Original subtitles

As Cell was attempting to expose No. 18's location,

Vegeta, who had finished his training,

stepped forward to confront him.

I am Super Vegeta.

His power was clear!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Cell's Billowing Humiliation! Kuririn, Destroy No. 18."

No, no, all you're doing is making your Ki expand.

Becoming a Super Saiyan is first triggered by anger.

Get mad. Let yourself snap.

I can't get angry just because you tell me to.

I know. Imagine that me, or Piccolo, or Kuririn

is about to get killed by Cell.

But I've never seen Cell.

Then, make it Freeza, or anyone else you want.

Right.

I can't.

You can't expect to turn that easily right off the bat.

There ain't no hurry.

It's Vegeta. And that's Cell, huh?

Monsters, both of them.

Super Vegeta, you say? What is that?

It's too much trouble to spell it out for you. Use your imagination.

You blow your own horn with that "Super Vegeta" business,

but in the future, you're killed by No. 17!

I have absorbed the power of No. 17 now!

Even a child would know which one of us is stronger!

Hmph, when they say the weaker the dog, the more it barks, this is what they mean.

If you've got time to continue that pretense,

maybe you should start worrying about yourself.

As hopeless as that might be now.

Cell is a lot different than he was before.

I-Is that the perfect form he mentioned?

Has he already gotten No. 18 and...?

After all the trouble Bulma-san went through to make this,

it's not going to do us any good.

I have your cells within me, as well.

Take this!

I would expect nothing less of someone who had obtained my cells.

But while you may be able to imitate my Gyallic-Ho,

the difference in our power levels is something beyond your control.

I-I am not going to just let this happen!

Impossible!

How can this be?!

Awesome! His strength is ridiculous now!

H-His body is larger, too. So that's the new Vegeta, is it?

I-Is that...

...Trunks?

He's gotten a lot brawnier. I almost didn't recognize him.

H-How can this be? He was never supposed to be able to take me on.

What the hell happened? How does Vegeta have that kind of power?

Damn...

Th-This can't...

Th-Th-This can't possibly be happening.

I won't let something this absurd happen!

Take this!

Looks like you've received quite a shock, Cell.

You want me to lay yet another shocking fact on you?

There's a guy named Trunks over there.

He has not as much, but close to the same level of power that I do.

It would appear that even with all the power you can muster,

that's the best that you can do.

You disappoint me! This is anticlimactic.

After wondering how hardcore you had to be...

And now killing you has become a frivolous chore.

Damn it all !!

I-Incredible...!

Damn it all !!

Damn... it... all!

Damn it all!

Damn it all !!

Gohan! Get mad! Let yourself snap!

Let yourself snap!

When did I fall asleep?

Father...

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...Hall

Father!

Gohan, you're awake?

Father, I'm embarrassed to have fallen asleep.

Gohan, the gravity is ten times normal.

During the day, it's 50°, and at night, it's minus 40°.

We've got to train for a whole year under these extreme conditions.

That's got to be hard on a child like you.

You can rest when you have to.

I-I've rested plenty. Father, please train me.

Please, I want to hurry up and become a Super Saiyan, like you.

When I first came here, I didn't have the heart that you do.

Gohan, let's do it!

R-Right!

Damn it all!

I-If only... If only I could achieve my perfect form,

that guy would be nothing!

Damn it, No. 18, where are you?!

No. 187 She's here?

N-No. 18 is in the area?

I-I can still use this controller.

But where exactly is she?

I have to find No. 18 now, while I still can.

I-If only I could achieve my perfect form...

If only I could achieve my perfect form, that guy would be nothing!

What's this, then?

Are you saying that once you reach your perfect form,

you can't be beaten by me?

That's right! There's no way I can lose!

Power, speed, moves, brains, nerves--

I will become the perfect being in all aspects!

That's what the computer said.

Damn it...

If only I could achieve my perfect form...

Damn it all!

Amazing.

Could he have intentionally acted weaker when we fought?

No. There would have been no reason for him to do that.

Something has happened in these last few days.

S-Something happened?

What exactly could have happened to make him change that much?!

Th-There she is! Right here!

D-Do they not realize it? Not Cell...

Not Vegeta...

Not Trunks?

Once I use this to immobilize No. 18, and then destroy her,

Cell won't be able to become his perfect form,

and No. 18 will be defeated.

But you have to be within ten meters when you use it,

or it won't have any effect. Be careful. Within ten meters.

All right...

If only I could assimilate No. 18...

The male one, No. 17, isn't around.

Was he the only one absorbed?

I'll bet that's how Cell powered up and transformed.

Th-There they are!

I have to somehow get within ten meters of them,

without them realizing it.

If they see me, it's all over.

At a critical time like this, what am I thinking?!

Holy cow, don't scare me like that!

You idiot! The Artificial Humans are over there!

As manifest as the difference is between us,

you're saying that if you were to reach your perfect form,

you would be able to beat me?

Without a doubt, I could beat you, if that's all you've got.

Ho...

D-Dad, you're not thinking...

You appear to be thinking it over.

Well? Vegeta, you Saiyans are a dyed-in-the-wool warrior race.

You love to fight.

What's more, the stronger your opponent,

the more you relish the battle.

Isn't that true? Am I wrong?

You want to fight me in my perfect form, don't you?

You have to want to fight me.

You are the prince of the warrior Saiyan race, after all.

Within ten meters... Within ten meters...

Just a little farther...

A-All right...

E-Even if I can shut down No. 18 with this controller,

unless I destroy her, she'll be assimilated by Cell.

I think I can destroy her.

It looks like No. 16 can barely move at all.

Now is my only chance.

No. 18 was once a cute human girl.

If she hadn't been converted by Doctor Gero...

You have to feel sorry for her.

I don't actually have to destroy her...

No! If she gets assimilated into Cell,

he will attain his perfect form,

and every person throughout the world could end up getting killed!

Destroy her... Don't destroy her...

Destroy her... Don't destroy her... Destroy her... Don't destroy her...

Destroy her... Don't destroy her... Destroy her...

See you later.

Bye.

She used to be a cute human girl...

You're...

It couldn't be! An emergency shutdown controller?!

Why does he have one?!

Kuririn reaches his decision.

Will this bring good fortune or bad fortune?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

I'm No. 18.

Why didn't you destroy me?

Let's just get out of here. I may be weak, but I'll help you.

I can't have you getting eliminated.

After being forced to become an Artificial Human,

there's no way I'm going to get swallowed by a monster and die!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"And So the Situation Turns for the Worst... Cell Strikes at No. 18!"

There are still a lot of clothes I want, too!