Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,828 --> 00:00:35,102
'That night we met my Dad, first.'
2
00:00:37,133 --> 00:00:38,859
'And from the moment onwards,'
3
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
'Shiva's Tara was no
longer found anywhere.'
4
00:00:43,805 --> 00:00:45,859
'I lost myself in all this mess.'
5
00:01:03,102 --> 00:01:07,617
'This robbery compelled Tara to
become what she did not want to.'
6
00:01:46,445 --> 00:01:47,688
JK.
7
00:01:48,953 --> 00:01:51,852
You remind me of how
I was when I was young,
8
00:01:52,375 --> 00:01:54,336
sharp and clever.
9
00:01:55,766 --> 00:01:57,375
But, I've become old now.
10
00:01:59,273 --> 00:02:03,430
I wish Tara could have a
companion who is cunning like you.
11
00:02:03,742 --> 00:02:06,906
Someone who'll take
care of Tara all her life.
12
00:02:08,094 --> 00:02:10,156
You didn't tell me
everything yesterday, RC.
13
00:02:11,773 --> 00:02:13,688
No matter what happens,
14
00:02:15,156 --> 00:02:18,141
- I won't murder anyone.
- Michael will do it.
15
00:02:19,672 --> 00:02:22,945
If you can convince Michael
in a nice way,
16
00:02:23,156 --> 00:02:26,531
then I'm sure he'll do the job.
17
00:02:26,875 --> 00:02:30,664
We'll blame Shiva for
the murder and slip away.
18
00:02:31,883 --> 00:02:33,648
Have you lost it?
19
00:02:34,078 --> 00:02:37,805
If not all his life, he'll be jailed
for at least for 14 years. - So?
20
00:02:38,844 --> 00:02:40,133
Let him go.
21
00:02:40,945 --> 00:02:43,047
I have known you for just two days.
22
00:02:44,242 --> 00:02:46,539
Shiva is my old friend.
23
00:02:47,273 --> 00:02:50,609
I won't entangle him in
this mess just for your sake.
24
00:02:54,938 --> 00:02:56,219
Think about it, JK.
25
00:02:57,688 --> 00:03:00,414
Everything will be
fine in some time and
26
00:03:00,750 --> 00:03:03,133
Shiva will be free after four years.
27
00:03:03,438 --> 00:03:05,922
He'll come to your
house to meet you.
28
00:03:06,672 --> 00:03:08,930
He'll ring the doorbell.
29
00:03:09,016 --> 00:03:10,883
Tara will open the door
30
00:03:12,352 --> 00:03:15,141
followed by you.
At that time,
31
00:03:16,227 --> 00:03:18,953
what will Tara do?
Will she continue living with you
32
00:03:19,828 --> 00:03:22,633
or will she go with Shiva?
33
00:03:23,305 --> 00:03:24,505
What do you think she will do?
34
00:03:24,840 --> 00:03:26,184
She will live with me, what else?
35
00:03:26,531 --> 00:03:27,445
Is that so?
36
00:03:27,930 --> 00:03:29,852
Do you have so much faith
37
00:03:30,320 --> 00:03:31,586
in Tara
38
00:03:32,734 --> 00:03:33,938
and in your love?
39
00:03:49,734 --> 00:03:50,836
I missed you.
40
00:03:53,469 --> 00:03:55,320
I missed you too.
41
00:04:00,352 --> 00:04:02,250
- I've left my garage open and come.
- Anna...
42
00:04:11,133 --> 00:04:13,070
Talk to me with respect.
43
00:04:13,151 --> 00:04:17,117
Otherwise, I'll kill
each one of you.
44
00:04:17,398 --> 00:04:18,430
Give me the gun.
45
00:04:31,398 --> 00:04:34,023
We'll have to do
everything after this too.
46
00:04:36,156 --> 00:04:38,266
It's the truth, I'm not lying.
47
00:04:39,547 --> 00:04:43,359
I've told you several times,
think about it once again.
48
00:04:45,789 --> 00:04:46,672
Tara.
49
00:04:47,516 --> 00:04:49,852
Please be with Shiva tonight.
50
00:04:49,960 --> 00:04:51,890
He must not get any
doubts about our plan.
51
00:04:59,797 --> 00:05:01,500
What the hell?
52
00:05:01,867 --> 00:05:03,891
Everyone wants to be with Tara.
53
00:05:05,148 --> 00:05:06,578
I'm very vile, aren't I?
54
00:05:07,352 --> 00:05:09,203
- Isn't it?
- No, you're not.
55
00:05:09,766 --> 00:05:10,828
The problem with you is...
56
00:05:11,570 --> 00:05:13,383
You think that everything is a game.
57
00:05:13,464 --> 00:05:15,273
It is a game, isn't it?
58
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
Life is also a game, Shiva.
59
00:05:18,727 --> 00:05:19,820
In that case,
60
00:05:21,047 --> 00:05:24,227
find another player for your game.
61
00:05:30,352 --> 00:05:31,453
Come on, Shiva.
62
00:05:34,141 --> 00:05:36,305
Don't forget me, okay?
63
00:05:40,070 --> 00:05:42,633
Don't worry about him.
I'll handle him.
64
00:05:48,203 --> 00:05:51,516
Make arrangements for
counting and storing the money.
65
00:05:53,141 --> 00:05:55,102
Are you sure Tara is aware that
66
00:05:56,391 --> 00:05:58,406
Shiva is going to be the scapegoat?
67
00:05:58,641 --> 00:06:01,305
I have told her that
it's a simple robbery.
68
00:06:01,914 --> 00:06:03,977
Shiva will be out in six months.
69
00:06:06,711 --> 00:06:08,133
This means,
70
00:06:09,406 --> 00:06:11,844
you're going to get your
best friend's girlfriend
71
00:06:13,484 --> 00:06:16,594
- and the money.
- Why are you so overreacting?
72
00:06:16,675 --> 00:06:20,719
Did I threaten you with a gun to
your head, to do the job? No, right?
73
00:06:22,383 --> 00:06:24,359
If you don't pull the trigger,
74
00:06:25,367 --> 00:06:26,656
then I'll do it.
75
00:06:26,984 --> 00:06:29,156
JK, if we want to do this,
76
00:06:29,734 --> 00:06:32,570
then we'll have to do it right.
Think about it.
77
00:06:32,984 --> 00:06:35,758
No matter what,
JK will be the winner.
78
00:06:35,839 --> 00:06:36,977
You fool.
79
00:06:38,109 --> 00:06:39,820
This is not a game.
80
00:06:40,398 --> 00:06:42,273
This is our life.
81
00:06:51,453 --> 00:06:52,438
Listen...
82
00:06:53,656 --> 00:06:54,711
Will you spend
83
00:06:55,203 --> 00:06:57,852
the night with me? Please.
84
00:06:59,078 --> 00:07:00,133
Just for one night.
85
00:07:02,414 --> 00:07:03,836
Just for one night?
86
00:07:06,469 --> 00:07:09,281
Because I want to
live this night with you.
87
00:07:13,250 --> 00:07:14,234
Please.
88
00:07:33,023 --> 00:07:34,500
The shift is changing.
89
00:09:19,008 --> 00:09:22,227
Two, five, four, eight, two, six.
90
00:09:23,695 --> 00:09:24,495
Yes.
91
00:09:24,734 --> 00:09:28,109
Three, one, four, six, nine, zero.
92
00:09:29,516 --> 00:09:33,438
Seven, eight, two, three, one, five.
93
00:09:35,023 --> 00:09:36,219
Hurry up, JK.
94
00:09:36,477 --> 00:09:39,406
Five, nine, eight, five
95
00:09:39,880 --> 00:09:41,310
zero, seven.
96
00:10:01,664 --> 00:10:02,797
Mr JK, is that you?
97
00:10:19,148 --> 00:10:20,445
Please don't kill me.
98
00:10:20,586 --> 00:10:24,102
- I have a small child.
- Asshole. - Please don't kill me.
99
00:10:25,430 --> 00:10:26,641
Don't kill me.
100
00:10:31,844 --> 00:10:33,070
He's dead.
101
00:10:34,789 --> 00:10:36,602
Move it, JK.
102
00:10:39,594 --> 00:10:40,617
Pick it up.
103
00:11:15,227 --> 00:11:16,148
Let's go.
104
00:11:16,602 --> 00:11:17,648
Michael, let's go.
105
00:11:18,383 --> 00:11:19,828
Move it, Michael.
106
00:12:20,305 --> 00:12:22,906
- Take him into custody.
- Hey... What's going on?
107
00:12:22,987 --> 00:12:26,453
What have I done? - You've robbed
the bank and killed the guard.
108
00:12:26,534 --> 00:12:28,969
Tara... - You've stolen
250 million rupees.
109
00:12:29,050 --> 00:12:32,531
- I am not a burglar.
- Shut up and come along.
110
00:12:46,234 --> 00:12:48,328
I won't be able to do this, Dad.
111
00:12:50,969 --> 00:12:52,844
I cannot lie in the court.
112
00:12:54,414 --> 00:12:57,281
I don't care if I am
jailed or punished,
113
00:12:57,703 --> 00:13:00,281
I won't be able to do this
to Shiva and his family.
114
00:13:02,156 --> 00:13:05,633
This is wrong, Dad. We have
no right to ruin anybody's life.
115
00:13:05,719 --> 00:13:06,711
Tara Chitre.
116
00:13:07,227 --> 00:13:08,203
Please come.
117
00:13:10,570 --> 00:13:12,094
Go and tell the truth.
118
00:13:12,867 --> 00:13:14,219
We'll all be in jail then.
119
00:13:14,813 --> 00:13:17,213
We have committed a crime.
Of course, we have to be punished.
120
00:13:18,867 --> 00:13:20,844
My heart breaks when
I think about Divya.
121
00:13:21,797 --> 00:13:25,328
She'll die all alone,
waiting for us to return.
122
00:13:28,266 --> 00:13:29,688
My heart bleeds for her.
123
00:13:33,570 --> 00:13:35,289
Don't you worry.
124
00:13:36,508 --> 00:13:37,523
Go on and tell the truth.
125
00:13:38,758 --> 00:13:43,328
A sister ruined her younger sister's
life, just to save her lover.
126
00:13:45,000 --> 00:13:46,102
Tell the truth.
127
00:13:47,047 --> 00:13:48,234
Fulfil your desire.
128
00:13:49,438 --> 00:13:50,758
You might as well kill all of us,
129
00:13:52,648 --> 00:13:53,836
including Divya.
130
00:13:54,586 --> 00:13:55,969
You can kill her too.
131
00:13:58,797 --> 00:14:02,078
'Tara Chitre, what's your relationship
with the accused Shiva Rane?'
132
00:14:04,328 --> 00:14:05,570
'He's my boyfriend.'
133
00:14:06,820 --> 00:14:07,828
Tara.
134
00:14:10,336 --> 00:14:12,086
'He proposed to me that night.'
135
00:14:13,859 --> 00:14:16,148
- 'I turned down his proposal.'
- Tara.
136
00:14:16,938 --> 00:14:18,398
What are you saying?
137
00:14:18,984 --> 00:14:23,219
When I said no to Shiva,
he started getting very angry.
138
00:14:23,383 --> 00:14:26,313
Then he said he was going
to become very rich very soon
139
00:14:26,602 --> 00:14:30,000
- and that I would repent my decision.
- Sir, Tara is lying.
140
00:14:30,148 --> 00:14:33,617
I haven't done anything like that.
'I won't spare you. I'll kill you.'
141
00:14:36,070 --> 00:14:38,109
Taking into account all
the witness and evidence,
142
00:14:38,297 --> 00:14:43,742
under the IPC sections
390, 307, 436
143
00:14:44,055 --> 00:14:46,336
and section 302,
144
00:14:46,789 --> 00:14:48,367
the accused Shiva Rane
145
00:14:48,906 --> 00:14:51,594
is sentenced to life imprisonment.
146
00:15:16,625 --> 00:15:17,425
So,
147
00:15:17,680 --> 00:15:19,243
what is your decision?
148
00:15:27,133 --> 00:15:29,180
I want to go ahead
with the abortion.
149
00:15:30,516 --> 00:15:33,758
Okay. Please give
it another thought.
150
00:15:36,078 --> 00:15:39,938
I have come to this conclusion
after thoroughly thinking about it.
151
00:15:40,695 --> 00:15:42,195
Okay. Come.
152
00:16:05,727 --> 00:16:07,102
Ma'am, shall we go?
153
00:17:03,625 --> 00:17:05,961
- Tell me Taufique.
- 'I found out something.'
154
00:17:06,047 --> 00:17:08,711
Tell me quickly, I'm riding
the bike. - 'Michael...'
155
00:17:08,945 --> 00:17:12,523
'Abhimanyu's ID is genuine.
But his internet bills,'
156
00:17:12,604 --> 00:17:15,406
'and other expenses
look a little fishy.'
157
00:17:16,297 --> 00:17:17,281
How did you find out?
158
00:17:17,362 --> 00:17:20,672
'His ID is new, but the expenses
that are showing up are old.'
159
00:17:20,753 --> 00:17:24,078
'I think he was born an adult.'
160
00:17:24,159 --> 00:17:27,109
'His records date back to only four
years. There's nothing before that.'
161
00:18:10,906 --> 00:18:12,117
Why didn't you wake me up?
162
00:18:12,750 --> 00:18:15,227
You were sleeping peacefully,
I didn't want to disturb you.
163
00:18:23,618 --> 00:18:25,782
This invitation card
was lying near the door.
164
00:18:37,735 --> 00:18:38,539
Whoa.
165
00:18:38,907 --> 00:18:41,563
How did you do that?
Are you a magician?
166
00:18:42,203 --> 00:18:43,235
Sixth sense?
167
00:18:43,422 --> 00:18:44,222
Right?
168
00:18:44,805 --> 00:18:46,758
Boss, did you sleep well?
169
00:18:57,594 --> 00:19:00,321
How do you know I'm at
the door, every time I come?
170
00:19:01,024 --> 00:19:01,824
Garry.
171
00:19:03,250 --> 00:19:05,508
- Good morning, boss.
- Good morning.
172
00:19:06,227 --> 00:19:09,071
- Could you get me a coffee?
- Okay, sure.
173
00:19:12,500 --> 00:19:13,680
Is he okay?
174
00:19:14,078 --> 00:19:16,446
Looks like you woke
him up earlier than usual.
175
00:19:16,527 --> 00:19:17,344
No.
176
00:19:17,641 --> 00:19:18,907
He woke up on his own.
177
00:19:19,391 --> 00:19:20,235
Hmm.
178
00:19:20,836 --> 00:19:22,156
You are bound to lose your sleep.
179
00:19:22,240 --> 00:19:25,263
What else do you expect after
losing 50 million in one day?
180
00:19:25,711 --> 00:19:27,211
We haven't lost anything, Garry.
181
00:19:28,000 --> 00:19:29,828
Instead, we have won plenty.
182
00:19:30,141 --> 00:19:32,141
We will go to
Tara's Mansion tonight.
183
00:19:38,063 --> 00:19:40,196
'We are pleased to
invite you to our party.'
184
00:19:40,277 --> 00:19:42,118
'This is a charity event for???'
185
00:19:42,199 --> 00:19:45,336
'Venue: Tara's Mansion.
Organiser'
186
00:19:46,477 --> 00:19:47,852
Divya Chitre?
187
00:19:48,297 --> 00:19:50,407
Boss... Isn't this the same Divya?
188
00:19:51,235 --> 00:19:52,727
Tara's younger sister.
189
00:19:54,688 --> 00:19:55,493
When you...
190
00:19:56,047 --> 00:19:56,938
You...
191
00:19:57,289 --> 00:19:58,422
With Tara...
192
00:19:59,016 --> 00:20:00,688
I mean...
193
00:20:01,071 --> 00:20:02,243
Did you know?
194
00:20:03,266 --> 00:20:04,610
You had no idea
195
00:20:05,055 --> 00:20:06,335
she had a younger sister, right?
196
00:20:07,766 --> 00:20:08,625
No.
197
00:20:09,532 --> 00:20:10,719
Isn't it strange?
198
00:20:11,649 --> 00:20:13,914
Why do you think
Tara hid this from you?
199
00:20:19,555 --> 00:20:23,735
I've had a look at everything,
but please cross-check it once.
200
00:20:30,696 --> 00:20:33,282
You work too hard for the hotel.
201
00:20:33,594 --> 00:20:36,039
We earn that much money
at a single table in one night.
202
00:20:36,297 --> 00:20:37,836
That's great, JK.
203
00:20:38,586 --> 00:20:39,938
Taunting me, eh?
204
00:20:42,078 --> 00:20:43,930
I'm just saying, it's not too late
205
00:20:44,641 --> 00:20:46,782
to sell the casino and
start some other business.
206
00:20:50,016 --> 00:20:52,016
I want to live a clean life.
207
00:20:53,157 --> 00:20:55,469
Does all this look so simple to you?
208
00:20:56,375 --> 00:20:57,815
Will you be able
to do it in one day?
209
00:20:58,430 --> 00:21:00,258
We are one spark away from
210
00:21:00,438 --> 00:21:03,274
having our lives blown up.
211
00:21:03,571 --> 00:21:05,094
Everything will be finished.
212
00:21:06,875 --> 00:21:08,789
Why are you thinking about it?
213
00:21:10,016 --> 00:21:11,576
You are not scared
of anything, are you?
214
00:21:16,469 --> 00:21:18,703
I still haven't understood
215
00:21:18,784 --> 00:21:20,305
what is it that you want?
216
00:21:23,391 --> 00:21:25,024
You'll never understand either, JK.
217
00:21:25,719 --> 00:21:27,555
You can only understand games.
218
00:21:28,157 --> 00:21:29,696
Not humans.
219
00:21:30,469 --> 00:21:31,914
You're right about that.
220
00:21:38,219 --> 00:21:39,602
Hey, Tara.
221
00:21:39,907 --> 00:21:41,305
Look who's here.
222
00:21:44,383 --> 00:21:45,938
Tara...
223
00:21:47,258 --> 00:21:50,336
Oh, my God.
I missed you so much.
224
00:21:50,610 --> 00:21:51,758
I missed you too.
225
00:21:51,852 --> 00:21:56,032
Oh, my God. You're getting
more beautiful with age.
226
00:21:56,930 --> 00:21:59,625
This is what will happen if
you meet me once in two years.
227
00:21:59,789 --> 00:22:02,321
Not anymore. You are
not going to leave me now.
228
00:22:02,402 --> 00:22:05,297
You will stay here with me, forever.
Is that clear?
229
00:22:05,378 --> 00:22:06,178
Yes.
230
00:22:07,344 --> 00:22:09,766
- I missed you so much.
- Same here, darling.
231
00:22:10,774 --> 00:22:12,547
Hey, JK. How are you?
232
00:22:12,800 --> 00:22:14,448
I'm cool. How are you?
233
00:22:14,969 --> 00:22:17,352
Have you come to pay
a flying visit to your sister?
234
00:22:20,243 --> 00:22:23,875
Tara will tell you
when I'm going back.
235
00:22:24,453 --> 00:22:28,407
I was just kidding.
It's your house. Be free.
236
00:22:29,508 --> 00:22:31,164
Oh, my God. Are you ready for
237
00:22:31,245 --> 00:22:32,844
- the party tonight?
- Oh, yes.
238
00:22:32,946 --> 00:22:35,477
The arrangements are
exactly like what you asked for.
239
00:22:35,558 --> 00:22:38,180
- Yes. - So don't worry.
- Let's go. - Yes, let's go.
240
00:22:42,235 --> 00:22:43,035
What?
241
00:22:43,813 --> 00:22:46,282
She's here for some special reason.
242
00:22:47,680 --> 00:22:49,719
Both sisters
243
00:22:50,446 --> 00:22:51,571
are up to something.
244
00:22:52,899 --> 00:22:56,055
I don't know about that.
But it's nice that Divya's back.
245
00:22:56,946 --> 00:22:58,227
- Listen...
- Yes?
246
00:23:00,383 --> 00:23:03,743
There's a problem in the
generator room. Check it out.
247
00:23:06,055 --> 00:23:07,516
Right now.
248
00:23:18,563 --> 00:23:20,149
Useless pig.
249
00:23:20,868 --> 00:23:22,664
He thinks I'm his slave.
250
00:23:28,071 --> 00:23:29,328
Having a bad day?
251
00:23:34,696 --> 00:23:36,453
How are you, Abhimanyu?
252
00:23:37,493 --> 00:23:38,500
All good?
253
00:23:38,985 --> 00:23:41,196
Yes. Just that I've
lost 50 million so far.
254
00:23:42,719 --> 00:23:45,789
- Apart from that, I'm fine.
- Just 50 million.
255
00:23:51,344 --> 00:23:53,961
These scars look deep.
256
00:23:59,524 --> 00:24:01,407
I have had this wound
for a very long time.
257
00:24:03,391 --> 00:24:04,735
Maybe from my previous life.
258
00:24:05,524 --> 00:24:06,953
I didn't notice it that day.
259
00:24:08,407 --> 00:24:09,485
Can I tell you something?
260
00:24:10,071 --> 00:24:14,243
Whenever I see someone's
face, I scan it thoroughly.
261
00:24:14,641 --> 00:24:16,039
And I store it here.
262
00:24:19,016 --> 00:24:22,625
- I never forget it.
- You have a sharp memory.
263
00:24:23,547 --> 00:24:24,987
It must be helping you in your work.
264
00:24:25,516 --> 00:24:27,149
It's my memory
265
00:24:27,914 --> 00:24:29,586
that saves my life sometimes.
266
00:24:30,157 --> 00:24:32,352
But sometimes, it
creates enemies too.
267
00:24:35,782 --> 00:24:37,180
I know you.
268
00:24:37,680 --> 00:24:39,641
I'm sure about it.
No.
269
00:24:40,485 --> 00:24:42,086
Something in me tells me
270
00:24:43,032 --> 00:24:44,516
that I recognise you.
271
00:24:47,946 --> 00:24:49,485
Look at me carefully.
272
00:24:51,977 --> 00:24:53,610
Do you recognise who I am?
18028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof