Original subtitles

Hey, hero. Let's go.

It's time for your trial.

Hmm.

Open it.

'Your honour on 17th October, Shiva Rane'

'planned and stole 250 million rupees from VP Co-operative Bank.'

'After that, he shot the security guard'

'who was present there, and killed him.'

Mom... 'Dada' has come.

- Is Shiva okay? - Yes, he's fine.

Shiva Rane.

Do you accept this crime?

Sir, I've not committed any crime.

I'm innocent.

Your Honour, this is the gun that was used to kill the security guard.

Is this your gun?

Sir, this is not my gun.

Then...

How come it has your fingerprints?

I don't know.

I have no idea how my fingerprints came on this gun.

I'm not lying, sir.

Your Honour.

He killed the security guard so that he could hide his crime.

I have not killed anyone, please believe me.

Please understand me, I have not killed anyone.

Your Honour, I'd like to present another evidence against him.

This jacket.

Isn't this your jacket?

Is it Shiva's jacket?

Yes, I have seen him

wearing that jacket before.

Yes, it's my jacket.

But I don't know where you got it from.

After committing the murder, you threw this gun and jacket

in the garbage bin outside the bank.

- That's where we got it from. - I have not killed anyone.

You can't cover your crime when so many evidences are against you.

- Why are you lying, Shiva Rane? - I'm not lying, sir.

- My brother never lies. - Mert.

- Your Honour. - Sit down.

I seek permission to call a witness in the court

to defend my client Shiva Rane.

This will prove that at the time of the robbery and murder,

Shiva Rane wasn't present at the crime scene. - Permission granted.

Tara Chitre.

Please come.

Tara.

Tara Chitre, you vow to tell only the truth and nothing but the truth.

Yes.

What's your relationship with the accused Shiva Rane?

- He's my boyfriend. - What was that?

He's my boyfriend.

Did you meet Shiva on the night of the crime?

Yes.

Where was he and what was he doing?

- He proposed to me that night. - Did you say yes, in return?

I had refused.

Tara.

- What are you saying? - Shiva Rane.

Maintain the decorum of the court.

I'm sorry.

Proceed.

Shiva gave me a ring, which probably belonged to Aunt Gargi.

His Mom's ring.

Why did you turn down his proposal?

As per my client's statement, you were with him that night.

Ever since he had returned from the force

he had changed a lot.

He used to get angry for small things.

He would fight with me.

- He had become very violent. - Tara...

Why are you saying all this?

Tara, please tell them the truth. We were together.

- Why are you getting me trapped? - Shiva Rane, behave yourself.

Sorry.

For the last few days,

he had begun talking about some bank.

Which bank was he talking about?

The same bank where the robbery took place.

Tara, why are you lying?

- Why are you trapping me? - Shiva Rane, please stand quietly.

Ms Tara. Don't be afraid.

Please tell the court the entire truth.

When I refused to marry Shiva,

he got very upset.

He began to fight with me and shouted out, saying,

I have refused to marry him because

he has no money and because he's very poor.

Then he said he was going to become very rich very soon

and that I would repent my decision.

He said he was going to implement his plan after a few days.

But now he would have to

do the work that very night.

Because he wanted to become rich overnight.

And then he went away.

That's all Your Honour.

Tara is lying. I haven't done anything like this.

She's trying to get me caught.

I don't know why she's saying this. I won't spare her. I'll kill you.

Order in the court, please.

- Why, Tara? Why? - Shiva... - Mert.

Why?

Why are you doing this to me?

Why are you framing me, Tara?

Taking into account all the witness and evidence, under the IPC section

390, 307, and section 302, accused Shiva Rane

is sentenced to life imprisonment.

Shiva.

Shiva.

Hey... Shiva.

Mom.

Shiva...

- Shiva, wait. - Gargi. - He has not done anything.

- Shiva, wait. - Gargi.

Mom.

Shiva...

'Shiva went to jail that day and never returned.'

'My enemies have built their life of dreams on my destruction.

'They don't know that when dreams shatter,'

'it pricks the eyes the most.'

'Their life will be worse than death.'

'The point where Shiva's life ends'

'is where Abhimanyu's life begins.'

Excuse me.

I hope you're having a pleasant stay here, Mr Abhimanyu.

Everything is wonderful, including your city, your casino

and your hospitality.

No one has given me a chance to complain as yet.

Have we met before?

What do you think?

Have we?

I am sure we have never met before this.

Because I have never come to this city before.

My memory isn't so bad that I forget beautiful faces and famous casinos.

Seems like you have a lot of confidence in your memory.

Shall we?

Welcome, Mr Abhimanyu. Please come.

Alright, everyone. Please welcome

our special guest for tonight, Mr Abhimanyu Nayak.

He's very well known from Macau to Madrid.

I've heard that he does not let anyone else win.

And I never lose. Shall we begin?

Ma'am, Master Kartik has hurt himself a little.

Please come quickly. He fell off the horse.

'Have you ever committed a crime,'

'that can never be forgiven?'

Sikander.

'I have done it. And I know that I've done a very bad thing.'

'This wrongdoing will come back to punish me one day.'

Kartik.

Oh, my God. You fell again, didn't you? Where are you hurt?

Get up.

Brave boy.

Why do you allow him near the horses even after I've told you not to?

Master Kartik never listens to any of us.

He begins throwing tantrums.

What is he saying? Very bad, baby.

Mom.

This horse is my friend.

He listens to everything that I say.

He can understand me too.

Kartik, your exams are going on. Is this the time for horse riding?

You have to study too, right? Don't you want to come first in class?

Study well for your exams, then I'll enrol you for proper training

and then you can ride the horses as much as you want. Okay?

Come on.

Okay, listen to me.

Two things.

You have to promise me two things.

First,

you won't do horse riding. And the second one,

you won't trouble your trainer-Uncle to let you ride the horse.

Mom, I like only one thing and you won't let me do that.

Baby, I'm sorry.

But look around. You have so many toys, why don't you play with them?

I don't want toys.

You're still a little boy. Play with toys for now.

When you grow up some more, you can ride the horses.

- Right? - Mom.

Just once. Let me ride them one last time.

Please. No means no. And you're a good boy. You are not stubborn.

Okay, Mom is going out for a while.

Start studying, no more messing around.

'All of us know'

'that our dear ones also'

'have to pay the price for our sins.'

Tara... Look. Look at what I got for you.

Huh?

Hey.

You are looking like a pretty butterfly.

You're looking so beautiful. Let me get a good look at you.

Tara, come. Let's go.

Hey... Come on.

You're looking just like your Mom. Come.

Don't run. I'm your father, not a monster.

Rajan.

When did you come?

Kavita.

I'm happy to see you.

How are you?

How do you think I would be?

I drove the car all the way here. I'm very tired.

Heat the water.

I'll take her for a ride.

XXX Tara, I'll take you for a ride.

Sit down, Tara. 'His sweet words,'

'incomplete promises and poverty.'

'Dad killed my Mom'

'without even doing anything, just being himself.'

Kavita wanted to send you to a good school in Vasco.

You can stay in my house and finish your education.

You and Divya

can come to Vasco and live in my house.

I will also have good company.

What do you think?

Your thoughts are not noble.

That...

I was just telling her that she could stay with me for a few days. - Why?

Are you saying I'm dead? - You're never here to take care of them.

How will Tara manage all alone?

- She'll also break down like Kavita. - Tara is not like her mother.

Hmm?

'Do you know'

'if our father holds his daughters' hand lovingly and take them to hell'

'then his daughters will follow him unhesitatingly?'

Hey...

Why are you crying?

Everything will be fine. Don't worry.

We will do whatever we want. We don't have to answer anyone.

We will just sit in our car,

and get going to whichever place we want to.

Listen to me carefully.

The world will believe only whatever you tell them with your eyes.

If you say, the day is night, then the world will believe that.

The whole world will watch whatever you want them to see.

Don't worry.

'Dad could very well gauge what people wanted to hear and see.'

'Just like a predator gauges his prey.'

'And I...'

'I was the bait for the prey.'

Are you okay?

I was that innocent soul that people took pity on.

- Hello, I'm Ahmad. - They wanted to save me.'

I'm Ruby.

People often trusted my beauty and words.

Please leave me.

Please. Please let me go.

'And Dad...'

'He would only wait for that one moment'

'which would change everything.'

'Then we would gather'

'people's time, gold, money, jewellery and their broken dreams'

'and get back on the streets.'

'In search of our next prey.'

Who is it?

It's me, Dad.

Tara.

Are you back?

Did you find any clients?

Have you brought anything or have you returned empty-handed?

Why are you not saying anything?

- I have brought it, Dad. - That's more like it.

You are my magic wand.

And I'm the world's biggest magician.

Tell me something, Tara.

What is the world's biggest lie?

Family.

What is family?

Do you know what a family is?

Love is just a pretence.

And the entire world keeps pretending all their life.

It weakens a person.

I hope you won't fall in love with anyone.

Never.

I'll never fall in love.

I'll lie, I'll cheat.

I'll show as if I'm in love,

but I'll never love anyone honestly.

That's more like it.

Tara.

Where are you going?

I also don't know, Divya.

But as soon as the situation improves

I'll come back and take you along.

Okay... But, please take care of yourself.

'Dad often said that love weakens a person.'

'Maybe he was right.'

'It's not easy to restart the same life.'

'Have you ever thought'

'of changing yourself so much'

'that you can't recognise yourself?'

'I did something like that.'

'I had run away from that darkness.'

'In search of a new opportunity.'

'It's not easy to restart the same life.'

'But after meeting Shiva, everything began to look easy.'

Thank you so much.

It's okay.

By the way,

Hi... My name is Shiva.

I live close by.

I'm Tara.

Tara.

Excuse me.

Tara.

Excuse me.

- What happened? - Uh...

Something is wrong.

I have a feeling he knows which card JK is going to play next.

Go and tell JK.

He better leave the table quickly.

If the game goes on for a long time, we are sure to lose the casino.

Uh... All in.

I need more chips on the table here.

It's going to be so much fun tonight.

For the first time, I've met a daring man who is like me.

Let me make one thing clear. It's my habit to win.

And the last game of the night,

will be won by me.

Why not, JK?

I can tell that you've done big scandals.

I mean you've played big games.

Show.

JK.

I think this is enough for tonight. Let's stop it.

My love, Tara.

Ever since you've come into my life

I haven't lost even a single game.

How will I lose today?

My wife, Tara...

She's my 'Dhanalakshmi.'

What do you say in your language? Lady Luck.

When the lady is on my side, how can the luck be on your side?

I will play today.

I'll put everything at stake.

All in.

All in.

I am also addicted to winning, Mr JK.

But any kind of addiction is bad.

I fold.

Did I win?

I won.

Tara, I won...

Cheers!

Mr Abhimanyu.

I told you, right? I never lose.

Your lady luck really favours you, Mr JK.

They say, 'Lucky at cards,'

'Unlucky in love.'

The ones who win at gambling, often lose out on love.

But you've won both at gambling and love.

The game is not over with this round.

You won a battle, not the war.

I'm in your hotel for the next few days.

We'll meet soon.

With a new round, a new game.

Where are his cards?

- Where are his cards? - He took his cards with him.

What?

I know that he has lost on purpose.

There are two ways to hook a fish.

Either you throw in the net, or catch it with bait.

I've put the bait.

The fish thinks that she can swallow the bait and digest it.

She does not realise that the fisherman has the fishing line.

As he slowly begins to retract the fishing line, the fish

will start struggling and get caught.

She will then tremble and beg for her life.