Original subtitles

This is the end for you!

Goku!!

You've done well, Gohan.

F-Father...?

Tell your mom for me that I'm sorry.

I've always done whatever I wanted to.

Goodbye, Gohan.

Father!

Goku!

I---

...will suffer you no more.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Combine Your Strength! A Final, Mighty Kamehame-Ha."

I'll blow the Earth away, too. There won't be any trace left--

Just the blackness of space.

It's no use. I can't win.

Cell has returned with an unbelievable amount of power.

Father, I'm sorry. I wasn't able to protect the Earth from Cell.

I could have protected the Earth if I'd left well enough alone, too.

D-Damn, how can this be? To think that I would become excess baggage...

Me, the Saiyan prince...

I-I'm sorry, Gohan.

Vegeta-san is apologizing?

He has realized that there is absolutely nothing we can do.

Gohan...

Damn it!

Curse our lack of power!

I am perfect. It's beyond my imagination.

Is this the ultimate, perfect form that Doctor Gero sought after?

Everything is just as Doctor Gero calculated.

The only thing he didn't plan on was that the Earth would be lost,

but the Earth was bound to perish someday anyhow.

I can move to another planet using Instantaneous Movement.

Perfect strength. Far beyond my imagination.

Damn it! Is there really nothing we can do?!

Is the Earth on its way to its end?

I've already built up enough power to blow away not just the Earth,

but the entire solar system.

What's the matter, Gohan? Go on, show me your final resistance!

Do it. I know that there's no point in resisting.

I won't let just my father die. We're all in it together.

Hmph, what rubbish.

This is such an anticlimactic ending.

Well then, I will not hesitate to bring everything to darkness.

It's all over. The Earth will be wiped out.

Hey! Can you hear me?!

Don't give up. That ain't like you, Gohan!

F-Father?! Where are you?!

The Next World. I'm speaking to you with Kaio-sama's help.

You've got all that power that you and I built up together, ain't you?

Blast him with a Kamehame-Ha as hard as you can.

Do that, and you're sure to beat him. I mean it.

But I can only use one of my arms now,

and I've got less than half of my Ki left.

Who is he talking to?

The terror has him talking to himself.

It's okay. You can beat him.

Believe in your own strength, Gohan.

Right now...

...you're the strongest person in the universe.

A-All right, Father.

I'll do as much as I'm able to.

I'm enjoying myself well enough in the Next World with Kaio-sama,

so you enjoy yourself on Earth.

Though he has put me out here.

I'm sorry, Father. It's because I got carried away with myself...

...that I got you killed.

Ha! Gohan, there's no need to grieve.

Your father may be dead, but whenever you think of me,

I'll always be with you.

But...

If that's how you feel, then avenge my death.

Go on, let Cell have it!

Right!

--Gohan... --H-He's back in the fight.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

You've finally come around, have you?

I-It's no use. He just can't beat him.

Gohan's Ki is weaker than his.

See you in hell!

See you in hell!

This is bad! Get out of here!

Gohan...

Cell is... Cell is pushing him back outright.

To think that not even Gohan-san is a match for Cell's power...

The Earth really is going to be blown away!

Gohan! Bear up!

Oh, I'm surprised you can hold out this well in the shape you're in.

It's no use, all right. He's being completely forced back.

It's over now. I'm putting an end to this!

What's wrong? You should be able to bring out more power than this!

I can't. This is all there is.

I really am just the weak, spoiled crybaby Son Gohan.

Nothing has changed in all this time.

You're wrong, Gohan! You may not know this,

but you've helped me out time and again before.

If you get serious, like you did those times,

and release all your power, you're sure to beat Cell!

What are you babbling about?! Have you started saying your prayers?!

Hang in there, Gohan!

Fool! I have obtained the ultimate perfect form!

You think I will be beaten by that kind of power?!

It can't be!

I know!

Gohan! Somewhere in the back of your mind,

you're worrying about the damage to the Earth!

Don't worry about that!

We can repair any damage with the Dragon Balls!

Give it all you've got!

B-But...

Down you go, down you go! Down to hell you go!

Gohan...

Sit tight, Gohan!

Piccolo!

Piccolo!!

Cell! Take this!

Out of my way, you scum!

Piccolo!

Piccolo-san!

D-Damn it...

G-Gohan...!

Piccolo...

I don't care what you say, that's crazy! There's nothing we can do!

Piccolo has to be well aware of that.

T-Tenshinhan...

H-Hold on, Tenshinhan, don't tell me you're thinking of going, too!

It goes against my nature to stand around here, not doing anything,

just waiting for death.

You're saying you've got your warrior's pride, right?

That's right. We've got nothing to lose now.

And I want to stay positive.

Kuririn, look after Trunks.

You, too, Yamucha-san?!

Let's go!

Yeah!

Geez, those guys are such daredevils!

No. 18...

I'm glad I got to see you again, one last time. Bye, now.

Those guys, too? That riff-raff is sure getting carried away.

Raise your Ki even higher, Gohan!

Your struggling is in vain! I'm going to settle this, right now!

Take this!

Kiko-ho!!

Yamucha-san! Tenshinhan-san! Kuririn-san!

Gohan! Raise your Ki even higher! You can beat him!

Father!

You pesky flies!

You want to rush your deaths that badly?!

In that case, I will grant your wish!

Piccolo-san!

Gohan! I'm not about to let you die alone!

You were the first one to ever speak to me like a real person.

Why am I even trying to get up again?

It would be so much easier to just stay down.

In the past, I would have long since given up.

It's because of Goku and Gohan that I've gotten like this.

I'm holding this against the two of you.

I've walked the way of the warrior, aspiring to be like Goku.

It's because of Goku that I'm even here at all now.

And now that I've let Goku die,

I cannot allow his son Gohan to die right in front of me, as well!

Goku, Gohan is incredible. He is every bit your child.

I sure adore you guys.

Stay out of my way, you small fry!

You presume too much, each and every one of you!

No matter how much trash like you gets together, it's no use!

Away with you!

Gohan-san...!

Fight back! Fight back, Gohan!

Father...!

You're still not releasing all of your power!

Let your power explode!

Farewell!

--Vegeta !! --Now!

W-What?!

I-It can't be...!

I-It's gone... Cell's Ki has completely vanished.

H-He's finally been defeated, right?

It would appear so.

He did it. Gohan has finally beaten that bastard Cell!

--He did it! Gohan-chan did it! --He did it! He did it! Gohan did it!

He finally brought it to a close.

Yeah.

Well done, Gohan.

At last... At last, Cell is defeated.

The battle is over, and the Earth has been saved by a slim margin.

Thank you, Son Goku.

And... farewell.

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

We beat Cell! I had to die, though.

Father, it's my fault.

You ain't gotta worry about that. Now you can achieve your dream.

I really am sorry.

Everyone dies when their time is up.

The living don't have to worry about that.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Smile at Parting! Toward New Days..."

Well, see you again when you die!