Original subtitles

Stricken with illness, Goku finds himself in a pinch.

His friends are powerless against the Artificial Humans.

Is his number up?

Defeating Kakarrot is my task!

You junkyard dummies have no part in it!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"No Chance of Victory for No. 19! The Late-Arriving Super Vegeta."

V-Vegeta...

Vegeta-san!

Vegeta...?

Piccolo-san!

And here, I even put on a cheap act,

trying to create an opening to rescue Goku,

but then, Vegeta, you had to interfere.

Piccolo-san! Then...

I don't care how strong he is,

I won't be done in by a puny attack like that one.

I saw the whole thing. You went and turned Super Saiyan,

even knowing that there was something amiss with your body.

Idiot! By doing that, it just made the disease kick into overdrive!

Kakarrot, my ultimate goal is to deal...

...with you!

Father!

Be strong, Father!

--Goku! --Are you all right, Son?!

Hey, Goku, stay with us!

Somebody haul Kakarrot back to his house

and administer that wonder drug he got back then.

Father!

I will take Father back home!

No, I'll go.

As pathetic as it sounds,

I'm the one who can do the least amount of good here.

He said the heart disease was a viral one.

It might be contagious, so you should take some of the medicine, too.

Y-Yeah.

Please take care of him, Yamucha-san.

Now, hurry off!

Okay, guys, hang in there. I promise, I'll be back.

Goku, you get better!

No. 19, you need not go after him.

There's something to be said for leaving the best for last.

Let's start by putting away these pesky insects.

Vegeta has now joined us, so this should be somewhat entertaining.

upsie-upsie-upsie! Way-up-upsie!

Oh, sounds like he's wet himself again.

There, there...

Uh-oh. I didn't bring any extra diapers. What to do...?

What a pickle. Let's see, is there anything I can use instead...?

There, everything's okay.

You really came through for us.

You can always count on Yajirobe-kun, huh?

Hmph, see if I care.

Okay then, let's go.

W-Where to?

Oh, isn't that obvious? I didn't come all this way

just to go home without seeing the horrific Artificial Humans.

I-I ain't going' there!

Ah, you wouldn't just stand there and let a delicate young lady

and her sweet little baby go off to anyplace dangerous like that...

Now would he, Trunks-chan?

Now, hurry and get in.

We're just going' to take a gander, 'kay?

Just take a gander, and then come right back, 'kay?

All right, just get inside already.

Blastoff!

Goku, it'll be fine. We'll all get those guys together.

We're going to change the future!

S-Say, Gohan, maybe it might be better to fall back for now.

What?

I mean, wouldn't it? Didn't that young man from the future say

that Goku was taken out by illness,

and that all of us, including even Vegeta,

were done in by those Artificial Humans?

The circumstances may have changed,

but right now, isn't that exactly what's happening?

But if we run away,

those two are sure to go around turning the Earth upside down,

like they did that city earlier.

I just mean until Goku gets over his illness.

We won't all necessarily be wiped out, like he said we would.

For one thing, Goku's illness was off by a fair amount of time.

Because of his arrival,

history has probably changed in many subtle ways.

H-History has changed, he says?

That still doesn't change how terrifying these guys are, does it?

No. 20...

...please allow me to dispose of Vegeta.

Hmph, greedy little pig.

You've already drained a good deal of Goku's energy,

and raised your absolute power with it.

Well, all right. In exchange,

I will take the remaining four.

Right.

Judging by the few moves I've already seen,

I can tell that you guys are not as unbelievably tough

as you've been made out to be.

All I have to watch out for are your palms,

which apparently suck out energy.

You may have been watching all this time,

but you failed to hear the most important part.

Vegeta, I know all of your combat skills.

You had a pretty surprised look on your face

when Kakarrot went Super Saiyan, considering.

Which means that all of your data from before the battle with Freeza

up until now has been sup-positional.

You can't figure the power that we Saiyans possess by mere calculation.

I'm curious as to whether or not you Artificial Humans tremble with fear.

What?!

Him, too?!

4-Vegeta-san can turn Super Saiyan, too!

Th-That's impossible! How can he turn Super Saiyan?!

I thought you couldn't turn Super Saiyan

if you didn't have a serene heart!

Oh, it was serene.

Serene and pure.

However, it was pure evil.

I single-mindedly desired to become stronger,

and put myself through tremendous training.

D-Damn it!

At some point, I realized what my limits were.

I-I'll never be able to surpass Kakarrot like this!

And then, over the anger I felt toward myself, it suddenly awoke...

The Super Saiyan that was within me!

I trembled with joy.

The time when I would surpass Kakarrot,

and retake my place as prince of the Saiyans had come.

That's enough of your blather.

I don't care what you've turned into,

you're still no match for us Artificial Humans.

Just as with Son Goku earlier.

Hmph, yeah, I figured as much.

Didn't I mention? When I turn Super Saiyan,

my ferocity increases somewhat.

I enter a slightly excited state, you see.

You don't feel pain, right? Lucky for you.

H-He's strong!

What's the matter? Were you junkyard dummies' calculations off?

You're well put together, aren't you?

Is that blood? Or is it oil?

I've caught you!

I won't let go until I've drained all of your energy!

Oh, no!

Kicking me won't do any good. I won't let go, no matter what!

No matter what, you say?

Don't you let go.

Indeed, so you really do suck out energy through your hands.

What's more, you appear to add that energy to your own.

No way I'm letting go...!

Don't let go, no matter what. No matter what, now!

I see, so this is the place on your palm

where you suck out energy, is it?

You've drained quite a bit from me,

but you can't do that anymore now, huh?

You feel fear, do you? Despite being an Artificial Human?

Why, you...!

Don't be so hasty! After I take care of him,

I'll take you on, nice and slow!

W-What's that?

Take this! This is Super Vegeta's Big Bang Attack!

Huh? What's that smoke?

I know!

That's the island where everyone is fighting the Artificial Humans!

Hey! Don't tell me yer thinking' of going' to that island!

Of course I am. Isn't that obvious?

Knock it off, ya idiot!

What are you doing?!

--Cut it out! Go back! Go back! --Hey, just a minute, now!

It's true, this wasn't in our calculations.

But, as before,

you have absolutely no possibility of achieving victory.

He drained quite a bit of energy from me.

If you're going to defeat me, now is your chance.

Come and get me.

Does he have some sort of strategy?

You were just going on

about us having absolutely no chance of achieving victory.

I don't buy it myself, but how do you mean?

No matter how unimaginably strong you might be,

it will take more than that to beat the Artificial Humans.

Sure enough, you're simply being a poor loser.

H-He's running away! He's planning to hide in the hills!

Hey, Kuririn, give me one of those senzu beans!

B-But...

Do it now! Do you want to just let him get away?!

Do it, Kuririn.

All right.

Here!

We don't have all day, you morons.

All right!

You guys go on home and enjoy a nice glass of milk or something,

so long as you stay out of my way!

Damn it! Like hell I'm gonna go drink milk!

He really did lose quite a bit of his strength,

in order to draw the fight out on purpose,

and confirm that the Artificial Humans drain energy with their palms.

If he had fought that No. 20 guy just then, he would have lost.

Moreover, there was something else behind what that guy said.

Vegeta really is a gifted fighter.

He may have even surpassed Goku.

In any event, I'm going!

I want to confirm with my own eyes the end of the Artificial Humans!

M-Me, too.

I'm going, too.

As it stands, I don't know why I did all that training.

All right. But don't try to fight.

He's not the sort of opponent you guys can handle!

He will be hiding himself somewhere in those rocky hills.

He's an Artificial Human,

so you can't rely on sensing his presence to locate him.

If you find him, inform either Vegeta or myself at once.

--Yeah. --Make sure to remain alert.

--Right! --Yeah.

Let's go!

No. 20 delivers a mysterious message and departs.

What sort of meaning might it hold?

Faced with an opponent that gives off no presence,

can Vegeta, Piccolo and the others defeat the Artificial Human?

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

The Artificial Human fled into the rocky hills!

Watch out for that ability of his.

If you find him, I'll take him on.

Ridiculous! Don't you think this Artificial Human

will be beaten by the likes of Piccolo!

I will drain all of your energy!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Piccolo's Assault! The Missing No. 20 and the Twisted Future."

Don't go selling me short.