Original subtitles

Another time machine...

Who came in it, and for what purpose?

Very shortly...

Very shortly, something devastating is going to happen on Earth.

This is not like the crises that have come up before, time and again.

I have a desperate feeling of doom about this.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"And the Monster Goes Into Motion... Strike of the Super Namekian!"

So that's the situation.

Hmm... All that is going on, huh?

It'd be great if Goku recovers before they find us here.

I guess that's all we can pray for now.

I have to admit, I really am a genius.

I make a time machine in the future, after all.

In any event, we can't very well leave the time machine here.

Let's revert it back to a capsule for the time being.

I'll encapsulate this one, too.

Yes, please do.

I'll take this strange eggshell with me.

Right, go ahead.

Bulma-san...

Um, we're all getting together at Muten Roshi-sama's place.

The Kame House? Why?

Um, put simply, three Artificial Humans have been activated,

and they're out to take Father's life.

However, Father is sick, and given his condition,

we've decided to relocate and go into hiding.

Oh. But you guys could all get together

and eliminate those guys, right?

You can't be serious. Dad, myself, Piccolo-san, and Tenshinhan-san

went up against them, and we were powerless.

Oh, they're that incredible?

So, is Vegeta all right? Did Vegeta go to the Kame House, too?

He survived, thanks to a senzu bean.

But Dad isn't working with the rest of us.

He went somewhere else.

Yeah, that sounds like him.

What is it?

Nothing, I was just wondering what that is.

Huh? What? Where?

Please come look at this!

What? What's wrong?

What is it, Gohan-san?

O-Over there...

W-What is that?

I-It's huge. What is that thing?

I-Is it dead?

It isn't dead, it's a casting.

A casting? Do the cicadas really grow this huge around here?

There aren't any cicadas like this one. It's more like...

It's probably what was inside that egg left in the time machine.

Yeah. It grew, and then molted out of this shell.

What does this mean? What on earth could have emerged from this shell?

I don't know, I've never seen anything like this.

And how did it get here?

Did someone use the time machine to send the egg here?

Or did someone come here, along with the egg?

I haven't a clue what's going on here.

Whatever was in here, it must have just molted.

What do you say? Honestly, are you getting a bad feeling about this?

Yes.

Well, we should probably get out of here.

You'll be at the Kame House, right?

If anything comes up, I'll be in touch.

All right.

Oh, Trunks, if you have a chance, come and visit us.

Your grandma and grandpa will be delighted.

Just what exactly is going on?

I don't know. I don't know at all.

Trunks-san...

Trunks-san...?

Y-Yes?

What could that strange husk have been?

I-I don't know. For one thing,

there aren't any creatures like that in the future I'm from, either.

That thing got here a whole year before you came three years ago, Trunks-san.

That means it's been in this era for four years now, right?

Yeah. That's what it said on the time machine's date readout.

A creature from 23 years in the future has been growing here,

on Earth, for four years, without us knowing about it.

Yeah.

Who could have sent that creature, and for what reason?

These... are the best clothes this store has?

Yes, they are. They look very good on you.

Do you like them?

Do you think I like them?

They're the pits. But out in the sticks like this,

I guess I've got no choice but to live with them.

Bye, now.

J-Just a moment! You haven't paid for them!

Hey!

Hey, you!

Th-That guy was scary!

H-Hello, Sheriff? I've been robbed, I've been robbed!

Th-They were driving...

The police again?

They sure are annoying, huh?

D-Don't you think this is kind of painful for a dream?

We interrupt this program

to bring you an update to our earlier news story.

About an hour ago, all contact was lost with Ginger town,

a town on the outskirts of Metro West.

According to reports by an investigative team which was dispatched to the area,

all of the town's residents have disappeared,

and we are told that there isn't a sign of anyone still being there.

Ginger town?

The cause of this alarming and extraordinary situation

is still under investigation,

--and we are still waiting to hear... --That's close to where the time machine was, isn't it?

...any new information, we will bring it to you at once.

I-It couldn't be...

Yes, hello?

Ah, hello, it's Bulma. Who is this, Kuririn-kun?

Yes, it's Kuririn.

Huh? Gohan and Trunks? No, they still haven't returned.

That's okay. Turn on your TV.

It will probably be on every channel,

but what I'm watching is on channel 872.

Has something happened?

Just hurry up and do it!

What? Who is it?

Oh, it's Bulma-san. She wants us to see something on TV.

We've just received some new information.

According to reports by the investigative team,

which has arrived at the location,

they have discovered many sets of clothing,

which they believe must belong to all of the victims.

We have a reporter who has just arrived on the scene, so we will now go to him.

W-What's going on here?

I have just arrived in Ginger town, where the town's over 15,000 residents

suddenly went missing this afternoon,

where we have made a new discovery.

15,0007

We have found many sets of empty clothing.

It's almost as if the bodies had melted right out of them.

Beside one of the sets of clothing is a rifle,

suggesting that they were fighting against something.

W-What the...?!

I-It's the Artificial Humans! They've finally gone and done it!

I don't think it is.

I'm sure that Gohan-kun and Trunks will agree with me.

So then, are you saying that this might have something to do

with that other time machine?

I don't think there's any question of it.

Once Gohan-kun and Trunks get back, have them fill you in.

Right.

Goku-sa is resting' easy.

Looks like he's having' a much easier time of it.

Muten Roshi-sama!

May we come in?

U-Um, Kuririn-san...?

Guys, take a look at this news report and tell us something...

News?

--There it is! --Over here!

W-What could that be?

We just started hearing screams.

Gunfire! We're hearing gunfire now!

Apparently, the investigative team and police detachments

are shouting about something in that direction.

It has become quiet again.

Well then, we'll try to get as close as we can,

and see if we can determine--

What's wrong?! Hey, tell me what the matter is!

K-Kami-sama...

W-What... is that monster?!

Monster?

What do you mean, "monster"? Say something!

W-What happened?

Try switching to another channel!

O-Okay.

Help me!

Th-The screaming stopped...

Enough, already! Stop keeping it all to yourself!

You're going to tell me exactly what you were looking at.

Hey!

A-All right.

Good, start talking.

What kind of monster did you see in the Lower Realm?

There's no need for me to go to the trouble of telling you.

Once we've merged and become one, you'll know what I saw.

K-Kami-sama...!

You've finally come around, have you?

Apparently, you must have seen quite the monster.

Let's hurry. We can't allow there to be any more victims.

All right.

But we're using me as the base! Got it?!

That will do. You're still young,

and have far greater power than I do now. It's only natural.

I will be nothing more than a catalyst for your power-up.

I will also provide my vast knowledge.

Now, you, who will be the base, must place your hand on me.

All right.

K-Kami-sama!

It's all right, Mister Popo.

It's not a deity that the Earth needs right now...

It's a mighty warrior.

Piccolo has changed. Most of the evil in his heart has disappeared.

Once we merge back together,

we are unlikely to ever split apart again.

Ka--

Thank you for all that you've done for me, Mister Popo.

K-Kami-sama...

F-Farewell, Kami-sama. Don't die.

I am neither Kami nor Piccolo now.

I am a Namekian, who has forgotten his true name.

Well, off I go.

All contact with the site remains cut off.

We believe that our staff onsite may have been caught up

in whatever circumstances surround this incident.

So, it's the monster that emerged from that shell?

Yes, I believe it's more than likely. It was close by, and all.

I'm going to go see for myself.

--H-Hey! --Don't go!

It's all right. I am able to turn Super Saiyan.

The Artificial Humans are the truly terrifying ones, after all.

Y-Yeah, but...

I-I'm coming, too!

No, you're not going'!

Goku-sa is still off his feet! You should be a better son!

Mother, it's precisely because Father is sick that I--

I said no! Even if the universe passes away, you stay with me!

A-Ah, gee...

I'll go by myself.

Gohan-san, and the rest of you,

please protect Goku-san from the Artificial Humans,

just in case anything happens.

Right, understood.

Hey, don't do anything crazy.

If there's any danger, come back right away.

Yeah, he's right. You're an important member of our ranks

for standing against the Artificial Humans.

Right. Okay, I'm off.

So, you've shown yourself, monster.

At last, the mysterious monster reveals himself.

The world is plunging into an unprecedentedly desperate situation.

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Watch yourself, Piccolo!

Damn it, what exactly is that thing?

Is that Freeza's Ki I'm sensing from him?

What's going on? Vegeta? This is impossible! He even has my Ki!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"I Am Your Brother! The Monster With Goku's Ki."

That stance-- it couldn't be!