Original subtitles

Upon his return, some astonishing truths are revealed to Goku.

After warning of the danger to come in three years,

the mysterious youth left.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Goku's New Move, Instantaneous Movement! Special Training for Three Years Hence."

Kakarrot, tell us, how did you survive Planet Namek?

Come to think of it, that's right.

Freeza's spaceship was all busted up, right?

Kaio-sama said that there was no way you could make it.

I thought I was done for, too.

I thought I really was gonna die.

Damn it all !!

Damn it! Damn it! Damn it!

But luckily for me,

there were some of those ball-shaped spaceships nearby.

I get it!

The Gin yu Special Corps. Those were the ships they came in.

Anyhow, I got into one of them, and started pushing buttons like mad.

I guess I must have caused a big stir.

It looks like I ain't in Heaven, anyway.

The Gin yu guys were going to attack Planet Yardrat.

The ships had been programmed to land there. That makes sense.

So those unusual clothes belong to the Yardratians?

Yeah. We got to be friends, and I got these from them.

The clothes ain't very stylish, but mine were all torn up.

Knowing you, I doubt you would have come back empty-handed

after going all the way to Yardrat.

They don't have much power, but they do use some strange techniques.

You learned them, didn't you?

You guessed it!

I get it. So that's the reason why you didn't come back to Earth.

Okay, so, what kind of moves are they? Tell us!

I didn't have much time, so I only had them teach me one technique.

What's more, it was a real pain to learn.

I've gotten so I can perform Instantaneous Movement.

Instantaneous Movement?

Y-You mean it, Son? Show us.

You want to see it? Okay.

With this, you don't visualize a place, but a person.

On top of that, you have to sense out their Ki.

So you can't go anyplace unless someone you know is there.

Let's see, where should I go?

All right.

Bye-bye!

He disappeared!

I'm back!

Hmph, Instantaneous Movement my foot.

It's just high-speed smoke and mirrors.

Ta-da! What are these?

Th-Those are Muten Roshi-sama's sunglasses, aren't they?

Y-You're right!

Th-The Kame House is over 10,000 kilos away from here.

I-Incredible.

Told you it was for real.

Kuririn, give these back to the old-timer for me later.

Yeah, you got it.

You can do anything now, huh?

All right, then, let's all meet up in three years, on-site.

When and where should we go in three years?

Come to think of it, he did say so, huh? I forgot.

Three years from now, on May 12th, at 10:00 a.m.,

on an island 9 kilos southwest of Metro South.

We can arrive at that island an hour earlier, at 9:00.

Thank goodness!

I-It's a good thing that Piccolo was listening in.

Let me just say, anyone who isn't sure about this, stay away.

These guys sound even more way out there than ever.

We won't be any match for them if anyone is slowing us down.

Y-Yeah, right. Stay away.

Don't make me laugh. You're the one who's least sure of himself.

What was that?! You want to try me?!

Now, now...

Say, I was just thinking a bit,

but what if we were to find this Doctor Gero,

who creates the Artificial Humans,

and take him out now, while we can?

Even if we don't know where he is,

if we use the Dragon Balls to ask Shen Long, I'm sure he'll tell us.

If we do that, there's no need to go through all that trouble in three years.

Hey, yeah! That's it, Bulma-san!

If we do that, we won't have to fight for sure.

Good going, Bulma-san! Way to go!

If you stick your nose in and do that, I will kill you! You got that?!

What do you mean, stick my nose in?! This isn't a game!

The fate of the Earth hangs in the balance!

Son-kun, you think so, too, don't you?

S-Sorry. To be honest, I wanna fight them, too.

Besides, this scientist ain't made anything yet,

so taking him out is kinda...

G-Guys, there's no reason for us to take up with the Saiyans!

These guys are a race of fighting maniacs, after all.

If you die this time, there's no coming back to life again.

I'm fighting, too. I want to test what I'm capable of.

If I die, then I'll chalk it up as that being all that I am.

Oh, good grief...

B-Bulma-san, I've been thinking...

All of us here were once each other's enemies in the past, right?

I mean, at first, I hated Goku.

Whenever a powerful enemy appeared,

we had no choice but to team up,

and as such, before we knew it, we ended up as friends.

Ordinarily, it wouldn't turn out like this.

Everyone was so dreadful, after all.

What are you trying to say?

Without the objective of a common enemy,

while Piccolo might be okay,

we pretty much know what Vegeta is going to pull, don't we, missy?

Kuririn-san, you had such a nice speech going up to that point.

Shut up. Don't talk back. What I'm saying is the truth.

Fine, I get it. Just do whatever you want.

God forbid that a fragile civilian such as myself

gets caught up with you guys.

Let's fight for and win a peaceful future!

It's almost like you're some sketchy dictator from somewhere.

You're absolutely wrong about this. It's degenerate!

I've got no choice but to tag along with you for now, though.

Okay then, three years from now...

Let's see, at 9:00 a.m. on May 12th, at that place...

And really, it's okay not to come, unless you're really sure of yourself.

Kakarrot!

Don't get too cocky just because you can turn Super Saiyan.

I swear I'm going to beat you to a pulp in due time.

Don't you forget that I'm the number-one Saiyan around here.

Yeah.

We're leaving, too. See you in three years.

Bye-bye.

Chaozu, come back crazy strong!

Tenshinhan-san, please come up with some amazing moves!

Piccolo.

Care to train with Gohan and me?

I'd like to spar with you and stuff.

Sounds good. I couldn't ask for more.

Yay! Yay!

Kuririn and Yamucha, you want to come with us, too?

I'm fine. I'll train with Muten Roshi-sama at my own pace.

I'll refrain, too.

To be honest, I doubt I could keep up with your training.

Okay.

Oh, right...

Bulma, have yourself a healthy baby.

Baby? Bulma-san, are you pregnant?

No, I'm not. I wonder what kind of nuttery that was.

Oh, no, what he's getting at is...

...why don't we get married already, and start a happy family?

Even he's starting to say it now.

And so, to prepare for a powerful foe

that was to appear in three years,

everyone went their separate ways.

Muten Roshi-sama...

Kuririn, it was a ghost!

Earlier, the ghost of Goku appeared and stole my glasses!

H-Huh? Why do you have my glasses?

I would like to train again... Huh?

Now I can rest at ease while looking at this.

U-Um, I was hoping to start training once again...

Muten Roshi-sama, my training...?

Huh? You want me to build you a 300G gravity room?

That's right.

Word is that Kakarrot trained in 100-times gravity.

This is only three times that.

That's crazy. Vegeta-kun, if your body weighs 60 kilos now,

that would make it 18 tons.

That's out of the question.

Build it! I insist that you build it!

Gimme a break already!

You gotta be kidding'!

Goku-sa, how much are you going' to interfere with Gohan-chan

before you're satisfied?!

I wanna have Gohan-chan study even more,

so I bought him a set of learn in" materials and a sleep-study bed!

And now you wanna train him to get even stronger? Fat chance!

Goku-sa, you can just train with Piccolo on your own.

I told you, we're definitely going to need Gohan's help.

I understand about the studying, but three years from now,

the whole Earth could be in real trouble.

Oh, come off it!

Goku-sa, you never do any work,

and you never look after Gohan-chan!

Have you ever made even a single penny since we got married?!

W-When you put it like that, it does sound rough,

but right now ain't the time for this.

Gohan is ready to fight, and all.

No way, no way! Ask all you want, I won't have it!

S-So then, you're saying that Gohan's studying is more important

than the future of the Earth?

That's right! Of course it is!

I don't give a damn what else happens!

Gohan-chan's stud yin' is what's most important!

What a kidder!

S-Sorry, Chichi! I've gone and gotten too strong!

I thought I was holding back!

I really am sorry. I can't believe I did this.

Okay, fine. It's always the woman who ends up in tears.

But once these three years are up,

I'm pulling' the plug on your kung fu, no matter what.

Three years, no matter what.

So even Super Saiyans have weaknesses, huh?

And so began everyone's intensive training.

Ten-san, nicely done.

Here it comes, Gohan!

Right!

Not good enough!

I guess we can call it a day.

Yeah.

P-Please, let me go... a little longer...

I-I want to become stronger-...

Like you are, Father, and Piccolo-san...

Keep it up, Yamucha-sama!

How could Vegeta suddenly start training at 300-times gravity?

I-I will surpass it...

I will go beyond even Super Saiyan...

It's no surprise that this would happen.

Not with the dangerous training he's been doing.

Vegeta !!

You're still alive?

O-Of course I am.

What are you doing?!

You almost ended up destroying my home, too, you know!

Vegeta !!

M-Mind your own business... You're interfering with my training...

Training, my eye. There's no way you can do that in your condition.

These injuries are nothing...

I am the greatest Saiyan in the universe...

I-I am going to surpass Kakarrot...

Right, right, vegetables and carrots and all the rest,

but right now, you'll do as I say.

D-Don't you order me around...

Vegeta !!

Coming away from that kind of accident

with only this much damage is nothing short of miraculous.

These Saiyans are truly something else.

Poor Vegeta-chan.

Mother, let's leave them alone.

Okay.

K-Kakarrot...

I will surpass you...

I will surpass you... I swear it...!

Why?! Why can't I surpass them?!

Why?!

Oh, amazing!

Hey, Kuririn, these are amazing!

Hey, Kuririn, want to come over and look at these with me?

Masenko!!

There you are!

What's the matter, Gohan? You're moving too slow!

Pu-erh, we're going on a training journey.

Right!

And so, in no time at all, three years went by.

Gohan-chan, Goku-sa, Piccolo-sa, you watch yourselves.

You're sure you don't want to take some lunches with you?

Th-Thanks anyway.

Thanks.

Okay, let's go!

Thanks to the Artificial Humans,

the future that I come from is a hellish world.

They're too strong! They're just too strong!

The time for battle had come at last.

We're counting on you, Goku!

We're counting on you, Super Warriors!

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Everyone's here now. This is the appointed time and place.

Son Goku, there's something down there. Did you see it?

I've got a really bad feeling about this.

Damn, let's split up and find them.

What is this? I can't sense their Ki at all.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Pair Who Give Off No Presence! The Artificial Humans Appear.”

So you're the Artificial Humans, are you?

At last, we get to see your faces.