Original subtitles

The Artificial Humans put on a display of strength

that boggles the imagination.

J-Just supposing... I were to ask you to give this up, would you?

No.

See you later.

Goku is their one and only target!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Time of Reunification Has Come... Piccolo's Resolution of Might!"

Oh, right. I've got to help the others!

Let's see, there are six senzu left.

Tenshinhan, Piccolo and I divided them up earlier.

Hey, Tenshinhan, snap to!

Here, have a senzu.

I guess I should give one to Vegeta, too.

Oh...?

Bulma! Gohan-chan! Trunks-chan!

Mom!

I'm hom el

My, I'm so glad you came, Gohan-chan.

You've gotten even bigger, haven't you?

Mmm, you get stronger every time I see you.

Make yourself at home. I'll go get some cake and tea ready.

There's no need to be timid.

U-Um...

I have to hurry back to Father.

Well, I'm gonna chow down first! I guarantee you that!

Goodbye!

Oh, my, he left already?

I'm sure he must be busy.

Oh, I wonder why that is.

I wonder why, indeed!

She's kind of becoming an old auntie, huh?

Now, I've got to hurry!

What?!

You're saying they even know about senzu beans?

What's going on? If they know that much, why didn't they kill us?

Beats me.

Are they saying we're not worth killing?

That we're no contest for them?

Of course they are. They're off-the-charts strong.

They're beyond strong!

I had no idea they'd be this bad.

Vegeta !!

Trunks! Stop! Don't go after him!

Let him be.

He turned Super Saiyan, and got back his total confidence and pride.

Then, Artificial Human or not,

he still got his butt kicked by a woman.

His shock must be pretty great.

Then again, to think that we all ganged up,

and still couldn't beat them...

Sorry about that. My legs became frozen,

and I couldn't fight alongside you.

Don't let it bother you.

These guys pretty much took Trunks out in one shot,

and he was a Super Saiyan.

It wouldn't have made any difference if you had joined in.

Damn it, if only Goku was feeling all right...!

This is the man who easily beat even Freeza.

And even he was powerless against the Artificial Humans.

Let's just say it-- no matter how strong Goku might be,

he won't fare all that much better than Trunks or Vegeta did.

There's no way that even Goku could beat them!

Those guys are also a little bit different

from the Artificial Humans that I know.

How do you mean?

The ones that I know don't have such devastating strength.

Even I could put up a decent fight against them.

Oh, man...

In any case, the future is none too bright. What do we do now?

First thing for you guys to do is to go to Son Goku's house

and move him to another location.

Whatever we think up next,

it won't be until after Son Goku recovers from his illness.

Yeah, right. So, Piccolo, what are you planning to do?

Good question.

What's with that look on your face?

Have you got some sort of strategy in mind?

Come on, tell us. We're all friends here, aren't we?

Friends, you say? Don't get carried away!

Since when am I your friend?!

I am a demon! Don't you forget that I'm just using you

to help me take over the world!

That's right. I'd completely forgotten.

He is, after all, the reincarnation of Piccolo Daimao,

who Goku and myself fought against long ago.

Damn, is Piccolo still plotting world domination?

I think that him scheming to take over the world is a load of bunk.

He's just like Goku and Vegeta.

He wants to be stronger than anyone else,

and I think that's all he's thinking.

That's why he flew off to exercise his final option.

Probably, anyhow.

What's this final option?

Piccolo flew off in that direction.

Do you know what's over there?

That direction?

Not really. I can't think of anything.

Is it someplace that I know of?

It's where Kami-sama is.

Kami-sama?

On Planet Namek, the Grand Elder told me something.

He said that if Kami-sama and Piccolo had not split into two,

he could hold his ground against even the Saiyans.

What I'm saying is, I think Piccolo went off to see Kami-sama,

to go back to being a single person.

W-What?

The deity and the demon king will merge together,

and go back to being a Namekian warrior.

What's more, Piccolo has gotten much more powerful,

so they'll become an unstoppable warrior!

If Goku and the others are Super Saiyans,

then Piccolo will become a Super Namekian!

A Super Namekian? That sounds incredible!

But that means that Kami-sama will be gone,

and the Dragon Balls will be lost, won't it?

Yeah, that's probably true.

But if Piccolo or Kami-sama get killed,

the Dragon Balls will be lost anyway.

Assuming that Piccolo really is planning to merge with Kami-sama,

it means that he's been driven to believe

that those three Artificial Humans are that serious an enemy.

Piccolo absolutely hates Kami-sama.

What does my father-- I mean, Vegeta-san plan to do?

There's no need to hide it anymore, Trunks.

We all know that you're the grown-up version

of the baby that Bulma-san was holding.

The only one who doesn't know is your father, Vegeta.

Is that right? Sorry about that.

There's nothing for you to apologize for.

Vegeta's not the sort to run off just because he's been beaten.

He's like one big mass of pride, after all.

I'm sure he'll come up with some new finishing move

and show up to face the Artificial Humans again.

Yeah.

Damn it all ! Those Artificial Humans made a mockery of me!

I will make them regret leaving me, Vegeta, alive soon enough!

Say, Trunks, how long will it take

for Goku to get better with that medicine you gave him?

Knowing Goku-san, he should be fine in about ten days.

Ten days, huh?

We should be able to keep him hidden well enough for that long.

Yeah, one way or another.

Although it seems doubtful that Goku can get better

and then beat them in battle now.

In any event, it's lucky for us

that those three don't appear to have any kind of radar

that can pick up our power.

Yes.

Piccolo, have you finally made the decision?

It would seem that the time for that which was split into two

to be one again has arrived.

K... Kami-sama...

You probably know why I have come to this place.

Yes, I know.

You and I were once-- no, to be more precise,

your father and I were once a single being.

I can pretty well guess what you're thinking.

Hmph, then that saves me the trouble of explaining.

To be honest, I never thought the day would come

when you and I would once again merge back together.

Not merge. You will be nothing more than the springboard

that allows me, Piccolo, to achieve a super power-up.

Right now, the only reason for your existence is the Dragon Balls.

N-Not true!

You are, indeed, correct.

Somewhere along the way, the power gap between us started to widen.

As one powerful foe after another appeared,

my own power became as good as nothing.

K-Kami-sama, that not true!

Kami-sama, have your role as Kami-sama!

It's all right, Mister Popo.

Even Trunks, the one who killed Freeza and his father,

not to mention Vegeta, who has a power even greater than Trunks',

were laid low by the Artificial Humans.

Even once Son Goku recovers from his illness,

the outcome will probably be the same.

The time for Kami and Daimao

to come back together may, in fact, have come.

You're right, it has. It's not a Kami the Earth needs right now--

It's me, possessing enough super power to defeat those guys.

However...

...we'll do it after I survey the situation a little longer.

What? Survey the situation?

That's right, to see if those three

really do bring harm to the Earth.

How can you be so easygoing?! After seeing what they did to us?!

You're the ones who started that fight.

What's more, they did not try to kill you.

You disgust me. While you were lounging around here, gazing from on high,

did you not hear what Trunks said?

He said that the future is in shambles because of them!

Trunks also said that the Artificial Humans

from the future that he knows are somewhat different

from the Artificial Humans you encountered here.

So, what, then? Are you saying that these guys

might turn out to be little darlings or something?

I'm not saying that.

All I'm saying is that before I make any final judgments,

I would like to have a definitive reason why.

Gutless coward!

Fine, all right.

I'll wait here for you...

...until irreparable damage is done, and you finally make up your mind.

A car! We've finally found one!

Who cares? Let's just keep flying like this.

There's no sense in rushing, right?

We have the time.

Good grief.

You're pulling my leg.

No, it's the truth. It's outrageous.

These packages are in the way.

Hey, what are you guys doing?!

All right, then, let's go. First stop, Son Goku's house.

I told you, I want some clothes first.

All right, all right.

I-Is this a dream?

It must be.

Hey, Kuririn!

I'm going to go pick up Chaozu and start training.

Ah, okay.

If things start getting dicey again, I'll be right there.

I doubt I'll be much help, but for what it's worth...

All right. We'll pick up Goku and move him to Muten Roshi-sama's place.

We should be able to buy a little bit of time there.

Tell Goku for me not to overdo it.

Yeah.

Don't overdo it, huh? Isn't that the truth?

This time around, I doubt even Goku can...

How could history have changed so much?

The Artificial Humans never had that ridiculous amount of power.

And there were only two of them, as well.

How should I know?

Whatever the case, that is the reality of this era.

"Super kung Fu"

Oh, Goku-sa...

There it is! That's Goku's house!

Say, can I ask you something?

You're sure that those Artificial Humans are all sorts of evil, right?

They are unbelievably cold-blooded.

At least, they are in my era. Why do you ask?

Oh, and-and-nothing,

I-I was just thinking, how great would it be if they weren't...?

I think it would be best not to hold onto such optimistic hopes.

S-S-Sure, you're right, I got you! I was just thinking, you know?

See you later.

Gohan-chan?!

Huh? Oh, it's you, Kuririn.

H-Hi, there.

This is Goku's wife.

P-Pleased to meet you.

Ah, Kuririn! You're all right? Thank goodness, I was worried.

How's Goku?

He's all right. He took his medicine, and is asleep now.

Oh, you're that boy from the future.

So that's it, you came and defeated the Artificial Humans for us!

N-No...

I'll explain everything later,

but we have to hurry and relocate to Muten Roshi-sama's place.

--Everyone. --What?

There are three all-new, even more terrifying Artificial Humans,

and they'll be here at any time.

Th-That's bad news.

Gently, now. Gently.

Are these new Artificial Humans that strong?

Yeah. "Strong" doesn't even begin to cover it.

Now, we just have to wait for Gohan.

He took Bulma back, right?

Ah, he's come back!

Gohan-chan!

W-Why is everyone--

Thank goodness! Thank goodness you came back, safe and sound!

H-Has something happened?

I'll fill you in later, just hop inside the airplane. Come on.

Damn it !!

Until I show those Artificial Humans

that I am the strongest warrior in the universe,

I am not about to... I am not about to leave it like this!

As fiendish clutches close in around Goku,

there is a tangle of different feelings all around.

The crisis has been averted for now,

but already, a new mystery is about to make itself known to Bulma.

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Yoo-hoo, it's Bulma !

Trunks, why don't you come over and visit me at home?

Your grandma and grandpa will be delighted.

U-Um, now's not exactly the time...

By the way, I had some strange information sent to me.

I've got kind of a bad feeling about this.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Another Time Machine?! Bulma Reveals a Mystery."

Is that...? What on earth is going on?!