Original subtitles

Here it is. I finally made it back.

I-I found it.

I found it. I have to inform the others.

You're going to call your friends, are you?

You won't make it in time now. It also saves me some trouble.

I have to hurry and call the others!

Guys, come quickly!

--Did he find it? --Th-That Ki...!

These are the last guys I wanted to activate, if it could be helped.

But with the way things have gone, I have no choice.

I hope they've remedied themselves.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"No. 17 and No. 18, as Well as...! The Artificial Humans Awaken."

S-So, you're awake, No. 17.

Good morning, Doctor Gero-sama.

Hoho, a greeting, for me?

Of course. You are my creator, after all.

Sounds like he's recovered nicely.

Now for No. 18.

Good morning, Doctor Gero-sama.

Ho, a greeting from you, as well?

It's only natural.

They've both recovered nicely.

I see you have become an Artificial Human, as well.

Mm-hmm. I wanted eternal life, you see.

To be honest, this is a relief.

As a result of over-gearing most of your functions

to work with the enormous power of your perpetual energy reactors,

you were unable to maintain control,

and up to now, you did not obey my orders.

This time, you are going to obey my orders.

Now then, I'm going to put you to work right away.

In a short time, Son Goku's friends will be coming here.

Deal with every last one of them. Understood?

--Yes. --Very well.

That's Doctor Gero's laboratory.

Kuririn, way to find it.

Y-Yeah...

You've outdone yourself. Let's dispose of them before he comes back.

All right!

Hold on a second!

What is it, Kuririn?

D-Doctor Gero already came back.

What?!

S-Sorry.

You should have said so! What if we're too late?!

They're here. The fools know no fear.

Okay, you two are up.

This door sure is sturdy!

Stand aside. I'll destroy it.

Nicely found.

Drop the hammer on them!

No. 17! W-What are you doing?!

This is a controller used to execute an emergency shutdown on us, right?

Just in case you might have to.

We have no use for this.

W-What do you think you're doing?! Is this a joke?!

I'm not letting you put me to sleep again, you old geezer.

If you destroy the Artificial Humans, you'll pay for it.

You mustn't!

You don't know the true terror of the Artificial Humans!

Silence!

No. 17, cut out this ridiculous prank,

and take care of the enemies outside the door!

Th-The Artificial Humans are already activated!

Get out of the way, dumb-ass!

You mustn't! We should get out of here!

Please wait until Son Goku-san has recovered! After that...

Not necessary!

A young man with a scarf around his neck, and long black hair...

That's No. 17, is it?

And No. 18... is a cute girl type...

Trunks, they're just as you described, no two ways about it, right?

Y-Yes.

Th-Those two are No. 17 and No. 187

You must not be thrown off guard by their outward appearance.

They truly are quite fearsome!

Those are Son Goku's friends, the ones I mentioned earlier.

Don't take them too lightly.

They destroyed No. 19, and nearly killed me as well.

No. 197

You made one of those, as well?

Y-Yeah.

I see. So you had that one

convert you into an Artificial Human, old man?

Energy-absorption type?

Th-That's right.

Why did you go back to the old energy-absorption type

for a newer model?

Could it be because the perpetual type had too much power,

and you couldn't keep them under control?

--Yeah. --Well, that's why you were beaten.

Couldn't keep them under control?

None of that matters! Would you hurry up and take care of them?!

Quit your yammering.

We'll fight them when we want to.

W-What did you say?!

Damn it...!

If only I had my controller...!

No. 16, huh?

This is another perpetual type, right?

But it's a variety unlike us, isn't it?

It's a bit on the large side, for one thing. I wonder what's different.

Don't touch that, No. 18! Don't you touch it!

Don't touch it!

N-No. 16?! I don't know that one! What's going on here?

Sounds interesting, doesn't it? Try starting it up, No. 18.

No! Stop!

Do you want to destroy the world itself?!

What?!

Destroy the world itself...?

What does he mean?

Hey, maybe we should get out of here

while they're bickering with each other.

Go ahead and do that.

After all, they're beyond everyone here besides me.

No. 16 is an experimental, failed model!

Do not activate him under any circumstances!

Don't do it!

Don't touch that!

I don't appreciate you touching a lady so presumptuously!

For being a flop, you sure have kept him around a long time.

It appears you've disposed of everything up to No. 15.

I was planning to rebuild him in time.

In any event, do not activate him!

You could be signing a death warrant for both you and me!

She could be signing our death warrants?

Even though, according to the data, my power is greater?

That's correct.

Who cares? Start him up, No. 18.

Stop countering me at every turn! You two are the same as No. 16!

You're failed models! Just try it!

I'll turn you off for good!

We broke your controller unit.

I'll just make a new one!

Didn't you hear a thing I said?! Don't push that button!

N-No. 17... why, you...!

What are you doing?! I'm the one who created you--

Why, you miserable piece of junk...

What a monster! He killed his own creator!

They kill anyone they don't like, no matter who they are, huh?

Just like the Saiyans.

Me?

Why only me...?

Well, push the button.

I won't allow that to happen!

I am not about to let there be any more Artificial Humans!

You dumb-ass!

If you're gonna do that, tell us first, okay?!

You dumb-ass, that was a worthless thing to do.

A worthless thing to do?!

Look over there.

That level of attack was nothing more than a waste of energy.

This is why I find kids to be so asinine.

We'd better open it up quickly. The pipes and cords have been cut.

Th-They've opened it! Does this mean there's yet another one?

That's No. 16... This is bad. He looks awfully strong.

I don't know him. I've never even seen him.

Yo, No. 16, this is the first time I've seen you active.

How does it feel being outside after all these years?

Doctor Gero was against starting you up.

He said we could be signing our own death warrant.

We'd like to know what he meant by that. Any thoughts?

You'd rather not say?

Or is it just that you don't talk much?

Well, whatever. Shall we be off?

Where to?

Isn't that obvious? Wherever Son Goku is.

You were originally created to kill Son Goku, too, right?

--That's right. --Well, well.

He's finally opened his mouth for us.

You only respond according to the input Doctor Gero gave you.

It was rude of him to call you a failed model.

I hate to actually follow one of Doctor Gero's orders,

but we Artificial Humans do need an objective for the time being.

All right, let's be off.

Th-They left.

Thank goodness!

W-What are they planning to do? Where are they going?

It doesn't look like they're going to run riot through Metro North.

That's the other direction.

It's Goku! Could they be going to Goku's house?!

Remember? Doctor Gero's goal was to get Goku

for bringing down the Red Ribbon Army, right?

B-But I doubt they'd follow any of Doctor Gero's orders.

None of it matters.

Not while I'm here.

They ignored me. Are they saying I'm beneath their notice?

Mess with me, will they?!

You can't go after them!

Please wait... Please wait a little longer!

What, until Kakarrot recovers from his illness?

Kakarrot? You mean, Goku-san? Yes! We'll need Goku-san's help,

with all of us fighting together, or there's no way we'll beat them!

You've got it all wrong.

It's not the Artificial Humans that I dislike most of all--

It's Kakarrot!

I will put them all away myself, without any of his help.

And then, last of all, I'll put Kakarrot away, too.

Now get out of my way!

That's crazy! You're as good as running off to your own death!

Please wait just a little while longer!

H-Hey...!

Are you okay?

G-Go after him!

We can't let him go off on his own until Goku-san has recovered!

Please stop him!

Gohan and Bulma-san are headed to his house.

They'll overtake them in no time!

Oh, no...

My mom and the others are in danger!

Go after them!

Fer criminy's sake, using' my scarf as a diaper...

He's peed all over it!

This thing reeks.

Yajirobe, do you have anything else I can use as a diaper?

Like I'd give you anything' else!

Trunks-chan is going to catch cold, you know!

Relax, he's already grown up big and strong, ain't he?

Oh, I suppose he has.

Trunks-chan, you can get through this, right?

There you go, upsie-upsie! upsie-upsie! upsie-upsie!

Bulma-san...

If it's okay with you, I'd like to hurry along.

You bet. I'm sure you must be worried about Son-kun's condition.

Let's go.

I wonder if Father is better yet.

It looks like he's resting a lot easier now.

Really?

Yeah. Oh, right. Apparently, it's some sort of viral illness,

so I'll take some, too. Chichi-san, you should take some, as well.

By the way, what is Gohan-chan up to?

Huh? He hasn't come back yet, has he?

I-I'll bet he's off playing somewhere.

Curse him! Who cares about Kakarrot?!

I have become a Super Saiyan, too.

Under identical circumstances, I, Vegeta, the Saiyan prince,

far outpace that guy! I'll show them my true power!

No. 17, why are we landing?

Let's enjoy ourselves along the way.

There's no sense in hurrying there.

Are we walking, then?

Let's go by car.

There should be a car passing by here before long, so we'll take that.

You boys like pointless stuff like this, huh?

You've still got some of your humanity left, don't you?

You're with me, right, No. 16?

You're also an Artificial Human who was made from a human male.

No. I was created from nothing.

You're not human-based?

You're fundamentally different from us.

That's strange. If Doctor Gero had the technology

to create an Artificial Human from scratch,

why did he go back to using human-based types again?

Yo!

I wouldn't have expected to find you again,

hanging around in a place like this.

Huh? There's a different air about you than there was before.

It's not just my air that's different.

I'd like to ask you where you guys are planning to go.

We're going to where Son Goku is, to kill him.

That's what I thought. You won't be able to get there, though.

That's because I'm going to dispose of you.

Is that funny?

Go ahead and laugh it up now, while you can.

Saiyans certainly are overconfident, huh?

Apparently, Son Goku is the same way. The more mediocre they are,

the sooner they die, thanks to their pride.

You've got a big mouth for a rag doll!

I'll rip you to pieces! Who's first?!

The kid? The girl? The love you?!

Or do you want me to take out all three of you at once?!

You're pushing it.

What did you say?!

No. 16, I want to see how strong you are. Let him have it.

I'll pass.

It sounds like he gets it.

How powerful I am, I mean.

He's a strange one. Says he'll take a pass.

You've bitten off more than you can chew.

Fine. I'll take you on.

I'm telling you right now,

I'm not holding back on you just because you're a girl.

But then again, you're an Artificial Human, not a girl.

The power of the Artificial Human No. 18 is about to be unveiled.

What kind of fight lies in store?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Do we get to see the real Artificial Humans in action?

Though you may be an alien,

you're pretty good, for a flesh-and-blood person.

You punk kid! Don't mess with me, junkyard dummy!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Sweet Face and Super Power?! No. 18 vs. Vegeta."

There's no way I can lose!