Original subtitles

The attack of the merciless and brutal Artificial Humans

left Yamucha gravely wounded and near death. But then...

Stop that!!

Come with me! I'm gonna smash the both of you!

Very well. We will go with you.

You may choose where you would like to die.

Let's go!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Outflanked by an Inner Foe?! Son Goku vs. Artificial Human No. 19."

Yamucha-san, you say they drain power?

Yeah. I don't know what happened, exactly,

but all they did was grab me, and my power disappeared in a hurry.

If that's true, then Doctor Gero has invented a terrible device.

Oh, no!

We have to hurry and go tell Father and the others!

To be honest, I don't want to go! I've had enough!

I came this close to dying, and I was powerless to stop them!

Gohan!

Yamucha-san, I'm going. I have to take the senzu beans to them.

None of you guys get how terrible these Artificial Humans are.

Damn it, I am not going there to fight!

I'm just going to observe!

Feh, dumb-ass.

Say, aren't you going, too?

Course I'm not going'.

"Not going'"? You're pretty strong, aren't you?

At a time like this, when our friends and the Earth are in peril,

we need all the help we can get.

Darn tooting'.

"Darn tooting'"? Don't you even care?! You disgust me!

I dunno how to fly.

Oh, sorry.

That's good enough, Son Goku. How far do you plan on going?

Here will do! Make this the place!

You have no right to choose the location.

This is flat terrain, but it's surrounded by rocky hills.

They figure they can hide among the rocks

and fight from there if they have to.

That's smart thinking on their part.

This is bad. They haven't started fighting,

and are keeping their Ki suppressed.

We can't tell where they are like this.

Where are you?! Where are you?!

Now, before we start fighting, tell me, how do you know about us?

What's going on? Goku is out of breath.

And all we've done is fly here. Why?

Very well, I will tell you.

You'll probably wish you hadn't asked, though.

Son Goku, you have long been under surveillance

by means of a micro miniature insect spy robot.

At the Tenkaichi Budokai Tournament...

...as well as during your battles with Piccolo and Vegeta.

In other words,

you have been continuously researched,

even after the fall of the Red Ribbon Army.

To see what it would take to defeat Son Goku--

What kind of Artificial Human could prevail against him.

This is a personal grudge against me?

That's right. Because of you, the Red Ribbon Army's dream

of world conquest evaporated, and Doctor Gero was all that remained.

It almost sounds as though you yourself were Doctor Gero.

Don't be absurd. I am No. 20, an Artificial Human,

created by Doctor Gero.

Doctor Gero is dead, and no longer among us.

I see. But did you guys spy on the battle on Planet Namek, as well?

There was no need. We had a total grasp of your power and technique

right up to your fight with Vegeta.

Even if you were to improve your skills any further,

taking your age into consideration, we calculated

that it would be impossible for any more large-scale power gains.

It sounds like you failed to investigate the most important thing.

--You guys are beat! --What?

Not knowing about him being a Super Saiyan will prove fatal for you.

Super Saiyan?

This way!

I'm sensing an incredibly large Ki.

That's Father's Ki.

Yeah. But it's just the one.

Sure enough, I guess we can't sense Ki from the Artificial Humans.

What a Ki!

So this is how incredible it is up-close, is it?

Both of you, keep out of this.

I seem to be their primary target, after all.

Indeed, you seem to have powered yourself up remarkably.

No. 20, that technique appears to be different from the Kaio-ken.

A curious technique.

It far exceeds the figures we had calculated.

However, it is not enough to rattle us.

It's still within the level where even No. 19 could defeat you.

Is it, now? Then why don't you show me your strength, right now?

You've got him, Goku!

A-Amazing. What strength. So that's a Super Saiyan.

It's like he's on a different plane than the rest of us.

Far different.

Perhaps...

He's powered himself up far more than our data predicted.

It's not possible.

This is bad! At this rate,

No. 19 is going to run out of energy before he can steal any.

Down there!

All right!

Father!

No need to worry. As a Super Saiyan, Goku is unbelievably strong.

A-Awesome! Goku is so strong!

You're right. Maybe I was mistaken about them draining energy.

Have you noticed it too, Gohan?

Yes.

Son Goku is rushing this fight for some reason.

He's already expending nearly his full power.

And yet, why is he making such a mess of things?!

Mess of things? What do you mean, a mess of things?

Goku is utterly overwhelming him.

He's better than that!

As a Super Saiyan, Goku should be much stronger than this!

U-Um, Yamucha-san was saying that the Artificial Humans

are able to drain one's energy. Could that be why?

What? Energy?

Yeah. He grabbed my face in his hand,

and when he did, without doing anything else,

it felt like my Ki was being rapidly sucked out of me.

Nice one!

--Did you get him? Nice one, Goku! --All right! Way to go, Goku!

He's had it now!

Way to go!

Hey, look at that! As badly as he's getting beat,

he's brushing it off like it's nothing!

He's an Artificial Human.

He probably doesn't feel pain or fatigue.

Damn it...!

Yes!

H-He absorbed it!

Th-That's it, all right! Through their hands!

Son! Don't shoot any Ki-wave blasts!

Apparently, they can absorb Ki through their hands!

Don't let them grab you, either! Got it?!

They take in Ki?

Y-You've gotta be kidding.

H-Hey, Goku looks out of sorts.

H-Has he already had that much Ki taken from him?

No, not once did he have any of it taken from him directly.

All right, that one raised No. 19's maximum power level dramatically.

On the other hand, Son Goku's energy has dropped significantly.

Now is your chance! Go!

Why, you...!

Don't shoot, Goku!

F-Father...

D-Damn it!

H-Hey, it looks like he's really having a hard time.

Are you sure he hasn't had his Ki sucked out of him?

That's it, all right! Father is sick! It's his heart!

What? His heart?!

You mean, the viral heart disease that guy from the future spoke of?!

That's impossible! Don't be ridiculous!

He got that wonder cure for the viral heart disease

and cured it a long time ago!

Goku has just had his Ki drained by those guys!

Goku!

C-Can't breathe... What's happening to my body...?

Goku! Here's a senzu! Eat it!

Th-Thank you...

J-Just what I need...

That's one of those senzu beans, which restore physical strength,

and heal even serious injuries, is it?

Seeing as how he is here after very nearly dying,

it would seem that they are real.

Th-The senzu didn't work!

It's the heart disease, all right!

But how?! He took the medicine and cured it, didn't he?!

H-He never got sick.

He's been healthy this whole time, so he never took the medicine.

Father!

Hey, he's no longer Super Saiyan!

What does this mean?!

Th-This is bad! Goku's energy is being absorbed!

You will not be allowed to move one centimeter past this point.

Would you like to try?

Yes, I would.

Piccolo-san!

I can't call Piccolo's actions just now brave.

He was nothing more than a reckless fool.

He's fast. Too fast for us.

I-If we don't do something, Son will be...

Kuririn and the others are unable to act to save Goku from his peril.

Will this go on until Goku is beaten?

His back is to the wall!

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

What's the matter with my body?

Stand aside, Kakarrot!

I'm going to turn these Artificial Humans into scrap!

I, the Super Saiyan Vegeta!

I know all of your combat skills.

Don't go thinking you're any match for the Artificial Humans!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"No Chance of Victory for No. 19! The Late-Arriving Super Vegeta."

Your energy will be mine.