Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,311 --> 00:00:29,639
'My Dad used to say that
the entire universe is inside us.'
2
00:00:30,530 --> 00:00:31,897
'We are the Universe.'
3
00:00:32,921 --> 00:00:33,959
'This is a wheel.'
4
00:00:34,389 --> 00:00:36,842
'We die and take birth everyday.'
5
00:00:38,225 --> 00:00:40,374
'Today was the day of death.'
6
00:00:41,061 --> 00:00:42,545
'The day of death.'
7
00:00:48,389 --> 00:00:50,413
'After dying, I realised'
8
00:00:52,866 --> 00:00:55,819
'that love is not like
clothes that you change every day.'
9
00:00:57,194 --> 00:00:58,405
'It's a burial cloth.'
10
00:00:59,522 --> 00:01:01,163
'Once it is draped over you,'
11
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
'then it won't come
off until the end.'
12
00:02:32,754 --> 00:02:35,067
'I don't know where
this story will end.'
13
00:02:36,325 --> 00:02:38,395
'But it began with Shiva.'
14
00:02:40,543 --> 00:02:43,465
'And the most special among
Shiva's friends was Michael.'
15
00:02:45,340 --> 00:02:47,418
'Michael was not
only Shiva's friend'
16
00:02:48,207 --> 00:02:50,114
'but he was like his
big brother, too.'
17
00:02:50,778 --> 00:02:52,989
'Ready to do anything for him.'
18
00:02:57,481 --> 00:03:00,481
Do you know the title
19
00:03:02,114 --> 00:03:03,872
that comes before my name?
20
00:03:05,856 --> 00:03:07,668
What is it called? Yes...
21
00:03:08,137 --> 00:03:08,950
Nickname.
22
00:03:10,520 --> 00:03:11,747
What is my nickname?
23
00:03:12,465 --> 00:03:13,411
Michael.
24
00:03:14,347 --> 00:03:17,121
I have a lot of respect for you.
Please let me go.
25
00:03:17,481 --> 00:03:18,551
Please let me go.
26
00:03:21,582 --> 00:03:23,614
I will let you go, for sure.
27
00:03:23,695 --> 00:03:27,075
Tell me my nickname, and I will...
28
00:03:29,590 --> 00:03:30,465
Michael.
29
00:03:30,817 --> 00:03:32,332
I have a high BP.
30
00:03:32,590 --> 00:03:33,700
I promise you
31
00:03:34,317 --> 00:03:35,637
that I will never come back here.
32
00:03:36,473 --> 00:03:37,364
Please forgive me.
33
00:03:49,512 --> 00:03:50,312
Michael.
34
00:03:51,270 --> 00:03:53,223
What did you think?
35
00:03:53,715 --> 00:03:56,254
Did you think that you'll come
as a bald guy with glasses,
36
00:03:56,335 --> 00:03:59,957
looking like a hippie in my
casino, and I won't recognise you?
37
00:04:00,038 --> 00:04:03,114
No. - These are the times of AI.
Even if you get plastic surgery done
38
00:04:03,195 --> 00:04:04,746
I will still find you.
39
00:04:04,827 --> 00:04:06,598
- Quickly tell me my nickname.
- No, Michael...
40
00:04:13,895 --> 00:04:15,997
'Shiva had another friend
during his childhood.'
41
00:04:17,317 --> 00:04:18,117
'JK'
42
00:04:24,817 --> 00:04:28,903
'One friend in a group
is the most slavish of all.'
43
00:04:28,984 --> 00:04:30,247
'JK was like that.'
44
00:04:53,458 --> 00:04:54,411
Sir.
45
00:04:54,684 --> 00:04:57,028
Ma'am is here. She's asking for you.
46
00:04:58,137 --> 00:05:00,356
Today is my lucky day, Julie.
47
00:05:05,958 --> 00:05:07,622
Sure, sir. Thank you.
48
00:05:08,653 --> 00:05:10,114
What's the matter, JK?
49
00:05:10,825 --> 00:05:12,106
You've won the game again today.
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,309
What did you eat
before you were born?
51
00:05:15,528 --> 00:05:19,090
Malhotra, when you have an ace
in your card game, and money on you
52
00:05:19,504 --> 00:05:21,333
everyone bows down to you.
53
00:05:27,895 --> 00:05:30,708
'Shiva had a love for everyone
in his heart.'
54
00:05:32,590 --> 00:05:34,801
'But it used to
beat only for Tara.'
55
00:06:01,895 --> 00:06:05,605
Good morning, ma'am. - Julie. - I've
informed Mr JK that you're here.
56
00:06:06,215 --> 00:06:07,655
Is he waiting at table number seven?
57
00:06:07,770 --> 00:06:08,583
Yes.
58
00:06:08,664 --> 00:06:10,629
And he must have said that
today is his lucky day.
59
00:06:11,473 --> 00:06:12,895
How do you do it, ma'am?
60
00:06:12,981 --> 00:06:17,879
For God's sake, how can you read
everyone's mind? - Not everyone.
61
00:06:18,418 --> 00:06:20,083
Only the ones who love me.
62
00:06:21,395 --> 00:06:22,675
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
63
00:06:22,755 --> 00:06:26,543
Our special guest, what's his name,
Abhimanyu Nayak? Has he arrived?
64
00:06:26,624 --> 00:06:28,418
No, ma'am. He will arrive soon.
65
00:06:28,622 --> 00:06:31,450
Cool. We really want him to
have a nice experience, okay?
66
00:06:31,531 --> 00:06:34,270
Both at the casino and the hotel.
Please take care of that. - Yes.
67
00:06:34,426 --> 00:06:35,551
Any special requests?
68
00:06:35,661 --> 00:06:39,372
Mr Abhimanyu has booked the
entire floor of our Golden Suites.
69
00:06:39,653 --> 00:06:44,863
Is it? - Yes, ma'am. No one can go
there without his instructions.
70
00:06:47,286 --> 00:06:48,086
Okay.
71
00:06:48,645 --> 00:06:50,083
- Take care of that.
- Yes, ma'am.
72
00:06:51,637 --> 00:06:52,676
Interesting.
73
00:06:53,887 --> 00:06:55,004
Mysterious guy.
74
00:07:16,973 --> 00:07:17,773
Boss.
75
00:07:22,309 --> 00:07:25,090
The way forward is going
to be tough at each step.
76
00:07:30,239 --> 00:07:32,450
This is my revenge.
77
00:07:35,153 --> 00:07:36,754
Think about it one more time.
78
00:08:51,371 --> 00:08:52,171
Boss.
79
00:08:52,613 --> 00:08:55,566
They have hot stone Swedish
massages here.
80
00:08:55,832 --> 00:08:57,121
We must definitely...
81
00:08:58,910 --> 00:09:00,762
Try it.
82
00:09:59,363 --> 00:10:00,660
Toufiq, give me the report.
83
00:10:01,269 --> 00:10:05,706
Abhimanyu Nayak was seen gambling for
100 million in Macau five years ago.
84
00:10:05,824 --> 00:10:08,340
No one had heard
about him before that.
85
00:10:11,246 --> 00:10:13,941
Vegas, Marina Bay,
Singapore, Manila...
86
00:10:14,027 --> 00:10:15,621
He joined almost 20 big games.
87
00:10:16,676 --> 00:10:18,019
Gambling is his hobby.
88
00:10:18,100 --> 00:10:20,324
In the last 20 games, he won 11.
89
00:10:20,598 --> 00:10:21,691
And lost nine.
90
00:10:22,457 --> 00:10:25,574
Wherever he plays, he wins there.
91
00:10:25,715 --> 00:10:28,254
And then, he becomes off-grade.
92
00:10:31,176 --> 00:10:33,019
He was last seen playing
93
00:10:34,058 --> 00:10:35,418
at Costa Rica.
94
00:10:36,769 --> 00:10:39,629
'Even in Costa Rica,
he played a big gamble.'
95
00:10:39,710 --> 00:10:42,150
'He won a lot of money from
there and disappeared after that.'
96
00:10:43,394 --> 00:10:44,551
'Abhimanyu Nayak.'
97
00:10:45,051 --> 00:10:46,926
'Aged 32 years.'
98
00:10:47,402 --> 00:10:48,202
'Single.'
99
00:10:48,840 --> 00:10:51,027
'Birthplace - no
records available.'
100
00:10:51,465 --> 00:10:52,905
'There is no sign of any relatives.'
101
00:10:53,137 --> 00:10:56,426
'Mother, father, sister, brother...
No one.'
102
00:10:59,098 --> 00:11:01,832
Any fraud, cases of cheating,
history of treason?
103
00:11:02,988 --> 00:11:06,965
No criminal case, no cheating
at casinos. He's got a clean chit.
104
00:11:10,433 --> 00:11:11,393
Something is amiss here.
105
00:11:13,121 --> 00:11:15,957
Someone who is so clean
is always black from within.
106
00:11:17,137 --> 00:11:18,090
'Find out.'
107
00:11:18,754 --> 00:11:20,194
'He is sure to have
some other past.'
108
00:11:21,621 --> 00:11:24,113
'I want profiles of
big players like him.'
109
00:11:25,598 --> 00:11:26,957
'Millions of money is at stake.'
110
00:11:28,418 --> 00:11:30,668
'Such people can change
the fate of a casino'
111
00:11:31,394 --> 00:11:33,004
'or ruin it entirely.'
112
00:11:35,738 --> 00:11:38,918
'Is he really a big
player, or just fooling us?'
113
00:11:39,848 --> 00:11:40,980
'We must know.'
114
00:11:42,582 --> 00:11:45,004
Always keep a watch on
Abhimanyu Nayak.
115
00:11:45,090 --> 00:11:47,449
You'll update me every fucking
move he makes. Understood?
116
00:11:47,530 --> 00:11:49,660
His record is clean.
It's going to be tough.
117
00:11:50,683 --> 00:11:53,871
How long have you been working
with me? One month? - Hmm.
118
00:11:54,144 --> 00:11:55,972
- Has it been one month already?
- Yes.
119
00:11:57,207 --> 00:11:58,394
So, then...
120
00:11:59,051 --> 00:12:01,113
You must not use fucked up
words like these.
121
00:12:01,394 --> 00:12:03,973
'It's tough' or 'it's impossible.'
122
00:12:04,605 --> 00:12:07,558
Don't use these words.
Everything is possible here.
123
00:12:07,668 --> 00:12:11,144
And your job is to doubt everyone.
124
00:12:11,621 --> 00:12:14,191
I've seen filthy men
like him earlier, too.
125
00:12:14,676 --> 00:12:17,465
They look fit from the outside,
but are hollow from within.
126
00:12:17,644 --> 00:12:18,832
You're right.
127
00:12:18,913 --> 00:12:19,792
Remember one thing.
128
00:12:19,872 --> 00:12:23,433
Before Abhimanyu Nayak comes
to our casino and plays a game,
129
00:12:23,513 --> 00:12:25,754
I want this entire life history.
Will I get it? - Yes.
130
00:12:30,223 --> 00:12:33,168
'His brand of alcohol.
The kind of women he likes.'
131
00:12:33,262 --> 00:12:34,753
'Which hand does he use?'
132
00:12:34,834 --> 00:12:36,386
'What brand of
clothes does he wear?'
133
00:12:36,473 --> 00:12:38,840
'Does he like cricket or football?'
134
00:12:38,921 --> 00:12:43,027
'Why is he in Goa? How does he have
so much money? Find out everything.'
135
00:12:46,199 --> 00:12:48,762
'In short, who is this
Abhimanyu Nayak?'
136
00:13:16,254 --> 00:13:17,199
'Dada.'
137
00:13:23,137 --> 00:13:23,937
'Dada.'
138
00:13:27,027 --> 00:13:28,730
How are you, kiddo? Where's Mom?
139
00:13:29,035 --> 00:13:29,835
Mom is there.
140
00:13:31,707 --> 00:13:32,691
Come.
141
00:13:46,574 --> 00:13:47,816
Has my Shiva come?
142
00:13:55,121 --> 00:13:56,973
- How are you?
- I'm fine.
143
00:13:57,488 --> 00:13:58,288
How are you?
144
00:14:00,723 --> 00:14:01,637
Dad.
145
00:14:01,718 --> 00:14:02,519
Stay happy, son.
146
00:14:02,600 --> 00:14:06,113
Mom can see everything, I'm
know, she can see everything.
147
00:14:06,426 --> 00:14:10,160
Your Mom can also see
what we cannot see.
148
00:14:12,051 --> 00:14:14,480
Even if you're standing
in a crowd of 1000 people,
149
00:14:14,598 --> 00:14:16,379
the breeze will tell me
150
00:14:16,628 --> 00:14:18,941
- that my son has come.
- Hmm.
151
00:14:26,676 --> 00:14:27,887
What is it?
152
00:14:28,488 --> 00:14:30,496
They're here. They're all here.
153
00:14:34,543 --> 00:14:36,230
Dad, I... Mom.
154
00:14:36,801 --> 00:14:37,601
I'll be back.
155
00:14:46,058 --> 00:14:47,496
I missed you.
156
00:14:48,066 --> 00:14:49,371
I missed you too.
157
00:14:58,441 --> 00:14:59,241
Hey...
158
00:15:02,926 --> 00:15:03,824
What happened?
159
00:15:05,199 --> 00:15:06,129
Nothing.
160
00:15:12,082 --> 00:15:14,355
Look at us, too, brother.
161
00:15:14,436 --> 00:15:16,652
Michael Anna... - I've left my
garage open and come.
162
00:15:19,129 --> 00:15:20,316
How are you, Michael?
163
00:15:20,598 --> 00:15:22,504
- I'm fine. How are you?
- Great.
164
00:15:22,644 --> 00:15:24,668
Stop calling me 'Anna' now.
165
00:15:24,918 --> 00:15:27,878
You've become a big
man now. You're a soldier.
166
00:15:28,004 --> 00:15:29,488
I'm fine being just Michael.
167
00:15:29,569 --> 00:15:31,207
You will always be my Michael Anna.
168
00:15:31,332 --> 00:15:33,629
You were, you are and will always
be my big brother.
169
00:15:33,715 --> 00:15:35,293
- Okay...
- No discussions.
170
00:15:37,551 --> 00:15:38,848
I missed you, brother.
171
00:15:39,285 --> 00:15:40,262
I missed you a lot.
172
00:15:45,285 --> 00:15:46,223
What is this JK?
173
00:15:46,863 --> 00:15:48,223
Did you drink Feni during the day?
174
00:15:49,035 --> 00:15:50,691
Has he started
drinking again, Tara?
175
00:15:51,254 --> 00:15:54,137
I drank to celebrate your return.
176
00:15:55,762 --> 00:15:58,246
- Nothing can be done about him.
- Go talk to him.
177
00:16:00,355 --> 00:16:01,972
Hey... be careful.
178
00:16:04,355 --> 00:16:06,558
Will you never change, JK?
179
00:16:06,777 --> 00:16:09,402
How long will you keep
wandering like this?
180
00:16:09,590 --> 00:16:11,035
You were not here, right?
181
00:16:11,230 --> 00:16:14,168
I was getting lost in
someone else's eyes.
182
00:16:16,409 --> 00:16:18,261
I was in heaven.
183
00:16:19,676 --> 00:16:21,316
I mean...
184
00:16:24,363 --> 00:16:27,610
Never mind that. Now you're here.
185
00:16:27,691 --> 00:16:32,089
The guy who'll drop this alcoholic
home is here. All will be well now.
186
00:16:35,504 --> 00:16:39,012
- Let's click a group photo.
- Yes, a photo.
187
00:16:46,426 --> 00:16:47,301
Smile.
188
00:17:09,949 --> 00:17:11,504
I've missed you so much.
189
00:17:12,573 --> 00:17:14,081
You still look sad.
190
00:17:18,574 --> 00:17:19,374
I just
191
00:17:20,308 --> 00:17:21,504
remembered something.
192
00:17:21,824 --> 00:17:22,624
What?
193
00:17:25,004 --> 00:17:26,457
I was on duty one night.
194
00:17:27,441 --> 00:17:28,340
At the border.
195
00:17:30,699 --> 00:17:32,879
The enemy had infiltrated our area.
196
00:17:34,660 --> 00:17:36,035
I had a gun in my hand.
197
00:17:37,566 --> 00:17:40,144
And the Major was
shouting, 'Fire. Fire.'
198
00:17:42,066 --> 00:17:42,957
At that moment,
199
00:17:43,910 --> 00:17:44,848
my arms and legs
200
00:17:45,941 --> 00:17:47,543
had gone cold.
201
00:17:49,316 --> 00:17:50,324
I thought
202
00:17:51,707 --> 00:17:52,507
that
203
00:17:53,012 --> 00:17:54,574
everything was finished.
204
00:18:04,074 --> 00:18:05,316
I felt as if
205
00:18:06,332 --> 00:18:07,699
I was holding your hands
206
00:18:08,543 --> 00:18:09,941
in my hands like this.
207
00:18:11,629 --> 00:18:13,129
If I lose this hand
208
00:18:15,566 --> 00:18:17,074
then I will lose
209
00:18:19,535 --> 00:18:21,277
my Tara forever.
210
00:18:25,527 --> 00:18:26,855
Did you open your fist?
211
00:18:27,598 --> 00:18:28,769
What do you think?
212
00:18:31,090 --> 00:18:32,652
The enemy was in front of me.
213
00:18:32,957 --> 00:18:33,917
We fought them.
214
00:18:34,730 --> 00:18:36,144
And sent them back.
215
00:18:38,574 --> 00:18:39,652
I'm so proud of you.
216
00:18:47,082 --> 00:18:47,941
Shall we go now?
217
00:18:48,660 --> 00:18:52,441
Otherwise, your Mom will say, 'God
knows which girl my son is with?'
218
00:18:58,777 --> 00:18:59,613
JK.
219
00:19:00,574 --> 00:19:02,637
Have you joined a band or something?
220
00:19:03,433 --> 00:19:04,233
Huh?
221
00:19:05,973 --> 00:19:08,308
Mom, JK is wearing a bow tie.
222
00:19:11,043 --> 00:19:13,488
What can I do, Uncle?
My work demands it.
223
00:19:13,754 --> 00:19:14,941
I have to wear these clothes.
224
00:19:15,058 --> 00:19:17,715
Dad, he works at the new casino
225
00:19:18,652 --> 00:19:19,994
that's opened near
the Panjim Highway.
226
00:19:20,074 --> 00:19:20,874
Hmm.
227
00:19:21,660 --> 00:19:24,879
JK, do they have singing
and dancing at your casino?
228
00:19:25,808 --> 00:19:29,105
Mom, a gambling house
is called a casino.
229
00:19:29,387 --> 00:19:31,480
- Hmm.
- Look, JK.
230
00:19:32,762 --> 00:19:33,965
You have to make a decision.
231
00:19:34,394 --> 00:19:36,613
You can easily find other jobs.
232
00:19:37,723 --> 00:19:40,332
Gambling, alcohol...
These are not good things, son.
233
00:19:40,441 --> 00:19:42,590
Uncle, I don't play there.
234
00:19:42,910 --> 00:19:44,355
I work, that's all.
235
00:19:45,387 --> 00:19:49,777
Look, son. Gambling
makes a man greedy.
236
00:19:50,613 --> 00:19:53,129
And greed turns a man into a devil.
237
00:19:53,957 --> 00:19:55,433
What can I do, Uncle?
238
00:19:56,152 --> 00:19:58,066
Money is power.
239
00:19:58,926 --> 00:20:02,012
And these days, the devils
are the ones who are ruling.
240
00:20:02,793 --> 00:20:06,527
Stinking rich people
come into my casino.
241
00:20:06,629 --> 00:20:10,793
They spend so much money I fail to
understand where they get it from.
242
00:20:11,801 --> 00:20:14,394
And look at us, working as waiters.
243
00:20:15,285 --> 00:20:19,082
And good fate reigns
in their palaces.
244
00:20:19,941 --> 00:20:20,832
JK.
245
00:20:21,457 --> 00:20:24,637
The real riches are
found in the heart.
246
00:20:25,762 --> 00:20:27,746
When there is happiness
247
00:20:28,410 --> 00:20:29,738
and peace in the heart,
248
00:20:30,995 --> 00:20:33,589
one doesn't feel
the need for palaces.
249
00:20:50,301 --> 00:20:51,386
- Shiva.
- Hmm.
250
00:20:52,277 --> 00:20:53,496
Did Tara tell you?
251
00:20:54,473 --> 00:20:55,273
What?
252
00:20:55,848 --> 00:20:59,199
Tara also has started working at the
casino. Didn't you tell him, Tara?
253
00:21:16,269 --> 00:21:17,246
Oh shit.
254
00:21:19,027 --> 00:21:21,035
I spoke at the wrong time.
I'm sorry.
255
00:21:23,973 --> 00:21:24,773
Tara.
256
00:21:25,988 --> 00:21:26,988
You...
257
00:21:27,168 --> 00:21:28,988
How long have you been
working at the casino?
258
00:21:29,098 --> 00:21:31,488
Aunty, I don't work at the casino.
259
00:21:32,121 --> 00:21:35,551
That... I work at
the hotel reception.
260
00:21:35,824 --> 00:21:36,832
Not at the casino.
261
00:21:38,332 --> 00:21:39,605
What happened was,
262
00:21:40,769 --> 00:21:42,996
Tara told me that she wants to work.
263
00:21:43,387 --> 00:21:46,863
And any kind of work was fine.
What else could I do?
264
00:21:47,246 --> 00:21:50,253
I have a good image there.
265
00:21:55,348 --> 00:21:56,660
What happened
266
00:21:57,871 --> 00:22:00,604
- to your school job?
- I lost it.
267
00:22:01,238 --> 00:22:02,215
That's why I just...
268
00:22:13,246 --> 00:22:14,629
I'll bring the cake.
269
00:22:22,285 --> 00:22:23,769
I'll be right back.
270
00:22:46,918 --> 00:22:47,808
Shiva, listen.
271
00:22:49,262 --> 00:22:50,777
I'm really sorry.
272
00:22:51,465 --> 00:22:54,418
I was going to tell you.
273
00:22:57,957 --> 00:22:58,988
Cut it.
274
00:22:59,230 --> 00:23:01,121
I was honestly going
to tell you, Shiva.
275
00:23:02,637 --> 00:23:05,551
You're upset that you
found out from JK, right?
276
00:23:05,683 --> 00:23:07,027
Why didn't you tell me sooner?
277
00:23:07,108 --> 00:23:10,590
I'm telling you now.
278
00:23:11,535 --> 00:23:13,668
I was afraid that
you would get upset.
279
00:23:16,269 --> 00:23:17,566
Were you scared?
280
00:23:17,933 --> 00:23:19,340
Yes, I was.
281
00:23:19,621 --> 00:23:21,269
Even then, you took up the job.
282
00:23:21,574 --> 00:23:23,512
What else could I do?
283
00:23:24,543 --> 00:23:25,496
One second.
284
00:23:26,223 --> 00:23:27,199
What do you want?
285
00:23:28,441 --> 00:23:30,207
Don't you want me
to work in future?
286
00:23:32,058 --> 00:23:33,027
Yes.
287
00:23:33,191 --> 00:23:34,322
- What do you mean?
- What do you mean?
288
00:23:34,402 --> 00:23:36,394
What will I do with
my life in future?
289
00:23:38,051 --> 00:23:39,699
What will I do after
getting married?
290
00:23:39,887 --> 00:23:40,910
Should I stay at home
291
00:23:41,738 --> 00:23:42,832
as a housewife?
292
00:23:44,371 --> 00:23:45,707
And look after your kids?
293
00:24:13,996 --> 00:24:15,043
That can also happen.
294
00:24:16,512 --> 00:24:18,832
I will do whatever
you want me to do.
295
00:24:25,379 --> 00:24:26,459
I'll take the cake outside.
296
00:24:27,176 --> 00:24:28,004
I'll join you.
297
00:24:40,230 --> 00:24:41,332
Sorry.
298
00:24:46,238 --> 00:24:48,019
Sorry, Shiva.
299
00:24:48,113 --> 00:24:51,488
I did not... - Did you have to tell
in front of everyone? - I'm sorry.
300
00:24:51,785 --> 00:24:54,230
I... Shall I tell you something?
301
00:24:54,996 --> 00:24:57,730
Tara is a sight to see,
at the reception.
302
00:24:57,887 --> 00:25:01,465
What radiance. She looks like
a model. Absolutely stunning.
303
00:25:01,691 --> 00:25:04,762
The floor manager also tries
to flirt... - Stop this nonsense.
304
00:25:05,113 --> 00:25:07,512
I'm telling you the truth. I swear.
305
00:25:08,723 --> 00:25:12,308
Now that you've loved
a beautiful girl like Tara,
306
00:25:13,582 --> 00:25:14,982
you must tolerate all these things.
307
00:25:15,519 --> 00:25:16,324
Listen.
308
00:25:17,051 --> 00:25:18,652
You mind your own business.
309
00:25:18,898 --> 00:25:20,648
I know Tara very well.
310
00:25:21,352 --> 00:25:23,392
The kind of person she is
and what she's capable of.
311
00:25:23,594 --> 00:25:24,490
You look out for yourself.
312
00:25:24,570 --> 00:25:26,883
Hey... Why are you feeling bad?
313
00:25:27,117 --> 00:25:28,054
Huh?
314
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
I am her protector. I won't
let anything happen to her.
315
00:25:32,820 --> 00:25:34,203
But, listen.
316
00:25:34,781 --> 00:25:39,445
I've realised one thing
about gambling.
317
00:25:40,852 --> 00:25:41,828
Is it?
318
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
What have you realised?
319
00:25:44,289 --> 00:25:47,438
We have to safeguard our Queen.
320
00:25:48,031 --> 00:25:50,515
Because everyone's eyes
321
00:25:51,102 --> 00:25:53,031
are on the Queen.
322
00:25:53,422 --> 00:25:56,945
You're very naive. You can't
think of anything beyond love.
323
00:25:58,023 --> 00:26:00,516
Our Tara is spreading her wings.
324
00:26:02,063 --> 00:26:05,211
Who knows, she might just fly
off with someone else. I mean...
325
00:26:05,292 --> 00:26:09,180
I'm warning you because you're my
friend. - That's enough nonsense.
326
00:26:09,648 --> 00:26:12,328
- Come with me, quietly.
- Okay. Listen to what I'm saying.
327
00:26:12,773 --> 00:26:15,945
Two things are very
dangerous in life.
328
00:26:16,382 --> 00:26:18,695
One is money.
329
00:26:18,776 --> 00:26:23,132
And the second is deceit. Girls love
these two. - Girls love these two.
330
00:26:23,617 --> 00:26:25,039
But not, Tara.
331
00:26:25,539 --> 00:26:28,133
I know Tara. She is not after money.
332
00:26:28,214 --> 00:26:31,305
Who runs after money?
333
00:26:31,414 --> 00:26:35,609
Everyone runs after the
things that money can buy,
334
00:26:35,690 --> 00:26:38,516
comfort, luxury, property and cars.
335
00:26:40,836 --> 00:26:41,766
I understood.
336
00:26:42,500 --> 00:26:44,257
You are never going
to come up in life.
337
00:26:44,609 --> 00:26:46,609
Shiva... Are you
still upset with me?
338
00:26:47,750 --> 00:26:50,156
JK, there's no point in
being upset with you, either.
339
00:26:50,383 --> 00:26:51,523
You're very slavish.
340
00:26:51,969 --> 00:26:56,070
Hey... Come on. I said I am sorry.
341
00:28:01,555 --> 00:28:04,281
'Those who are killed with bullets,
their bodies become cold.'
342
00:28:06,383 --> 00:28:08,523
'But those who die because
they were cheated in love,'
343
00:28:09,477 --> 00:28:10,637
'are the heartbroken people.'
344
00:28:13,242 --> 00:28:14,852
'They don't live, nor do they die.'
345
00:28:16,828 --> 00:28:18,633
'The fire of deceit
keeps burning them.'
22911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof