Original subtitles

Well, Vegeta? You Saiyans are a dyed-in-the-wool warrior race.

You love to fight.

What's more, the stronger your opponent,

the more you relish the battle.

Isn't that true? Am I wrong?

You want to fight me in my perfect form, don't you?

You have to want to fight me.

You are the prince of the warrior Saiyan race, after all.

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"And So the Situation Turns for the Worst... Cell Strikes at No. 18!"

Don't you want to fight me in my perfect form,

prince of a warrior race?

You do indeed know us Saiyans well.

Dad!

Fine. I'll walk right into your trap.

You may attain this so-called "perfect form" of yours. Go on!

Dad, no! If you allow that to happen...

I would take no pride in defeating this pathetic scum as he is now.

That is your greatest shortcoming, Dad!

Be silent, Trunks!

Now, go on!

I'm looking forward to this, Cell.

Dad may condone this, but I will not!

Bulma-san, after all the trouble you took to make this,

I'm sorry.

Make sure you give him the slip.

Don't you dare get assimilated by Cell. Please.

Why?! Why did you destroy that controller?!

This had to have been your chance to destroy me.

Well, I...

Move it, kid!

If you've got the time to get in my way,

why don't you help me find No. 18?

There's no longer any need to find No. 18.

What?!

That's because you are about to be killed, right here, by me!

What? By a little wet-behind-the-ears punk like you?!

Trunks! Don't interfere!

H-Hey, Vegeta!

Do something about this guy!

No. 18! I-I've found you!

Oh, shoot!

I-I've found you, No. 18! So that's where you've been hiding!

Terrific! Now I can reach my perfect form!

Power! Speed! Moves! Brains! Nerves!

The time for me to become the perfect being in all areas is here!

This is bad! They're not paying any attention to us over here!

Why would you throw away your one chance? Just what are you up to?

W-Well, I...

Just don't stare me down like that, okay?

It doesn't really matter!

If you just stand around here,

Cell is going to swallow you up, right?! I'm begging you!

The fate of the world rests with you!

Hey!

Cell has spotted you!

What?!

Crap!

I won't let you reach your perfect form!

So that's it. Luckily enough, the Artificial Human is right here.

Awesome!

His Ki has disappeared.

Get out of here! Cell has masked his presence,

and is moving around underground!

N-Not good! Not good! Let's beat it, quick!

Y... Yeah.

No. 16...

No. 16!

Never mind me. You guys run.

I am no longer able to protect you.

Get going, now!

Oh, no!

This is my big chance. I won't let you interfere, Trunks!

So this is where you are, No. 18.

Don't push it, No. 16. You're just moments from shutdown, aren't you?

Besides, Vegeta is helping me to reach my perfect form.

Damn it, Vegeta...

Now then, to partake of one of my gourmet delights.

That rotten Vegeta!

What? What happened to Vegeta?

Hey!

What has happened to Vegeta? What about Trunks?

Hey, come on!

Aren't you done yet? Hurry it up, Son!

What are you dawdling around for, Cell?

Hurry up and get your perfect form!

Damn you !!

You small fry.

I suppose this is all the power I can expect from a broken-down mechanical dummy.

It doesn't sting one bit.

You monster!

You're making a mistake, Dad!

We can't let him reach his perfect form!

What if his power ends up topping ours?!

Hmph, you're pathetic! Don't you want to see how strong he gets?

I... I don't want to see it!

I've had my fill of a hellish future!

I will stop him from reaching his perfect form, just you watch!

Even if I have to defeat you to do it, Dad!

Defeat me?

Absurd! I doubt you could attack your own father.

Go ahead and shoot me, if you can!

It's all over now.

N-No. 18...

We're done for!

Hurry! Get away from here as quickly as you can!

Why, you...!

Don't concern yourself with me. Get going, now!

I won't do that.

Y-You...

Damn that Trunks.

He really did shoot me.

That filthy little brat!

I-I'm sorry, Father.

It's because I'm so slow that your training isn't getting anywhere.

That's quite okay. You just think about becoming a Super Saiyan.

Right!

Hmph, you won't get away!

You won't get away!

You're not fleeing anywhere, No. 18.

That little brat!

Taiyo-ken!!

O-Oh, no!

My eyes!

Now, to savor you thoroughly, No. 18!

Damn you !!

Stop!

No. 18!

Damn it...!

Cell is changing. This perfect form of his is on the way.

Hmph, he's sure taking his time. Don't you disappoint me this time.

Damned if I'm going to let you reach your perfect form!

What's going on here?

It feels like the whole Earth is trembling, doesn't it?

It's Cell's Ki. It just keeps expanding!

This is all my fault for not being able to shut down No. 18!

I won't allow... I won't allow the future to be at your mercy!

Grand Elder!

Dende, you sense it too, do you?

Uh-huh. But what could this evil Ki be?

What in the world is happening on Earth?

I don't know. I don't know, but the way things are headed,

the entire universe could be destroyed, not just Earth.

Hmph, finally finished, are you?

Cell has reached his perfect form.

What do you mean? Didn't Kuririn use the controller I made?

Kuririn stepped on the controller, smashing it.

Why?! Why did he do that?!

Vegeta, you keep up your end now!

Cell has at last attained his perfect form.

The world is about to tremble at his unimaginable power!

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Hello, I am Trunks.

This is bad. Cell's perfect form is--

Trunks! You just attacked me, huh?!

Dad, I was trying to prevent Cell from reaching his perfect form--

There's no point in beating a beatable opponent!

It's winning against Cell like this that makes it worth it!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"The Tables Are Turned! Perfect Form Cell Springs to Action.”

It is right at the brink of death that our spirits shine!