Original subtitles

Piccolo had increased his strength.

Victory was moments away.

However...

Yoo-hoo!

Doctor Gero...?

It's true what I said

about you having absolutely no chance of winning!

No. 17 and No. 18 will be coming to kill you in no time!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"In Pursuit of Doctor Gero... Find the Mysterious Laboratory!"

Th-That bastard!

Holy smokes! Huh? Trunks?!

T-Trunks?! Oh, Trunks!

Ah, thank goodness.

Thank you.

He vanished. Damn!

He got away!

--Bulma-san! --Are you all right?

I'm fine, I'm fine! He saved me.

--Thank goodness. --Yes, indeed.

Damn it, there's no way I'm letting him get away!

Why didn't you do anything to help them just now?!

--What? --They're your wife and son, aren't they?!

Hmph, what rubbish. I have no interest in any of that.

Move it, you're in my way!

He didn't fly away from here.

He's running along the ground to keep us from spotting him.

He couldn't have gotten too far, though.

S-Say, was that weird-looking old geezer an Artificial Human?

There, there...

Y-Yes, he was.

There, there, there, there...

That was probably Doctor Gero himself.

I've seen him in science magazines.

That's strange, huh? I wonder if he converted himself.

Ah, there, there...

Hey! That Artificial Human just now was Doctor Gero!

Doctor Gero?!

You say that was Doctor Gero?!

What exactly do you mean?!

Like I said, I've seen the man's picture.

He told us it would be Doctor Gero, so I looked him up.

Ah, there, there...

Pretty stern-faced, huh?

You know, Doctor Gero was apparently

a fairly well-known genius among other scientists.

Not a very agreeable one, though.

Ah, there, there, there, there...

Everything you've told us has been a load of crap!

I thought Doctor Gero

was supposed to have been killed by his Artificial Humans!

The Artificial Humans were also different!

I-I can only guess that history itself has gotten out of whack.

Probably by my coming into the past earlier.

He mentioned No. 17 and No. 18.

Those are probably the Artificial Humans you told us about.

Tell us what their features are.

We can't afford any more mistakes.

Yes, you're right.

No. 17 is a young man with long black hair

and a scarf around his neck.

No. 18 is a cute girl type whose clothes are similar to my own.

A-A girl type, you say?

They both have cold eyes and round earrings,

so you should recognize them if you look closely.

Do they absorb energy through their hands, as well?

N-No, they're not like that.

Their energy is unlimited.

Unlimited? You mean, it never runs out?

B-But never mind them, where is Son Goku-san?

That heart disease that you told us about...

He just barely came down with it.

S-So that's how out-of-sync time has become?

Goku!

Here's your medicine!

Goku-sa, hang in there!

Goku-sa!

Bulma, do you know where Doctor Gero's laboratory is?

He's sure to go back to it.

Let's see, as I recall,

I think it was in the mountains near Metro North.

There were rumors that he converted a cave into a laboratory.

He's long gone by now. If we were to go after him at this point...

Not to worry. Did anyone see him flying away?

N-Now that you mention it...

He's planning to use the terrain to hide himself as he flees.

He's sure to still be running around here somewhere.

I get you. You're saying we should get there ahead of Doctor Gero

and destroy No. 17 and No. 18 before he can awaken them.

I wouldn't do anything so cowardly!

I just want to be the first one there to deal with them!

That previous Artificial Human made for a lousy fight!

You mustn't!

You mustn't. You underestimate the Artificial Humans.

We should destroy them before they are activated, as Piccolo-san said!

I-If we don't make it in time to do that,

we should avoid any fighting until Son Goku-san gets over his illness!

There's no need to wait for Kakarrot!

Can't you see? I have become a Super Saiyan, too.

Both of us being Super Saiyan,

I, as an elite, am obviously significantly stronger!

Now get out of my way!

Hey, he left.

Vegeta has become a Super Saiyan,

and has acquired enough strength to surpass Son Goku.

We may be able to deal with the Artificial Humans, like he says.

I can turn Super Saiyan, as well.

But I was in no way a match for them. Their strength is monstrous.

I'm going, too. He may be a jerk,

but I am not going to let my father die again!

His father? Did he say his father?

I wonder what he means.

There's no sense in keeping it a secret anymore.

His name is Trunks. His father is Vegeta, and you are his mother.

In other words, he's the grown-up version of that baby.

Y-You're kidding!

I-Is that right?

N-Now that you mention it, they look alike!

I-I-1 finally get it. That's how he was able to turn Super Saiyan!

Trunks, you're going to become a fine young man, aren't you?

That's terrific!

With that naughty look in your eye, your mother was worried!

Kuririn. Tenshinhan.

Come with me and help look for Doctor Gero's laboratory.

It sounds like we'd be better off

destroying the Artificial Humans before they're activated.

--Yeah, okay. --Right.

What am I, a bug?

B-Bulma-san, please tell Father about this,

and that if he recovers in time, we want him to join us.

Sure, but how am I going to tell him? My airplane is busted.

Gohan, you take her back.

If all we're doing is destroying the Artificial Humans,

we'll be fine without you.

Okay, but be careful.

All right, let's go! Let's be sure to find it before Vegeta does!

--Yeah! --Yeah!

Okay, we're going to rush back now.

Be careful. I've got the baby, too.

Hey, you forget 'bout me?

Hurry it up! Hurry!

This should be far enough.

If I start flying from here, I doubt they'll spot me.

Vegeta!

Damn, is he still out looking for me? He's relentless!

H-Him, too! The two of them are flying

the exact same direction that I'm going.

They couldn't be headed toward my laboratory.

No, it's just a coincidence.

It has to be a coincidence.

There's no way they could know where the laboratory is located.

Only a very few scientists know of it.

That was Bulma! Daughter of the head of the Capsule Corporation!

She may have asked her father about me.

That's it, all right! They're headed for my laboratory!

So that's it. They're planning to destroy No. 17 and No. 18

before I can start them up.

There's no way I'll let that happen!

I never told anyone its precise location,

so they can look all they want, but they won't find it.

I can take the long way and still get there first!

Listen, it's okay to go a little faster.

Right...

Yajirobe! You can walk from here!

--Put a sock in it! --What do you mean, put a sock in it?!

Your late father?

He did do a lot of bad stuff, to be sure.

He's in hell right now, no doubt about it.

But he had his good points, too. He had a lot of pride, though,

and wasn't the sort of man who showed kindness openly,

but I knew.

Are you planning to tag along the whole way?

This should be good.

That's right, he can turn Super Saiyan, too, can't he?

He's my kid, so it's no wonder that he has inherited Saiyan blood.

Are we getting close to Metro North yet?

It should be just up ahead.

I see it!

What about Vegeta?

We have to find the laboratory before Vegeta does,

or we're gonna have a real problem.

What a selfish, obstinate know-nothing.

I have to stop this foolishness, no matter what it takes,

until Goku-san comes back.

I am the prince of Saiyans.

I will not be lumped together with that low-class warrior Kakarrot!

I am a Super Saiyan among Super Saiyans!

I'm going to scrap No. 17, No. 18, and anyone else!

It's too late!

You are all going to die!

I ain't ever seen this one before. Not this strange one.

Goku-sa! Goku-sa!

Goku-sa! Goku-sa...!

Gokul! Keep it together, Goku!

Goku-sa, it's going' to be okay. Shake it off, Goku-sa.

He must be having' an awful frightening' dream.

The medicine couldn't have been too late for him, could it?

Gohan, ain't we gotten to yer house yet? I'm getting' tired here.

What are you talking about?

You're just lying there, having your fat fanny carried for you!

How can you say that?!

I-I don't mind.

Yajirobe, did you hear that?

Isn't he admirable?

Trunks, you grow up to be like your big brother Gohan.

He'll be fine. We just saw how nifty Trunks-san is, didn't we?

You're right. He was pretty cool, wasn't he?

You sure we can believe him?

What was that?

That's a rude thing to say about my son, you know!

Bulma-san!

You say you're sorry, Yajirobe!

Sure, he's yer kid all right, Bulma,

but he's also Vegeta's kid, and all.

So what?!

Let's tell Vegeta he said so, okay?

Forget I said anything'! 'Kay, Bulma-sama?!

Trunks-san is a good person.

He came all the way from the future to tell us of this danger.

Right you are. That's our Gohan-kun for you!

Still, he's got that wicked look in his eye.

And that's just what we'll tell your father, Trunks.

Please don't do that, Bulma-sama!

If Trunks-san hadn't told us ahead of time,

we wouldn't have known about Father's illness,

the Artificial Humans, or anything.

He even prepared that medicine for him.

He really is a bright, considerate boy.

I sure hope that Father has taken that medicine and gotten better.

I'm sure he's gotten better.

Yes, you're right. I'm going to speed up now.

J-J-Just a second, here!

Doctor Gero's laboratory is supposed to be in a cave

in one of the mountains around here, right?

It sure is cold here in the north.

How do we find it? There are mountains everywhere around here.

What's more, he can sense our Ki, but we can't sense any Ki from him.

We've got no choice but to split up and search.

If you find anything, signal the others before anything else.

So, what should the signal be?

Raise your Ki sharply. We'll be able to tell right away.

Good thinking.

Sure is cold! I need a parka!

Toughen up. I'm cold, too, you know.

You earthlings are at a disadvantage.

Now let's hurry, before No. 17 and No. 18 are started up.

All right, let's split up and search.

Our future as earthlings is at stake!

Just a moment!

Why, so you can say how cold it is again?

No! I was just thinking I should share the senzu beans with you.

Yeah, those will come in handy.

There's exactly six of them remaining.

Since there's three of us, that's two apiece, right?

I'd like to be able to finish this without having to use these.

They're here, all right. But they won't find my laboratory so easily.

Go ahead and hang around here. I'll kill you soon enough!

How long are you planning to tag along and keep an eye on me?

Get lost already! You're bothering me!

I can't do that! You want to fight the Artificial Humans, right?

What are you going to do once I find the laboratory?

Are you going to destroy the Artificial Humans,

even if it means fighting me?

It will probably come to that.

I'll say it again--

You underestimate the strength of No. 17 and No. 18.

Hmph. A pure Saiyan would want to fight them even more

after being told that.

Though I have to ask, where exactly is Doctor Gero's laboratory?

You don't understand anything!

Kuririn?

You annoying insect! At your level of energy,

you're absolutely no help at all.

Damn it, look down on me, will you?!

I'll crush you right now instead!

Piccolo?

There's no need for me to sully my hands personally.

You'll get to live for a little while longer. You should be grateful.

It's only a matter of time now.

I-I have to tell the others...

No, I have to find the laboratory first.

The warriors rush to find Doctor Gero's laboratory.

Will they be able to change the future?

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

The Artificial Humans who messed up the future

are now finally starting up?

It's as bad as can be, Goku-san. What's worse, there's even

an Artificial Human that I'm not aware of. I have to do something.

I'm not about to let there be any more Artificial Humans!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"No. 17 and No. 18, as Well as...! The Artificial Humans Awaken."

None of you know the true terror of these guys!