Original subtitles

Son Goku and Cell were engaged in a deadly battle.

Now, the whole land is our ring.

The match will only be decided by surrendering or dying.

Goku's full-power Kamehame-Ha failed to bring the fight to a close.

The high-level duel between the two of them continued.

Once again, Goku launches an attack with all of his might!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Mortal Combat Concluded! Goku's Moment of Decision.”

Way to go, Goku! You're one step away!

You're one step away from defeating Cell!

He's winning! Goku is winning!

--Goku-san! --He's got him!

Goku!

F-Father...

What?!

Son Goku, your attack deserves some credit for making me raise this barrier.

I've taken a surprising amount of damage.

A-Awesome...

Y-Yeah. I don't know what that is, but it's incredible.

H-Hey, Mama, is this not a movie?

Dear, that man's the one who married Chichi, isn't it?

Remember, she said recently that he was dyeing' his hair?

Y-Yeah. It does look like him.

Come to think of it, he is always wearing' those loud outfits, huh?

Somebody must be talking' about me.

Goku-sa, hang in there!

Aw, he was so close! He was just one step away!

If only it was one step.

Sure, it may look like he's putting up a good fight,

but unlike Goku, Cell still has some breathing room.

A-Are you sure?

I hate to say it, but Goku can't win.

What's more, it looks to me like Goku is fighting him

well aware of that fact.

I don't know what's in his mind.

It looks like your strength has fallen off quite a bit, Son Goku.

You should have one of those senzu beans.

This could once again be an outstanding match.

I-It's our chance!

Let's give Goku-san a senzu, like he says,

and then, if we all gang up on him, we're sure to be able to defeat Cell now!

Yeah! That's a good idea!

Kuririn-san!

Kuririn-san, quick, a senzu--

Shut your mouth, Trunks!

Apparently, you have no Saiyan pride.

He would probably choose death rather than win in such a fashion.

Listen! He is not fighting for Earth's sake right now.

Remember that well!

B-But if he keeps this up...

He's going to get finished, without a doubt.

I-It pains me to admit this,

but even after all the training I did this time,

I still wasn't able to surpass Kakarrot.

The bastard has a real gift.

But Cell is still a step or two above even Kakarrot there.

Then what are we supposed to do?

Just sit on our hands and watch?

You said yourself that he has to have some sort of strategy, right?

Just hope that he does.

Goku-san...

Just what sort of strategy do you have in mind?

What's the matter? Is your pride preventing you from using a senzu?

I've lost considerable strength right now.

If you reach full power now, then the possibility of you winning,

slim though it may be, would increase.

I want to enjoy fighting with you more and more!

I give up!

I concede.

Cell, I now know just how strong you are.

I'm throwing in the towel.

W-What?!

--You concede?! --Th-That can't be!

G-Goku is giving up?!

Has that ever happened before?!

What is he thinking?!

F-Father...

Why?! Why would Son-kun, who has never been one to say die,

now just give up?!

C-Concede?

U-Unbelievable.

You concede?

Son Goku, are you thinking of bringing an end to this fight?

That's right. I lose.

W-What did that man say?

Going by the microphone, he clearly said he conceded.

Son Goku! Do you know what that word means for you?!

--Yeah. --If there is no one left to fight in the Cell Games,

every last person on Earth will be wiped out by my hand!

Cell! Don't go getting the wrong idea!

It's not like there ain't nobody left to fight, is it?

It's the same difference!

As for Vegeta, Piccolo, and Trunks,

regardless of how much power they've gained,

they're still inferior to you.

They are no match for me!

Okay, Mister Satan, your turn has come around again!

You've had plenty of time to rest.

Now, this time, please be sure to smack that guy down but good!

Satan-sama, have an elegant fight!

Yes, Master!

Yeah... I guess I should go scare the wits out of him.

M-Mister Satan...?

Damn it, ow-w-w-w!

I-I want to fight! I could take him, except... ah-h-h-h...

my stomach... ow-w-w-w...!

Well, can I nominate the next person to fight you?

You really are serious about conceding?

What does he think he's doing?

There's no one else who can beat Cell!

The Cell Games will probably come to an end after the next fighter.

If he loses, then there ain't anyone else who can beat you.

But I've just become convinced that he will definitely defeat you.

What?

That's why I've conceded and am leaving everything to him.

What you're telling me is that he's stronger than me,

to say nothing of you, is that it?

Yeah.

Ridiculous! There is no one stronger than me in the whole world!

Oh, but there is.

Then let's hear it! What is the name of this nonexistent person?

H-He's about to give the name.

A-All right...

H-He's planning to say "Mister Satan."

--Hey... -Yes?

Go tell him for me that I have a stomachache now and can't fight.

You're up next, Gohan!

W-What?!

That idiot! Is he trying to get his son killed on purpose?!

You're joking. Of all the names for you to say, it's Son Gohan?

H-He says it's time for Gohan ["a meal"].

So that's it. He's saying they're going to take a break,

and have themselves a bento lunch, or something.

That's pretty happy-go-lucky at a time like this.

Goku-sa, what are you thinking'?!

Y-You're making' Gohan-chan...

You're making' Gohan-chan fight that terrible monster?!

--What are you thinking'?! --C-Calm down, Chichi!

Gohan! Gohan!

You're up to it, right, Gohan?

M-Me, take on Cell?

Don't be crazy, Goku! There's no way he can fight him!

Sure, Gohan's abilities have risen beyond all recognition,

but he'll be facing Cell, who not even you could handle!

Piccolo, Gohan has an unbelievable kind of power,

more than we ever thought.

Just think about it. From the time he was just a little kid,

he's been fighting right alongside us, hasn't he?

Back when I was his age, I wasn't nothing to write home about.

Y-Yeah, but even if he has turned Super Saiyan,

this is kind of sudden. You know?

When we were in the Room of Spirit and Time,

his dormant power, which is locked away deep, deep down inside,

started to be released.

How about it, Gohan?

Did you think that the fighting between your dad and Cell

was so incredible, you couldn't keep up with it?

N-No, I didn't.

After all, Father, you and Cell weren't fighting all-out, right?

I don't know about Cell, but your dad was giving it his all.

My point is, to you, it looked like we were holding back, right?

I-Is that true, Gohan?!

--Yes. --W-What?

That fight? Impossible! A kid like that?

Get him, Gohan. Go win back peace for the world.

You want to be a scholar, right?

All right. I'll try.

G-Gohan...

Well now, what exactly is going on?

They say they're going to eat lunch,

and yet, another unnamed young man has stepped forward.

I get it! That boy is the box lunch vendor!

Oh, ow-w-w-w...

So that's it.

Since it's mealtime, this young bento vendor has come forward.

He's a bento vendor! A bento-vending young boy has appeared!

G-Gohan?

Hmm... However strong Gohan may have gotten,

I doubt he can compete with Cell.

Kuririn, you've got the senzu, right? Can I have one?

S-Sure.

Thank you.

Cell! Here!

That's a senzu bean. Eat up.

Y-You idiot, Goku! What do you think you're doing?!

What's the harm? He's consumed much of his strength.

It wouldn't be fair to let Gohan beat him like that.

W-What are you saying?! This is no time to worry about being fair!

You fool. You're trying to come off as too heroic.

Apparently, you don't realize that your mercy will cost you your lives.

I will accept this senzu without any hesitation.

Son Goku! You are immediately going to regret doing this!

D-Damn it!

Indeed, these are nice.

D-Don't blame me, whatever happens!

Goku, what you're doing is foolhardy by any estimation!

Gohan...!

Th-That's Gohan? Our meek little Gohan?

Th-That kid... How did he get such a massive battle power?

It seems that what Son Goku said wasn't entirely a put-on.

But it also seems he still went a bit too far

when he claimed that you could beat me.

You impudent little brat. You really are up for this, huh?

But then, this might be fortunate for you.

After all, the moment you experience true terror,

you're going to wind up dead.

Attaway, Gohan!

G-Gohan...

Gohan-san...

You're a spry little runt.

Well, let me raise my speed up to its true level.

--G-Gohan! Gohan-chan! Stop that! --Ch-Chichi! Hey, Chichi!

It was reckless, all right!

G-Goku!

Goku-san!

Hey, Goku! Hey...!

After accepting Goku's nomination, Gohan enters the Cell Games.

Goku, are you telling us that Gohan really can prevail against Cell?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Get mad, Gohan! That will make you strong! Get mad!

I don't want to get mad. I'm not like you, Father!

You can't intentionally force Gohan to get angry!

Goku, please, go help him.

Piccolo, I can't. You've gotta understand.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Get Angry, Gohan! Release Your Hidden Power."

This is the only way I can think of for us to win.