Original subtitles

Son Goku concedes to Cell.

Amazingly, he designates Gohan as the next warrior to fight.

You impudent little brat. You really are up for this, huh?

But then, this might be fortunate for you.

After all, the moment you experience true terror,

you're going to wind up dead.

Will Gohan's power be able to surpass Cell's?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Get Angry, Gohan! Release Your Hidden Power."

Hmph, your struggle is a foolish one, Son Gohan.

G-Gohan...

Gohan!

Gohan-chan!

There's nothin' I can do about Goku-sa.

Up to now, he's always been neglectful of me,

and gone off fighting' on his own.

I've already given up on him.

But... Gohan-chan, at least...

How many times did I tell him not to let him fight?

Gohan! Don't go fighting' that monster!

--Gohan! Gohan-chan! --Chichi, calm down!

You little brat!

For some reason, the boy we believe to be the bento vendor is fighting!

However, Cell overwhelmingly has the upper hand!

All the boy can do is flee from him!

Should they be letting that child fight?!

I-It's crazy! This is messed up!

If this keeps up, Gohan will be...

Gohan-san!

Son Gohan, if you have to blame someone,

blame your father for roping you into this foolhardy battle.

Gohan!

G-Gohan-san!

Brutal!

Perhaps I overdid that a little.

It's not like me to act so immature.

H-How could this have happened?

The boy bento vendor has recklessly challenged Cell...

...a-and has lost his young life!

Chichi! Stay strong!

Goku!

This is your fault! You completely misread the situation!

We all advised you against this!

Goku, you are the one who killed Gohan!

Don't lose your cool, Piccolo.

Gohan's Ki ain't dropped in the least, right?

You're right!

Come, Son Goku. Your ridiculous joke is at an end.

Take one of those senzu, and fight me once again.

You dummy! Take a good look behind you!

What?!

Ah! Gohan-san!

You're really something else, Gohan!

This is a surprise. You're actually quite tough, aren't you?

L-Let's stop this, already. There's no point to this fighting.

Have you lost your nerve, kid?

Of all the things to say,

you want to end the Cell Games because they're pointless?

--Mm-hmm. --They do have a point.

This is a pastime for me.

After I defeat you, I will take my time in killing all of humanity.

For you, the point is to save the Earth.

I really don't want to fight.

I don't want to kill you. Not even someone as evil as you are.

I don't enjoy fighting the way that Father does.

What is Gohan saying? His voice is so low, I can't make it out.

W-What is your microphone picking up?

I-I can't understand a thing.

I can understand that you don't like to fight.

But I don't understand what you mean when you say you don't want to kill me.

You couldn't kill me in a hundred years.

What do you say? Am I wrong?

I've slowly come to realize what Father meant

when he said that I was the only one who could defeat you, Cell.

You? Defeat me?

Ever since I was little, when I lost my temper,

things would happen that not even I understood.

The first time I realized it happened was when the Saiyan Raditz

arrived from outer space to attack us.

Father...

Go on, go on, suffer some more!

Stop picking on my father!!

Then, when Piccolo-san was training me...

No way. I don't have that kind of power.

What are you doing?!

--I'll show you !! --That hurts! That hurts!

Now, show me your inner power!

W-What the...?!

A-Astonishing. It's greater than I imagined.

When I went to Planet Namek, and fought against Freeza...

Kuririn-san!

You think you can save him?

It's no use. He'll be dead soon.

Move... Move...

Move...

Move it!!

When I snap, I seem to overstep my own will

and start fighting like mad, with an unheard-of power.

And now, after training in the Room of Spirit and Time,

I've powered myself up. Father must have figured on that.

But if it comes to that, I am positive that I will kill you.

What a fascinating tale.

You blew it.

Did you think that by telling me that, you would intimidate me?

You really are a punk kid.

On the contrary, now I want to do whatever it takes to get you mad.

I want to see this hidden power of yours!

Come on, come on, come on, come on! Well?!

G-Gohan-san!

Goku! Put a stop to this! If you go in and fight in Gohan's place,

Cell will let Gohan go!

Goku!

It's all right! Gohan can win!

Get angry, Gohan. Get angry!

Get angry! Get angry, and show me your true power!

Get angry!

Get angry! Get angry! Get angry!

The boy bento vendor is getting pummeled!

Cell is delivering a savage one-sided beating!

Will the boy be able to get out of this tight situation?!

What do you think, Mister Satan?

It's not possible. Not for that boy bento vendor.

If someone doesn't get in there and fight for him...

Oh! Then Mister Satan, you're going to take his place?

People of the world, it looks like we're going to be able to see

Mister Satan's fighting elegance once again!

Yow-ow-ow-ow... My stomach has started hurting again!

Ee-yow-ow-ow-ow...

U-Unfortunately, Mister Satan's stomachache seems to have returned.

Will the boy bento vendor be left to his fate like this?!

Is there no one who can save him?!

Come on, get angry! Get angry and show me your true power!

Oh! Cell has been knocked on his can!

Son Gohan, I will get you angry, no matter what it takes.

That's it, Cell. That's what I want. Get Gohan mad at you.

Once you do that, you will get a taste of some real terror.

Son Gohan, I will see this so-called hidden power of yours.

Ah! That's the technique that Freeza used!

Well, what will it be? This hurts, right? Get angry.

You don't want to die like this, do you?

Damn it! Gohan!

Well, how about it? What are you waiting for?

Your bones are about to break.

I doubt you dislike fighting so much

that you'd rather put up with this.

Oh! The boy is being put through the wringer!

What monstrous strength! Will he give up?

What will the future of the Earth be? What is our fate?

Damn it...

I-I can't take it anymore!

Goku, I don't care what you say, I'm going to go help Gohan!

Wait, Piccolo! Frankly speaking, you ain't no match for him!

A little longer. Just wait a little longer.

Wait, you say? What are you telling me?

To just wait for him to get killed like this?!

Wait for Gohan to get angry.

--What? --Once he releases his true strength through his anger,

he should start displaying some fearsome strength.

There's only one way to defeat Cell,

and that's to pin our hopes on Gohan's power!

W-What? The kid has that much power?

Get angry. Aren't you there yet?

This must hurt. Your anger has to be welling up inside.

Goku, you're making a mistake!

Gohan doesn't like fighting the way you do.

Does Gohan know what your strategy is? Did you discuss this with him?

Do you know what Gohan is thinking right now?

It's not about getting angry. He's thinking,

"Why, when I'm suffering to death like this, won't Father save me?

Is fighting a fair fight more important to him than my life?"

Don't forget! Even if his strength does rank number one among us,

he is still just a child!

I don't care if it does kill me! I'm going in!

Kuririn! Let me have a senzu!

Yeah!

You're a stubborn one. It would appear that your own pain alone

is not enough to call up your anger.

Well then, I think I'll take it up with your friends.

Stop!

Your senzu beans are in here, right?

I'll just take them, since they could prove to be trouble.

O-Oh, no!

Damn!

There's hardly any need for me to take on the likes of them.

W-What are you planning to do?!

Oh, I'll do whatever it takes, if you'll show your true power.

But you seem to be unusually capable of holding your temper,

so now your friends are going to get hurt.

D-Don't do it! I can't control it, even if I want to! That's why...

That's why I'm offering to hurt your friends

and draw that power of yours out for you.

Watch yourselves! He's planning to do something!

D-Damn!

I should have taken a senzu earlier!

Darn you!

If you're going to get mad, then really blow your top!

N-No. 16!

Oh! Another man has just appeared!

Will he end up being the savior of the Earth?!

No. 16!

He's a robot, so he doesn't give off any presence to be noticed!

No. 16 means to defeat Cell!

However strong he is, he can't do it alone!

Let's get in there, too!

W-Wait! Stay back!

I'm going to self-destruct, together with Cell!

What?!

I have a powerful self-destruct device installed within me.

It is my final, hidden power.

Forgive me for bringing you down with us,

and claiming you as casualties, as well!

Cell! I don't care how strong you are--

At this close range, you'll be blown to pieces!

This is the end, Cell! You and I will both be blown to bits!

The ambitions of Doctor Gero,

who created us and sought to take over the world, all come to an end here!

N-No. 16!

Here goes!

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Hello. I'm Gohan.

No. 16-san, why?

I may be a weapon, but I wish to die in defense of nature.

You should be honest with your feelings, as well.

I don't want to hurt anyone,

but if everyone else gets hurt because of that,

then I don't want to be who I am, either!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Tears Vanishing into the Skies! Gohan's Super-awakening of Anger."

Gohan, fight for that which you love!