Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,880 --> 00:00:47,747
Oh, man...
2
00:00:48,336 --> 00:00:50,492
The power went
out at the right time.
3
00:00:57,742 --> 00:00:59,562
Hey... What are...
4
00:01:00,570 --> 00:01:01,679
What are you doing?
5
00:01:01,797 --> 00:01:04,093
What are you doing?
6
00:01:04,343 --> 00:01:05,336
What's up with you?
7
00:01:05,672 --> 00:01:06,522
Huh?
8
00:01:06,720 --> 00:01:08,134
See this button here?
9
00:01:10,336 --> 00:01:12,906
If we press this, they'll
know that we are stuck here.
10
00:01:13,695 --> 00:01:15,250
What's wrong with you?
You look traumatised.
11
00:01:39,360 --> 00:01:40,587
Damodar, reduce the volume.
12
00:01:44,264 --> 00:01:46,553
Ta-da!
13
00:01:48,429 --> 00:01:50,117
'Jhinga Tawa Fry.'
14
00:01:51,491 --> 00:01:53,671
'Bangda Fry,' wow.
15
00:01:57,070 --> 00:01:59,226
'Pomfret fry.'
16
00:02:00,366 --> 00:02:02,210
The thing about sea fish is,
17
00:02:02,703 --> 00:02:04,703
when you apply turmeric,
18
00:02:04,937 --> 00:02:05,787
salt,
19
00:02:06,656 --> 00:02:09,875
spicy red chilli powder and lemon,
20
00:02:11,023 --> 00:02:14,633
the taste is amazing.
21
00:02:19,351 --> 00:02:20,968
250 million.
22
00:02:22,226 --> 00:02:24,148
Where have you hidden it? Tell me.
23
00:02:25,296 --> 00:02:26,460
Tell me.
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,429
Okay,
25
00:02:30,179 --> 00:02:31,461
I'll feed you something.
26
00:02:32,047 --> 00:02:33,523
Now my dear boy
will tell me, won't he?
27
00:02:33,625 --> 00:02:34,890
Wait. I'll give you
something to eat.
28
00:02:54,211 --> 00:02:57,312
How can you digest 250 million
all alone? Look...
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,429
Vasant Rao Patil is telling you,
30
00:03:01,875 --> 00:03:04,484
I have just applied the spices.
31
00:03:04,883 --> 00:03:06,234
If you don't tell me,
32
00:03:07,336 --> 00:03:09,640
then I will fry you like a fish.
33
00:03:11,906 --> 00:03:12,914
Get it?
34
00:03:15,586 --> 00:03:16,781
Tell me.
35
00:03:19,984 --> 00:03:21,864
- Mr Patil.
- What is it?
36
00:03:21,948 --> 00:03:25,242
Be careful with the face. His family
is coming to meet him tomorrow.
37
00:03:25,758 --> 00:03:26,608
Is it?
38
00:03:27,453 --> 00:03:29,758
Meet your family for
the last time tomorrow.
39
00:03:30,117 --> 00:03:32,958
Anyway, your family
will not recognise
40
00:03:33,042 --> 00:03:34,554
your face, the next time.
41
00:03:36,240 --> 00:03:42,061
You and I have to spend
a long time together in this jail.
42
00:04:12,015 --> 00:04:12,883
Shiva.
43
00:04:14,078 --> 00:04:15,187
How are you?
44
00:04:17,062 --> 00:04:17,912
Huh?
45
00:04:20,937 --> 00:04:21,787
Shiva.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,750
Shiva...
47
00:04:26,445 --> 00:04:27,648
Why are you not saying anything?
48
00:04:29,125 --> 00:04:30,179
Shiva.
49
00:04:31,880 --> 00:04:33,536
Mert, look at this.
50
00:04:34,406 --> 00:04:35,922
Why is Shiva not replying?
51
00:04:39,468 --> 00:04:41,937
Shiva is fine, Mom.
Nothing has happened.
52
00:04:46,898 --> 00:04:47,748
Look...
53
00:04:47,920 --> 00:04:49,826
I have brought
54
00:04:50,440 --> 00:04:51,620
a sweater for you.
55
00:04:51,840 --> 00:04:53,614
You always catch a cold.
56
00:04:53,819 --> 00:04:56,749
Wear the sweater
when you sleep. And...
57
00:04:58,609 --> 00:05:02,116
And, yes... I have
bought two pairs of socks.
58
00:05:02,233 --> 00:05:05,874
Wear both pairs of socks at night.
59
00:05:06,234 --> 00:05:08,617
Then you will not
catch a cold. Okay?
60
00:05:10,163 --> 00:05:12,273
And drink hot water.
61
00:05:12,569 --> 00:05:13,419
Okay?
62
00:05:13,828 --> 00:05:15,726
Make sure to drink hot water.
63
00:05:19,211 --> 00:05:20,274
Did dad not come?
64
00:05:20,593 --> 00:05:22,086
Is he okay?
65
00:05:24,383 --> 00:05:26,672
He's gone out on some work.
66
00:05:27,156 --> 00:05:29,515
He will come to meet you next time.
67
00:05:30,874 --> 00:05:33,578
Wind up quickly. The time
for the meeting is over.
68
00:05:40,077 --> 00:05:41,382
Have patience.
69
00:05:42,327 --> 00:05:44,085
Your dad will set right everything.
70
00:05:51,101 --> 00:05:51,951
Mert.
71
00:05:52,875 --> 00:05:53,725
Come.
72
00:05:54,320 --> 00:05:55,211
Yes, mom.
73
00:05:57,320 --> 00:05:58,633
Everything will be fine.
74
00:05:59,200 --> 00:06:00,614
Take care of yourself.
75
00:06:13,960 --> 00:06:16,968
- Shiva, what is all this?
- Mert, listen to me.
76
00:06:17,851 --> 00:06:19,570
Don't bring Mom again here.
77
00:06:19,992 --> 00:06:21,140
And you also don't come.
78
00:06:21,953 --> 00:06:23,312
As long as I'm in the jail,
79
00:06:23,914 --> 00:06:26,403
- none of you will come to meet me.
- No, Shiva.
80
00:06:26,487 --> 00:06:29,179
Please don't say that.
What will I tell Mom... - Shh!
81
00:06:30,836 --> 00:06:32,335
Listen to me carefully.
82
00:06:33,195 --> 00:06:34,383
You've grown up now.
83
00:06:34,679 --> 00:06:37,273
You can understand everything.
And I can share this only with you.
84
00:06:38,440 --> 00:06:41,861
I don't know if I can
ever get out of this place.
85
00:06:42,560 --> 00:06:44,677
You will have to take
care of Mom and Dad.
86
00:06:45,828 --> 00:06:46,726
Do you understand?
87
00:06:47,080 --> 00:06:48,596
You've been trapped, haven't you?
88
00:06:49,015 --> 00:06:50,428
- I will not spare them.
- Shh...
89
00:06:51,702 --> 00:06:53,421
You will not do
anything of that sort.
90
00:06:53,593 --> 00:06:54,443
Get it?
91
00:06:54,726 --> 00:06:56,406
And if anything happens to you...
92
00:06:56,547 --> 00:06:58,523
Mom and Dad don't have
anyone else to take care of them.
93
00:07:01,046 --> 00:07:02,054
Go now.
94
00:07:02,797 --> 00:07:03,937
Don't return.
95
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
- Sure.
- Promise me.
96
00:07:06,187 --> 00:07:08,601
Promise your brother,
97
00:07:09,586 --> 00:07:11,086
that you will never bring Mom here.
98
00:07:11,546 --> 00:07:13,460
- No, Shiva...
- Promise me.
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,983
Just think that your
brother died in an accident.
100
00:07:21,820 --> 00:07:22,906
Go from here now.
101
00:07:45,523 --> 00:07:46,373
You...
102
00:07:49,554 --> 00:07:50,404
Have you returned?
103
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Yes, I'm back.
104
00:08:04,726 --> 00:08:07,015
We went to meet Shiva today.
105
00:08:08,820 --> 00:08:09,921
He was asking,
106
00:08:10,718 --> 00:08:11,914
why you hadn't come along.
107
00:08:16,328 --> 00:08:17,984
I'm asking you something.
108
00:08:19,672 --> 00:08:20,664
Gargi.
109
00:08:23,601 --> 00:08:25,000
I think my silence
110
00:08:26,523 --> 00:08:28,734
has answered my question.
111
00:08:30,031 --> 00:08:30,881
Don't you
112
00:08:31,280 --> 00:08:32,358
feel like
113
00:08:33,265 --> 00:08:35,039
meeting your son?
114
00:08:35,358 --> 00:08:38,194
How is he doing?
What is his condition?
115
00:08:39,152 --> 00:08:40,640
Don't you want to know anything?
116
00:08:40,968 --> 00:08:41,818
No.
117
00:08:42,906 --> 00:08:44,101
He's not my son.
118
00:08:44,609 --> 00:08:46,156
He is your son.
119
00:08:47,929 --> 00:08:50,625
He is our son, Shiva.
120
00:08:54,101 --> 00:08:55,015
Gargi.
121
00:08:55,820 --> 00:08:56,961
You're tired.
122
00:08:57,851 --> 00:08:59,351
Go and rest inside.
123
00:09:00,515 --> 00:09:01,375
Anyway,
124
00:09:01,883 --> 00:09:03,218
it's very late now.
125
00:09:04,312 --> 00:09:05,162
Hmm...
126
00:09:14,310 --> 00:09:15,646
No matter what anyone says,
127
00:09:16,615 --> 00:09:17,912
I know
128
00:09:18,857 --> 00:09:20,412
that my Shiva
129
00:09:20,670 --> 00:09:22,365
has not committed any crime.
130
00:09:23,193 --> 00:09:25,709
There is no way he
could have killed anyone.
131
00:09:26,310 --> 00:09:29,060
He has been tricked.
132
00:09:29,545 --> 00:09:31,214
What did the court say?
133
00:09:31,298 --> 00:09:32,756
He has murdered the guard.
134
00:09:33,678 --> 00:09:34,623
He has looted the bank.
135
00:09:35,623 --> 00:09:36,631
I heard it too.
136
00:09:37,506 --> 00:09:38,920
I can hear.
137
00:09:40,224 --> 00:09:42,037
But if you think
138
00:09:43,279 --> 00:09:44,935
that he has committed a crime,
139
00:09:46,443 --> 00:09:48,779
that your son has murdered someone,
140
00:09:49,279 --> 00:09:52,342
then you are also
141
00:09:53,779 --> 00:09:55,209
blind like me.
142
00:10:02,021 --> 00:10:03,982
Gargi, I'm also not
able to believe this.
143
00:10:07,521 --> 00:10:08,553
What can be done?
144
00:10:11,826 --> 00:10:13,748
The evidence and witness
145
00:10:14,178 --> 00:10:15,303
in the court,
146
00:10:17,803 --> 00:10:19,709
cannot be wrong.
147
00:10:31,888 --> 00:10:35,256
'That night, we had
millions of rupees with us.'
148
00:10:36,466 --> 00:10:39,990
'While one of the thieves was greedy
the other one was helpless.'
149
00:10:41,896 --> 00:10:43,763
'That night I found out that'
150
00:10:44,435 --> 00:10:49,131
'in return for my sister's life,
we had trapped an innocent man.'
151
00:11:09,896 --> 00:11:10,888
Shall we begin?
152
00:11:34,428 --> 00:11:36,342
Here is the money.
153
00:11:37,162 --> 00:11:39,092
Take as much as you want.
154
00:11:40,037 --> 00:11:41,623
My life is set.
155
00:11:42,138 --> 00:11:44,240
- I'm going.
- Hey... Michael.
156
00:11:44,888 --> 00:11:45,738
Look.
157
00:11:46,045 --> 00:11:47,162
We will all act
158
00:11:47,497 --> 00:11:48,630
as per the plan.
159
00:11:49,072 --> 00:11:50,482
For the next few months,
160
00:11:50,865 --> 00:11:53,412
none of us will spend
any of this money.
161
00:11:53,724 --> 00:11:57,916
Idiot, we had decided not to spend
anything for a few months, right?
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,451
Then why did you buy this bike?
163
00:12:04,373 --> 00:12:07,044
- What did you say?
- Look... Michael... - What?
164
00:12:08,029 --> 00:12:09,006
Idiot?
165
00:12:09,396 --> 00:12:10,246
Huh?
166
00:12:10,451 --> 00:12:12,310
My name is Michael.
167
00:12:12,568 --> 00:12:14,521
- Michael.
- When did I become an idiot?
168
00:12:14,693 --> 00:12:19,553
Look, all I'm saying is I don't want
to go to jail because of you.
169
00:12:21,441 --> 00:12:22,628
Oh, yes. You're right.
170
00:12:23,629 --> 00:12:26,933
Now that you have the money, you're
saying, 'Because of me...'
171
00:12:27,144 --> 00:12:30,121
Huh? When your backside is on fire,
172
00:12:30,777 --> 00:12:32,680
that's when it's
Michael to the rescue.
173
00:12:32,764 --> 00:12:35,637
Michael... Michael...
174
00:12:36,348 --> 00:12:38,074
Work with a calm mind.
175
00:12:38,605 --> 00:12:40,418
JK is absolutely right.
176
00:12:41,105 --> 00:12:43,144
We have crossed the entire ocean.
177
00:12:43,738 --> 00:12:45,821
We can't drown in a river now.
178
00:12:45,905 --> 00:12:48,402
You made me murder the guard.
179
00:12:49,558 --> 00:12:51,352
Did I think about it with
a calm mind at that time?
180
00:12:51,436 --> 00:12:54,660
I committed the murder for the
sake this money and all of you.
181
00:12:55,449 --> 00:12:56,738
I've murdered someone.
182
00:12:57,543 --> 00:12:58,918
How could I have murdered someone?
183
00:13:00,769 --> 00:13:02,394
Our dear friend,
184
00:13:02,832 --> 00:13:04,485
our dear friend...
185
00:13:04,569 --> 00:13:08,238
Tara, we sent your Shiva to jail.
186
00:13:08,832 --> 00:13:10,285
Hey... Michael,
187
00:13:11,363 --> 00:13:14,715
- Please calm down.
- No, I won't.
188
00:13:15,113 --> 00:13:19,254
I spent my entire life in a
garage by the side of the road.
189
00:13:19,804 --> 00:13:23,988
I did many illegal things, but I've
never seen a more lowly, slavish
190
00:13:24,308 --> 00:13:26,259
pig like you.
191
00:13:26,343 --> 00:13:28,277
- Hey...
- All of you
192
00:13:29,449 --> 00:13:30,503
are wolves.
193
00:13:36,699 --> 00:13:38,058
From now on,
194
00:13:39,551 --> 00:13:40,488
you...
195
00:13:42,293 --> 00:13:45,543
If you ever need
this friend in future,
196
00:13:49,721 --> 00:13:51,026
then this is where you'll find me.
197
00:14:21,730 --> 00:14:22,941
Listen, Michael.
198
00:14:25,191 --> 00:14:26,519
And all of you...
199
00:14:26,824 --> 00:14:27,785
Hey, Tara.
200
00:14:29,300 --> 00:14:31,753
All of you get out of here.
201
00:14:32,136 --> 00:14:33,253
Don't come back.
202
00:14:34,496 --> 00:14:35,346
This
203
00:14:35,941 --> 00:14:37,535
is the key. Lock the door
on the way out.
204
00:14:38,027 --> 00:14:40,542
A lot of robberies are
happening in Goa, these days.
205
00:14:57,866 --> 00:15:00,022
'Sometimes, to keep yourself alive'
206
00:15:01,724 --> 00:15:03,200
'you have to kill yourself.'
207
00:15:05,255 --> 00:15:08,805
'I killed my love
with my own hands.'
208
00:15:15,316 --> 00:15:16,433
What do we do now?
209
00:15:17,621 --> 00:15:18,471
Huh?
210
00:15:19,277 --> 00:15:22,027
Why are you going after him?
What do we do now, tell me?
211
00:15:24,652 --> 00:15:27,910
I have to take Divya
to a good hospital.
212
00:15:29,511 --> 00:15:31,605
I'll probably take her abroad.
213
00:15:32,152 --> 00:15:33,566
Okay. But...
214
00:15:34,050 --> 00:15:36,441
you said that you
would live with me.
215
00:15:36,894 --> 00:15:38,105
And now you're going.
216
00:15:38,550 --> 00:15:40,714
What is it you want to do, Tara?
217
00:15:41,199 --> 00:15:42,868
Tell me the truth.
218
00:15:42,952 --> 00:15:45,160
Do you have any
feelings for me or not?
219
00:15:45,777 --> 00:15:46,627
You...
220
00:15:46,730 --> 00:15:48,511
You won't play games
with me, will you?
221
00:15:49,003 --> 00:15:49,853
Huh?
222
00:15:50,121 --> 00:15:52,003
- Tara...
- You were the one who said,
223
00:15:53,472 --> 00:15:54,730
that life is a game.
224
00:15:56,605 --> 00:15:57,761
Then, why not?
225
00:15:58,199 --> 00:15:59,049
Hey...
226
00:15:59,574 --> 00:16:03,199
What are you saying? Hey, Tara...
227
00:16:27,362 --> 00:16:28,299
Shiva.
228
00:16:30,839 --> 00:16:31,689
Shiva...
229
00:16:53,464 --> 00:16:56,581
I did not want to disturb
you, so I was leaving at night.
230
00:16:57,621 --> 00:17:00,831
I'm your father. And a father
has to take care of his children.
231
00:17:01,331 --> 00:17:04,511
I'm going out to finish a small
job. It'll take just two days.
232
00:17:06,527 --> 00:17:08,511
I will go from here and
come back from here.
233
00:17:08,621 --> 00:17:09,471
Don't come back.
234
00:17:13,230 --> 00:17:16,191
Because I'm not Mom.
I won't wait for you.
235
00:17:16,761 --> 00:17:19,386
When you go this time,
I'll think that you died.
236
00:17:21,027 --> 00:17:23,714
Don't worry about Divya.
I'll get her treated.
237
00:17:25,308 --> 00:17:27,308
I can take care of her on my own.
238
00:17:30,449 --> 00:17:31,988
Please don't come back.
239
00:18:18,019 --> 00:18:19,831
What is that in your fist?
240
00:18:21,347 --> 00:18:22,206
Show it to me.
241
00:18:24,831 --> 00:18:25,964
Show it.
242
00:18:29,910 --> 00:18:31,441
Open his fist and see what is there.
243
00:18:34,519 --> 00:18:37,995
- Open your fist.
- Hit his fist.
244
00:18:38,824 --> 00:18:40,855
Open it.
245
00:18:58,449 --> 00:19:01,777
A ring on your finger and
what's this in the ring?
246
00:19:02,331 --> 00:19:04,636
You're my love and I'm your love.
247
00:19:05,121 --> 00:19:07,824
You made me look like
a dumbfuck, didn't you?
248
00:19:09,824 --> 00:19:13,113
All the money must
be with his girlfriend.
249
00:19:13,425 --> 00:19:16,144
He will be here for 14 years.
250
00:19:17,519 --> 00:19:20,324
Once he gets out,
251
00:19:21,488 --> 00:19:24,143
both of them will
enjoy the 250 million.
252
00:19:25,753 --> 00:19:27,886
Your planning is perfect.
253
00:19:29,027 --> 00:19:32,144
Sir... Please give it back.
254
00:19:32,425 --> 00:19:35,222
- Do you want the ring?
- Sir... Please...
255
00:19:38,019 --> 00:19:40,019
Take it. Oh, no. It fell.
256
00:19:42,589 --> 00:19:44,511
I, Vasant Rao
257
00:19:44,746 --> 00:19:46,644
Patil is telling you,
258
00:19:47,152 --> 00:19:50,792
I am the one who will
finish your love story.
259
00:19:51,371 --> 00:19:54,597
I'll bring an end to your movie.
260
00:20:02,472 --> 00:20:03,322
Yes, sir.
261
00:20:05,636 --> 00:20:07,058
Yes, sir. Coming, sir.
262
00:20:08,652 --> 00:20:10,910
The movie is not yet
over, useless fellow.
263
00:20:45,175 --> 00:20:46,324
Have we reached?
264
00:20:47,831 --> 00:20:50,824
Silly girl, the train has not yet
departed. There's still some time.
265
00:20:51,503 --> 00:20:52,353
Go back to sleep.
266
00:20:55,667 --> 00:20:57,136
Can I help you in any way?
267
00:20:57,933 --> 00:20:58,980
What are you doing here?
268
00:20:59,792 --> 00:21:01,503
I came to see you, what else?
269
00:21:03,808 --> 00:21:06,351
Divya, I'll be back in two
minutes. Don't go anywhere, okay?
270
00:21:06,435 --> 00:21:07,917
Stay right here. I'll be right back.
271
00:21:10,839 --> 00:21:12,378
What happened, Tara?
272
00:21:12,722 --> 00:21:14,347
JK, what are you doing?
273
00:21:14,699 --> 00:21:16,019
Why are you doing all this?
274
00:21:16,394 --> 00:21:17,597
I cannot stay back.
275
00:21:17,839 --> 00:21:20,641
Please try to understand.
I have to get on this train.
276
00:21:20,725 --> 00:21:22,191
And I can't be late for that.
277
00:21:22,339 --> 00:21:26,277
You can't leave me and go, Tara.
I won't let you leave.
278
00:21:27,136 --> 00:21:29,183
Tara, if you leave
me and go, then I...
279
00:21:30,363 --> 00:21:32,847
- I will tell the police.
- Have you lost your mind?
280
00:21:33,042 --> 00:21:37,933
If you call the police, you'll
be in jail. You're not so crazy...
281
00:21:39,089 --> 00:21:40,246
Hello, police station.
282
00:21:40,667 --> 00:21:44,496
Yes, I wanted to report a robbery.
The bank that was robbed...
283
00:21:45,503 --> 00:21:47,425
Are you mad?
284
00:21:47,589 --> 00:21:49,371
- You...
- What were you doing?
285
00:21:49,683 --> 00:21:50,949
- But you...
- JK.
286
00:21:53,105 --> 00:21:54,175
I don't love you.
287
00:21:54,720 --> 00:21:56,524
And you can't force me to love you.
288
00:21:57,441 --> 00:22:00,875
I can't develop feelings for
you forcibly. I don't love you.
289
00:22:00,959 --> 00:22:03,527
You could love that
good-for-nothing Shiva,
290
00:22:04,097 --> 00:22:08,448
but I put my entire
life at stake for you.
291
00:22:09,035 --> 00:22:10,675
Is there anything that
I haven't done for you?
292
00:22:11,722 --> 00:22:13,542
He did not even
deserve you. And I...
293
00:22:14,355 --> 00:22:17,699
I can do anything for you, Tara.
294
00:22:18,128 --> 00:22:19,644
I can even give up my life.
295
00:22:19,816 --> 00:22:20,666
Or...
296
00:22:21,105 --> 00:22:22,714
I can even kill for you.
297
00:22:23,097 --> 00:22:24,097
Me too?
298
00:22:25,706 --> 00:22:26,556
Hmm?
299
00:22:27,433 --> 00:22:28,449
You know when I
300
00:22:28,980 --> 00:22:30,925
saw you for the first time?
301
00:22:34,121 --> 00:22:35,831
I have been in love
with you since then.
302
00:22:37,511 --> 00:22:38,361
When I
303
00:22:38,886 --> 00:22:40,066
saw you,
304
00:22:40,269 --> 00:22:41,425
I thought that,
305
00:22:41,980 --> 00:22:43,566
if I could get you,
306
00:22:44,449 --> 00:22:47,691
then I won't need
anything else in the world.
307
00:22:49,933 --> 00:22:53,402
I deceived my best
friend for your sake.
308
00:22:53,902 --> 00:22:55,871
But I don't feel sorry
for what I've done.
309
00:22:56,160 --> 00:22:57,010
Because...
310
00:22:57,777 --> 00:22:59,253
I want you, Tara.
311
00:22:59,886 --> 00:23:02,097
I want your love and your company.
312
00:23:03,316 --> 00:23:05,050
All this love and everything
313
00:23:05,542 --> 00:23:06,761
is not created by God,
314
00:23:07,191 --> 00:23:08,558
but a game created by the devil.
315
00:23:09,683 --> 00:23:13,308
For your sake, let alone the devil,
I'll fight with the whole world.
316
00:23:13,652 --> 00:23:15,449
I will give you so much love
317
00:23:16,261 --> 00:23:19,175
that you will be compelled
to fall in love with me.
318
00:23:19,941 --> 00:23:20,941
Please give me
319
00:23:21,417 --> 00:23:22,824
just one chance.
320
00:23:23,128 --> 00:23:24,628
Don't leave me and go.
321
00:23:24,925 --> 00:23:25,775
Please
322
00:23:26,105 --> 00:23:27,316
take me along with you.
323
00:23:28,285 --> 00:23:32,222
Ask me once. Ask me
to come along with you.
324
00:23:32,660 --> 00:23:33,510
Come.
325
00:23:37,660 --> 00:23:38,510
Come.
326
00:25:01,421 --> 00:25:03,133
You have to deliver a message.
327
00:25:03,217 --> 00:25:05,748
'Chopped till death.
Message delivered.'
328
00:25:42,710 --> 00:25:44,311
In this ocean,
329
00:25:45,491 --> 00:25:47,030
every big fish
330
00:25:47,897 --> 00:25:50,225
swallows the smaller fish.
331
00:25:51,444 --> 00:25:53,296
But sometimes,
332
00:25:53,593 --> 00:25:55,030
a small fish,
333
00:25:56,077 --> 00:25:57,764
get caught in the throat.
334
00:25:59,194 --> 00:26:01,194
This is that kind of a small fish.
335
00:26:02,093 --> 00:26:04,038
Remember, Joaquin.XXX
336
00:26:04,382 --> 00:26:07,585
Remember his face.XXX
337
00:26:07,944 --> 00:26:10,584
The number of bruises
that you have given him,
338
00:26:11,624 --> 00:26:14,538
he will return them with interest.
339
00:26:15,530 --> 00:26:17,452
It's your time.XXX
340
00:26:18,108 --> 00:26:19,171
Time.XXX
341
00:26:57,491 --> 00:26:59,663
Something is wrong.
What's the matter?
342
00:27:00,538 --> 00:27:01,530
Huh?
343
00:27:01,803 --> 00:27:04,491
There is some story
behind this scar.
344
00:27:06,764 --> 00:27:08,303
The story is not about the scar.
345
00:27:10,225 --> 00:27:11,983
It's about the people
346
00:27:13,343 --> 00:27:14,538
who gave me the scar.
347
00:27:18,897 --> 00:27:19,747
Hmm.
21735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof