Original subtitles

No. 17 and the others search for Goku.

Meanwhile, Kuririn and company take Goku and go into hiding.

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Another Time Machine?! Bulma Reveals a Mystery."

So, while it may be like a game to those guys,

they're still coming to kill Goku.

A-Are they really that strong?

Yeah. You can consider them even worse than what Trunks said before.

Oh, no! Time is passing' by quickly while we're sitting' around here!

What a waste!

What's the matter, Mother?

"Math Drills"

There, get to it!

Huh? At a time like this?

Stud yin' is important at all times.

You really are something else, Chichi-san.

So, what do we do?

You're asking me? I don't know what we should do.

H-How about this?

I'll take the time machine back into the past,

and destroy them before they are activated.

I know where Doctor Gero's laboratory is now.

Good thinking. That would work, wouldn't it?

Hold on a second.

I thought your time machine wasn't exactly flawless, right?

Besides, like Goku said,

it takes an awful lot of time to get enough energy for a round trip, right?

If you go further back into the past,

are you sure you can get back to the future you came from?

Well...

Um, I was thinking...

Trunks-san, supposing you went back into the past

and destroyed the Artificial Humans,

what would happen to the Artificial Humans here now?

Would they just, "poof," disappear?

Th-That's right! I forgot!

Sure, if I go back to the past and destroy the Artificial Humans,

that reality's future will be spared,

but in this world, where the Artificial Humans have already been started up,

nothing will change.

W-What do you mean?

Let's see, for example...

Goku-san's life has been preserved

with the cure for his heart ailment that I brought from the future.

However, in the future from which I came,

Goku-san is still someone who died in the past of the heart ailment.

In other words, while there's a future where Goku-san survives,

there's another future in which he is dead.

Many different futures are created over the smallest things...

H-Hold on a minute.

So, um, even supposing that Goku

goes on to get rid of the Artificial Humans,

won't it mean that in your future,

the Artificial Humans will continue to exist?

That's correct.

Then why in the world did you even come here?

Your world will remain unchanged.

My mom...

My mom said she couldn't take being the Artificial Humans' doormat,

so if there could be a future where the Artificial Humans had been eliminated,

that was good enough.

But her primary objective was to learn of a weakness in the Artificial Humans

through watching Goku-san fight them.

If that didn't work, I could use the time machine

to bring Goku-san into the future, and eliminate them there.

S-Sorry...

But then, it looks like I've come into a past

that is slightly different from the past of which I know.

The timing of Goku-san contracting his heart ailment was different,

and there are now three Artificial Humans.

Their strength is also beyond what I expected.

B-But why have things become so different?

I don't know. Why is it this bad?

I-Is it because I came here in the time machine?

There's nothin' for you to fret over.

If you hadn't come, Goku-sa would have died of his illness.

I'm powerful grateful to you.

Well, that's that. Things will work out somehow.

A-Absolutely, right?

We've been in spots like this time and again.

Things will turn out okay this time, too... won't they?

By the way, do you know where Son Goku even is?

We'll come by that information soon enough.

You mean you don't know? Good grief.

So, who knows when that will be?

Son Goku's house is in a mountainous village

in Section 439 East.

Oh, aren't you Mr. Know-it-all? Did Doctor Gero tell you that?

Yes.

If we fly, we could be there in a few minutes.

There you go. I like what you're saying.

It would be so unproductive to intentionally drive there by car.

Would you quit saying that?

It's the unproductiveness of it that makes it fun.

Is that man Son Goku even stronger?

Oh, then neither one of you is all that special.

I-I thought a Super Saiyan was supposed to be invincible!

So how did it come to this?!

How did I get so unceremoniously beaten earlier?!

I am the super-elite Saiyan prince!

When I became Super Saiyan,

I should have been the strongest in the universe!

Is it because they were Artificial Humans?

Is this all that I'm capable of?!

No!

I'm better than this! I am Vegeta!

No matter how strong my opponent is, I will overcome them!

I will surpass them! I swear it!

And then, Kakarrot,

after I defeat the Artificial Humans, you're next!

We'll reach Muten Roshi-sama's island soon.

Say, Kuririn, shouldn't we tell Bulma about what's going on?

Yeah, you're right. But, you want me to call her? Aw, man...

You know the situation better than anyone. Come on.

Good grief.

Your mother has a harsh tongue, you know that?

She's no different in the future.

U-Um, this is Kuririn. Is Bulma-san there?

Huh? Oh, yes, Miss Bulma. Just a moment, please.

Kuririn-kun! What is it? Are you all right?!

Where are you calling from?

I thought Gohan should be getting back by now

and called over there, but nobody answered.

Oh, but never mind that-- is my grown-up son from the future Trunks there?

Y-Yes, he's right here.

He is? Good. Would you mind putting him on?

You can go ahead and talk; he can hear you on speaker.

Okay. So listen, someone from a provincial area in the west

gave the company a call.

They said there was a strange vehicle abandoned there,

and they wanted to claim it,

but they didn't know how to start it up, and could we tell them?

Uh, okay.

So anyway, they asked them over the phone what model it was, but they didn't know.

They asked them if they were sure it was one of our products,

and they said that it had "Capsule Corporation” written right on the body.

So then, they asked them to take a picture and send it to us, and they did.

I was stunned when I saw this photo!

It's a picture of the time machine that Trunks came in,

and get this-- it's damaged!

Th-That can't be right...

No, it's right here.

I turned it back into a capsule, and I've got it with me.

He says he's got it right here.

Oh, yeah? Then, I guess this isn't the one he came in.

It's got a bit of moss on it, and looks like it's been there a while,

so I thought it was strange, you know?

So how many time machines did my future self build?

How many? You were barely able to build the one.

Huh? That's strange. This is definitely the time machine.

I saw the one you came in before, so I couldn't mistake it.

I'll transmit a copy to you now, so take a look at the picture.

Trunks, here.

N-No doubt about it, this is the same time machine I came in.

What exactly does this mean?

Does she know the exact location where this photo was taken?

He wants to know if you know the exact location of the time machine.

I don't know exactly,

but I think it must be somewhere near Section 1050 West. Are you going?

Yes. I want to see this for myself.

Well, I'll come, too. It's not all that far.

A-All right.

Okay, see you there.

Are you sure there's only the one time machine?

Yes, there's no question.

Um...

I'll help you look, too. Is it okay if I come?

Gohan-chan...

It's all right, Mother. It's not like we're going anyplace dangerous.

Here's some water for you. Drink up.

Mom, I'm going out for a bit. Look after Trunks, okay?

Oh, my, Bulma-chan, where are you off to?

To go see Trunks, all grown up.

Huh?

Um... Trunks-san, is the future where you're from really in that bad of shape,

thanks to those two Artificial Humans?

Yes. The world population is down to several tens of thousands.

Metro West has been all but destroyed.

We manage to survive by hiding in secret underground bases.

I-It's that bad?

I sure hope we find a weakness in the Artificial Humans.

Y-Yeah. Earlier...

...the two Artificial Humans turned on Doctor Gero.

He had been backed into a corner, and had no choice but to use them,

but then, he ended up being killed by them.

However, Doctor Gero must have known how dangerous

the Artificial Humans would be during the testing phase.

I'm wondering if he didn't have some sort of emergency shutdown device.

Would he have even considered

starting them up again without such a thing?

Y-Yeah! I'm sure you're right!

It's a slim possibility.

Section 1050 West should be around here.

Let's start looking!

I found it!

Trunks-san! I found it!

Nicely spotted, Gohan-san.

I'm sure that must be Bulma-san.

I'll direct her over here.

Hey, No. 16, you really are the quiet type, huh?

Doesn't it get boring, not saying anything?

Leave him alone, No. 18.

The only thing on his mind is defeating Son Goku.

Oh, there's a town coming into view.

You wanted some new clothes, right?

Yes, I do! I can finally get out of these rags.

Step on the gas, No. 17.

Stay right where you are! No funny moves!

No doubt about it! This is the stolen car from the dispatch!

It is, huh? All right.

We're taking you down to the station for questioning!

Come on, you too, get out! Get out of there!

N-N-No funny business, now!

W-Why, you...! Are you resisting?!

"Resisting," he says.

Listen, Officer, resisting is more like...

Hey, hold it! What do you think you're doing?!

Doing something like this...

...would be resisting, wouldn't it?

Let's go.

Hi, Trunks!

It's your beautiful mother!

H-Hi.

Well? Tell me how it feels to see your mother, all young.

W-Well, Mom, you don't really change all that much.

I don't change?

Well then, you're saying that as the decades go by,

I'll keep my good looks?

It's almost a crime, isn't it?

Um, more importantly...

Please look at this.

This is the time machine I came in and reduced to a capsule.

Oh, then sure enough, this older one is not yours.

Actually, in the future, you only built one time machine.

This is the very time machine in which I came.

It couldn't be.

Please look here.

"Hope." kibou? [kibou: "hope"]

Yes. You wrote that word on here when I left.

Naturally, it's on that time machine, as well.

B-But then, what does it mean?

It looks like this one has been here for quite a long time.

Huh? There's something unusual about this hole, huh?

Like it melted from extreme heat.

What's more, this hole was made from the inside.

W-What are you saying? That someone came here in this?

Whatever the case, let's open it up.

Excuse me.

There's one here, too.

What is that? It's not a coconut, right?

What? Here, let me see it.

Here.

No doubt about it, this is some kind of an eggshell.

An egg? I've never seen an egg like this one.

Y-You don't think that whatever made that hole

hatched out of the egg, do you?

Remaining energy is almost down to zero.

It came here...

...from Age 788.

Th-That's three more years into the future than when I came here.

Th-Three years farther into the future!

I-It arrived in this era...

...about four years ago.

It was here a whole year before I came here earlier.

W-What exactly was it, and for what reason did it come here?

You don't suppose this could be the reason

why history has been changed, do you?

Still peeping down on the Lower Realm, are you?

I can't say I approve of your hobbies.

Then again, that ability will disappear once we merge together.

Enjoy it now, while you can.

So, this strange feeling I've been having for the last four years

is not due to the Artificial Humans.

Just what came back in that time machine? Not even I can tell.

--What? --All I do know

is that a creature even more terrible than the Artificial Humans

is alive somewhere on this Earth.

What are you talking about?! Tell me what's going on!

Indeed, it appears that the day has come

when I must forsake my divinity, merge with you, Piccolo,

and take on the role of a warrior.

Very shortly...

Very shortly, something devastating is going to happen on Earth.

This is not like the crises that have come up before, time and again.

I have a desperate feeling of doom about this.

A mysterious creature arrived from the future even before Trunks did.

And the Artificial Humans continue to pursue Goku.

What in the world is about to happen?

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Verily, I am Kami!

Sure enough, the reason for this foreboding that I've been feeling

is not just due to the Artificial Humans.

There isn't another moment to lose.

Kami, make up your mind, already!

The time for deity and demon king

to join together and fight appears to have arrived.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"And the Monster Goes Into Motion... Strike of the Super Namekian!"

So, you've shown yourself, monster!