Original subtitles

Y-You did it. You really did defeat Cell.

That was awesome!

Hey, Gohan, that was really amazing! You did it!

I still can't believe it. We've all been spared!

--Yeah. --We'll take you up to Dende, in the Heavenly Realm, right away.

We may not have any senzu beans,

but once we have him touch you, you'll be good as new!

All right, let's go.

Th-Thank you.

G-Gohan!

He's fine. He just passed out, that's all.

Never mind him, are you all right, Yamucha?

Are you sure you can fly to the Heavenly Realm in your condition?

Hey, compared to Gohan here, no sweat.

Okay. Well then, I guess I'll take Trunks with me.

Oh, then... I-I'll take No. 18 with me.

W-Well, I mean, she's one of Cell's victims, too...

Piccolo, we're going.

Yeah, you go on ahead.

Okay.

Let me give you a hand, Vegeta.

M-Mind your own business.

Go on, get out of here. I don't need your help.

Okay.

I-I've been completely shown up, by both father and son.

D-Damn you, Kakarrot...

Dying the way you did...

I'll never fight again.

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"A Smile at Parting! Toward New Days..."

Who were those people?!

I-It's gotten quiet.

Ah! Mister Satan! W-What exactly happened here?!

Huh? W-Well...

I saw that boy bento vendor and Cell hit each other with that unusual light,

but after that tremendous explosion, I couldn't see anything.

Oh... no, you didn't, you didn't...

Where is Cell? What happened to Cell?

Well, uh, Cell was, you see...

I-I suppose he was defeated by me, if you can believe that.

B-But how, exactly?

O-Oh, those two were messing around with their ridiculous ball of light tricks,

so I got fed up, decided enough was enough,

and then, ker-splat! I kicked Cell's keister!

Ker-splat!

S-So then, the boy bento vendor and those others...

Ker-splat! Hmm?

O-Oh, they thanked me, and left.

Hey! The equipment in the relay truck is still working!

People of the world, thank you for waiting!

We now resume our broadcast!

I have joyous news! People of the world, the Earth...

The Earth has been saved!

Thanks to Mister Satan!

A-Are you Dende?

Yes. Here, let me see Gohan-san, quickly.

S-Sure.

Gohan-san!

--Dende! --Thank goodness!

I-I'm so sorry about Goku-san.

There's no reason to be.

I heard Father speaking to me.

I also distinctly felt Father's Ki, and could even smell him.

I was together with Father the whole time I was fighting Cell.

It was because Father was with me that I was able to beat Cell.

Hmm, well...

Whatever the case, you did well, Gohan.

Piccolo-san...

You really have gotten strong, Gohan.

You're awake?

Dende! Hurry and get away from her! You'll be killed!

That's not true at all!

Th-This is Kami-sama's palace. It's all right. Gohan defeated Cell.

Gohan did?

That's right!

He's gotten unbelievably strong!

It won't do you any good to go on a tear now!

Hey, get back over here.

You can thank Kuririn.

After Cell spit you back out, he protected you for all he was worth.

Oh, er, you know, I just couldn't leave you there, and all...

I get it!

Kuririn-san is sweet on No. 18-san!

Don't go blurting it out!

Huh?! Seriously?!

You're kidding, right?!

I mean, she's an Artificial Human.

Hmph!

You expect me to be grateful?

Did you think I was going to clasp your hands and say thank you, little buddy?

Don't be ridiculous.

Why, that jerk!

What kind of attitude is that?! I ought to knock her on her butt!

You wouldn't have a chance in hell.

Forget about her-- using the Dragon Balls to bring Trunks

and everyone else who was killed back to life

is our next order of business, isn't it?

Yes, yes.

I-It's all right, Kuririn-san.

As far as friends go, you've got us, don't you?

Sh-Shut up.

Come forth, Dragon, and grant us our wish!

W-What... is that?!

Now, speak thy wishes. I shall grant thee any two wishes.

Shen Long!

Please bring back to life all the people who were killed by Cell!

That is a simple request.

Nope, it didn't work.

With the new Dragon Balls and Shen Long that Dende made--

I thought there might be a chance, so I searched him out,

but sure enough, I can't sense Goku's Ki.

He has not come back to life.

--Oh... --I can grant thee one other wish.

Speak thy second wish.

Is there no way for you to bring Son Goku back to life?

We want him brought back, whatever it takes.

Son Goku has already been returned to life once. It is impossible.

Speak some other wish.

He says it's impossible.

No, there has to be some way to do it. Think!

How about this?

We have time turned back to before Goku dies, or something?

Oh, yeah, let's do that!

If we do that, Cell will also be restored

to before he blows himself up. We'll be right back where we started.

Oh, yeah.

I know!

We can just make our wish to Polunga on Namek!

Of course. The original Shen Long, Polunga,

can bring dead people back to life over and over again.

Then, if one of us were to go to Planet Namek...

Okay, let's make that our second wish.

Guys! Hold on a minute!

It's me! Goku!

--Goku?! --F-Father...

I'm speaking to you from the Next World. Listen to me.

A long time ago, Bulma said something to me.

She said that I seemed to attract bad guys.

When you think about it, that's the truth, ain't it?

So I get the feeling that if I ain't around,

the Earth will stay peaceful. Kaio-sama acknowledges it, too.

I ain't saying that I want to be a martyr or anything.

I've saved the Earth and whatnot,

so Kaio-sama says they'll give me special treatment.

Ordinary folks, and bad guys like Cell, turn into just spirits,

but they're going to let me keep my body.

What's more, I won't ever get any older.

There are also old masters from the past here in the Next World,

so it sounds like I'll really enjoy it.

Kaio-sama also just came back to life by the power of Shen Long,

but he says he's stepping down, and will stick with me.

So, while it ain't fair to Chichi and Gohan,

you don't have to bring me back to life.

Gohan is already more mature than I am, and all.

Th-That's not true, Father!

So that's that. Bye, all! I'll see you guys again once you die!

Bye-bye!

Goku...

H-He seems kind of cheerful for someone who's dead,

so I guess he doesn't lament anything.

Yeah. Same as he's always been, ever since he was a kid.

Ah! It ain't there! My tail ain't there!

Eh, oh well.

"Eh, oh well," huh?

--Absolutely. -Where's my Nyoi Bo?

Okay, I'm off!

Yahoo!

We've always been the ones eating his dust.

Eat this. You'll feel better.

Hmph, that's the kind of man he was.

Even when I tried to kill him, he fed me a senzu bean,

and on top of that, he turned down becoming Kami.

Father was always kind...

...and he always gave me courage.

Father, thank you.

Um...

I've been waiting for your second wish...

...this whole time...

Well, how about it? Speak thy second wish.

I shall grant thee any wish.

W-What do we do? Anyone have anything?

If we don't decide soon, Shen Long is going to disappear on us.

Have ye no wish?

Th-The girlfriend I'm with now wants kind of an expensive necklace.

Would that be okay?

I'm just saying...

Well, what will it be?

Art thou finished?

Sh-Shen Long...

...can you turn the Artificial Humans No. 17 and No. 18

back into the people they used to be?

That idiot!

I cannot do that.

The two Artificial Humans are beings that far exceed my own power.

I cannot return them to the people they once were.

S-Sure enough, no such luck.

Why No. 17, too? In any case, he's dead now, isn't he?

No, the first wish was to bring back to life

all of the people who were killed by Cell,

so it wouldn't be surprising if No. 17 came back to life, too.

So that's it. Still...

Then, can you at least remove the explosive devices

that have been placed inside of their bodies?

That would be possible.

All right!

Kuririn-san...

I have removed the explosive devices.

Well then, farewell!

Kuririn-san, why would you make a wish like that?

W-Well, I mean, you've gotta feel bad for them, you know?

Imagine, having a bomb inside your body.

You're awfully nice, huh, Kuririn-san?

Yamucha-san, I'm sorry.

I jumped in and made my own wish,

SO now you can't give that necklace to your girlfriend.

Huh? D-Don't be silly! That was obviously a joke, don't you know?

There's no way I would use Shen Long for something as petty as that!

Th-That little...

I have to ask, though, Kuririn,

why did you have No. 17's bomb removed, too?

Oh, sure, I did have a thing for No. 18,

but No. 18 has No. 17. They go well together, right?

And so...

You're hopeless.

Th-This appears to be about love. I don't get it.

N-No. 18!

You idiot! No. 17 is my twin brother!

Your twin brother?!

But don't go getting any ideas!

It's not like I'm grateful for what you did with the bombs!

You cue ball!

See you later.

Huh?

Hey, Kuririn! If she said she'll see you later,

it means there's still a little hope, right?

R-Really?!

T-Take it easy, Kuririn!

Well, in matters of love, I am the one with the most experience here.

There's still a little hope...

Then again, Kuririn, I wouldn't get my hopes up.

She may be a monster, but she's still very pretty.

The competition is going to be fierce.

I don't get it at all.

Piccolo, matters of love may be a bit too much for you.

I guess I'm only halfway happy.

I sure am going to miss having Goku here.

Y-Yeah...

I'm heading home. Chaozu must be worried about me.

I doubt I'll ever see any of you again.

Take care, everyone.

You, too.

Goodbye. Give Chaozu-san my regards.

Yeah. Gohan, I will never forget Son Goku.

You take good care of your mother.

Right!

Trunks...

With the power you've got now,

you can easily defeat the Artificial Humans in the future,

but hang in there.

Right. Thank you for all that you've done.

Bye, now.

--Goodbye! --See you !!

Well, we should be going, too.

Trunks-san, when are you leaving for the future?

I think I'll stay and get plenty of sleep tonight,

then leave tomorrow.

All right, we'll come see you off tomorrow.

Right.

Piccolo-san, are you going to live here?

Yeah, that's what I was planning.

Would it be okay if I dropped in once in a while?

Of course.

Everyone, you've really done outstanding work.

Bye, now. I'll see you later, Dende.

Be sure to drop by, okay?

See you later, Popo-san.

Yeah.

All right, let's take off for a new tomorrow!

Goodbye!

Hey!

Dokkan Dokkan We're in luck Hey!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan We're in luck Okay, I'll see you all at the Capsule Corporation tomorrow!

Okay, I'll see you all at the Capsule Corporation tomorrow!

Dokkan Dokkan Paradise Okay, I'll see you all at the Capsule Corporation tomorrow!

Dokkan Dokkan Paradise

Dokkan Dokkan Paradise Until then...!

Until then...!

The Genki Dama bursts away Until then...!

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

Go Go Let's do it W-What about Dad?

Go Go Let's do it

Go Go Let's do it Oh, when you got killed, he really blew his stack.

Oh, when you got killed, he really blew his stack.

There's a wriggling, mysterious energy Oh, when you got killed, he really blew his stack.

There's a wriggling, mysterious energy

There's a wriggling, mysterious energy He tore after Cell like a man possessed.

He tore after Cell like a man possessed.

I won't hold back, just you watch He tore after Cell like a man possessed.

I won't hold back, just you watch

I won't hold back, just you watch I-Is that right?

I won't hold back, just you watch

I won't hold back, just you watch Dad did that?

Dad did that?

I'll protect you with my life Dad did that?

I'll protect you with my life

I'll protect you with my life Goku-sa...

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

Turn your courage to love into strength Mother, don't cry. I'll always be able to feel Father with me.

Turn your courage to love into strength

Turn your courage to love into strength Besides, someday, we're sure to see him again.

Besides, someday, we're sure to see him again.

We'll overcome crises with carry-through spirit Besides, someday, we're sure to see him again.

We'll overcome crises with carry-through spirit

We'll overcome crises with carry-through spirit That's right. Goku-sa's thoughts...

The tougher your opponent is, the greater the excitement ...were of you, Chichi, right up to the end. Cheer up, now.

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan We're in luck Trunks, you take care, now.

Trunks, you take care, now.

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well Trunks, you take care, now.

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well Right.

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan We're in luck Goodbye!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan We're in luck Be careful!

Be careful!

Dokkan Dokkan Paradise Be careful!

Dokkan Dokkan Paradise

Dokkan Dokkan Paradise Goodbye!

Goodbye!

The Genki Dama bursts away Goodbye!

The Genki Dama bursts away

The Genki Dama bursts away --Take care! --See you later!

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

Dragon Soul!

Dragon Soul! Father...

Dragon Soul!

Dragon Soul! Taking the spirit of Goku to heart, Gohan begins a new life.

Taking the spirit of Goku to heart, Gohan begins a new life.

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

I'm off to meet the old masters of the Next World!

Goku-sa, I miss you.

Chichi, I really am sorry. But still, I'm sure we'll meet again.

Then promise me that you'll be coming' back home to me.

You got it!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Peace For the Future! The Spirit of Goku Is Forever."

I'll be coming back, so make sure you wait for me!