Original subtitles

www.titlovi.com

Sjeti se moje pjesme

""�ta je tako posebno u vezi ove frule?""

""Moja ljubavi, �ta mi nedostaje?""

""Daj da odmorim pored tvojih usana""

""Kao frula""

""Ja �u pevati""

""Peva�u tebi, moja ljubavi""

""Bez brige na celom svetu""

""Daj da odmorim na tvojim usnama""

""Kao frula""

""Moje o�i su srele tvoje i ja se zaljubih""

""Moje o�i su srele tvoje i ja padoh"

""Lutam izgubljeno kroz �ume""

""Tebi sada pripadam""

""Daj da odmorim na tvojim usnama""

""Kao frula""

""Svet zna da Radha pripada Shyamu""

""Svet zna da Radha pripada Shyamu""

""Moji prijatelji iz sela me zadirkuju tako �to ispisuju na�a imena""

""Izludeo si me i nisi me vi�e ni pogledao""

""Prijatelji, ovo je poslednji �ou ovogodi�njeg programa""

Napravili smo 200 nastupa.

Novi rekord u svetu pozori�ta!

""�Nakon jednomese�ne pauze, prikaza�emo na� novi �ou.""

Nadamo se da �e vam se dopasti.

Zivjela Indija.

�ta je to?

Prima� cve�e od svih.

Ali obo�avatelj je izostavljen. Ispo�tuj ga.

�ta ka�e�? Ti si na� gospodar.

Otac ka�e da gospodar zamenjuje Boga.

Uvek �u ceniti va�e cve�e.

U tome i jeste problem. Ti i otac ste obo�avaoca izdigli do zvezda.

- Idem u Lucknow. - Za�to?

Kraljica Majka je poslala telegram. Va�no je da sam tamo.

Trebalo je da idemo u Kashmir za praznike.

I�i �emo zajedno ali...

Nema problema. I�i �emo drugi put.

Laku no�. -Laku no�.

De�aci! Gde su svi?

Obra�aj mi se sa po�tovanjem!

""Ja nisam obi�an de�ak. -Dobro, uzmi torbe.""

""Ljubavni�e, za�to ga prekorava�?""

Ako se ljuti�, ljuti se na mene.

Ne razgovaram ja sa ajama!

�ta? Radije bi razgovarao sa princezama?

Uzmi te torbe!

�ak ni njih ne daje� sa ljubavlju.

Zove� Radhu!Ni ona nije kraljica ve� aja.

Ona je primorana da to postane.

Ona je iz dobre porodice. Kao ja!

Jednog dana posta�e velika heroina.

Ali ne zaboravi da te heroine obi�no na kraju razo�araju.

""Ako te ona prevari, do�i u moje naru�je""

""�ekam na tvom putu""

""na putu ljubavi""

�ta je to?

Do�i bli�e...

�ta je to? - Uzmi torbe.

Gde su one? - Sa�uvao sam ih.

�ta je ovo? �ta to radi�?

""Ne uzbu�uj se. Mislim, uzmi ovo.""

Slu�aj...ho�u ne�to da ti ka�em.

Da? - Da li da ti ka�em?

Ja...

Reci mi kad se seti�.

Lj...ljubav!

Nikad ne mogu da ka�em u pravo vreme!

""Onaj koji je slomio moje srce..""

""Stojim na tvom putu""

Divno ! Slatki�i!

Blagi Bo�e..

�ta se de�ava?

Samo sam probala.. - Kako misli� da smr�a�?

""Ako ne smr�a�, voza� te ne�e ni pogledati""

Je li to razlog za�to me ne gleda?

Ti re�e da �e� mi nabaviti napitak za mr�avljenje od tvog u�itelja.

I jesam! - Jesi?

Daj mi moje torbe.

Imamo mesec dana slobodno!

""Sad kad imamo slobodno, za�to ne iza�emo?""

Gde bismo i�li?

Idemo u Kulu.

Vreme �e biti divno..

Led i sneg...hladni vetrovi..

Daleko od ove vru�in�ine.

- Da! - �ta ti misli�?

Vidi� mislim da idemo u Hoshiarpur.

Pro�le godine smo obe�ali na�em selu da �emo im izgraditi �kolu.

Mo�emo platiti i neka po�nu sa radovima.

Ti idi u Hoshiarpur. Ja �u pre u Champu pa do Kulu.

�ta ka�e�? - Da!

Dva problema. �eli� da postane� heroj i �eli� Radhu.

Mora�e� da uradi� oba posla.

I jesam, imam producenta.

Ali �uo je tebe i oti�ao.

To je razlog za�to je oti�ao.

Rekao je da si lo�.

Tra�io sam ti napitak za mr�avljenje.

Imam ga.

Vidi. - Lek!

Kako �e ovo pomo�i? - 10 tableta i bi�e� kao Dara Singh

PLati mi 30 rupija.

Ali... -�ta je to?

Pri�ao sam o Radhi. On ka�e da treba� da nosi� ljubavnu amajliju.

Da li �e to pomo�i?

""Ako on zapeva i ve�e ti amajliju ona �e ti biti rob zauvek.""

Stvarno? - Najstvarnije.

Nabavi je onda! -Ko�ta�e te 100 rupija.

Moram odmah da platim?

Uze�u od ku�e.- Ostavi to ovde.

Uze�emo to kasnije.

""-Gde su moje pilule? - Evo, ovde sam ih ostavio.""

Da li �u zaista smr�ati. -Kao igla.

Idem u planine.

Tamo �u po�eti da ih uzimam.

Bi�e� tako mr�ava da kad se vrati� niko ne�e mo�i da te vidi!

Bog te blagoslovio!

EX YU Tracker www.o-pusti-se.eu

""Moj drug""

""Moj dragi prijatelj""

""Moje pesme pla�u za tobom""

""Moj dru�e, moj najdra�i prijatelju""

""Moje pesme pla�u tvoje ime""

""Moje o�i �ude za tobom""

""Moje o�i �ude za tobom""

""kada �e� do�i kao prole�na ki�a k meni, u moj dom""

""Ostavi sve i do�i meni""

""Skr�i sva pravila""

""Moje pesme te zovu k meni""

""Ne znam ti ime, ni poreklo""

""Ne znam ti ni ime ni poreklo""

""Ne znam kako da ti po�aljem poruku""

""Sezona cve�a i prole�a prolazi mimo nas""

Pa��e�! Ne pla�i se i ja sam ljudsko bi�e.

Ti si ljudsko bi�e.

Mislio sam da je mo�da vila do�la da poseti Zemlju.

I taman kad sam pomislio da si vila...

�ta? - Moj partner.

Kome peva�? - Da.

Da li li�i na mene? - Ne znam.

�ta to zna�i? - Nisam je nikad video.

Ti si poseban mu�karac.

Kako se ti zove�?

""Sarju, misli� li da �e� je ikada na�i?""

Naravno. - Kada?

To ne znam ali srce mi govori da �u je jednog dana na�i.

Kako �e� znati da je to ona?

Moje srce �e znati.

Divno.

Ti si filozof.

�ta je to?

Zar ne zna�? Mudrac. Pri�ao si kao mudrac.

Stvarno?

To je moja mla�a sestra.

Dolazim!

""Brat, �uvar gostinjske ku�e je do�ao.""

�ta je rekao? - Treba im mleko za narednih 15 dana.

Ujutru i uve�e. -15 dana?

Zar se nismo dogovorili da idemo u Manikaran za 2 dana?

Jesmo ali on je rekao da onda ostavimo ku�u i kravu.

To je u redu.-Da.

Ali ko je tamo do�ao? Neki oficir?

Ne. Ujak ka�e da je to neka gospo�a iz grada.

Onda mora biti da je to ona! -Ko?

Ona je divna �ena.

""Do�i, predstavi�u te.""

""Ovo je moja sestra, Janko.""

Zdravo. - Svako dobro.

Madam me je potpuno razumela.

Rekla je da govorim razumno.

""Zar mi ne veruje�? Madam, �ta ste rekli na engleskom?""

Reci joj.

Ja sam filozof, da li zna� �ta to zna�i?

Mudrac.

Dobro zna� engleski.

Vidi kako ona te�no pri�a.

Odli�no. -Ona studira u engleskoj �koli u Manaliju.

Bravo!

Hvala vam puno.

Sa�uvao si Champu.

""Brate, �uvaj svoju stoku.""

Moram da na�em ovce...

Proklate bila! upla�ila me je!

Odakle se moj neprijatelj pojavio?

Da? - Kako je hrabar.

Tko je on.

Za�to se smeje�?

Da li zna�.? -�ta?

�ta misli� o njoj? - �ta?

Mislim da je lepa kao vila.

Do�la je sa neba.

Zar ne izgleda kao vila.

Mo�da. - Ne, ona jeste vila.

""Ok, kako god misli�.""

Tvoja madam je bolja od vile.

Jo� od one ve�eri, pri�ali ste bar 20 puta.

Kako se samo sme�i...

Ona pri�a tako slatko.

Kosa joj je tako duga.

O�i su joj tako duboke...

I hoda, kako ono be�e hoda?

Kao povetarac kroz cve�e.

Ose�am da �e� napraviti pesmu za nju.

Ne mogu da napi�em pesmu o njoj.

Ona je sama po sebi pesma.

Njen glas je magi�an..

Ako on napusti brda i krene dalje u svet...

Ljudi bi za njim poludeli.

Ali sada za njega misle da je lud.

Ti... - Ti...

Ti prvo reci.

""Ne, ti reci �ta ti je na umu.""

Da li zna�...planirala sam da do�em to tvoje ku�e.

Eto ja sam ipak do�ao pre tvog plana.

Kako ti je sestra?

Dobro je. Pri�a stalno o tebi.

�ta pri�a o meni? - Rekla je...ja pri�am o tebi.

Napisa�e� joj pesmu.

Ho�e� li napisati jednu i za mene?

Da, poku�avao sam celu no�.

Ali ne ide mi.

""Svaki put kad sam napisao jednu, ose�ao sam da si ti jos ljepsa.""

Zato sam ostavio pesme i do�ao da te vidim.

�ta to gleda�?

U kom zivotu sam te srela?

Moj u�itelj to mo�e znati.

Pitao bih ga da je �iv.

Da li si svirao sviralu dok si stajao pored svoje krave?

Pomislila sam da bog Krishna mora biti radi to isto.

On je bio Bog.

Svirao je za Radhu.

A za koga ti svira�?

Ja..za moju kravu.

Sviram joj pre nego �to je pomuzem

Bude sre�nija i da vi�e mleka.

Zaboravio sam da je pomuzem.

�ta ti radi�?

Pa pomislio sam da pomuzem kravu dok vi pri�ate.

a i vreme je za �aj.

Vreme je za tvoj �aj, izvini me.

Zovem se Kamla.

Lepo ime.

�ta je to? - Ju�e sam se borio sa medvedom..

Ogrebao me je. - Nisi namazao nekom lekovitom ma��u?

Natrljao sam ranu sa malo blata, bolje je sada.

Da li blato le�i rane?

Dobi�e� sepsu, po�i sa mnom da ti nama�em lekovitu mast.

- Ne.. - Po�i sa mnom!

Daj da pogledam.

Da li te boli?

Ne...ne ba�.

""Madam, doru�ak je spreman.""

""Neka ga na stolu. Sarju, hajde da jedemo.""

""Izvoli jedan biskvit.""

""Brate, da li �e� ostati ovde?""

Sunce je u zenitu. Ne�e� kod ovaca?

Odmori�u danas.

Uzmi �oljicu �aja. I ti nam se mora� pridru�iti.

Ne pijem �aj.

Ona te moli tako da uzmi �aj za njenu ljubav.

Do�i i sedi ovamo.

""Izvoli biskvit.""

To je sve? Samo jedan?

""Ju�e si rekao da ide� na put.""

Da, bi�e sajam u Manikaranu u vreme punog meseca.

Idemo tamo svake godine.

Pove��e� me ove godine?

Naravno.

Da li �e� se peti na planinu?

Naravano. - Spremi se da po�emo rano.

Kre�emo u zoru.

Do�li smo da uzmemo va� prtljag.

""Brate, madam, hajdemo.""

Ona je veoma razma�ena. - Da ali i jako fina.

Brinem se za nju. - Za�to?

Brak. Majka me je naterala da joj obe�am n kada je umirala

Rekla je.. - Mo�emo li da sednemo za tren?

Veoma si fin.

I �ta je majka rekla?

Naterala me je da joj obe�am da se ne�u rano o�eniti.

Prvo da se ona uda.

Tako�e sam se zakleo da �u pre nju udati nego �to se ja o�enim.

Njena svadba �e biti tako lepa da �e se svi zadiviti.

Zato sam je verio sa...

Brate! -Dolazim...

""Ho�ete li �aj? - Da, madam je umorna.""

Popi�emo �aj - Ok.

�ta misli� o meni?

Nisam lutka ali nisam nimalo umorna.

Zar je mogu�e da nisi umorna?

Ho�e� li i�i tamo?

Hajde. -Idemo.

Pridru�ite nam se madam.

""Dajte madam �aja. - Da, pridru�i mi se.""

�ta nije u redu? - Ni�ta.

Pra�njavo je, daj da o�istim to.

Le�aljka je prljava.

Se��u... - Ne.

Nije problem. - Evo, sedi ovde.

- Ne...! - �ta je sad?

""Pantalone �e ti se isprljati. Brate, potra�i...""

Ovako je bolje. - Ali...

- Ja... - Daj da to obri�em.

Stani...�ekaj..

Za�to ne pu�ta� one koje su lepo obu�eni da sednu kraj tebe?

Nije ta�no ali tvoja ode�a jeste skupa.

Kako da sedne� sa nama na pod?

U pravu si.

Verovatno sam u pogre�noj ode�i za ovu priliku.

Izgleda� kao da si jedna od nas!

Niko te ne�e prepoznati!

�eli� li da nosi� ukras za nos?

""Naravno, nabavi mi. - Odmah!""

Jutro je.

Gde je madam?

Mogu li ne�to da ti ka�em?

MIslio sam o madam cele no�i

Ona pri�a tako lepo.

Da li ti je pominjala mene?

Reci mi.

Za�to ne progovara�? Blesava devojko!

Madam!

Nisam te poznao..ti.. - ..Izgledam kao da sam jednak s vama?

Sad me ne�ete terati da sedim dalje od vas?

Zar ne izgleda kao jedna od nas u mojoj haljini? - Da.

Za�to bulji� u mene?

Ne buljim, razmi�ljam.

O �emu?

Da...

Jesi li ti ona?

Ko to ona?

""Ona o kojoj sanjam svake no�i""

""Umiljata za moje srce""

""Reci mi da li si ti kao i ja""

""Jesmo li mi jedno?""

""Ona o kojoj sanjam svake no�i""

""koja smiruje moje srce""

""Jesi li ti ta?"""

""Jesi li ona?""

""Svaki put �ujem muziku vodopada..""

""Svaki put �ujem muziku vodopada..""

""MIslim da tvoje narukvice zveckaju""

""Narukvice zveckaju..""

""Dao sam moje srce za njene narukvice""

""Jesi li ti devojka kojoj sam dao moje srce?""

""Ona za koju pevs pesme svakog dana..""

""Pevu�is ih danju i no�u""

""Jesi li ti isti taj mu�karac?""

""Ove krivudave mirisne avenije..""

""...otvaraju se za ljubav""

""Mirisne doline nas vode na na�em putu""

""tamo gde smo se ja i ti pre sreli""

""Za mnoge inkarnacije..""

""Osoba koju �elim za mnoge inkarnacije..""

""koju volim u svakom svom narednom ro�enju""

""Reci mi da li si ta ista osoba""

Ali kako �emo odlu�iti?

A �ta to?-Da li smo se ve� sreli u prethodnim �ivotima...

Bog �e odlu�iti.

Kako? -Idemo na sajam.

Ponudi�emo cvet svakom od bogova.

""Ako cvet padne iza, nismo se sreli a ako padne pred njegove noge, onda jesmo"

Je li ta�no?

Idite moja deco, �elja �e vam se ispuniti.

�ujem da se vra�a� za dan-dva.

""Da, po�injemo sa probama za novu dramu.""

Vlasnik Sitapura je ponovo poslao ponudu za brak.

�eli jasan odgovor.

�ta da mu ka�em?

Rekao sam ti.

Ne �elim sada da se �enim.

Ho�e� li se ikada o�eniti ili �e� ostati ne�enja?

Nikad nisam tako rekao. -U �emu je onda problem?

Ima� li neku devojku?

Da. -Dobro.

O�eni devojku koju voli�.

�ak i ako je glumica.

Ali se o�eni.

Danas i majka zna �ta mi je na srcu.

Sad i ti mora� popustiti.

""Moj dru�e..""

""Moj partneru..""

""Moje pesme te zovu""

Moj najdra�i prijatelju""

""Moje pesme te dozivaju""

""Ve�na ljubavna pri�a""

""Ve�na ljubavna pri�a""

""to je najstarija ljubavna pri�a na svetu""

""Najstarija""

"starija od na�e ljubavi �ak""

""Do�i u moje naru�je moje pesme te dozivaju""

""Jednom smo se sreli na obali Jamune""

""Jednom smo se sreli na obali Jamune""

""Imena su nam bila Radha and Kishan""

""Na�a imena..""

""Ista frula i narukvice..""

""Ponovo ista muzika""

U �ta gleda�? Idi i na�i je! Gde je ona?

Ide sama u �umu svaki dan.

Ne�u da idem, pla�im se medveda!

Upla�ena si?Ja moramo danas da budemo u Delhiuju.

""Brdski putu,a ve� je ve�e.""

Zar nije znala da dolazim?

Znala je. Vrati�e se za 5 minuta.

Pakuj torbe. Odlazimo kad se ona vrati.

Podigni torbe.

Ona ba� kasni.

""Ne, ne mogu te ovde ostaviti.""

Pove��u te sa sobom. - Gde?

U grad.

�ta �u ja tamo raditi?

Kako da se izdr�avam tamo?

Tako si naivan.

Brine� se za tro�kove? Zaradi�e� tako puno tamo...

Toliko para da ne�e� mo�i da izbroji�.

Ljudi iz grada �e potro�iti kamaru para da te �uju kako peva�.

Danas si kao paun koji igra po �umi, slobodan.

Do�i u grad, vide�e� obo�ava�e te!

Paun igra po �umi zarad sopstvenog zadovoljtva.

A ne da to bude predstava.

""Ne, ne mogu pevati da bih prodao moje pesme""

Moj u�itelj mi je rekao..

U�im te ovoj umentosti da �iri� ljubav svuda oko sebe.

Bi�e� proklet onog dana kad tu umetnost proda�.

Nikad ne�u prodati svoje pesme.

Onda nema problema.

Ne pevaj za druge, pevaj za mene.

""Da, mogu pevati za tebe.""

Mogu to da u�inim zbog ljubavi.

Onda po�i sa mnom, ja imam sve.

""Ku�u, bogatsvo, komfor.""

Mo�da sam siroma�an ali imam samopo�tovanje.

""Da, ljubav ima svoja pravila.""

Je li neophodno da novac kupuje ljubav i �alje je za grad?

Zar ljubav ne mo�e odbiti bogatstvo i da �ivi u d�ungli?

Ako je ovo test za ljubav..

ja sam spremna.

Po�i �u.

Svega �u se odre�i zbog tebe.

Svega.

O�e!

Vratila se.

""O�e, do�ao si!""

�ta je ovo? -Idemo ku�i.

Sada? - Nego kada? Smra�i�e se u brdima uskoro.

�ak se i ne se�a� da je danas 30-ti.

Zar ne mo�emo krenuti sutra?- Ne. Kunwar je poslao ve� dva podsetnika.

Mora� da po�ne� probe. -To je ta�no..

Odmah �u se vratiti.

Slu�aj.. - Brzo se vra�am.

Kamla!

Gde je Sarju? - Oti�ao je na vrh.

Svuda ga tra�im ali ne mogu da ga na�em.

Za�to se brine�?

Odlazim nazad u grad.

Kada? - Odmah.

Moj otac je do�ao i mora�u da idem sa njim nazad.

Reci Sarjuu da me ne shvati pogre�no.

Sigurno �u se vratiti.

Ovo je..moja adresa u gradu.

Daj mu je.

Brate...

Brate!

�ta se desilo? - Kamla je oti�la u grad.

Njen otac je do�ao i odveo je.

Dolazila je da ti ka�e da je shvati�...

Sigurno �e se vratiti.

I ostavila je svoju adresu!

""Moj drug...""

""Moj najbolji drug..""

�ta to govori�?

Ose�ams e kao da su nas razdvojili jo� pri na�im prethodnim ro�enjima.

I da smo se ovde ponovo sreli.

�ta je tako posebno kod njega?

Nisi ga upoznao.

Obi�nog je izgleda ali ali je plemenit kao bog.

I velik kao ona brda.

""Kada ga upozna�, kao i ja, obo�ava�e� ga.""

Dala sam mu re�

Znam da me nikad ne�e� izneveriti.

Ne mogu ni o �emu da odlu�im po tom pitanju.

Kunwar je na� gospodar. On �e odlu�iti.

Ho�e� li da napusti� sve?

Da �ivi� u pustoj �umi?

Nije to pusto�, moj voljeni tamo �ivi.

Moj bog tamo �ivi.

Mi sami stvaramo svet gde god da nam je dom.

A svet koji ti je ovde pod nogama...

Milioni obo�avalaca koje ima�.

�ude samo za jednim tvojim osmehom.

Ho�e� li sve to �utnuti u blato?

Shvatio bi me da si ikad bio zaljubljen

Kad ti srce voli, ne mo�e� da misli� ni o �emu ve� o sre�i voljenog.

Mora�u da odem tamo ako je njegova sre�a tamo.

Ne brini, ne�u vas ostaviti tek tako

Na�i �emo drugu heroinu i kad bude spremna...

Kad predstava bude mogla bez mene..

Samo tada �u i oti�i.

Drama �e biti igrana i bez tebe.

Ali pozori�te ne�e mo�i bez tebe.

Trupa ne�e opstati.

""Upravo si rekla, da nikad nisam bio zaljubljen...""

Re�i �u ti ne�to danas.

I ja sam tako�e voleo!

Stvarno? Nisam to znala.

Koga si voleo?

Tebe.

Ne! - Da, volim tebe.""

NIko na svetu nikog ne voli tako duboko kao ja tebe.

Ako bi �ula moju pri�u.. - Ne!

Ne �elim da �ujem. -Mora�e�.

�elim da ti to ka�em ve� 2 godine!

Ali ti uvek promeni� temu.

Ova vatra me pro�dire ve� 2 godine!

Molim te ne govori to.

Vidim te u drugom obliku, obo�avam te kao nekog boga.

Ali ti misli� za njega da je bog.

I voli� ga. Kad bi obojica bili bogovi u tvojim o�ima...

za�to voli� jednog a drugu obo�ava�?

Nije samo to.

Mi smo najverovatnije drugovi iz prethodnih �ivota.

Kako nisi posumnjala da te volim odavno?

Svaki dan prolazi kao eon kad si zaljubljen.

Proveo sam tako 2 godine!

I dans ti poku�ava� da me nau�i�..

......da kad je neko zaljubljen brine samo o voljenoj osobi.

Ti ne razume� dubine ljubavi

Nije bitno.

Ali danas �u pokazati �ta je po�rtvovanost zbog ljubavi.

Ako zaista voli� nekog.

Ja �u prestati da se nadam zauvek.

Tako da mo�e� biti sre�na.

Ako ka�e� da je veliki umetnik,

onda za�to i on ne do�e ovde?

A obo�avatelji pozori�ta mogu da se nasla�uju tvojom umetno��u.

Nema �anse da bi on do�ao ovamo.

Daj da ja poku�am.

Ne brini, ako ne uspem, pusti�u te k njemu.

Da li �e pozori�te raditi ili ne..

ti �e� biti sre�na.

Ti si zaista sjajan.

Na�inio sam �rtvu.

Ali to ne zna�i da sam prestao da te volim.

Ako te ikada obmane

vrati se meni.

Vrata mog srca �e ti uvek biti otvorena.

Bacio si izazov izme�u dva ljubavnika.

""Ne zaboravi, ja nikad ne gubim.""

Voleo bih da vidim ko se usu�uje da se sa mnom bori.

""Brate, prestani s time.""

Zar nisi umoran?

Popij malo mleka. -Ne �elim.

Popij malo mleka.

""Rekoh ti da ne �elim""

Skloni se u stranu!

Bog zna kakvu je �aroliju bacila.

Niti jede� niti pije� otkad je oti�la.

Ni ne peva� niti svira� u sviralu.

Zaboravio si na sve.

To je problem.

�elim da zaboravim ali ne mogu.

�ta je to? - Prevaren si.

Tvoja sestra je uni�tena.

Od strane �oveka za kog je trebala da se uda?

IMa li vesti od njega? - Dolazi.

O�enio je neku devojku i sad je dovodi ovamo.

Da! -Besramno!

Verio se sa mojom sestrom u prisustvu Panchayata.

Da vidimo kako �e sad dovesti svoju mladu ovamo!

Prekini!

Ne sme� ostati u �ivotu nakon �to si prevario moju sestru!

Vodim ga na bezbedno! -Rastrgnu�u ti sina!

Visi�e� na ve�alima ako ga ubije�.

Nije bitno! Cenim svoju �ast

Reke krvi �e te�i!

Idi u pakao!

Ne mo�emo vratiti izgubljenu �ast ubistvom!

Za moju ljubav!

Zakuni se majkom!

Ne uvla�i majku u ovo!

Brat koji ne �eli da da svoj �ivot za sestrinu �ast..

Nije vredan da ga nazovu sinom na�e majke!

Skloni se!

Radi kako ho�e�! Ja �u se baciti sa najvi�e planine!

Onda spasi sestrinu �ast!

Moj brate!

Ne pla�i sestrice.

Pusti me da umrem.

Moja sudbina je puna lo�e sre�e.

Promeni�u tvoju sudbinu, ja sam tvoj brat!

Ja �u te udati!

Smatraj Jankua mrtvim!

""Da, brat je �iv ali sestra je mrtva.""

Ne brini za ovo selo, odesli�emo se negde drugde.

""Da li se se�a� kad je Kamla rekla da bih dobro zara�ivao u gradu?""

Ja �u zaraditi novac za tebe.

Napravi�u ti takvo ven�anje da �e svi biti zadivljeni.

Idemo iz sela odmah. - Ne...

- Ne.. - Po�i sa mnom!

Jednog dana, moj u�itelj je sedeo ispred tebe i rekao je...

Da �e� me prokleti ako prodam svoj talenat.

Bespomo�an sam. �ivot moje sestre i �ast su u pitanju.

Proda�u svoju umetnost radi nje.

Prokuni me ako �eli�.

Ali pre nego �to me prokune�....

Udaj mi sestru.

U�ini mi to.

Do�li su! - Ko je do�ao?

Pobogu! -�ta..?

Onaj �to je svirao sviralu u selu..

Do�ao si!

Pametno si u�inio �to si do�ao.

Tvoje torbe su jo� uvek ovde.

Ponesi torbe..nema veze, prvo otvori gostinjsku sobu.

Imam ne�to va�no... -Kasnije.

U�i. Prvo odmori malo.

Pri�a�emo posle. Tako mi je drago �to si do�ao.

Tako mi je drago. ba� ju�e smo pri�ali Kunwar i ja o tebi.

Rekao je da �e dati sve od sebe da te dovede ovamo.

Ko je... -Ko?

�ovek koji je do�ao...

Izgleda da je br�anin.

Ja ne znam mnogo, Champa zna za njega.

Da je pitamo.

Zvali ste me? - Da.

Ko je to do�ao? -Na�a gospodarica..

To je njen voljeni. -�ta?

Zar ne razumete? Kao �to si ti moj voljeni!

Mladi� tako lepo peva...

""Ako ga Kunwar zaposli ceo Delhi �e ga obo�avati!""

Jesi li luda za njim?

""Ja sam luda za njim.""

Sto...mo�e li poneti te�inu jednog slabog �oveka i ru�e?

""Gospodaru, �uli ste kako je njegov glas melodi�an.""

To je fantasti�no. Nikad nisam �uo tako lepu melodiju.

Kamla misli da on mo�e biti heroj na sceni i da �e pridobiti srca publike.

Ube�en sam da �e svet plesati kad Sarju peva.

Svet �e plesati? -Da.

- Kamla.. - Da?

""Ako po�alje� ovog seljaka na binu ga�a�e ga jajima!""

Trupa �e pretrpeti veliki gubitak!

Slu�aj me. Ne donosi tako lako odluku.

Svidela ti se ova pesma.

Ali pevanje i gluma nisu isto.

Nau�i�u ga da glumi.

Ja �u ga obu�avati. -Ne razume�.

Ko �e biti odgovoran za gubitak?

Ja �u pokriti gubitke.

Ti? -Da.

Radi�u za tebe ako treba celog �ivota.

Potpisa�u blanko ugovor.

Potpisa�u �ta ho�e� ali daj mu �ansu.

Zbog mene.

Za�to mu toliko veruje�?

Verujem svojoj ljubavi.

Farhad je sekao planinu zbog ljubavi.

Ako moj Sarju ne postane najve�i glumac u zemlji..

smatra�u da moja ljubav nema mo�.

Samo mi treba tvoja pomo�.

Treba nam tvoja pomo�. Molim te...

Dobro.

Peva� lepo.

Ali fali ti jedna stvar.. - Pardon?

Ne ume� da glumi�.

Na primer..

Ne mo�e� ovo da uradi�?

Nema problema. U�itelj igranja �e te nau�iti.

Dovedite ga.

""Do�i �ove�e, tvoja sudbina je odlu�ena.""

Sa nama si.

On je heroj na�e nove drame.

Vidite li u kakvom je stanju?

U�asnom.

Kakav na� heroj treba da bude? - Tip top.

Morate da ga izmenite od glave do pete.

Donesite mi �olju �aja. - Dobro.

Ne Sarju. ja sam Suraj Kumar.

�ta su uradili?

Izgleda� tako dobro. Pogledaj se!

Za�to ima� cipelu u ruci?

Va�e gradske cipele...�uljaju me.

Ne vi�e.

U�i...

�ta je bilo? - Ne mogu da di�em u ovome.

Da li �e se pocepati? -To je po poslednjoj mod. Sedi.

Nosio sam gradsku no�nju.

Sjajno! - Da li da ve�em ovde?

�ta radi�? - Suknja je preduga.

To je sari a ne suknja.

�ta to radi�?

Sari se nosi ni�e. - Ne...

Ne podi�i ga do nebesa. Pusti.

Nemoj da si mrzovoljan. Re�i �u madam pa �e te prekoriti.

Podigni obe ruke.

Ti stoj u mestu a ja �u da te opkru�im.

Ni ti se ne okre�i a ne�u ni ja.

Vidi kako lepo izgleda�.

A sad karmin. Stavi malo na usne.

Za�to to? - Da ti usne budu rumenije, kao moje.

Pogledaj svog brata.

�ta si to obukao? -Gradsku suknju.

Ja nosim gradske pantalone.

Mr. Kunwar je do�ao.

Zamoli ga da sedne i sa�eka.

""Dobar dan. Odli�no. Kamal, sedi.""

""Sedi Sarju. Izgleda� zgodno.""

Stavio sam mnogo na kocku da ti dam ovu �ansu.

Moj �ivot zavisi od toga da li �e� uspeti ili propasti.

Oboje �emo naporno raditi.

Bi�u vredan, ne�ete za�aliti.

Ovo su nacrti tvojih haljina i �minke.

Pogledaj. Oni se zovu Laila i Majnu.

A ovo si ti. Mora� biti on.

""Radi Majnua..""

""podari mi nastup""

""danas doka�i �ta je mo� uzdaha""

""...svojom pojavom, oh Laila""

""Ako mi ne poka�e� tvoje lice...""

""ovo �e biti ishod""

""Ljudi �e gledati predstavu""

""....tvog obo�avaoca""

""Moj voljeni...""

""Tvoj uzdah je veoma koristan""

""Laila je do�la tr�e�i po tebe""

""Ne mu�i me tako""

""Ne mu�i me tako""

""Da vidimo..""

""Poka�i mi bljesak tvog lica""

""Ne mu�i me tako""

""�uj moje te�ko�e""

""�uj moje te�ko�e""

""Pozovi me...""

""Pozovi me mislima""

""Gorim, spasi me""

""Gorim spasi me""

""Ra�iri hladovinu tvojih orhideja na moje srce""

""Ne mu�i me tako""

""Glupa budalo, pomoli se za �ivot.""

""Jo� mlad �ove�e,pomoli se, radi tvoje mladosti.""

Ne izgovora Lailino ime ina�e �e� izgubiti �ivot!

Jednog dana, ljubav �e te upropastiti.

Ljubav ne uni�tava. Ona vlada svetom.

�u�e� ovaj zvuk �ak i pod zemljom...

""Vidim Lailu na tlu, na nebu, gde god se okrenem.""

Laila je moj �ivot, Laila je moja smrt.

Odsjecite mu jezik.

""On je budala, on ne pazi.""

Zakopaj ga u zemlju.

Kazni ga �to je voleo Lailu!

Neka nikad vi�e ne vidi lepotu sveta.

Poslu�aj me. Nije jo� uvek kasno.

Ina�e �e� u suprotnom izgubiti �ivot.

Ovi ljudi �e ise�i tvoja prsa ma�evima!

Natera�e te da hoda� po vru�em ugljevlju.

""Ne pla�imo se ma�eva""

""niti vru�eg ugljevlja""

""Ljubavnici..""

"".... se nikad ne pla�e surovosti""

""Da�emo na�e �ivote sa osmehom zarad ljubavi""

""Da�emo na�e �ivote sa osmehom zarad ljubavi""

""Zarad ljubavi..""

""Pla�amo cenu ljubavi ovako""

""ljubav ne mo�e biti uni�tena"

""Niko je ne mo�e uni�titi""

""Ljubav se nikad nije klanjala kraljevima""

""ljubav se ne klanja kraljevima niti je iko na svetu mo�e ubiti""

""Dajemo zavet ljubavi �ak i na vrhu ma�a""

""U �eljustima smrti..""

""Saginjemo na�e glave pred ljubavlju i �ak kad se suo�avamo sa smr�u""

""Gde si ti?""

""Gde si ti?""

""Treba da me pozove� odnegde""

""ako me voli�..""

""Ako me voli�, treba da me �eka�""

""Moje o�i su ostale otvorene""

""...�ak i posle smrti""

""Reci mi..""

""Zar neko mo�e du�e �ekati od mene?""

""Zarad boga..""

""Ne ostavljaj me samog""

""Zarad boga..""

""Ne ostavljaj me samog""

""Do�ao sam""

""lDo�ao sam""

""Do�ao sam, uzmi me u naru�je svoje""

""Zarad boga..""

""Uzmi me u svoje naru�je""

""Uzmi me u svoje naru�je....""

Novine su te veoma pohvalile.

Ne tako. Ispravi ih pa procitaj.

Ne�u.

Za�to? -Rekla sam ti da nau�i� da �ita�.

Ali me nisi slu�ao.

Ne�u. -Za�to?

Misli� da sam glup?

Mora�u da nau�im da �itam da bih sam pro�itao novine.

Da sam �itam svoje dijaloge.

Uve�bavam ih sam.

Onda ne�e� biti blizu mene.

U�i.

Ne�u, samo ho�u da ti ka�em da otac dolazi ovamo.

Da vidi tebe.

Zdravo. -Zdravo.

Imam dobre vesti za tebe.

Ljudi iz Gramophone kompanije su imali sastanak sa Kunwarom.

�ele da snime na plo�e sve pesme iz va�e predstave.

Stvarno? - Da. I jo� su rekli..

Da �e snimiti i va�e privatne pesme, tako�e.

Ne mo�e� mu ugasiti glas ako slomi� plo�u.

Ako �eli� da pridobije� Kamlu ukloni Sarjua sa puta!

Ubij ga!

O �emu razmi�lja�?

Za�ali�e� ako ga ne ubije�.

Za sada su ga �uli samo ljudi iz Delhia.

A onda �e cela nacija pevati njegove pesme. Bi�e ve�i od tebe!

Bi�e� bezvredan u pore�enju sa njim!

Ubij ga!

Videla sam de�aka iz dobre porodice.

On ima kompaniju koja se bavi uvozom i izvozom.

�ivi u Agri i ima palatu umesto ku�e!

Jesi li sredila? - Momak i devojka se moraju sresti.

Kada �e se sresti? - Danas.

Kako zabavno! De�ak zna da �e videti devojku.

Janki ni�ta ne zna.

Stvari mogu da po�u naopako. -Ne mora da zna�i.

Rekao sam Janki da o�ekujem gosta. Ona mora da ga pazi.

Ali ona ne zna ni�ta.

Ne brini se. Champa je upoznata sa pri�om.

Champa �e joj re�i.

Otvorim vrata. -Da.

Dobar dan. -Ne tako!

Pobogu! Vrckaj kukovima.

Ne tako.

�etaj okolo vrckaju�i.

Ovako.

Lepo hodaj.

Pobogu! Stani!

Ne tako.

""Ima li nade da se to nau�i? Ne brini du�o.""

Mi �emo te nau�iti.

Stani ispred nje.

Ti si gost.

Pogledaj u njegove o�i kada gost bude do�ao.

Pozdravi ga. Poka�i nam kako �e�.

- Dva.. - Dobrodo�li.

""- 1, 2, 3, 4... -Gde �e� sada?""

Za�to ih podu�ava�? Ona mora da nau�i.

Jasno?

Broj 1..

Broj 2..

Broj 3...

""�etiri, zamoli ga da sedne.""

- Sedi. -Ne tako.

Molim vas sedite..

""Br. 5. Pitaj, ho�ete li mo�da �aja?""

O� �aj?

""Ne urlaj. Ne�no i u�tivo pitaj ho�e li �aja?""

Ho�ete li malo �aja? -Odli�no.

""On �e re�i da ne �eli �aj.""

""- Ok. - Reci mu, ovo je va�a ku�a.""

Morate uzeti malo �aja.

""Reci mu, ovo je va�a ku�a.""

Dan �e se promeniti.

""Ka�i, ovo je va�a ku�a. Morate uzeti malo �aja.""

Ovo je va�a ku�a. Morate piti �aj.

Idi unazad. Nemoj da mu govori�. Hajde sada.

Nosi �olju �aja u ruci i hodaj ovako.

Bravo!

Odli�no!

Odli�no, jo� jednom.

Dva...

Dobrodo�li. Je li to u redu?

Tri...

Ne odlazi. Mogu ja to.

Broj 3...? Da.

Prati �ta ja radim.

Broj 4..�ta je 4.?

Ko si ti?

-Ja sam Ashok. -A ja sam Janki.

A ti si zna�i Janki?

Kamla me ja zvala da do�em.

Zna�i ti si taj?

""Samo trenutak. 1, 2, 3... jasno?""

Zadr�i broj 4. - �ta?

Sedite.

""- 1, 2... - 3, 4.""

�ta je to?

Ja sam upravo do�la sa sela

Pa me svi u�e

kako se do�ekuje gost.

Molim vas sedite.

Da li biste malo �aja?

Da.

Mora� da odbije�. - Ne.

Da. A onda ja ka�em da mora� da popije� bar �oljicu �aja.

Done�u ti. - Gde �e� sada?

Done�e ti �aj.

Niko nije gluv ovde.

Pitaj slugu.

Ne mogu da do�em. Uzmi �aj.

Ti si ba� fina.

Mnog vi�e nego �to je Kamla rekla.

Ti si sestra velikog umetnika.

Ja sam za sada mali biznismen ali pre nego �to ugovorimo brak...

Voleo bih da znam da li ti se svi�am?

�ta? -Da li ti se svi�am?

Pitaj moju majku ili sestru!

Zar ti Kamla nije rekla za�to sam do�ao?

Da se vidi� sa njom, ona samo �to nije stigla.

�uj...mi �emo se ven�ati.

Po�uri!

Sakrij se ispod!

Veoma si zlo�esta!

Prvo mi reci da li ti se svi�a mladi�

Nikad ne�u pri�ati s tobom!

Nikad! - U redu.

Ne budi detinjasta. Ovo se ti�e tebe i tvog �ivota.

Tiho mi reci da li ti se svi�a.

Za�to pita� mene? pitaj mog brata.

Njemu se on jako svi�a.

Sedi. Pravim sari za Jankino ven�anje.

Sedi.

Ne�e� ni da sedne� ni da govori�, gde su ti maniri?

Dijamantski prsten?

Predivan je. Za Janki?

Za koga?

Za mene!

Re�e da me razume� i bez da se ne�to ka�e.

Gluposti.

Pre je moglo tako ali sad postajem veoma glupa blizu tebe.

To je ve� bolje. Jedna budala srela drugu budalu.

""�uj, odlu�io sam da kad se Janki bude udavala..""

Ove dve budala treba da se ven�aju.

Dobar dan. - Dobar dan. Sedite.

Uzmite malo slatki�a

Ho�u ali ne vidim nigde mlado�enju.

Oti�ao je u Agru. -�udno.

Sutra se �eni a danas je oti�ao u Agru.

To jeste �udno ali i njegova sestra se tako�e udaje.

Oti�ao je da se upozna sa porodicom njenog budu�eg mu�a.

Sigurno je krenuo nazad, samo �to nije stigao.

�ta je?

�ije?

Suraj Kumar!

Neka mi neko ka�e �ta se de�ava!

Samo mi recite da �e pre�iveti.

Ne mogu to jo� da ka�em. -Da li je mnogo povre�en?

Ne znamo. Mogu�e da mu je mozak povre�en.

Da li je pri svesti? - Da.

Svestan je ve� 2 sata.

Potpuno mu je dobro. Da li pri�a?

Van opasnosti je. Mislim da ho�e vas da vidi.

Ovuda.

Samo sekund.

�elim da ka�em ne�to va�no.

Da se ne �okira�.

Spolja izgleda dobro, samo mu je slomljena leva ruka.

�to �e brzo zarasti.

Ali dok se prevrtao kolima, glava mu je mnogo povre�ena...

Tako da... - �ta?

Izgubio je svoj glas.

Ne mo�e da govori.

Ne mo�e da govori!

Ne.

Budi hrabra.

�inimo sve �to mo�emo.

Sazvao sam konzilijum specijalista za mo�dane probleme.

Mo�da �emo morati da mu operi�emo mozak.

Samo oni koji mogu da ohrabre pacijenta i da mu se sme�e mogu u�i.

""Dobro, doktore.""

I�i �u ja.

Znam...da ni�ta ne mo�e da te povredi.

Ne�e� biti povre�en

""Cele no�i sedim i molim se za tebe""

I Bog mi te je vratio.

Koga tra�i�?

Zovnut �u je.

Sa�ekaj.

Brate!

Za�to se ovo desilo?

Za�to se ovo moralo desiti!

�ta radi� to? Iza�i ako �e� da pla�e�.

""U�i, o�e.""

Mislim da pita za Jankino ven�anje.

Je li sve u redu?

Ne brini o tome.

Janki �e mi biti kao moja ro�ena k�i.

Nemoj brinuti za nju.

Danas �e se udati.

Ja ostavljam mog brata...

......u va�oj brizi.

Ovaj deo njegovog mozga je izgleda povre�en.

Izgleda da se ovde stvorio tromb.

I on je izgubio glas.

Da li to zna�i... da nikad vi�e ne�e govoriti?

Je li izgubio..?

.....svoj glas zauvek?

Ne mo�emo re�i sa sigurno��u.

Mo�e da se desi da se pojavi jo� koji tromb.

I da pritisne istu venu.

Ako se tromb rastvori.

mo�da �e mu se vratiti glas.

""Ali samo Bog izvodi takva �uda a ne lekari.""

""Ako je Bog u�inio da pre�ivi, za�to je izgubio svoj glas?""

Za�to mu dajete la�ne nade?

Za�to..?

""Tvoje o�i..""

""...se pune suzama..""

""Za�to su se tvoje o�i napunile suzama?""

""Za�to su se tvoje o�i napunile suzama?""

""Za�to su se tvoje o�i napunile suzama?""

""On je na� za�titinik""

""Nemoj se brinuti?""

""Suze i tugu""

""ostavi pred Bo�ijim nogama""

""On �ini da se �elje ispune""

""On le�i sve""

""On le�i sve""

""Niko iz njegovog prebivali�ta ne izlazi praznih ruku""

""Radosti i tuge �ivota..""

""...su izmi�ljene""

""Nada i o�aj...""

""..se igraju �murke sa razumom""

""Ako si tu�an danas sutra �e ti doneti sre�u""

""Za�to lije� suze?""

Nema �anse da Suraju bude bolje.

Uzmi Saleema kao zamenu i po�nite sa probama.

Ali da li �e se Kamla slo�iti?

Za�to da ne? Obe�ao sam joj ne�to.

Kada se Suraj oporavi vrati�emo mu ulogu.

Zna� li da doktori ka�u da mu se nikad ne�e vratiti glas?

Ali gospodarica mu je rekla da �e mu uskoro biti bolje.

Gospodarici je �ao njega i zato ga dr�i tamo

""Ne, ona ga voli.""

Mo�e li glumica da voli nekog?

Ali ona ga stvarno voli.

Kao �to ljudi vole svoje pse. -I dr�e ku�ne ljubimce.

Ona ga dr�i tu jer joj ga je �ao.

Koliko dugo �e� �ivoti od njihove milostinje? Idi.

Odlazi�?

Ostavlja� me?

�ta sam pogre�ila?

Daleko sam oti�la s tobom.

Verovala da si moj.

Da me nikad ne�e� ostaviti.

A danas �eli� da ja ostanem sama.

Za�to?

Ne �eli� da ostane� ovde?

Razumem.

�iveo si u srcima ljudi u ovom gradu.

Ne �eli� da ostane� ovde u takvom stanju.

Ne �eli� da te sa�aljevaju.

U redu ne�emo ostati ovde.

Idemo u brda.

U zemlju ledenih vrhova i bistrih potoka.

Gde su svi tihi ali razumeju jedni druge.

I�i �emo tamo.

Ali ne�e� i�i sam. Idemo zajedno.

Da.

Ti misli�..

""Ona ne mo�e ostaviti ovaj komfor, slavu i novac..""

Ali ti jo� nisi potpuno razumeo srce �ene.

Po�i...po�i sa mnom.

""Kada je Rama oti�ao u �ume, Sita nije ostala u palati.""

Postala je asketa i �ivela sa njim u �umama.

Takva je �enina ljubav.

Idem s tobom gde god da bude� i�ao.

Osta�u sa tobom.

""Moj voljeni, ne tra�im ni�ta drugo.""

Samo jedno obe�anje.

Nemoj me nikada ostaviti.

Jo� si kod ku�e? �ekamo te na probi

Zamli Kunwara da mi oprosti �to ne mogu da do�em.

�ta nije u redu? Za�to ne mo�e� da do�e�?

Va�no je da ostanem sa Sarjuom sada.

Posla�u par slu�kinja ako tom mutavcu treba slu�enje.

Za�to da slavna zvezda brine o ne�emu �to mo�e obi�na slu�kinja da radi?

Zna� da imamo nastup kroz 2 dana.

Svesna sam ali mi treba odmor.

Uzmi neku drugu glumicu za tvoj dramu.

Jesi li poludela?

Ne, potpuno sam smirena.

Molim te otpusti me iz tvoje trupe.

Idem sa Sarjuom u njegovo selo.

Zvu�i� kao da nisi pri sebi.

�elim da razgovaramo u�ivo.

Dobro.

Nema� predstavu �ta radi�!

Gde �e te ovo ludilo odvesti?

Samo se ludaci zaljubljuju.

I ne brinu za ishod.

Ne teraj me da uradim ne�to pogre�no za tvoju ljubav!

Mogu da uradim bilo �ta za tebe! Odusta�u od mojih principa!

Ali ne mogu da podnesem da te vidim uni�tenu.

Stoga odlu�ujem da ti ne dopustim da napusti� trupu.

I ja sam ne�to odlu�ila, tako�e.

""Za Sarjuovo dobro, napusti�u ovaj svet a ne samo pozori�te!""

Zapamti da ne sme� da napusti� pozori�te bez moje dozvole.

Potpisala si ugovor.

Moj otac ga je potpisao. Ja odlazim.

U redu.

�elim da razgovaram sa ocem g�ice Kamle.

Je��u kasnije.

""Je li to istina �to �ujem?""

- �ta? - To da �eli� da upropasti� svoj �ivot

O�e, sre�a srca je sve �to je bitno.

Da li �ivot u gradu donosi sre�u?

Da li �ivot u malom selu donosi uni�tenje?

Nemoj mi �itati pesme.

Pesme te ne�e hraniti.

Ljudi dr�e pse i papagaje kao ljubimce.

Oni vole neme �ivotinje.

Ali ne odustaju od svog posla zbog njih!

Ako �eli� da pazi� i �uva� takve �ivotinje...

""O�e, �ta to govori�!""

To nije ono �to je otac mislio

Nije tako mislio. Rekao je ne�to pogre�no.

Moj otac nije ovakav.

Oprosti mu.

""Oprosti mu, mene radi.""

O�e!

Nisi smeo ono da ka�e�!

Mora� mu se izviniti.

Ti �eli� da se tvoj otac izvinjava!

""Ako moj otac nazove mog mu�a �ivotinjom, onda se mora izviniti.""

Otkad ti je on mu�?

Zar ti nisi ugovorio na�e ven�anje?

�erka je poslu�ala svoga oca i prihvatila ga.

Od toga dana je on moj mu�.

Zar nisi to rekao?

Vremena su se promenila.

A kako su se to promenila?

Samo otkad je izgubio svoj glas.

�elim da znam, da se ova nezgoda desila nakon na�eg braka..

da li bi ga onda odbio da prihvati� kao mog mu�a?

Onda bi bilo druga�ije. Bili bi nemo�ni.

Ali nije pametno da po�eli� da konzumira� otrov!

""Ne, to ne bi bilo pametno.""

Ali o�e...

Odgovori na moje pitanje koriste�i svoju mudrost

Da se meni desila ta nezgoda...

Da sam ja postala nema..

I da me je Sarju ostavio zbog druge..

Kako bi se ti ose�ao?

Da li bi pevao pohvale njegovoj mudrosti?

Tvoje srce bi onda krvarilo.

Jer tada bi to bio bol tvoje k�erke.

I on je ne�ije dete.

Njegova majka mora da gleda sve ovo s neba..

Devojka koja je pri�ala s njim sa toliko ljubavi..

Da li ta devojka treba da mu dr�i ruku u nevolji ili da ga odbaci?

Odgovori mi.

Sad me treba vi�e nego ikad.

""Ako ga boli on to ne mo�e re�i...""

Ja sam u bolovima.

""Kad je gladan, on ne mo�e re�i: "Ja sam gladan".""

Danas mu treba prijatelj koji mo�e razumeti njegovu ti�inu.

I danas mi govori� da je mudro da ga ostavim.

Je li to obaveza o kojoj otac u�i svoje dete?

Odgovori mi, o�e.

""Moje dete, danas zvu�i� tako uzvi�eno, kao boginja.""

Spasila si me da ne po�inim greh.

Kunwar mi je pretio.

Rekao je da �e me pretvoriti u prosjaka.

Video sam toliko bede...

Upla�io sam se da se vratim u svet bede i gladovanja.

I zaboravio moju du�nost.

Ali sada vidi� da se ne�u pla�iti ni od koga.

Ne�e me zapla�iti.

Zna�i nau�io si da se buni�!

Zaboravljate se!

I meni se suprotstavlja�!

Kako ja to mogu? Smatram te bogom...

Do�ao sam da molim za sre�u moje k�eri.

Dugo si me varao sa tvojim prevrtljivim re�ima.

�ta to govori�?

""Ovo nije lukavost. Od srca, mi...""

Poku�aj da shvati�...

Ne �elim da razgovaram sa ni�om klasom. -Poslu�aj me...

Je li ovo tvoja kona�na odluka? -Da.

Zapamti da si ono �to si zahvaljuju�i meni.

""Dao sam ti automobile, ode�u, ku�e, komfor..""

Onaj ko je dao mo�e to i da oduzme.

Verovatno potcenjuje� moju mo�.

Mogu da te po�aljem u zatvor!

Mogu da uni�tim tu tvoju k�erku! Da je napravim prosjakinjom!

Uvek sam te po�tovao.

Ali nisam znao kolika si ni�tarija.

Mislio sam da ceni� umetnost.

Da kupuje� umetnost!

Nisam znao da si ustvari kupovao ljude!

Ti kupuje� i prodaje� ljude!

Nikad nismo obo�avali bogatstvo...

......s kojim si �eleo da nas kupi�.

�ak do danas sam sa�uvao ode�u u kojoj smo ti prvi put do�li.

Napusti�emo grad sutra u toj ode�i.

""Zadr�i svoje bogatstvo, slavu i �ast!""

To �u ti pokazati!

Po�alji me u zatvor.

Ubij me!

Ali ne mogu ti prodati moju k�er!

Nju ne mogu da prodam!

Nisam toliko nisko pao!

Ne moram da �ivim u palati!

Mogu da �ivim i u kolibi. �ta oni misle o sebi?

Ne mogu da kontroli�em devojku.

Ali danas je i njen otac preterao.

Da li �emo ih zgromiti?

Tvoj posao �e biti zavr�en.

�ta li Kunwar misli?

Jesam li pohlepan za ove stvari?

""Ne brini, sine.""

Drago mi je da se veza prekinula pre nego �to odemo.

Stvarno mi je drago.

Upomo�!

Ubio je oca!

Upomo�! - �ta se de�ava?

Sarju je ubio mog oca!

Ubio je mog oca!

Vidi...�ta je uradio!

Zlo�incu! Ubico!

Ubico!

Zlo�incu! Ubico!

Podla�e! Ubio si tako dobrog �oveka!

Ve�i mu ruke!

Ubij i mene! Ubij me!

Ubij i mene!

Ako vam �e� za krvlju nije uta�ena, ubijte i mene!

Ubijte me no�em u le�a!

Za�to me dr�ite u �ivotu kad ste mi ubili oca?

Odgovorite mi!

Nema smisla gubiti vreme ovde.

Upozorio sam te da se ovom �oveku ne mo�e verovati.

Zaslu�uje da bude obe�en!

Pozva�u policiju.

Ve�anje...

Ne! Ne smrt!

Kunwar Shamsher Singh je ovde.

Ne...ne!

- Ne! -�elim da prijavim ubistvo.

Ne mogu da dozvolim da bude obe�en!

Ne mogu to. -Uvek si bila blesava.

Nemoj �aliti. On je ubica i mora biti ka�njen!

On nije ubica, on je lud.

Samo izmi�lja� ne�to...

On jeste lud. -Kakogod, mora biti ka�njen!

Preklinjem te.

Nemoj me terati na greh!

Volela sam ga!

Ne mogu ga poslati na ve�ala!

Ne mogu ga poslati na ve�ala!

Odlazi odavde!

Nemoj ni lice da promoli� ovde!

""- Da ostavim torbe u kolima? - Da, sir.""

Idemo u Delhi na 2 dana. �uvaj ku�u.

Ne brinite. -Idemo.

Ne sumnja� ni na koga.

Ubica izgleda kao da nije imao motiv.

Ni�ta nije ukradeno. Prozori su zatvoreni.

Kako je onda pobegao?

""Kad smo do�li tamo ubica je ve� pobegao.""

A vrata hodnika su bila od�krinuta.

Glumacr Suraj Kumar je �iveo ovde

Je li on tu?

Je li bio kod ku�e onda?

Pre 2 dana oti�ao je kod sestre u Agru.

Ko je to?

�ta �elite?

Gde ste po�li? Prosite u ne�ijoj tu�oj ku�i!

Tra�ite gospodara?

Oti�ao je u Delhi sa njegovom �enom. Nikog nema.

A �ta vi to tra�ite?

�ta tra�ite? izlazite!

Ko je to bio?

Prosjak.

U�inilo mi se da li�i na brata od gospodarice.

Gospodari�in brat? U onakvom stanju?

Promeni svoje nao�are.

Njen brat je glumac.

Mislim da brat nije kod ku�e.

Mesto izgleda tu�no i napu�teno.

Za�to li je tako?

�ta je s tobom? Gde mi je brat?

Dobar dan. -Dobar dan!

�ta sad ho�e�?

Da vidim brata. -Oti�ao je.

Gde?

Tvoj brat je ubio Kamlinog oca

Zato je pobegao.

To nije mogu�e.

On to nije mogao da uradi.

Sigurno je neka gre�ka.

Gde je Kamla?

Sestro! -Stani.

Nema potrebe da se sre�ete.

Hajdemo odavde.

Ko...ko je to bio?

Janki je svra�ala.

Gde je oti�la?

Za�to se nije popela gore?

Izbacio sam je.

Sestra ubice nema �ta ovde da tra�i.

""Nezgoda �ivota..""

""Nazvana je ljubavnom pri�om""

""Ne�ija ljubav...""

""..se pretvara u besmrtnu ikonu""

""a ne�ija ljubav se spoti�e na prepreke""

""Za�to suze naviru na tvoje o�i?""

Razmisli o tome. Za�to niko nije do�ao?

""Da, niko nije do�ao.""

Sem nemog prosjaka.

-Nemog..? -Da, obra�ao se signalima.

Izba�en je zato �to je bio prosjak.

Izba�en je?

Mora da je to bio brat!

""Stani! Voza�u stani""

Vrati se!

Brate!

�ta nije u redu?

Ne mogu da radim.

Za�to to ne mo�e� da shvati�? -Ali �ou se mora nastaviti.

To je �ivot umetnika.

Da li smo sre�ni ili tu�ni �ou se mora nastaviti.

U pravu je.

Trupa �e se ugasiti ako ostane� kod ku�e.

I svo osoblje �e ostati bez posla.

Kako to ne razume�? -Ja sve to razumem.

Ali plakanje ne�e umanjiti tugu za ocem.

Rad je lek za tugu.

�elim da radim.

""Ali sada, trenutno, ne mogu.""

Ne �elim da ostanem u gradu!

Ne �elim da budem ovde!

""U redu, ako je tako, krenu�emo na turneju.""

Prikazva�emo �ou �irom Indije.

Bi�e� zauzeta.

""Ako se sla�e�, prvi �ou �e biti u Agri ove nedelje""

Da.

Daj mi tvoj pristanak.

Slo�i se sa tim.

Kako �eli�..

Da dugo po�ivi�. Pravi si umetnik.

Veoma je hladno ovde.

Uzmi �ebe.

Mogu li i�i?

Popij svo mleko.

Da li zna� da Kamlino pozori�te gostuje u Agri?

Znam.

Da ka�em ne�to? -Da.

Nije u redu da tvoj brat bude ovde.

�ta? -Na kraju, on je ubica.

�ta ako ga policija otkrije?

Nije ubica, uveri me je u to.

Nije ga on ubio.

Pa ko je onda ubica?

To nije znao da mi objasni.

Poku�ava ali ga ja ne razumem.

Kako �e ga policija ili sud razumeti ako ti ne mo�e�?

Policija �e ga otkriti i ako bude uhap�en u na�oj ku�i..

Iza�i �emo na lo� glas.

Da li da izbacim svog brata zbog straha od lo�eg imena?

Gde �e on da ide?

Veliki je svet. Mo�e se sakriti bilo gde.

Da�emo mu novac.

Ali ne smemo kriti ubicu u na�em domu.

U redu.

Ne�emo ga kriti u na�em domu.

Odve��u ga odavde sutra ujutru.

Misli� da �u ga izbaciti napolje na milost i nemilost sveta.

On nikome ni hranu ne mo�e da zatra�i.

Nikom ne mo�e ni da se po�ali!

Koga ima sem mene na ovome svetu?

Kako ga mogu napustiti?

Ali ne �elim da se tebi desi neko zlo.

Oti�i �emo na selo.

Osta�emo u na�em selu

U�i.

Htela si da je sretne�..

Doveo sam je.

Molim vas da sednete.

Sedi.

20 minuta pred po�etak nastupa je. Po�urite.

Sedi.

Da li je Sarju do�ao u Agru?

Da.

Je li dobro?

Ne znam.

Za�to?

Oti�ao je.

Gde je oti�ao?

Za�to je oti�ao?

Za�to je oti�ao?

Kako da dopustim ubici da ostane u mojoj ku�i?

Ubici?

Zar je on ubio nekog tvog?

�elim da znam da li je on tebe povredio

Ubio je mog oca.

I ja sam mu oprostila!

""Ali dao ti je deo njegovog srca, njegovu sestru!""

Dao ti je sve �to ima!

A ti mu nisi mogao dati mesto gde �e �iveti!

A ti si sestra.

""Izbacila si nemog, bespomo�nog brata ne ulicu!""

Kako mo�e� da spava� posle toga?

Kako mo�e� da jede�?

Bo�e! Kakva ste vi to porodica?

Kakva je to ljubav?

Glupa�e! Radi� li?

Samo si ovoliko kamena nalomio?

Ne gledaj me. Radi br�e.

Dobro jutro sir.

Skloni se, pusti gazdu da pro�e.

Za�to vi�e� na jadnoog �oveka?

Gledaj svoj posao.

Nastavite s poslom.

Nadzorni�e... -Da?

Rade presporo.

Bilo je problema ali sad je re�eno.

""Glupi mom�e, po�uri"

""Ako ne nalomi� dovoljno kamenja sutra, otpusti�u te.""

Neka ti je jasno.

�ta �eli�?

2 rupije.

Ho�emo li da se popnemo da pogledamo?

Neko predivno svira frulu.

Ko si ti?

""Sir, on je nem. Ne govori.""

Mi smo te terali da lomi� kamenje tim rukama.

Molim te, oprosti nam.

Ja sam samo obi�an ljubitelj muzike.

Budi ljubazan, uka�i mi �ast da bude� gost u mojoj ku�i.

Molim te...do�i..

lndu mnogo voli muziku.

Ona svira citru odli�no.

""Ne, ja ne pevam. Otac ve�ba na njegovoj tanpuri.""

Ja jedva sviram. Ali poku�avam da nau�im.

Sad ose�am kao �u da postajem tvoj u�enik.

U tvojim godinama ne mo�e� biti u�enik.

Ja �u biti u�enik.

Da li �e� me u�iti?

Ho�e� li mi biti u�itelj?

I ja imam zahtev.

Ja sam predsednik komiteta za izbor pesama na lokalnom radiju.

Mora� nastupiti i odsvirati jedan recital na na�em radiju.

Ne brini. Samo osiguraj da sve radio stanice to prenesu

�elim da svi u�ivaju u njegovom recitalu.

Moj u�itelj �e nastupiti na radiju.

Ali bi�e mu pla�eno posebno za predavanja.

Bi�e vi�e para od toga.

Izvinite me.

Da li biste poslu�ali neke snimke?

Imam neke dobre..

""Po�i sa mnom, pokaza�u ti.""

""Reci mi, �ta bi da �uje�?""

Ovo je dosadno.

Kakva plo�a!To je Kamlin i Suraj Kumarova nova pesma!

Zna� ih? Oni su �uveni izvo�a�i!

�ak i da ih nisam videla pevaju divno!

Ho�e� li da �uje� solo ili duet?

�uj ovo. To je pesma iz njihove poznate drame.

""Moj voljeni.""

""Moje pesme te zovu""

Mrzim sebe kada te vidim u takvom stanju.

Ne treba sebe da krivi�.

Moja gre�ka je �to te volim.

I uvek sam te voleo.

�ak sam �rtvovao svoju ljubav za tvoju sre�u.

To je bila moja gre�ka.

Nije to bila gre�ka. To je bila tvoja dobrota-

Znam da si �rtvovao svoju ljubav za moje dobro.

�rtva je besmislena ako te ne �ini sre�nom.

Bolje bi bilo da se Sarju izru�i policiji.

Lak�e bi ti bilo kad bi on bio mrtav.

""Dok je �iv, uni�tava�e te kao da ti je rak rana.""

""Kad te pogledam, po�elim da ga sam na�em i ubijem!""

Nemoj to da govori�.

Kad bih mogla da znam gde je i da je dobro..

Obe�avam ti da �u ga izbaciti iz mog srca!

I nikad vi�e ne�u misliti na njega.

NIkada.

""Ne, nikad ga ne�e� zaboraviti""

Uvek �e� �udeti za njim.

A ja ne mogu da podnesem da se tako mu�i�.

Zato se danas kunem na svoju ljubav...

Umre�u na ve�alima ali �u ga uni�titi!

Tako �e tvoje suze i agonija zauvek biti gotove!

Vidi sad ovu vrstu ljubavi.

Ne!!

Vrati moj novac! Da li si me ulep�ao?

Da li napravio od mene Daru Singh?

La�ove! Prevarantu!

""Kunem se, nisam vas prevario.""

Jedno ste drugo prevarili. -Kako?

On je uzimao tvoje pilule a ti njegov lek.

Ti si postao Dara Singh a ona Champakali.

""Reci mi, �ta je moja gre�ka?""

Zna�i ti uzuma� moje pilule!

Ti si uzela moje! -Jeste!

Gotova sam! - Crve!

Zarvnuo bih ti vrat da te ne volim.

Moj bes je prestao, odlazi.

Ne �elim da pri�am s tobom.

Nemoj... -Vika�u....

Izvini, oprosti mi.

Stvarno? -Da.

Hajde sa mnom.

Kako si?

Odli�no a ti?

Moje pozori�te putuje za Lucknow za 2 dana.

Mo�da se vi�e ne�emo sresti pa sam te nazvala.

Idete za Lucknow? I mi tako�e.

Moj mu� ima tamo neka posla.

Mo�da �emo tamo na�i mog brata.

Nema vesti o njemu?

""Ne, jo� ni�ta.""

Sir!!

Kamla dolazi u Lucknow!

Ona �ena �ije pesme slu�a� po ceo dan.

""Vidi, evo je reklama u novinama.""

Nastupa�e ovde.

Ho�emo li i�i?

Ho�e� li po�i?

Znam da ho�e�.

O�e mo�emo li nabaviti 3 karte?

Mo�e. Sarju nastupa za radio,ja �u po�i, tako�e.

Idemo pravo u pozori�te nakon njegovog nastupa na radiju,

I ja imam odmor, tako�e.

Za�to? -Praznik je.

Svaka sestra vezuje svetu trakicu rakhi na ruku svom bratu.

Ali ja nemam brata.

""Sir,mogu li vam vezati rakhi?""

Ti nema� sestru.

Danas je rakhi.

Pitam se gde li je moj brat..

Kako mu je.

Ostavi Bogu ono �to nije u tvojoj mo�i.

Sudbina razdvaja ljude.

I sudbina ih ponovo vra�a jedne drugima.

Veruj u Boga. -Verujem.

Ali Bog je verovatno ljut na mene.

Ovo je Radio Lucknow.

Danas predstavljamo umetnika...

On je nepoznat umetnik. Ovo je recital uz frulu.

Brate...

Ovo je moj brat!

To je on!

Ovo je njegova pesma!

Divno, kako smiruju�e.

U�ivali smo u tome. Divno si svirao.

""Gospodaru, vidi �ta donosim.""

�ek od Vlade Indije. Zadr�i ga.

I ne zaboravi moje mito.

Svirao si tako dobro.

Svi su po�a�avili!

Vreme je za predstavu. Zar ne idemo?

Da li zna� da sam napravila reklamu na radio stanici.

Svima sam rekla da si moj u�itelj.

Sestro! Kamla!

Na�li smo brata! - Stvarno?

Gde je? - U Lucknowu.

Svira na radio stanici.

Vezala sam mu rakhi.

Do�i �e da gleda va�u predstavu.

Da li bi da ga vidi�?

Ne..

Samo sam htela da znam da je dobro.

Ne!

Ne! Preklinjem te!

Preklinjem te da ni�ta ne ka�e� Sarjuu.

Kunem ti se svojom ljubavlju.

Ne�u mu po�tedeti �ivot!

""-Skloni mi se s puta! -Molimte, obe�avam ti..""

NIkad ne�u misliti na njega. Samo sam htela da znam da je dobro.

""Nakon danas, nemam vi�e ni�ta sa njim.""

NI�ta nije ostalo, obe�avam ti.

Zaboravi�u ga.

I radi�e� u pozori�tu kao �ivi le�.

Mrzim moj �ivot.

Zato �u ga upucati i oti�i na ve�ala.

Ovo pozori�te je izgleda groblje ljubavi.

Tela tvoje i moje ljubavi su ovde pokopana!

Ne �elim da ostanem u ovom gradu le�eva.

Ovo je jedini lek koji te mo�e u�initi sre�nom.

Sarjuova smrt �e obrisati tvoj bol.

Mojom smr�u ne�e� morati vi�e da odbija� moju ljubav.

Neka obojica umremo. To je lek za tvoju bol!

Da si me ikad stvarno voleo...

Molim te ba� zbog te ljubavi.

Daj mi Sarjuov �ivot kao milostinju.

Ne tra�im ti ni�ta drugo.

Bi�u ti robinja celog �ivota!

Ne trebaju mi robovi.

Samo �elim da shvati� moju ljubav.

Prihvati je.

Ne odguruj je.

Daj mi tvoju ljubav tako da budem sre�an �to sam �iv.

Ja...ja prihvatam.

Sve prihvatam!

Sve prihvatam!

Prihvatam sve...

""Obri�i sliku �to �ivi u tvom srcu""

""Obri�i sliku""

""Obri�i sliku""

""...�to �ivi u tvom srcu""

""Bio si jabuka mojih o�iju""

""ali su se vremena promenila"

""ali su se vremena promenila""

""Ljubav se sa mnom nije slo�ila""

""Ljubav se sa mnom nije slo�ila""

""Napu�tam prag tvoje ku�e""

""Ne zovi me vi�e""

""Za�to bih ga �elela ako pripadam drugom?"""

""Moja jedina �elja je..""

""Zaboravi me""

""Mora� me zaboraviti""

Spusti zavesu!

�elim da se sada ven�amo. -U redu.

Kola su spremna. Ustani.

Ovo je na� dom.

Da li zna� da su svi brakovi u na�oj porodici...

ovde sklapani?

Ovo je radostan dan za mene.

Jo� jedna mlada ulazi u ovu palatu.

Po�uri! - O�e!

Banda odvodi gospodina!

Brate!

Spasite mog brata! -U�i.

Neka ga neko spase!

Policijska stanica. - Laxminarayan ovde.

Oti�li su prema Hazratganju.

Skreni levo, zbuni�emo ih.

Pokupi ga brzo.

Po�uri.

Nemoj ga tamo ubiti. Do�i ovde. Telo nikad ne�e biti na�eno.

Po�uri.

Vratio mu se glas!

Ko ga je ubio?

Ne�u te po�tedeti!

Brate!

Ostavi me!

�ta je ovo?

Uhap�eni ste.

Zbog �ega? -Zavere za ubistvo Kamlinog oca.

To je la�! - Pogledajte

Oni su priznali zlo�in.

�ta..?

Je li to istina? - Da.

On je ubio va�eg oca po nare�enju ovog �oveka.

I on je namestio nezgodu u kojoj je Suraj izgubio svoj glas.

Ti si ubio mog oca?

I okrivio Sarjua za to!

I naterao si me da se ogre�im o jadnog Sarjua!

Zar ti nije �ao?

Zar ti srce ne�e pu�i?

Neka me neko odvede k njemu!

Moj Sarju mora da je na mukama. Vodite me njemu!

Gde �e� i�i?

Gde �e� i�i?

Ona nas je namu�io i ostavio!

Gde je oti�ao?

Gde?Gde..?

Gde je oti�ao?

�ao mi je. Suraj Kumar je ubijen danas.

Mrtav je?

Ostavite me samu..

Nije mi dao �ansu da se izvinim.

Moj voljeni, ne mogu da �ivim bez tebe.

Ja...dolazim.

""Moj voljeni, ja dolazim""

Brate!

""Moje pesme te zovu""

Moj najdra�i prijatelju""

""Moje pesme te dozivaju""

Prevod i obrada: pdumeljic - duric001 www.o-pusti-se.eu

Preuzeto sa www.titlovi.com