Original subtitles

I have reached.

But why didn't you all watch him keenly?

He never leaves without informing someone.

Kartik!

JK, please receive the call for once.

- Yes, Tara. - Hello, Michael. Where is JK?

As in? He's not here. Why? What happened?

Michael, we can't see Kartik anywhere.

What?

The maid called me and said that Kartik was not at home.

I've searched the entire house. I am in his room. He's nowhere.

I am coming there.

Michael, I am scared. What if someone has...

Nothing will happen to him. I am coming there.

Yes. Come soon.

Kartik!

Nancy!

- Yes, ma'am. - Recheck the basement.

Kartik!

- Kartik! - No, ma'am. Kartik is not here.

Go and check the garden. Please!

Check it well. Mahi!

Kartik! - I don't know when Kartik came and left, madam.

Do you mean to say that a young kid came here,

untied the horse and left?

Yet, you didn't discern it!

But that's his only job.

Tara, relax.

Where should I look for him, Michael? JK's not receiving the call.

- He's a kid. Where will he go? - Go there and look for him.

Master Kartik!

Kartik!

- Kartik! - Master Kartik!

Master Kartik!

- Kartik! - Master Kartik!

Please help me, mom!

Mom. Help me.

Mom. Help me.

Kartik!

- Kartik! - Kartik!

Kartik!

- I am going there. - I am trying JK.

This...

Tara!

I've found Kartik's cap.

Tara!

- Oh, my God! - Kartik! - Kartik!

I'll go there. Okay?

Kartik! - Kartik! - Kartik!

Kartik!

Kartik!

'A fear'

'was following me like a curse.'

'Today, when I feel like everything's about to end, '

'I am reminded of the moment when it all began.'

'It was a new beginning of Shiva and my life.'

Shiva, please save me.

- Hey, hi! - Hi!

- Tara, he is... - Shiva, listen.

They're following me like wolves.

Once they lay their hands on me, I am dead meat.

- What have you done? - I...

I was flirting with a girl. She turned out to be a cop's wife.

How would I know that? They are chasing me now.

- Hey! He's here! - No, nothing.

What nonsense, Michael!

- Why did you scare me? - You fool!

Why do you do it if you're so scared?

It's bound to happen if you gaze at a cop's wife.

- She was flirting with me... - Guys.

Actually...

Oh, yes.

- Hello, hi. - Hi.

- I'm Michael. - I'm Tara. - Tara, these are

my childhood friends. He is Michael,

and just like I'd told you, JK.

Shiva talks a lot about you both.

He must be criticizing us.

Hey!

Why are you slapping me? - Do you think everyone is as idle as you?

Hey! But Shiva is the most famous one in our area.

He's two years younger than me.

But people think he's older than me.

He's the best hero of the New Vasco Town.

That's true. This man sitting here, Michael,

considers himself

a Godfather.

Michael calls Leone.

'They weren't mere friends for Shiva. They were his everything.'

'Shiva's love refilled my life with the hope to live.'

Come soon.

Be successful.

I will wait for you.

Take care of yourself, and don't worry about me.

Umar.

Look after mom and dad.

Mom goes for a stroll in the morning.

Go with her. Don't trouble her.

Eat your meals on time.

But I am the youngest in the family.

Mom and dad should be looking after me.

Take care.

Okay. Let's go.

Stop hugging like you're in a relationship.

- He will miss his train. - Take care of yourself.

I will wait for you.

Looking at you, I feel like I've got all the happiness in the world.

I will miss you so much.

Whether phone network is there or not,

I must get your letters.

Okay. I will write every day.

I won't talk to you if you don't write to me.

Neither will I ever meet you.

You know what?

Then, don't go.

You can stay back.

Okay.

I won't go.

- Seriously? - Yes.

If you fear

that something might happen to me or I might not return,

I won't go. I don't care about anything.

You are missing your train.

Sure?

Please come soon.

'Shiva promised to come soon and left for his duty in the army.'

Please don't go, Shiva.

'I started waiting for him. But life wanted me back in that dark world.'

Aunty?

Aunty!

Tara!

Divya!

Divya! Oh, God!

- How are you? - I am good.

- I missed you so much. - I missed you, too.

- When did you come? - Today.

Be careful.

Divya?

Hey, kiddo!

Won't you hug your father?

You forgot this, Tara.

- Dad... - I missed you a lot.

Divya would cry by herself because of it.

Okay. What do you want?

Nothing. I feel good

to see that you are living well here.

I have a horrible destiny.

I was yearning to meet my daughter.

I won't bother you a lot.

I will leave tomorrow morning.

- Are you leaving tomorrow? - Yes, I have important work there.

I had no news about you for many days. But I knew

you'd be here.

Look at her.

My daughter has grown up.

She looks beautiful.

- Are you leaving tomorrow? - Yes.

'It's not like I didn't dream of anything that night.'

'The fact is that I hadn't dreamt in years.'

Sleep, sleep.

- Tara. - Hmm?

Did dad talk to you?

No. Why?

Does he want to talk about something?

I don't know what he'll tell you.

But don't believe anything he says.

Please don't believe dad.

Go off to sleep.

Daughter.

Oh! Good morning. Take a seat. Let's have our breakfast.

I've cooked it. Sit.

Sit.

Hmm?

You, too, are so cunning.

You fooled your father and eloped.

Then, I thought you had to become independent someday.

We had to meet someday.

I didn't get it initially.

But later, the whole picture was crystal clear.

- Dad... - I know it very well.

You don't do anything without a reason.

The Shiva with whom you're playing now

will not return for another six months.

Neither will he know why and how this happened

- and who did it. - I am not playing with Shiva.

I am serious. I love him. I want to settle down with him.

Don't worry. I won't tell anyone.

Just stop pretending and tell me your plan.

Do you think this is fake?

I am not like the Tara who I used to be.

- I have changed now. - Is it?

Tara, have you forgotten?

I've raised you.

The deceit in you

is because of my blood.

That Shiva?

Will he take you?

Tara, do you think it is easy?

Be it easy or hard. I will deal with it myself.

I am begging you to leave.

Yes. I will leave.

As soon as you give me my share,

I will leave.

Dad, I genuinely love Shiva.

Tara, my beautiful daughter! Look. Our lives are not like the others.

We can never be in one place.

Please spare me.

Please!

One last time,

do it.

Tell me, who do I have in the world except for you

who will serve me in my old age?

Tara, do it this last time.

- You won't see me again. - That's enough, Dad.

I believed you every time, and you broke my trust.

I've supported you in every crime.

Now, I've decided never to do anything wrong. - Is it?

If Shiva's family finds out

who you are, what you do,

who your father is and what he does,

will they

accept you in their family?

You won't tell them anything, dad.

I will tell them, for sure.

It will open your eyes.

Okay. You want to start a new life. Right?

Then, be entirely honest.

Tell them the truth.

Do you have the guts?

Dad, after so many years,

for the first time in my life,

I have the chance to do something good and start a new life.

Can't you support me in that?

I was saying it for your benefit.

The only person you can trust in this world

is me, your father.

Hmm?

If you don't do this,

you will not have Shiva, me,

or your younger sister, Divya.

But you will have a lot of money if you do it.

We can do whatever we want.

That's why think about it calmly.

Let me know later.

I always think of your well-being as I am your father.

I am leaving Divya here.

Who knows?

You might never see her again.

'Shiva, '

'I love you.'

'But I lied to you.'

'I am not who you think I am.'

'I am not the Tara you love.'

'My family didn't die in an accident.'

'My father is alive, Shiva.'

'I have'

'a sweet younger sister I've never told you about.'

'This is Tara's truth.'

'I don't know if you or your family'

'will accept me the way I am.'

'But Shiva, it is true that I love you immensely.'

'I want to build a new world with you'

'which only has me, you, and our love.'

'Will you support me, Shiva?'

'My father was indeed away from me.'

'But he watched me'

'like a predator watches his prey.'

'I was never a daughter for him.'

'He always used me like fodder.'

Tara.

Have you made your decision?

Let's go from here, dad.

- Come here. - What happened?

Come here, dad.

Dad, I've thought about it.

I can't do it.

As in?

I don't care what happens to me, but I don't want you in my life.

Please go from here.

What? Does that new guy

- matter more than me to you? - It's not like that. - Then?

All I said was that I would manage.

- I will take Divya with me. - And me?

Where will I go in this old age?

Dad, please try to understand.

What is this?

Read it.

These are Divya's reports.

Oh, my God!

- Dad! - Divya has only two years.

I knew you'd not trust me. That's why I brought the reports.

But Dad, as per this report, Divya needs a good hospital immediately.

Tara, I tried getting her treated.

But the doctor said she needed to go abroad.

That will require a lot of money.

Then, let's take her. Why are you worrying about the money?

I will earn the money. I will manage it.

- I will get a loan, dad. - How?

Are you a doctor or an engineer?

Who will give you the money?

Who will give you a loan?

Will you do all this in two years?

Don't think about Shiva.

Your sister's life is at stake.

She will take her last breath

whilst you enjoy your first night with Shiva.

- Did I teach you that? - Dad, why are you saying that?

That's why I am telling you.

Stay with Divya for now.

I will come tomorrow morning and pick up Divya.

But you need to think.

Shiva

or Divya?

'How does it feel when your dreams shatter in a moment?'

'It feels terrible.'

Divya, I won't let anything happen to you.

I won't let anything happen to you, no matter what.

I am here. I will do everything for you.

What happened, dad?

Nothing will happen to you. You will get well soon.

- What is it? - Divya.

Go inside.

Yes, dear. Get some rest.

Tara, the doctor said that her tumour is increasing.

Divya doesn't have a lot of time.

Tara, what are you thinking about?

- Tara, I beg you! - Dad! - Please save my daughter.

Tara, please save my Divya!

What do I have to do?

Yes.

Consider this

to be VP Town Cooperative Bank.

There is nothing around it.

It is the only bank with the nearest police station 6 km away.

6 km!

As in?

Do I have to loot the bank?

Yes. I know it is risky.

But her illness is severe. It will go on for years.

Look. We won't gain anything from small robberies.

But robbing this bank will give us a lot of money.

We need not do anything later.

Do you think it is a joke?

- How will we do it? - We won't do it.

We won't do it. Someone else

will do it for us.

You have three friends. Right?

Those three friends will help you with this bank robbery.

I have thought about everything.

It's a master plan. You need not think further.

But how?

Look, Tara.

You will be the queen of this game of chess.

Your first pawn will be JK.

Do you know JK?

JK is like a streetside dog.

Put the bone before him,

and he will wag his tail for you.

We need a strong man in this bank robbery.

That strong man will be Michael.

Michael wants to buy a ship.

No. What is that called? Yacht!

That is why Michael will be with us

in this plan.

Tara, what's crucial in this theft is to escape after the robbery.

Divya's treatment will go on for long.

That's why we need a failproof cover-up,

so we don't get caught.

That is why we need to trap someone else.

And that person

will be Shiva.

Look.

We're not in a rush. Think over it.

You want to trap Shiva.

Do you want to trap Shiva?

Hey!

I can't do it.

I love Shiva immensely. I can't betray him.

That's how love is.

- Love asks for sacrifice. - Why?

Why only Shiva? Why are you after him?

Shiva is an honest officer.

He will never confess his crime.

Neither will we get caught.

Shiva will sacrifice for your love.

Then, I will include him in our plan.

Tell him what to do. He will do it. I will talk to him. - Tara!

Look. Your innocent lover

and an honest officer

can also expose us.

Don't you want to save your sister?

That is why you have to consume this poison.

Is there no other way?

Your brain has so many ideas.

Think about something else.

Why Shiva? I won't betray him.

- Tara... - I can't betray him. - It is not a betrayal.

I will help him come out in six months. I am right here.

I will hire the best lawyer. I will help him come out.

After that, you and Shiva

can leave this town forever.

Everything will be fine, Tara.

Divya will also recover.

You will get your Shiva back.

Right?

'That's how I got involved in dad's bank robbery plan.'

'Our plan's first prey was'

'JK.'

I can't stay away from you for long now.

JK?

- I will go crazy. - JK, stop it!

Stop it! What are you doing?

Okay. I will stop it completely.

Will we stand here like this now?

So, you tell me what you'll do.

What?

No.

- You're joking. - What do you think?

Your brain has such vague ideas, Tara.

He will hang us till death.

That will happen if we're caught.

As it is, you say that life is a game,

and you want to win it at any cost.

Yes, but...

- What about Shiva? - You need not think about Shiva.

As it is, we'll complete this task

and go far away from here

on our separate paths.

Separate paths, or will you and I have our path?

Yes or no?

I can do anything for you.

Just say it.

'JK!'

I'll do anything for you.

I'll do anything. I swear.

'I inherited only one thing from dad.'

'The talent of betraying others for my own selfish needs.'

'Tara did the same thing.'

'I betrayed my life and love.'

I'm sorry, Shiva.

I'm sorry.

Kartik!

Kartik!

Mom, help!

Help me, mom!

Mom, help me!

Help me, mom!

Help me, mom!

Be careful! Take it easy!

Be careful!

Take it easy!

Kiddo!

Are you okay? Get up. Let me check.

- Brave boy! - Yes, I am.

Let me check here.

What is this? You're hurt here.

- Is it hurting? - Not much.

Strong boy.

Come. Oh! Be careful!

It looks like you've hurt your leg. It's okay.

Dad!

- Kartik! - Dad!

Oh, my God!

Are you okay?

Mom asked you not to be mischievous.

- Are you hurt? - Show.

You're hurt.

Sorry, mom.

Please don't be naughty.

Don't you think about your mom?

Sorry, mom.

That uncle helped me.

Thank you so much.

- It's okay. - Honestly, thank you.

No, it's fine.