Original subtitles

Gohan lays into Cell with his fists of fury.

Cell, having taken tremendous damage,

spits up No. 18, and falls out of his perfect form.

However, Cell alters his appearance even further.

This is the end for you!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Bye-bye, Everyone! This Is the Only Way to Save Earth."”

I'm going to blow myself up in mere moments!

I may die, but you're all going to die, too!

I'm going to take the entire Earth with me!

--What?! --W-What?! He's blowing himself up?!

I won't let you do that!

Whoa! You'd best not attack me!

Any impact on me will cause me to explode at that instant!

You'll just bring about your deaths that much sooner!

One more minute! Not even I can stop it now!

I-It can't be...

W-What do we do? We have to do something!

I-It's no use. There's nothing we can do now.

40 seconds!

Gohan! You're the only one who can finish Cell off! Hurry up and do it!

Don't push him any further! There's no telling what he'll do!

W-Who knew it would end up like this? Father was right.

Darn it...

Darn it... Darn it...!

This is my fault.

If I'd only finished Cell off sooner...

Th-Thirty seconds...

Th-The Earth will be gone! Damn it all!

W-What, Goku?

Sure enough, no matter how hard I think about it,

I can't come up with any other way to save the Earth.

What do you mean, Goku?

Goku-san!

Bye-bye, everyone.

Goku... You're not thinking of...

Ten more seconds!

This fight has ended in a draw!

Darn it!

Goku!!

You've done well, Gohan.

F-Father...?

Tell your mom for me that I'm sorry.

I've always done whatever I wanted to.

Goodbye, Gohan.

Father!

Goku!!

Y-You idiot! Don't bring that guy here!

Sorry, Kaio-sama! This was the only place!

Don't give me that!

Damn it!!

G-Goku's Ki-- it's gone...

Goku!

Father!!

W-What exactly has happened?

C-Cell is not here. Cell and that man suddenly disappeared.

M-Mister Satan, what was that?

It's over, Gohan. You and Goku brought it to an end.

I-It's my fault. If I'd only done as Father told me to back then,

I could have killed Cell.

But I got carried away with myself...

Gohan, don't be so hard on yourself.

The Earth could not have been saved without your power.

Isn't that right?

Goku died with a contented look on his face.

I'm sure he was glad to see you all grown up.

Come on, get up.

Let's go home.

No. 18...

Father...

Sorry about that, Bubbles and Gregory.

You guys got dragged into this, too.

I simply cannot believe what you just did!

I am Kaio, you know! I'm the greatest being in the world!

I'm even higher than Kami-sama!

And yet... And yet...

...you exploited me for the sake of Earth-- just one planet!

I've said I'm sorry, over and over, haven't 1?

Kaio-sama, you're such a nag.

I told you, I couldn't think of any other way!

Goku! You watch your tongue! Who do you think you're calling a nag?!

R-Right...

Then again, Kaio-sama, I don't see Cell's soul anywhere.

Could he have gone straight to Hell or somewhere?

N-Now that you mention it...

H-He's gone! He's nowhere!

Whenever someone dies, no matter who they are,

their soul first goes to Yama's place.

What does that mean?

C-Cell isn't dead yet.

He's still alive!

What?!

Kuririn, what do you plan to do with that Artificial Human?

If she's still alive, kill her, quick.

I couldn't. She's... No. 18 here isn't such a bad person.

Hmph, I wouldn't be too sure.

W-What?!

Th-That Ki...!

I-It couldn't be!

O-Oh, no!

Who was it that I hit? Trunks, was it?

How?! How can this be?!

Cell is still alive?!

What do you mean, Kaio-sama?!

We know he blew himself up back there!

I don't know how it is, but I am quite certain that he is alive.

H-He can't be. Then what I just did was for nothing?

That is correct.

You appear to be surprised.

Very well. I'll explain it to you.

This turned out to be a happy mistake for me, too.

There is a small lump inside my head.

It is what forms my nucleus.

As long as it is not destroyed,

I am able to go on regenerating my body.

When I blew myself up,

my nucleus was lucky enough to have survived unharmed.

To be honest, I never counted on being able to regenerate myself.

I was just lucky.

What was even more fortunate for me was the fact

that even without No. 18, my body regenerated in its perfect form.

And not just my normal perfect form, either.

It had become greatly powered up, just like Son Gohan had.

This is probably due to my Saiyan cells

granting me a huge increase in power after I was saved from near-death.

What's more, I was able to study Son Goku's Instantaneous Movement.

In other words, I was able to return here, even more perfect than I was before.

Far from defeating me,

Son Goku appears to have wound up giving me several presents.

What's so funny?

I'm happy.

Happy?

Yeah. I'm happy that after getting my father killed because of my arrogance,

I can now avenge him.

I wanted to be the one to kill you. That's what I was thinking.

Hmph, we'll see about that.

I don't think you'll be so lucky this time around.

Trunks!

He's dead!

T-Trunks...

N-No...

Kakarrot's son will not be the one taking vengeance!

It will be Trunks' father-- me!

Damn it!

4-Vegeta!

Away with you, Vegeta !!

Well, well, this is an unexpected bonus.

G-Gohan!

Vegeta, you dumb-ass!

We can always bring Trunks back to life with the Dragon Balls!

Ho, it looks like your spunk hasn't diminished, at least.

But I'm not playing around anymore.

I'm bringing this to an end, right now.

Cell's power has risen more than I thought.

A-A senzu bean! Are there any more senzu beans?!

We've used them all up.

I-It's all over this time for sure!

Now that our last hope, Gohan, has ended up like that.

I---

...will suffer you no more.

You and the whole Earth will be gone!

The reborn Cell is about to wipe out the Earth and everything on it!

Is there nothing more that the injured Gohan can do?

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

Cell, that's not fair!

At this point, we'll fight, too!

It wouldn't be right to leave everything up to Goku and Gohan.

--That's right. --All right.

Guys, let's go!

--Yeah! --Hmph!

I'm starting to get excited!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Combine Your Strength! A Final, Mighty Kamehame-Ha."