Original subtitles

I have a powerful self-destruct device installed within me.

It is my final, hidden power.

Forgive me for bringing you down with us,

and claiming you as casualties, as well!

Cell! I don't care how strong you are,

at this close range, you'll be blown to pieces!

Mama!

W-What happened?

W-Why?

Why didn't I explode?

N-No. 16...

You... can't self-destruct!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Tears Vanishing into the Skies! Gohan's Super-awakening of Anger."

I heard it from Bulma-san. The doc--

Dr. Briefs removed the bomb that was hidden inside your body!

I-Is that true, Bulma?

A-At the time...

Oh? What's this?

Bulma, would you do a blow-up scan of this area near the heart?

Sure thing.

It looks like a self-destruct device.

And it's no ordinary bomb, either.

It could just blow up the entire Earth.

Is that right?

Doctor Gero stuck something like that inside No. 16's body, did he?

I'll bet it was to defeat Son-kun.

Hmm... I'm sure it must have been his last resort.

It's too dangerous. We should remove it.

So then...

...my dad went and took it out of him.

No. 16! You can't self-destruct!

That's a shame, No. 16.

But then, I doubt a mere bomb would be enough to kill me.

No. 16!

No. 16, it looks like you really are one of Doctor Gero's failed creations.

Well, is there anyone else who wants to come at me?

D-Damn it all!

Son Gohan, it looks like your heart still isn't in this.

But I will make you angry, no matter what it takes.

1...2...3...4...5...6... 7...

Seven in all, huh? All right...

W-What is he planning to pull this time?

W-What are those things?!

Even more strange characters have made an appearance!

1...2...3...4...5...6... 7...

Seven of them in total!

Just what are these unusual creatures that have emerged from Cell's back?

What are they?

Look how many there are!

How disgusting!

W-What are those things?!

Now, my Cell Juniors,

the seven people up on that rock are your foes. Rough them up.

You may even kill them, if you like.

Go!

Watch yourselves! These guys are terribly strong!

Hmph! These small fry?!

It's no use. There's no way you can beat them.

They may be small, but they are my children.

--Oh, no! --D-Damn it!

D-Damn you!

Over here!

Th-The unnamed combatants are fighting against

the seven newly arrived monsters!

The fighting is so intense that it is unclear what exactly is going on,

b-but in any event, it appears to be frantic!

Mister Satan, how about it?

You seem to have recovered from your stomach trouble.

Yow-ow-ow-ow-ow!

W-What are you talking about?!

I just haven't said anything more about it up to now!

Ah, you don't say.

It's only because it's me that I can withstand this agony!

A normal person would have passed out long ago!

Oh, as one would expect of Mister Satan!

Um, your stomachache...

Yow-ow-ow-ow-ow!

Uh, should I go get some medicine?

Hush! You keep quiet!

G-Goku!

Tenshinhan! Yamucha!

Goku used up all of his strength fighting Cell!

Go help Goku out!

Yamucha!

Th-Thank you...

Heh, this is no time for manners, you know.

Piccolo!

Kuririn-san!

S-Stop...! Except for Trunks-san,

no one can be brought back to life again with the Dragon Balls!

Oh? Your Ki is starting to flare up just a little.

Good. It looks like you're finally starting to feel anger.

Hurry up and show me your true power,

or there will be no undoing what happens.

Take a good look. Vegeta and Trunks are barely evenly matched.

With his strength gone, Son Goku is also in danger.

What strength! To think that I'd be challenged by this runt!

Damn you!

G-Guys, I'm sorry...

I-It wasn't... It wasn't supposed to happen like this...

E-Everyone is going to be killed...

If there really is some terrific power hidden within me,

I want to release that power!

I want to defeat Cell with that power!

But how can I?

I don't know how to get angry enough to release that power!

Why, you...!

You think I have time to deal with a guppy like you all day?!

Get out of my sight!

Damn you!

We should get out of here while we're still alive.

Those guys aren't human.

Y-You may be right. Any longer than this and we're pushing it.

Let's pull out of here, while we still can.

M-Mister Satan, we should get out of here, too.

Ridiculous! Why should I, the champion, have to run away?

S-So then, we're staying here, where we are?

Well, after I stop in at the hospital for a bit

and recover from my stomachache, we're coming back here.

All right! With that decided, let's go!

W-Wait!

Wait a second.

P-Please...

Before you leave here, carry me over to where the child is.

It's just a head, and it's talking!

P-Please... for the sake of the Earth...

Y-You've got to be kidding! Cell is right next to that child!

Absolutely right!

How can you ask Mister Satan to go somewhere that dangerous?!

Y-You want to be of some help, too, don't you?

W-Word is that you're the world combat sports champion, and all.

M-Mister Satan is the champion of mankind!

He can't afford to involve himself in a fight among monsters like you!

Don't be absurd! Whether they're monsters or not,

they're still no match for me!

I just have to go to the hospital first.

Please, champion...

Come on, Mister Satan!

There's no need to concern yourself with those monsters!

She's right! Let's hurry up and go!

We have to get you to a hospital!

Mister Satan!

All right, I'll do it!

You'd best not! You'll be killed!

You be quiet!

Those guys whose names we don't even know,

and even that child, are fighting!

I'd be a laughingstock of a champion if I ran away!

Mister Satan...

I-I just need to carry you close to him, right?

Yeah. Thanks.

This is terrifying, all right!

Once you get close enough, you can toss me the rest of the way.

O-Oh, really?

S-Stop!

I'm begging you to stop, aren't 1?

He just needs one last push now.

All right, my Cell Juniors! That's enough fooling around!

You're free to kill them, if you like!

Good... A little more... a little more...

Do it! Kill them!

All right, here goes...

N-No. 16-san?

O-Oh, no! I threw him too hard!

S-Son Gohan...

It is no sin to fight for what is right.

There are some people that words will not reach.

Give your inner self over freely to your anger.

I know how you feel, but there's no reason to hold it in.

That's good advice.

But I'm doing this the way I want this done.

Gohan...

I-I, too, loved the animals, and other elements of nature...

Protect them for me...

Please...

Nobody asked you, you factory reject.

Gohan...?

At last... At last, Gohan's anger pushes beyond its bounds.

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Gohan, that's good. I got stronger through anger, too.

Is that Gohan? I can't believe it.

I couldn't have imagined it, either.

To think that he would power up in anger

over the Artificial Human No. 16 being destroyed...

He may be an Artificial Human, but that's no different than being alive.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Unhesitating Fighting Spirit! Gohan Pulverizes the Cell Juniors."

No. 16-san, I won't hesitate any longer.