Original subtitles

At last, Cell had arrived!

Piccolo's desperate resistance is in vain,

and he is utterly done in.

And then...

If you want me, come and get me!

Futile resistance, you say?

I will not be beaten so easily!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Power Unknown! The Reserved Warrior No. 16 Takes Action."

You monster!

I am not about to be assimilated!

What's the matter?

I thought you weren't going to be beaten so easily.

Like I said, don't put up any futile resistance.

It does indeed look like I should get away, huh?

Yeah, you should. Get away by yourself.

If both you and No. 17 get absorbed,

that will be when the world ends.

What are you going to do?

Destroy Cell.

The time for me to fight has come, before encountering Son Goku.

What are you doing, No. 167!

Stop! You'll be killed!

You guys are fine folks.

You didn't unnecessarily take the lives of people or animals.

I enjoyed traveling with you.

What does he plan to do? Is he planning to fight Cell?

Why don't you let me absorb you now?

L-Let go of me, you hideous monstrosity!

Looking at your squashed-up wormy face makes me wanna puke!

Spout whatever you like.

You are about to become one with this "monstrosity."

Damn it...!

I will have you now.

Damn you... monster...!

So, another daredevil fool comes forward.

What are you doing, No. 16? Don't tell me you mean to fight him.

There is no other way.

A-Are you trying to get yourself killed?

By my calculation, Cell and I have just about equal power.

What?

Ha! That was too easy!

Now then, to start absorbing...

Y-You're...

Damn! You're completely robotic?!

H-He's done it!

You won't be able to assimilate No. 17 and No. 18 now.

Aw, too bad.

I have Piccolo's cells included within me.

I can regenerate something as minor as that.

So to prevent you from reaching your perfect form,

I'm going to have to crush the life right out of you.

That will be quite impossible.

We'll never know unless I try.

Oh, yes we will.

Hell's Flash!!

What an incredible blast! What is happening?

It's not Piccolo. His Ki disappeared a little while ago.

Is it Cell? Or maybe No. 177

F-Father...

Yeah, I felt it too.

C-Cell's Ki is suddenly a lot lower.

I don't know who that is, but keep it up!

U-Unbelievable.

Th-This is how strong No. 16 really is?

A-Amazing.

Are you still here? I told you to run away, No. 18!

It doesn't matter now, does it? You took care of him.

I have not defeated him! He may have taken some damage,

but it will take more than that to kill someone like him!

No. 17, now's your chance! You run away, too!

Run away?

You've got to be kidding! After the pain he put me through?

I am not about to run away without getting my licks in!

He has taken damage, right?

Then I will finish him off myself.

Come on out, you monstrosity!

What's the matter?! I thought you were going to assimilate me!

I'm not going to run and hide!

Not until I've choked the life out of you!

No. 17! Behind you! It's Cell!

I've come on out, just as you asked!

Stop! You monstrosity!

Oh, no!

H-He swallowed him!

Run, No. 18!

What are you waiting for?! Run!

You should get out of here, too!

That Cell guy's Ki is swelling up extraordinarily.

This ain't good. It looks like either No. 17 or No. 18 got assimilated.

Come on! We're getting away, No. 18!

W-What speed!

This is bad.

This is very bad.

Did you think you could get away from me?

Forgive me, Chaozu. This just might kill me.

I'm impressed at my magnificent speed myself.

Naturally, it is a result of absorbing No. 17.

I wonder what my power is like now...

Ho, that appears to have risen considerably, as well.

Now, then...

That will do.

You're smart enough to realize

that trying to run away would be a complete waste of effort.

Now, it is your turn.

Let us create my perfect form together.

I dare you to come any closer. I will personally destroy myself.

You can't have me dying on you, right?

Can you hear my voice, No. 18? It's me, No. 17.

I have just become one with Cell.

It's a terrific sensation. It's wonderful!

You should get yourself assimilated right away.

Just by doing that, we can become the ultimate life form!

N-No. 17...

D-Don't be fooled, No. 18!

That's Cell! He's just using No. 17's voice!

Nobody asked you! Keep quiet! A robot has no idea how we feel!

Now, No.18, there is no need to waver.

Join with us now, and obtain the greatest of powers!

Then we can carry on Doctor Gero-sama's wishes...

...defeat Son Goku, and have the world in the palm of our hands!

You are not No. 17!

We hated Doctor Gero for converting us as he pleased!

He would never say "Doctor Gero-sama"!

If that's how you want it, I will absorb you by force if I have to.

Do not offer any futile resistance.

I'm sure it takes a brief instant

to store up enough for you to launch an energy blast.

It should be possible for me to move faster than that

to prevent you from killing yourself.

Give up.

D-Damn...

You little guppy! What do you think you can do?

Shin Kiko-ho!!

That Ki...!

It's Tenshinhan-san's Ki!

Don't tell me Tenshinhan is taking on Cell!

What are you waiting for?! Get out of here, now!

Why, you...!

A desperate move by Tenshinhan! Will he be able to stop Cell?

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

Tenshinhan, stop! While you're throwing your life away,

Cell is getting back up without breaking a sweat!

Hmph, you're right.

But I wouldn't be able to forgive myself if I did nothing.

I will not forsake my pride, even if I must forsake my life!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Tenshinhan's Desperate Shin Kiko-ho! Save Your Friends, Son Goku."

You guys will have to take it from here!