Original subtitles

The attempts to keep Cell from reaching his perfect form were in vain,

and No. 18 was absorbed.

The dreaded situation had become a reality.

Cell's perfect form had been brought forth.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Tables Are Turned! Perfect Form Cell Springs to Action.”

Are you okay, Gohan?

Gohan?

A long time ago, Piccolo-san said

that you weren't cut out to be a teacher, Father.

That you were too nice!

That you were completely lacking in severity toward others!

That it was evident when seeing how spoiled I was!

I've been spoiled by your kindness all this time!

Father, please come at me like you're trying to kill me!

Then, if I really do get killed,

it will prove that that was all the strength I had.

And if that's all I am, then there's no way I can surpass you!

I have to be ready for death...

...or there's no way I can achieve my true strength!

And I won't ever turn Super Saiyan!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...Hall

I'm not going to run away.

I've been such a baby...

B-Back then...

Gohan! Now! Shoot him!

...and back then...

...and back then...

Goku!

It was my fault for being so weak.

Everyone was counting on me.

You've finally turned Super Saiyan!

Keep it up.

Now, maintain the state you're in, while suppressing your excitement.

You've done good, Gohan.

I'm sorry, Father. It's so hard...

Hey, you just have to do it a little at a time.

Hmm? Let's take a break. I'll cut your hair for you.

It's getting a bit too long.

Sure enough, this perfect form of yours

doesn't appear to be that big a deal.

Your size has also diminished from earlier.

How dare you take No. 187!

Kuririn-san!

Th-This can't be...

So this is my perfect form.

This is, in all aspects, the perfect body.

Outstanding. I've finally obtained it.

Kienzan!!

--Wha--? --I-It can't be...

My Kienzan even cut through Freeza...!

Kuririn-san!

That man is lucky to be the first to experience my perfect power.

Please, stay with me, Kuririn-san!

Here's a senzu bean. Can you eat it?

Please, manage to swallow it somehow.

Did pushing that feeble little runt around make you happy?

It would seem, as I expected, that even in your perfect form,

you're nothing to write home about.

Excuse me for that.

Now, I wonder if you would assist me with my warming up.

You bet. While you're warming up, I'll be finishing you off.

If you please.

Thank goodness, Kuririn-san!

That was a close call. I thought you were done for.

--Kuririn-san...? --This is bad. Vegeta is gonna get killed.

I-I definitely may not be much at all when compared to you Saiyans,

but I can at least tell more or less what his strength is.

I can tell... I can tell how horrifying he is.

To him, he may have just been brushing me off,

but I could tell how horrifying he is.

C-Cell has certainly gotten stronger.

But Vegeta still has the upper hand, in every regard.

Y-You can't count the Ki we're sensing now as being relevant.

He's still concealing a much, much more tremendous power.

Just like you are, Trunks.

You knew, did you?

Mm-hmm.

Tch, I guess this "perfect form" power-up of yours

wasn't a total exaggeration, huh?

Vegeta is who he is, so maybe he didn't notice,

but I can pretty well tell how you're, you know,

holding yourself back on Vegeta's account.

You have overcome the barrier that Vegeta was unable to.

Am I wrong?

You can't escape!

Dad has gone beyond Super Saiyan bounds.

As you can see from his current form,

he has acquired incredible power.

But one day, I went beyond even that realm.

I realized that this is what Goku-san was talking about.

I couldn't tell Dad that, though.

As proud as Dad is, I wasn't able to tell him.

Trunks...

D-Dad should have defeated Cell when he had the chance.

Vintage Vegeta.

Your attack just now was pretty good.

Mess with me, will you?!

Take this!

Vegeta sure is impressive.

He's fighting perfect form Cell toe-to-toe.

Hmph, toe-to-toe?

Vegeta is panicking. He's face-to-face with someone with the same--

No, perhaps even greater power than he has,

and he's unable to make level-headed decisions.

Damn it!

D-Damn it!

I had no idea Cell's power would increase this much

after assimilating No. 17 and No. 18.

What kind of monster has Doctor Gero created?

D-Don't you mock me!

Is that how great the difference in their power levels is now?

D-Damn you!

You're not giving me your all, huh?!

I told you I was just warming up, didn't 1?

--What?! --E-Everything up to now has just been warming up?

Fight me like you mean it!

You must be upset after the beatdown I gave you earlier, Cell!

You haven't changed at all after getting your perfect form!

You're exactly the same as you were when I was smacking you around!

If you don't like it, then show me the power of your perfect form!

Well, maybe just a little bit.

I have become Super Vegeta! Don't mock me!

Oh! He nailed him!

W... What?!

Super Vegeta, huh?

That had to have nailed him.

Vegeta's kick had to have landed

squarely on one of Cell's vital spots.

And yet, he's taken no damage at all. He really is a monster.

Trunks, aren't you going to help him, with that secret power of yours?

Dad... Dad would be far more humiliated by having me or Goku-san help him

than he would by being beaten by Cell.

That's the kind of man that Dad is.

Yeah, but...

Vegeta's kick made a direct impact on Cell's vital spot.

But Cell has taken no damage at all.

I-Is that how wide a gap there is between their power levels now?

What's the matter?

Where's all that enthusiasm you had a moment ago?

I will...

I put everything I had into that kick...

H-How...?

What's the matter? Smile, Vegeta.

Well, well. You said that the gap between us was too great,

and that fighting me was dull. Might I say the same about you?

What are you doing, Trunks?! If you don't help Vegeta right now,

he really is going to get killed!

If he dies, you won't be able to say jack about his pride!

O-Once Dad loses consciousness fighting Cell, I'll help him.

O-Once Dad loses consciousness, Dad won't have to see me surpass him.

Are you still on about that?!

Kuririn-san!

To Dad, pride is something he cannot live without.

Without his pride, Dad would not be Dad!

It's what makes him stronger,

while also making him more isolated.

But I'm sure it's that aspect of Dad that drew Mom to him...

...and me, too...

Trunks...

L-Let's hope he doesn't get killed before he gets knocked out.

Hmph, you scum. Vegeta, unfortunately for you,

it looks like my warming up will finish you.

D-Damn it all!

Before we part, I have to express my gratitude...

...to your stupidity, for helping me to reach my perfect form.

Cell's strength is endless! What will you do, Vegeta?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

I am Cell.

Vegeta, it's a shame that your cells are within me.

You pathetically sought my help to reach your perfect form.

I can't believe you have any proud Saiyan cells!

And it's because of that pride that you will die unceremoniously.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Vegeta's Full-powered Attack! Cell's Terror Increases Still."

Your pride is nothing more than the vanity of a fool.