Original subtitles

Having been incited to become a super warrior,

Gohan ruthlessly obliterates the Cell Juniors.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Perfect Form Collapses! Super Fists of Fury Erupt.”

Attaboy, Gohan.

Thanks to you, Gohan can see through all of Cell's moves.

That ain't got nothing to do with it.

Gohan has completely eclipsed Cell.

What?

Gohan's rocking, huh?

Yeah.

With Gohan the way he is, he might be able to beat Cell.

W-Why, that little...!

To think that there's someone other than Kakarrot

who has surpassed me!

Dad...

Here's a senzu.

Tch, I have to rely on one of these again?

Damn...

Don't let it go to your head, kid.

You don't seriously think that you can defeat me, do you?

Yeah, I can.

Hmph, that's a pretty big boast.

Then why don't I show you...

...the true, terrible power of Cell.

Th-That monster!

G-Gohan...

Th-This is impossible!

I-Is there no end to his power?!

Th-The whole Earth is shaking!

C-Cell is finally going to let us see him fight at full power, huh?

What do you think, now that I've gotten down to business?

What's the big deal?

H-He's fast!

His power isn't the only thing that's increased!

His speed has gone up, too!

I-impossible...

H-How, after all of just two punches...

...could I take this much damage...?

A-Awesome... What power...!

He's been concealing how much difference there is between them.

W-Why, you...!

Stop mocking me!

I-I refuse to let this happen! I am perfect-form Cell!

There's no way I can lose to the likes of that Saiyan kid!

I am the ultimate creature-- the best in every way!

Kienzan!!

Take this!

Why, you...!

Take this!

I-I won't let...

I won't let this happen!

Imagine, him being able to outmatch someone like Cell this badly.

I-It's unbelievable, huh?

Gohan...

I-I can't believe it.

Who knew that there was anyone in the world like him?

He's completely overshadowed my level of power.

Is this what fear is?

Ka...

...me...

...ha...

Th-That bastard...!

...me...

Take this! My full-power Kamehame-Ha!

If you evade it, the Earth will be blown away!

You have no choice but to receive it!

You've gotta be joking! Don't do it!

...Ha!!

I-It's all over!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...Ha!!

What?!

It's... pushing... back...!

That pipsqueak pushed back Cell's ridiculously huge Kamehame-Ha

with an even larger Kamehame-Ha.

I'm sensing his Ki.

Cell is still alive!

That's impossible.

He's surpassed me, all right.

He's been beyond the Super Saiyan barrier ever since back then.

This is good, Gohan.

You're starting to control your Ki fairly well.

W-Whoops! I didn't mean to hit him so hard!

Come on, Gohan, let's call it a day.

We've been at it for about 20 hours straight now.

Father...

Are we done already?

H-His Ki is awesome! His is way past mine!

You've surpassed me,

and now you've beaten Cell. You've done good.

H-How...? How can he have that much power...?

Gohan! Finish it! Hurry up and finish him off!

Finish him already?

It's still too soon, Father. I have to make him suffer more first.

W-What did you say?

What is he talking about?

Gohan...

Gohan! You're the only one who can finish Cell off! Hurry up and do it!

Don't push him any further! There's no telling what he'll do!

D-Damn it...

Damn it! Damn it! Damn it!

Damn it!!

Th-There's no way that my...

There's no way that my perfect form can be beaten by you!

Why, you little...!

He's so focused on power that his speed is suffering.

Cell himself is committing the same error that I did.

He's gone berserk!

W-What's this?!

Something about Cell is changing!

It couldn't be...

That's it, all right.

Cell's Ki has started falling off sharply.

It's just as I thought. He can no longer stay in his perfect form.

What exactly do you mean?

Th-That's...!

It's No. 18! He's spit out No. 18!

The Artificial Human that Cell swallowed!

That's it for him.

--No. 18! --Wait!

What is it? What's happening?

C-Cell's body has reverted! He's no longer in his perfect form!

Gohan has won. Cell is no longer any match for him.

Damn it!

Damn it!

Tch, this is no fun.

You've had it now.

Y-You'll pay!

You'll pay for this!

W-What is this? What's he planning to do?

This is bad!

This is the end for you!

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Watch out! Cell is desperate, and planning to do something suicidal!

I'm going to blow myself up!

I'll wipe you all out, along with the rest of the Earth!

I've been a fool.

I should have finished Cell off when I had the chance.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Bye-bye, Everyone! This Is the Only Way to Save Earth."”

Gohan, you've fought long enough. Let your dad take it from here.