Original subtitles

31. december 1999

Rummet... Det er tilsyneladende endel�st.

Men for enden st�r der en gorilla og smider t�nder efter en.

S�dan spiller man det.

Du er skided�rlig, din taber!

Pizzalevering, Fry. Kom nu, mand!

Giv ikke budet drikkepenge!

GODT NYT�R

Michelle, skat! Hvor skal du hen?

Det g�r ikke. Dine ting st�r p� fortovet.

Jeg hader mit liv...

Godt nyt�r!

KRYOTEKNIK Ingen str�msvigt siden 1997

En pizza til... I.S. Frossenpind?

P� det her punkt af mit liv burde jeg st� for telefonfisen.

Sk�l for endnu et skodagtigt �rtusind.

Ti, ni, otte...

...syv, seks...

...fem, fire...

...tre, to...

...et!

Hvad i...?

Kors... Det er fremtiden!

Mine for�ldre, mine kolleger, min pige...

Jeg f�r dem aldrig at se igen.

Space Pilot 3000

Velkommen til morgendagens verden!

- Beh�ver du altid sige det der? - Har du ingen sans for dramatik?

F�lg os. Din sk�bne venter!

SK�BNEUDDELINGSKONTOR

Fortsat god fremtid.

Ligesom i Star Trek!

Goddag, hr.

- Navn? - Fry.

Jeg hedder Lela. Det er nyt�rsaften, s� jeg har travlt.

- M� jeg sp�rge om noget? - Bare det ikke er om mit �je.

- Er det om mit �je? - Lissom.

- S� sp�rg da. - Hvad er der med dit �je?

Jeg er et rumv�sen.

Sejt! Har din race overtaget Jorden?

Nej, jeg arbejder her bare.

Er det der rigtigt?

Ja, det er den 31. december 2999.

Himmel, en million �r!

Jeg er sikker p�, at du er meget rystet.

Det burde jeg v�re, men jeg er glad. Jeg havde intet at leve for.

Jeg var flad. Mit job var ydmygende og min pige var mig muligvis utro.

Her beholder du din v�rdighed. Kl�d dig af til sondeunders�gelse.

Testen p�viser en levende sl�gtning.

Din grandgrandgrand...

...grandgrandgrandnev�.

- Hvad hedder kn�gten? - Professor Hubert Farnsworth.

Jeg er fremtidens heldigste fyr.

Jeg har f�et en chance til, og den vil jeg ikke spolere.

- Hvad var det? - Din tildelte karriere.

Buddreng? Ikke igen!

- Giv mig noget andet! - Alle f�r det, de er egnede til.

- Hvad hvis jeg n�gter? - S� bliver du fyret... op i solen.

- Jeg kan ikke lide at v�re buddreng! - Selv kedelige job skal g�res.

"Man skal g�re det, man skal g�re." R�k h�nden frem.

Karrierechippen rubricerer dig som buddreng.

Hold den v�k fra mig!

St� stille. Min afstandsbed�mmelse er d�rlig.

Jeg t�ller til fem! En...

Vi ses om 1000 �r.

Du skylder mig en tjeneste.

- Radio City Mutant Hall. - Fedest!

Crosstown Express?

Turister!

En telefonboks! S� kan jeg ringe til min nev�.

En spillevende robot! Eller er det en d�rlig nyt�rsdragt?

- Kys mig i min blanke r�v! - Den er da ikke s� blank.

Den er blankere end din, din fl�skefyr!

SELVMORDSBOKS

Jeg har faktisk travlt. Lad os pr�ve med to for en.

V�lg d�dsm�de: Hurtig og smertefri eller langtrukken og grusom.

Modtageren betaler, tak.

- De valgte langtrukken og grusom. - Godt valg.

Lad mig f� den!

Kom nu! Sl� mig nu ihjel!

- N� ja, jeg hedder B�je. - Hvad er der gang i?

De er nu d�d. Tak, fordi De valgte SeogD�; de bedste selvmordsbokse.

Forpulede bondefangere!

Jeg har ingen planer. Lad os drikke os stive.

...to, tre...

- Velkommen til morgendagens verden! - Hold kaje, Terry.

Det er uacceptabelt. Find mr. Fry og install�r chippen.

Han er bare et nul. Jeg vil helst slippe for at tvinge ham.

Det er dit job, uanset om du vil eller ej.

Og mit job er at tvinge dig, uanset om jeg vil eller ej. Og det vil jeg!

Kom s� i sving!

Livet er sk�nt.

- Hvorfor drikker en robot? - Jeg kan stoppe, n�r jeg vil.

Blev du buddreng? Det er lige s� slemt som mit job.

- Hvad laver du da? - B�jer b�jler. Jeg kan ikke andet.

- Er du god til det? - Om?! Jeg var en mester.

Jeg kunne b�je 30 grader, 32 grader... alle vinkler!

31...

Men s� fik jeg at vide, hvad b�jlerne blev brugt til.

Selvmordsbokse.

Det var hyggeligt, Fry. Nu vil jeg tage mit eget liv.

- Men du er jo min eneste ven! - Vil du have en robot som ven?

Ja, siden jeg var seks.

Udm�rket, men jeg vil ikke kaldes roboseksuel.

Du m� spille min virusfjerner.

�h nej, det er kyklopen!

- Lad v�re med at kigge. - Det g�r jeg heller ikke.

- 1 -B-DI anmoder om forst�rkning. - Vi kommer om fem minutter.

Vi kan gemme os her! Fri adgang om tirsdagen.

Velkommen til hovedmuseet. Jeg hedder Leonard Nimoy.

Spock? G�r det der...

Det er jeg holdt op med.

- Utroligt! Hvad laver I hele dagen? - Vi deler ud af vores visdom.

- Det er et stille, v�rdigt liv. - Spisetid.

Beklager, jeg skal inds�tte chippen.

Hvorfor skal du?

Det er mit job. Man skal g�re det, man skal g�re.

Pas p�!

Det var dr�ben. Nu st�r du p� min liste.

- P� plads! Slem pr�sident! - Tr�d v�k fra hovedet!

Jeg t�ver ham tilbage til det 24. �rhundrede!

Hold op. Der er ingen grund til at bruge vold.

Lad os om det her, misfoster.

Han er bare en kn�gt fra dumalderen.

- Hold snotten for dig selv, �jet�s. - Ingen g�r grin med min n�se.

Pokkers.

- I gik helt over gevind. - Men det er jo politiets job.

S�dan er loven: Man skal g�re det, man skal g�re.

Vi er fanget!

Stop lige en halv, du er jo en b�jer! B�j tremmerne fra hinanden.

Jeg er programmeret til at b�je konstruktivt. Jeg er ikke en afb�jer!

Ville du springe ud fra en bro, hvis du var programmeret til det?

- Jeg m� tjekke mit program... Jep! - Luk op!

Tr�f dine egne beslutninger.

Det er det, der adskiller mennesker og robotter fra dyr og dyrerobotter.

Du er fuld af lort, Fry!

Du er overbevisende, Fry.

Kom nu, B�je. Du kan godt!

Jeg kan ikke!

Du havde ret.

Fra nu af b�jer jeg, hvad jeg vil, n�r jeg vil og hvem jeg vil!

Ingenting kan stoppe mig!

Hvordan gjorde du det?

- Vent! - Nej tak.

En af os m� vist b�je den rist.

Du store himmel! Hvad er det her?

Ruinerne af det gamle New York. Velkommen hjem, min ven.

- Mit gamle kvarter. Hvilke minder. - Behold dem for dig selv.

Her var jeg og min pige ude sammen f�rste gang.

Gode gud, hun er borte. Alle, jeg nogensinde har kendt, er borte!

D�r er en, du kender.

Lad mig v�re! Det er slemt nok i forvejen!

Det er en ringe tr�st, men jeg ved, hvordan du har det.

- Jeg har intet hjem, ingen familie... - Ingen venner.

Min verden er borte! Du kan umuligt forst�, hvor ensom jeg f�ler mig.

Jeg forst�r dig. Jeg er det eneste en�jede rumv�sen p� kloden.

Mine for�ldre forlod mig som baby. Jeg ved ikke, hvorfra de kom.

Jeg ved, hvordan det f�les at v�re alene.

Jeg forst�r ikke den her verden, men det g�r du tydeligvis.

Jeg giver op. Jeg m� vel v�re buddreng.

Din chip! Hvad laver du?

Jeg siger op. Det har jeg altid villet g�re.

Men jeg forstod det f�rst, da jeg m�dte dig.

- Hvad er dit problem? - Jeg ville tage del i �jeblikket.

- Han huggede min ring! - Undskyld.

S� er mysteriet om ringen l�st.

Det m� fejres med en bajer.

Undskyld, men vi er jobdesert�rer nu.

Vi er arbejdsl�se og hjeml�se.

Vi er arbejdsl�se med en senil sl�gtning at nasse p�.

Det her er Dick Clarks hoved.

I aften byder vi p� Nyt�rsrock 3000!

- Hvem er du? - Din onkel Fry.

- Jeg har ikke nogen onkel Fry. - Det har du nu.

Kors, jeg er din nev�!

Det er da helt utroligt!

- M� vi f� nogle penge? - Du godeste nej.

Lad mig vise jer rundt.

Der er mit bord og min stol og mit intergalaktiske rumskib.

Og her har jeg ledninger i assorterede l�ngder.

- Et vaske�gte rumskib! - Min egen konstruktion.

Lad mig vise jer, hvilke ledningsl�ngder jeg brugte.

Jobdesert�rer! Kom ud med h�nderne i vejret!

- I er delvist omringede. - Nej!

Grib de bumser!

- Det er ude med os. - Kan vi ikke tage skibet?

Det er vel teknisk muligt. Men jeg har allerede pyjamas p�.

Jeg skal nok f� os ud!

- Kan nogen betjene et manuelt gear? - Bare jeg ikke skal parallelparkere.

Hvis de pr�ver at lette, s� giv dem en r�vfuld laser.

G�r klar til start! Ti!

- Ni! - Otte!

- Syv! - Seks!

- Fem! - Fire!

- Tre! - To!

- En! - Fyr!

Skyd!

Jeg kan ikke se noget ...men det er p�nt.

- Uden job m� vi flygte for evigt. - Ikke n�dvendigvis.

Er I interesserede i at blive min nye bes�tning?

Hvad skete der med den gamle?

De arme skideri... Glem det, jeg skal bruge en ny bes�tning.

- Er I interesserede? - Om?!

Det er mit dr�mmejob.

Tak, men vi har ikke de rigtige karrierechips.

Let nok. Jeg gemte den gamle bes�tnings chips.

Rumhvepsens maveindhold

Skal vi udrydde monstre og l�re rumkvinder at elske?

Naturligvis, hvis du taler om godstransport.

Mit fragtfirma finansierer min forskning.

Hvad bliver mit job?

Du har ansvaret for, at lasten n�r sin destination.

- S� jeg bliver buddreng? - Lige netop.

Suver�nt, jeg er buddreng!

Undertekst: SDI Media Group

[DANISH]