Original subtitles

Vegeta transforms into a warrior of fury, a Super Saiyan.

The Artificial Human No. 19 is destroyed by his overwhelming power.

Meanwhile...

Hang in there, Goku! Hurry up and get better,

and let's go back there and defeat those guys!

In search of the remaining No. 20,

Vegeta transfers the fight to another battlefield.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Piccolo's Assault! The Missing No. 20 and the Twisted Future."

Where are you?! Come on out, you coward!

Show yourself!

Damn it, he really is going to use the terrain here.

In that case, I'll just have to drive him out!

I'll just blow all of these rocky hills away!

N-No, don't! We're down here, too!

Take this!

That energy is now mine!

Aw, crap!

Damn it!

Damn it, that guy is faster than I thought!

It looks like he's too accustomed to sensing an opponent's Ki

to know what their movements are.

I can tell your actions quite well, but you can't find me.

Though I have to admit, I never thought Vegeta would be so strong.

What should I do? He's well on guard.

I guess I have no choice but to return to the laboratory.

I would have liked to avoid the laboratory, if at all possible.

He's here, tool

This place is crawling with folks I can steal energy from.

If I drain all of their energy, and add it to my own,

I can beat Vegeta!

Oh, it's just you. Don't scare me like that.

Damn, it sure is eerie not being able to see your enemy.

Damn, where did he vanish to, really?

If I'd known this,

I would have gone home and drank some milk, like Vegeta said.

Now then, whose energy shall I take first...?

That would have to be Piccolo, the next strongest one after Vegeta.

At Piccolo's level, I can do anything I want to him.

Just you wait, Vegeta !!

Damn...

He may have already gotten away.

No one can see us. I know exactly where everyone else is.

Now then, to take your energy...!

G-Gohan! Come over here, right away!

Th-The Artificial Human is...

Piccolo-san?

W-Where are you?!

I'm sensing a faint Ki in turmoil! That way!

You only have a little energy remaining!

I'll keep this up until you're dead!

Y-You saved me, Gohan.

H-How?

There's no way he could have found us.

You junkyard dummy...

I still can't beat Vegeta with only this much energy.

I'll have to steal more energy from the others.

Kuririn-san, give Piccolo-san a senzu!

O-Okay! Here!

Piccolo-san!

Let me have him, Vegeta!

Don't you dare step in here!

It's up to you if you want to die.

Are you sure you're not just going to provide him with more energy?

Don't step in, he says?

Good. I'll drain some more of his energy.

And once I do, Vegeta will be...

This isn't supposed to happen.

I just had my guard down that time.

I-Impossible...!

There's no reason why I shouldn't be able to defeat him.

For one thing, I've added all his energy to myself.

I should at least have as much, if not more power than he does.

I-It looks like I'm late, after all.

Neither Goku-san and the others nor the Artificial Humans are here.

The island is a mess. What on earth happened?

I'd like to go back a little earlier with the time machine,

but I've barely got enough energy to go home now.

What's more, the machine isn't perfect, so I could be off again.

A Ki! I sense a Ki in battle.

That's it! They're fighting in a different location!

That must be it. They're where that explosion was earlier.

We don't have to go all the way there. Let's head back home.

We can just let Goku and them handle this.

We've got the kid here and all.

Did you see that?!

It's the boy who came from the future!

Now look it! Ya had to go and shout, and now ya woke him up!

He's going to fight, too! This is the right direction, all right!

All right, let's go!

Over there!

Piccolo-san, you're amazing!

H-He's strong! What kind of training did Piccolo go through?

A-And he's not even a Super Saiyan, either.

W-Why, you...

Behind you!

Piccolo-san!

Something to keep in mind--

When we fight,

we can amplify what you would call our energy into huge bursts.

Which is the reason why the energy you stole from me

was nothing to fret over.

He's won!

Sure enough, what that man from the future told us was wrong!

W-What kind of Artificial Human is this?

Just what are the others fighting against?

Impossible... What's going on?

The fight is still going on!

That one was not like the Artificial Humans that I know.

What does this mean? Are there three Artificial Humans?

Confound it... To think that even Piccolo has increased his power this much...!

Apparently, in the original history,

we were supposed to be wiped out by two Artificial Humans,

but it would seem that history has been changed.

Are you not as strong as we thought you were? Or, instead...

...is it that we've just become too strong for you?

Hey, we've done it! We're going to take them down, even without Gokul!

Right!

I'm not too thrilled with Piccolo and Vegeta

abnormally powering up like that,

but for the time being, we can rest at ease.

Piccolo, hurry up and put him away.

Or would you rather I do it for you?

Heh, no thanks.

I am, after all, the detached embodiment of Kami's evil.

I'm not as soft as Goku is!

W-Who's that?!

I-It's...!

Trunks!

What? Trunks? Did he say Trunks?

Th-That's the same name that my kid has. The same name!

He came from the future...

So that's it!

H-He's different, too!

A-A new one just showed up. Who is he? He's not in my data.

Whatever the case,

this has been an outrageous miscalculation on my part.

I have no choice but to go back...

...to the laboratory.

W-Who is that guy? Y-You were fighting him, right?

What?

Who is he? He's the Artificial Human you told us about!

What's going on here?

Y-You mean, he's not?

W-What? It's not him?

Y-You mean...?

W-Who was it that done gouged up the earth here?

Look, over there, over there! That's where everyone is!

That's them! That's Son-kun and the others, right?

N-No way, ya idiot! Are you really thinking' of going' there?!

It will be all right. Seeing as how everyone is still alive,

I'm sure it's all over now.

Take us any closer, and I'll chuck this kid right outta here!

Oh? Go ahead. Didn't I mention? His father is Vegeta.

V-Vegeta?

This kid-- I mean, this fine lad is you and Vegeta-sama's child?

--L-Let's go. --Right!

Not them? Not them, you say?!

Then, what is that?! What do you call that?!

I-It's not that big a deal, is it?

I mean, history has changed a bit from what he told us about, right?

So the Artificial Humans

have also changed a bit from the ones he knows.

I hope you're right.

Now then, what do I do? How do I get to the laboratory?

If I fly there, they're likely to just catch up to me.

I-I guess I'll have to use the terrain to hide, and go on foot.

H-Hey, isn't that Bulma-san's?

Yoo-hoo!

Hey, look there! It's him!

The Artificial Human's still there, ain't he?!

Doctor Gero...?

I-It's too dangerous! Keep back!

Now!

It's true what I said

about you having absolutely no chance of winning!

No. 17 and No. 18 will be coming to kill you in no time!

--No. 177 --No. 187

The shocking truth! What will the outcome of this battle be?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

So those Artificial Humans ain't the ones Trunks told us about?

Then, who is that old guy?

Who cares who he is? If there are more of them, then fine!

I'm going to find them, and crush them!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"In Pursuit of Doctor Gero... Find the Mysterious Laboratory!"

That guy is darting around all over the place!