just think that your brother died in an accident.

Go from here now.

You...

Have you returned?

Yes, I'm back.

We went to meet Shiva today.

He was asking,

why you hadn't come along.

I'm asking you something.

Gargi.

I think my silence

has answered my question.

Don't you

feel like

meeting your son?

How is he doing? What is his condition?

Don't you want to know anything?

No.

He's not my son.

He is your son.

He is our son, Shiva.

Gargi.

You're tired.

Go and rest inside.

Anyway,

it's very late now.

Hmm...

No matter what anyone says,

I know

that my Shiva

has not committed any crime.

There is no way he could have killed anyone.

He has been tricked.

What did the court say?

He has murdered the guard.

He has looted the bank.

I heard it too.

I can hear.

But if you think

that he has committed a crime,

that your son has murdered someone,

then you are also

blind like me.

Gargi, I'm also not able to believe this.

What can be done?

The evidence and witness

in the court,

cannot be wrong.

'That night, we had millions of rupees with us.'

'While one of the thieves was greedy the other one was helpless.'

'That night I found out that'

'in return for my sister's life, we had trapped an innocent man.'

Shall we begin?

Here is the money.

Take as much as you want.

My life is set.

- I'm going. - Hey... Michael.

Look.

We will all act

as per the plan.

For the next few months,

none of us will spend any of this money.

Idiot, we had decided not to spend anything for a few months, right?

Then why did you buy this bike?

- What did you say? - Look... Michael... - What?

Idiot?

Huh?

My name is Michael.

- Michael. - When did I become an idiot?

Look, all I'm saying is I don't want to go to jail because of you.

Oh, yes. You're right.

Now that you have the money, you're saying, 'Because of me...'

Huh? When your backside is on fire,

that's when it's Michael to the rescue.

Michael... Michael...

Work with a calm mind.

JK is absolutely right.

We have crossed the entire ocean.

We can't drown in a river now.

You made me murder the guard.

Did I think about it with a calm mind at that time?

I committed the murder for the sake this money and all of you.

I've murdered someone.

How could I have murdered someone?

Our dear friend,

our dear friend...

Tara, we sent your Shiva to jail.

Hey... Michael,

- Please calm down. - No, I won't.

I spent my entire life in a garage by the side of the road.

I did many illegal things, but I've never seen a more lowly, slavish

pig like you.

- Hey... - All of you

are wolves.

From now on,

you...

If you ever need this friend in future,

then this is where you'll find me.

Listen, Michael.

And all of you...

Hey, Tara.

All of you get out of here.

Don't come back.

This

is the key. Lock the door on the way out.

A lot of robberies are happening in Goa, these days.

'Sometimes, to keep yourself alive'

'you have to kill yourself.'

'I killed my love with my own hands.'

What do we do now?

Huh?

Why are you going after him? What do we do now, tell me?

I have to take Divya to a good hospital.

I'll probably take her abroad.

Okay. But...

you said that you would live with me.

And now you're going.

What is it you want to do, Tara?

Tell me the truth.

Do you have any feelings for me or not?

You...

You won't play games with me, will you?

Huh?

- Tara... - You were the one who said,

that life is a game.

Then, why not?

Hey...

What are you saying? Hey, Tara...

Shiva.

Shiva...

I did not want to disturb you, so I was leaving at night.

I'm your father. And a father has to take care of his children.

I'm going out to finish a small job. It'll take just two days.

I will go from here and come back from here.

Don't come back.

Because I'm not Mom. I won't wait for you.

When you go this time, I'll think that you died.

Don't worry about Divya. I'll get her treated.

I can take care of her on my own.

Please don't come back.

What is that in your fist?

Show it to me.

Show it.

Open his fist and see what is there.

- Open your fist. - Hit his fist.

Open it.

A ring on your finger and what's this in the ring?

You're my love and I'm your love.

You made me look like a dumbfuck, didn't you?

All the money must be with his girlfriend.

He will be here for 14 years.

Once he gets out,

both of them will enjoy the 250 million.

Your planning is perfect.

Sir... Please give it back.

- Do you want the ring? - Sir... Please...

Take it. Oh, no. It fell.

I, Vasant Rao

Patil is telling you,

I am the one who will finish your love story.

I'll bring an end to your movie.

Yes, sir.

Yes, sir. Coming, sir.

The movie is not yet over, useless fellow.

Have we reached?

Silly girl, the train has not yet departed. There's still some time.

Go back to sleep.

Can I help you in any way?

What are you doing here?

I came to see you, what else?

Divya, I'll be back in two minutes. Don't go anywhere, okay?

Stay right here. I'll be right back.

What happened, Tara?

JK, what are you doing?

Why are you doing all this?

I cannot stay back.

Please try to understand. I have to get on this train.

And I can't be late for that.

You can't leave me and go, Tara. I won't let you leave.

Tara, if you leave me and go, then I...

- I will tell the police. - Have you lost your mind?

If you call the police, you'll be in jail. You're not so crazy...

Hello, police station.

Yes, I wanted to report a robbery. The bank that was robbed...

Are you mad?

- You... - What were you doing?

- But you... - JK.

I don't love you.

And you can't force me to love you.

I can't develop feelings for you forcibly. I don't love you.

You could love that good-for-nothing Shiva,

but I put my entire life at stake for you.

Is there anything that I haven't done for you?

He did not even deserve you. And I...

I can do anything for you, Tara.

I can even give up my life.

Or...

I can even kill for you.

Me too?

Hmm?

You know when I

saw you for the first time?

I have been in love with you since then.

When I

saw you,

I thought that,

if I could get you,

then I won't need anything else in the world.

I deceived my best friend for your sake.

But I don't feel sorry for what I've done.

Because...

I want you, Tara.

I want your love and your company.

All this love and everything

is not created by God,

but a game created by the devil.

For your sake, let alone the devil, I'll fight with the whole world.

I will give you so much love

that you will be compelled to fall in love with me.

Please give me

just one chance.

Don't leave me and go.

Please

take me along with you.

Ask me once. Ask me to come along with you.

Come.

Come.

You have to deliver a message.

'Chopped till death. Message delivered.'

In this ocean,

every big fish

swallows the smaller fish.

But sometimes,

a small fish,

get caught in the throat.

This is that kind of a small fish.

Remember, Joaquin.XXX

Remember his face.XXX

The number of bruises that you have given him,

he will return them with interest.

It's your time.XXX

Time.XXX

Something is wrong. What's the matter?

Huh?

There is some story behind this scar.

The story is not about the scar.

It's about the people

who gave me the scar.

Hmm.