Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,818 --> 00:01:47,748
Hey, hero. Let's go.
2
00:01:48,357 --> 00:01:50,076
It's time for your trial.
3
00:01:50,263 --> 00:01:51,063
Hmm.
4
00:01:52,513 --> 00:01:53,341
Open it.
5
00:02:04,880 --> 00:02:07,364
'Your honour on 17th
October, Shiva Rane'
6
00:02:07,602 --> 00:02:12,279
'planned and stole 250 million
rupees from VP Co-operative Bank.'
7
00:02:12,360 --> 00:02:14,834
'After that, he shot
the security guard'
8
00:02:14,914 --> 00:02:16,474
'who was present there,
and killed him.'
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,232
Mom... 'Dada' has come.
10
00:02:26,123 --> 00:02:29,091
- Is Shiva okay?
- Yes, he's fine.
11
00:02:32,146 --> 00:02:33,427
Shiva Rane.
12
00:02:33,748 --> 00:02:35,779
Do you accept this crime?
13
00:02:36,005 --> 00:02:37,482
Sir, I've not committed any crime.
14
00:02:38,224 --> 00:02:39,263
I'm innocent.
15
00:02:40,599 --> 00:02:43,896
Your Honour, this is the gun that
was used to kill the security guard.
16
00:02:44,974 --> 00:02:46,083
Is this your gun?
17
00:02:46,480 --> 00:02:48,693
Sir, this is not my gun.
18
00:02:49,521 --> 00:02:50,365
Then...
19
00:02:51,419 --> 00:02:53,078
How come it has your fingerprints?
20
00:02:54,912 --> 00:02:56,458
I don't know.
21
00:02:56,818 --> 00:02:59,193
I have no idea how my
fingerprints came on this gun.
22
00:02:59,411 --> 00:03:00,474
I'm not lying, sir.
23
00:03:00,637 --> 00:03:01,489
Your Honour.
24
00:03:01,708 --> 00:03:05,143
He killed the security guard
so that he could hide his crime.
25
00:03:05,224 --> 00:03:07,114
I have not killed anyone,
please believe me.
26
00:03:07,195 --> 00:03:09,958
Please understand me,
I have not killed anyone.
27
00:03:10,440 --> 00:03:14,520
Your Honour, I'd like to present
another evidence against him.
28
00:03:14,607 --> 00:03:15,545
This jacket.
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,583
Isn't this your jacket?
30
00:03:18,600 --> 00:03:20,771
Is it Shiva's jacket?
31
00:03:21,078 --> 00:03:22,568
Yes, I have seen him
32
00:03:23,529 --> 00:03:24,927
wearing that jacket before.
33
00:03:25,840 --> 00:03:27,145
Yes, it's my jacket.
34
00:03:27,732 --> 00:03:30,192
But I don't know
where you got it from.
35
00:03:30,701 --> 00:03:33,545
After committing the murder,
you threw this gun and jacket
36
00:03:33,920 --> 00:03:35,927
in the garbage bin outside the bank.
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,973
- That's where we got it from.
- I have not killed anyone.
38
00:03:39,146 --> 00:03:41,958
You can't cover your crime when
so many evidences are against you.
39
00:03:42,120 --> 00:03:45,089
- Why are you lying, Shiva Rane?
- I'm not lying, sir.
40
00:03:45,263 --> 00:03:46,912
- My brother never lies.
- Mert.
41
00:03:48,028 --> 00:03:48,950
- Your Honour.
- Sit down.
42
00:03:49,271 --> 00:03:52,216
I seek permission
to call a witness in the court
43
00:03:52,297 --> 00:03:53,919
to defend my client Shiva Rane.
44
00:03:54,052 --> 00:03:57,474
This will prove that at the
time of the robbery and murder,
45
00:03:57,607 --> 00:04:00,473
Shiva Rane wasn't present at the
crime scene. - Permission granted.
46
00:04:02,037 --> 00:04:03,162
Tara Chitre.
47
00:04:03,576 --> 00:04:04,376
Please come.
48
00:04:13,474 --> 00:04:14,287
Tara.
49
00:04:20,755 --> 00:04:24,677
Tara Chitre, you vow to tell only
the truth and nothing but the truth.
50
00:04:24,943 --> 00:04:25,743
Yes.
51
00:04:27,466 --> 00:04:29,945
What's your relationship
with the accused Shiva Rane?
52
00:04:31,380 --> 00:04:33,185
- He's my boyfriend.
- What was that?
53
00:04:35,357 --> 00:04:36,568
He's my boyfriend.
54
00:04:36,998 --> 00:04:40,412
Did you meet Shiva on
the night of the crime?
55
00:04:44,044 --> 00:04:44,888
Yes.
56
00:04:45,255 --> 00:04:46,763
Where was he and what was he doing?
57
00:04:49,419 --> 00:04:52,809
- He proposed to me that night.
- Did you say yes, in return?
58
00:04:58,232 --> 00:04:59,341
I had refused.
59
00:05:00,490 --> 00:05:01,380
Tara.
60
00:05:01,873 --> 00:05:04,240
- What are you saying?
- Shiva Rane.
61
00:05:04,912 --> 00:05:07,109
Maintain the decorum of the court.
62
00:05:07,193 --> 00:05:07,993
I'm sorry.
63
00:05:08,434 --> 00:05:09,679
Proceed.
64
00:05:11,177 --> 00:05:15,115
Shiva gave me a ring, which
probably belonged to Aunt Gargi.
65
00:05:15,474 --> 00:05:17,123
His Mom's ring.
66
00:05:17,846 --> 00:05:19,674
Why did you turn down his proposal?
67
00:05:19,755 --> 00:05:22,457
As per my client's statement,
you were with him that night.
68
00:05:23,786 --> 00:05:26,067
Ever since he had
returned from the force
69
00:05:27,200 --> 00:05:28,333
he had changed a lot.
70
00:05:28,873 --> 00:05:31,029
He used to get
angry for small things.
71
00:05:31,646 --> 00:05:33,599
He would fight with me.
72
00:05:34,021 --> 00:05:36,623
- He had become very violent.
- Tara...
73
00:05:36,857 --> 00:05:38,591
Why are you saying all this?
74
00:05:38,672 --> 00:05:41,537
Tara, please tell them the truth.
We were together.
75
00:05:41,662 --> 00:05:44,490
- Why are you getting me trapped?
- Shiva Rane, behave yourself.
76
00:05:44,889 --> 00:05:45,706
Sorry.
77
00:05:45,787 --> 00:05:47,373
For the last few days,
78
00:05:47,454 --> 00:05:49,888
he had begun talking
about some bank.
79
00:05:49,969 --> 00:05:51,599
Which bank was he talking about?
80
00:05:52,185 --> 00:05:53,865
The same bank where
the robbery took place.
81
00:05:55,833 --> 00:05:57,169
Tara, why are you lying?
82
00:05:58,669 --> 00:06:01,640
- Why are you trapping me?
- Shiva Rane, please stand quietly.
83
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Ms Tara. Don't be afraid.
84
00:06:03,612 --> 00:06:05,843
Please tell the court
the entire truth.
85
00:06:14,177 --> 00:06:16,794
When I refused to marry Shiva,
86
00:06:17,552 --> 00:06:18,958
he got very upset.
87
00:06:19,403 --> 00:06:22,653
He began to fight with me and
shouted out, saying,
88
00:06:23,120 --> 00:06:25,768
I have refused to marry him because
89
00:06:25,849 --> 00:06:27,537
he has no money and
because he's very poor.
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,418
Then he said he was going
to become very rich very soon
91
00:06:31,498 --> 00:06:33,693
and that I would repent my decision.
92
00:06:33,794 --> 00:06:37,654
He said he was going to
implement his plan after a few days.
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,187
But now he would have to
94
00:06:40,248 --> 00:06:41,701
do the work that very night.
95
00:06:44,560 --> 00:06:46,398
Because he wanted to
become rich overnight.
96
00:06:47,114 --> 00:06:48,403
And then he went away.
97
00:06:50,356 --> 00:06:51,512
That's all Your Honour.
98
00:06:51,843 --> 00:06:54,576
Tara is lying. I haven't
done anything like this.
99
00:06:54,796 --> 00:06:56,310
She's trying to get me caught.
100
00:06:56,391 --> 00:06:59,443
I don't know why she's saying this.
I won't spare her. I'll kill you.
101
00:07:01,677 --> 00:07:02,972
Order in the court, please.
102
00:07:03,120 --> 00:07:05,573
- Why, Tara? Why? - Shiva...
- Mert.
103
00:07:06,169 --> 00:07:06,969
Why?
104
00:07:09,400 --> 00:07:10,361
Why are you doing this to me?
105
00:07:12,786 --> 00:07:13,653
Why are you framing me, Tara?
106
00:07:14,076 --> 00:07:18,479
Taking into account all the witness
and evidence, under the IPC section
107
00:07:18,560 --> 00:07:23,513
390, 307, and section 302,
accused Shiva Rane
108
00:07:23,720 --> 00:07:25,966
is sentenced to life imprisonment.
109
00:07:30,255 --> 00:07:31,123
Shiva.
110
00:07:32,732 --> 00:07:33,638
Shiva.
111
00:07:34,193 --> 00:07:35,240
Hey... Shiva.
112
00:07:37,037 --> 00:07:37,837
Mom.
113
00:07:38,200 --> 00:07:39,294
Shiva...
114
00:07:40,037 --> 00:07:43,091
- Shiva, wait.
- Gargi. - He has not done anything.
115
00:07:43,287 --> 00:07:45,951
- Shiva, wait.
- Gargi.
116
00:07:47,320 --> 00:07:48,304
Mom.
117
00:07:50,122 --> 00:07:51,201
Shiva...
118
00:07:55,333 --> 00:07:58,123
'Shiva went to jail
that day and never returned.'
119
00:08:11,638 --> 00:08:15,185
'My enemies have built their life
of dreams on my destruction.
120
00:08:16,623 --> 00:08:19,443
'They don't know
that when dreams shatter,'
121
00:08:20,318 --> 00:08:22,162
'it pricks the eyes the most.'
122
00:08:26,888 --> 00:08:28,943
'Their life will be
worse than death.'
123
00:08:31,896 --> 00:08:34,044
'The point where Shiva's life ends'
124
00:08:34,529 --> 00:08:36,478
'is where Abhimanyu's life begins.'
125
00:08:43,865 --> 00:08:44,951
Excuse me.
126
00:08:50,990 --> 00:08:54,185
I hope you're having a pleasant
stay here, Mr Abhimanyu.
127
00:08:54,802 --> 00:08:57,826
Everything is wonderful, including
your city, your casino
128
00:08:58,920 --> 00:08:59,927
and your hospitality.
129
00:09:01,419 --> 00:09:03,398
No one has given me
a chance to complain as yet.
130
00:09:03,836 --> 00:09:05,047
Have we met before?
131
00:09:07,640 --> 00:09:09,234
What do you think?
132
00:09:10,646 --> 00:09:11,607
Have we?
133
00:09:14,740 --> 00:09:16,735
I am sure we have
never met before this.
134
00:09:18,120 --> 00:09:20,534
Because I have never
come to this city before.
135
00:09:22,457 --> 00:09:26,989
My memory isn't so bad that I forget
beautiful faces and famous casinos.
136
00:09:28,880 --> 00:09:31,280
Seems like you have a lot
of confidence in your memory.
137
00:09:33,280 --> 00:09:34,116
Shall we?
138
00:09:56,107 --> 00:09:58,987
Welcome, Mr Abhimanyu. Please come.
139
00:09:59,520 --> 00:10:01,762
Alright, everyone. Please welcome
140
00:10:01,849 --> 00:10:04,878
our special guest for tonight,
Mr Abhimanyu Nayak.
141
00:10:06,680 --> 00:10:09,830
He's very well known
from Macau to Madrid.
142
00:10:10,754 --> 00:10:13,533
I've heard that he does
not let anyone else win.
143
00:10:14,040 --> 00:10:18,032
And I never lose. Shall we begin?
144
00:10:23,880 --> 00:10:26,044
Ma'am, Master Kartik
has hurt himself a little.
145
00:10:26,141 --> 00:10:28,458
Please come quickly.
He fell off the horse.
146
00:10:35,958 --> 00:10:38,140
'Have you ever committed a crime,'
147
00:10:38,943 --> 00:10:40,794
'that can never be forgiven?'
148
00:10:41,040 --> 00:10:44,642
Sikander.
149
00:10:45,942 --> 00:10:48,220
'I have done it. And I know
that I've done a very bad thing.'
150
00:10:49,120 --> 00:10:51,759
'This wrongdoing will come
back to punish me one day.'
151
00:10:52,075 --> 00:10:52,927
Kartik.
152
00:10:53,440 --> 00:10:56,737
Oh, my God. You fell again,
didn't you? Where are you hurt?
153
00:10:57,763 --> 00:10:58,747
Get up.
154
00:10:58,920 --> 00:10:59,720
Brave boy.
155
00:11:01,388 --> 00:11:06,372
Why do you allow him near the horses
even after I've told you not to?
156
00:11:06,544 --> 00:11:08,216
Master Kartik never
listens to any of us.
157
00:11:08,297 --> 00:11:09,529
He begins throwing tantrums.
158
00:11:09,677 --> 00:11:11,544
What is he saying? Very bad, baby.
159
00:11:11,625 --> 00:11:12,443
Mom.
160
00:11:12,818 --> 00:11:14,832
This horse is my friend.
161
00:11:14,912 --> 00:11:16,537
He listens to everything that I say.
162
00:11:16,732 --> 00:11:18,583
He can understand me too.
163
00:11:18,664 --> 00:11:21,982
Kartik, your exams are going on.
Is this the time for horse riding?
164
00:11:22,099 --> 00:11:24,569
You have to study too, right? Don't
you want to come first in class?
165
00:11:24,649 --> 00:11:28,059
Study well for your exams, then
I'll enrol you for proper training
166
00:11:28,140 --> 00:11:31,029
and then you can ride the horses
as much as you want. Okay?
167
00:11:31,583 --> 00:11:32,404
Come on.
168
00:11:39,644 --> 00:11:40,444
Okay, listen to me.
169
00:11:41,292 --> 00:11:42,092
Two things.
170
00:11:42,386 --> 00:11:44,698
You have to promise me two things.
171
00:11:45,034 --> 00:11:45,834
First,
172
00:11:46,902 --> 00:11:49,316
you won't do horse riding.
And the second one,
173
00:11:49,878 --> 00:11:53,573
you won't trouble your trainer-Uncle
to let you ride the horse.
174
00:11:53,792 --> 00:11:57,855
Mom, I like only one thing
and you won't let me do that.
175
00:11:58,042 --> 00:12:00,620
Baby, I'm sorry.
176
00:12:01,097 --> 00:12:04,355
But look around. You have so many
toys, why don't you play with them?
177
00:12:04,436 --> 00:12:05,988
I don't want toys.
178
00:12:06,105 --> 00:12:09,870
You're still a little boy.
Play with toys for now.
179
00:12:10,003 --> 00:12:12,956
When you grow up some
more, you can ride the horses.
180
00:12:13,042 --> 00:12:14,706
- Right?
- Mom.
181
00:12:14,948 --> 00:12:18,394
Just once. Let me ride
them one last time.
182
00:12:18,475 --> 00:12:22,510
Please. No means no. And you're
a good boy. You are not stubborn.
183
00:12:22,591 --> 00:12:25,558
Okay, Mom is going out for a while.
184
00:12:27,191 --> 00:12:29,441
Start studying, no
more messing around.
185
00:12:39,777 --> 00:12:41,378
'All of us know'
186
00:12:41,956 --> 00:12:43,823
'that our dear ones also'
187
00:12:44,284 --> 00:12:46,409
'have to pay the
price for our sins.'
188
00:12:49,409 --> 00:12:52,808
Tara... Look. Look
at what I got for you.
189
00:12:52,948 --> 00:12:53,748
Huh?
190
00:12:57,081 --> 00:12:57,933
Hey.
191
00:12:58,191 --> 00:13:00,620
You are looking
like a pretty butterfly.
192
00:13:01,200 --> 00:13:03,690
You're looking so beautiful.
Let me get a good look at you.
193
00:13:05,182 --> 00:13:06,924
Tara, come. Let's go.
194
00:13:10,105 --> 00:13:11,136
Hey... Come on.
195
00:13:11,290 --> 00:13:14,883
You're looking just
like your Mom. Come.
196
00:13:15,259 --> 00:13:18,509
Don't run. I'm your father,
not a monster.
197
00:13:19,655 --> 00:13:20,455
Rajan.
198
00:13:20,936 --> 00:13:22,061
When did you come?
199
00:13:22,194 --> 00:13:23,108
Kavita.
200
00:13:25,131 --> 00:13:26,678
I'm happy to see you.
201
00:13:26,759 --> 00:13:27,559
How are you?
202
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
How do you think I would be?
203
00:13:42,913 --> 00:13:45,632
I drove the car all the way here.
I'm very tired.
204
00:13:45,764 --> 00:13:46,678
Heat the water.
205
00:13:46,913 --> 00:13:48,624
I'll take her for a ride.
206
00:13:49,720 --> 00:13:52,233
XXX Tara, I'll take you for a ride.
207
00:13:53,272 --> 00:13:55,382
Sit down, Tara. 'His sweet words,'
208
00:13:55,780 --> 00:13:57,718
'incomplete promises and poverty.'
209
00:13:59,928 --> 00:14:02,522
'Dad killed my Mom'
210
00:14:03,280 --> 00:14:06,655
'without even doing anything,
just being himself.'
211
00:14:13,811 --> 00:14:17,303
Kavita wanted to send you
to a good school in Vasco.
212
00:14:18,257 --> 00:14:21,975
You can stay in my house
and finish your education.
213
00:14:22,760 --> 00:14:24,640
You and Divya
214
00:14:24,720 --> 00:14:27,865
can come to Vasco
and live in my house.
215
00:14:28,264 --> 00:14:30,257
I will also have good company.
216
00:14:31,040 --> 00:14:32,884
What do you think?
217
00:14:38,811 --> 00:14:40,163
Your thoughts are not noble.
218
00:14:41,921 --> 00:14:42,905
That...
219
00:14:43,522 --> 00:14:49,233
I was just telling her that she could
stay with me for a few days. - Why?
220
00:14:50,093 --> 00:14:54,851
Are you saying I'm dead? - You're
never here to take care of them.
221
00:14:55,560 --> 00:14:57,669
How will Tara manage all alone?
222
00:14:57,835 --> 00:15:01,425
- She'll also break down like Kavita.
- Tara is not like her mother.
223
00:15:02,365 --> 00:15:03,165
Hmm?
224
00:15:07,374 --> 00:15:08,296
'Do you know'
225
00:15:09,317 --> 00:15:13,968
'if our father holds his daughters'
hand lovingly and take them to hell'
226
00:15:16,335 --> 00:15:19,968
'then his daughters will
follow him unhesitatingly?'
227
00:15:24,296 --> 00:15:25,096
Hey...
228
00:15:25,538 --> 00:15:26,553
Why are you crying?
229
00:15:27,147 --> 00:15:29,444
Everything will be fine.
Don't worry.
230
00:15:29,827 --> 00:15:33,366
We will do whatever we want.
We don't have to answer anyone.
231
00:15:33,530 --> 00:15:34,850
We will just sit in our car,
232
00:15:34,931 --> 00:15:38,546
and get going to
whichever place we want to.
233
00:15:42,225 --> 00:15:43,608
Listen to me carefully.
234
00:15:44,639 --> 00:15:48,608
The world will believe only whatever
you tell them with your eyes.
235
00:15:49,538 --> 00:15:53,264
If you say, the day is night,
then the world will believe that.
236
00:15:55,178 --> 00:15:57,816
The whole world will watch
whatever you want them to see.
237
00:15:58,405 --> 00:15:59,288
Don't worry.
238
00:16:02,343 --> 00:16:06,944
'Dad could very well gauge what
people wanted to hear and see.'
239
00:16:08,764 --> 00:16:11,639
'Just like a predator
gauges his prey.'
240
00:16:13,507 --> 00:16:14,307
'And I...'
241
00:16:15,397 --> 00:16:17,085
'I was the bait for the prey.'
242
00:16:18,796 --> 00:16:19,663
Are you okay?
243
00:16:21,147 --> 00:16:24,460
I was that innocent soul
that people took pity on.
244
00:16:26,280 --> 00:16:28,241
- Hello, I'm Ahmad.
- They wanted to save me.'
245
00:16:28,800 --> 00:16:29,816
I'm Ruby.
246
00:16:38,058 --> 00:16:42,277
People often trusted
my beauty and words.
247
00:16:50,922 --> 00:16:52,102
Please leave me.
248
00:16:52,183 --> 00:16:54,784
Please. Please let me go.
249
00:17:04,175 --> 00:17:05,190
'And Dad...'
250
00:17:05,496 --> 00:17:08,761
'He would only wait
for that one moment'
251
00:17:09,269 --> 00:17:10,988
'which would change everything.'
252
00:17:11,457 --> 00:17:12,800
'Then we would gather'
253
00:17:12,925 --> 00:17:17,808
'people's time, gold, money,
jewellery and their broken dreams'
254
00:17:17,957 --> 00:17:19,957
'and get back on the streets.'
255
00:17:20,246 --> 00:17:22,441
'In search of our next prey.'
256
00:17:22,666 --> 00:17:23,752
Who is it?
257
00:17:25,433 --> 00:17:26,425
It's me, Dad.
258
00:17:27,464 --> 00:17:28,410
Tara.
259
00:17:28,941 --> 00:17:29,808
Are you back?
260
00:17:30,511 --> 00:17:32,113
Did you find any clients?
261
00:17:33,629 --> 00:17:35,989
Have you brought anything
or have you returned empty-handed?
262
00:17:38,511 --> 00:17:40,074
Why are you not saying anything?
263
00:17:41,363 --> 00:17:44,682
- I have brought it, Dad.
- That's more like it.
264
00:17:45,560 --> 00:17:47,966
You are my magic wand.
265
00:17:48,115 --> 00:17:50,386
And I'm the world's
biggest magician.
266
00:17:51,480 --> 00:17:53,136
Tell me something, Tara.
267
00:17:53,574 --> 00:17:55,621
What is the world's biggest lie?
268
00:18:01,120 --> 00:18:02,089
Family.
269
00:18:02,722 --> 00:18:03,644
What is family?
270
00:18:04,339 --> 00:18:05,464
Do you know what a family is?
271
00:18:06,440 --> 00:18:08,948
Love is just a pretence.
272
00:18:09,160 --> 00:18:11,906
And the entire world keeps
pretending all their life.
273
00:18:12,816 --> 00:18:15,555
It weakens a person.
274
00:18:16,535 --> 00:18:19,208
I hope you won't fall
in love with anyone.
275
00:18:20,785 --> 00:18:21,636
Never.
276
00:18:22,941 --> 00:18:24,291
I'll never fall in love.
277
00:18:24,769 --> 00:18:26,667
I'll lie, I'll cheat.
278
00:18:28,152 --> 00:18:30,387
I'll show as if I'm in love,
279
00:18:31,239 --> 00:18:33,087
but I'll never love anyone honestly.
280
00:18:33,168 --> 00:18:35,160
That's more like it.
281
00:19:26,292 --> 00:19:27,092
Tara.
282
00:19:31,058 --> 00:19:32,316
Where are you going?
283
00:19:33,353 --> 00:19:34,541
I also don't know, Divya.
284
00:19:35,699 --> 00:19:37,292
But as soon as
the situation improves
285
00:19:38,870 --> 00:19:40,964
I'll come back and take you along.
286
00:19:41,280 --> 00:19:44,858
Okay... But, please
take care of yourself.
287
00:19:55,496 --> 00:19:59,183
'Dad often said that
love weakens a person.'
288
00:20:01,425 --> 00:20:03,043
'Maybe he was right.'
289
00:20:09,871 --> 00:20:13,019
'It's not easy to
restart the same life.'
290
00:20:15,254 --> 00:20:16,496
'Have you ever thought'
291
00:20:17,457 --> 00:20:19,058
'of changing yourself so much'
292
00:20:19,839 --> 00:20:21,504
'that you can't recognise yourself?'
293
00:20:23,175 --> 00:20:24,683
'I did something like that.'
294
00:20:25,527 --> 00:20:27,254
'I had run away
from that darkness.'
295
00:20:28,168 --> 00:20:29,933
'In search of a new opportunity.'
296
00:20:31,621 --> 00:20:34,886
'It's not easy to
restart the same life.'
297
00:20:36,644 --> 00:20:40,230
'But after meeting Shiva,
everything began to look easy.'
298
00:20:41,988 --> 00:20:43,136
Thank you so much.
299
00:20:43,988 --> 00:20:45,152
It's okay.
300
00:20:45,816 --> 00:20:46,871
By the way,
301
00:20:47,535 --> 00:20:49,269
Hi... My name is Shiva.
302
00:20:49,511 --> 00:20:51,605
I live close by.
303
00:20:53,511 --> 00:20:54,527
I'm Tara.
304
00:20:55,668 --> 00:20:56,511
Tara.
305
00:21:24,019 --> 00:21:25,117
Excuse me.
306
00:21:38,347 --> 00:21:39,160
Tara.
307
00:21:39,793 --> 00:21:41,121
Excuse me.
308
00:21:41,231 --> 00:21:42,548
- What happened?
- Uh...
309
00:21:42,629 --> 00:21:43,879
Something is wrong.
310
00:21:44,558 --> 00:21:47,759
I have a feeling he knows which
card JK is going to play next.
311
00:21:59,363 --> 00:22:00,824
Go and tell JK.
312
00:22:01,277 --> 00:22:02,637
He better leave the table quickly.
313
00:22:03,433 --> 00:22:06,293
If the game goes on for a long time,
we are sure to lose the casino.
314
00:22:22,488 --> 00:22:23,707
Uh... All in.
315
00:22:50,816 --> 00:22:53,332
I need more chips
on the table here.
316
00:22:54,722 --> 00:22:56,480
It's going to be so
much fun tonight.
317
00:22:57,300 --> 00:23:00,566
For the first time, I've met
a daring man who is like me.
318
00:23:01,636 --> 00:23:05,457
Let me make one thing clear.
It's my habit to win.
319
00:23:06,754 --> 00:23:08,566
And the last game of the night,
320
00:23:08,996 --> 00:23:10,199
will be won by me.
321
00:23:10,886 --> 00:23:11,746
Why not, JK?
322
00:23:13,105 --> 00:23:16,418
I can tell that you've
done big scandals.
323
00:23:18,433 --> 00:23:20,308
I mean you've played big games.
324
00:23:29,347 --> 00:23:30,238
Show.
325
00:23:43,113 --> 00:23:43,913
JK.
326
00:23:45,360 --> 00:23:48,110
I think this is enough
for tonight. Let's stop it.
327
00:23:54,050 --> 00:23:55,277
My love, Tara.
328
00:23:57,300 --> 00:23:59,105
Ever since you've come into my life
329
00:23:59,238 --> 00:24:02,582
I haven't lost even a single game.
330
00:24:03,339 --> 00:24:05,168
How will I lose today?
331
00:24:09,113 --> 00:24:10,988
My wife, Tara...
332
00:24:11,560 --> 00:24:13,482
She's my 'Dhanalakshmi.'
333
00:24:14,081 --> 00:24:17,143
What do you say in your language?
Lady Luck.
334
00:24:18,320 --> 00:24:22,777
When the lady is on my side,
how can the luck be on your side?
335
00:24:24,855 --> 00:24:26,167
I will play today.
336
00:24:27,800 --> 00:24:29,472
I'll put everything at stake.
337
00:24:55,035 --> 00:24:55,972
All in.
338
00:25:08,675 --> 00:25:09,644
All in.
339
00:25:55,598 --> 00:25:57,566
I am also addicted
to winning, Mr JK.
340
00:25:58,440 --> 00:26:00,659
But any kind of addiction is bad.
341
00:26:05,480 --> 00:26:06,675
I fold.
342
00:26:15,880 --> 00:26:16,951
Did I win?
343
00:26:19,800 --> 00:26:20,933
I won.
344
00:26:21,316 --> 00:26:23,870
Tara, I won...
345
00:26:28,074 --> 00:26:29,222
Cheers!
346
00:26:32,230 --> 00:26:33,652
Mr Abhimanyu.
347
00:26:33,840 --> 00:26:36,723
I told you, right? I never lose.
348
00:26:38,261 --> 00:26:41,199
Your lady luck really
favours you, Mr JK.
349
00:26:43,800 --> 00:26:45,543
They say, 'Lucky at cards,'
350
00:26:45,847 --> 00:26:46,957
'Unlucky in love.'
351
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
The ones who win at gambling,
often lose out on love.
352
00:26:51,280 --> 00:26:53,220
But you've won both
at gambling and love.
353
00:26:57,441 --> 00:26:59,360
The game is not
over with this round.
354
00:27:01,292 --> 00:27:02,682
You won a battle, not the war.
355
00:27:05,988 --> 00:27:07,956
I'm in your hotel
for the next few days.
356
00:27:11,057 --> 00:27:12,315
We'll meet soon.
357
00:27:13,308 --> 00:27:15,172
With a new round, a new game.
358
00:27:42,440 --> 00:27:43,745
Where are his cards?
359
00:27:44,000 --> 00:27:47,453
- Where are his cards?
- He took his cards with him.
360
00:27:48,172 --> 00:27:48,899
What?
361
00:27:48,980 --> 00:27:50,976
I know that he has lost on purpose.
362
00:27:51,600 --> 00:27:53,545
There are two ways to hook a fish.
363
00:27:55,340 --> 00:27:57,437
Either you throw in the net,
or catch it with bait.
364
00:27:58,988 --> 00:28:00,014
I've put the bait.
365
00:28:01,200 --> 00:28:04,522
The fish thinks that she can
swallow the bait and digest it.
366
00:28:06,720 --> 00:28:11,298
She does not realise that
the fisherman has the fishing line.
367
00:28:12,800 --> 00:28:15,636
As he slowly begins to
retract the fishing line, the fish
368
00:28:15,717 --> 00:28:18,425
will start struggling
and get caught.
369
00:28:21,183 --> 00:28:23,440
She will then tremble
and beg for her life.
25122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof