Original subtitles

Is there something you needed, earthling?

I've come here to kill you.

What did you just say?

I've come here to kill you.

You say you've come to kill... us?

Papa...

It sure is nice not to know anything, huh?

Oh, I know.

You're Freeza, right?

There's no reason to be surprised. I know all about you.

Hmph, what an honor.

To think that my name is known in these outskirts of the galaxy.

But unfortunately for you, you don't seem to be aware

that I possess the greatest power in the universe.

I know that you're going to die here, as well.

What utter gibberish.

--Deal with him. --Yes, sir.

The rest of you, go dispose of the earthlings at once!

Yes, sir!

You guys had best not do anything pointless.

Or you're going to die here, as well.

You're too much, kid!

Hey, hold it! This one is mine.

Hmph, battle power of just 5.

What trash. This is going to hurt a bit, but just be patient.

It will all be over soon.

You little punk!

Looks like you can handle yourself somewhat.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"I Will Defeat Freeza! Another Super Saiyan."

W-What? What's wrong, everyone?

A-A tremendously huge Ki just appeared...

...and a lot of other Ki vanished in an instant...

W-What in the world is going on?

Huh? What are you saying?

What is going on on the other side of that mountain?

You're not too shabby, are you?

For an earthling, that is.

Now it's your turn.

Hoho, this is a surprise. Did you hear that, Freeza?

It sounds like he's planning to kill us next.

Hmph, he's in way over his head.

Let me fill you in on a little something.

Those who achieve power by halves

are the ones who meet the earliest deaths.

Hmph, you mean like you?

W-What did you say?!

I'm surprised you would have the nerve to come to Earth,

after being reduced to the state that you're in...

...just so you could be killed.

You sure have a big mouth, kid.

Papa, it looks like he needs to be spanked.

As much as he has insulted you, I would say it is punishable by death.

It's more than you deserve, but I will serve as your executioner.

You should be honored.

You are going to be killed by me, in the blink of an eye.

That's what I know.

That's what you know?

Hmph, that's a unique turn of phrase.

Come at me with everything you've got, right from the start.

I won't be as easy on you as Son Goku-san was.

Son Goku?

That's the name of the Super Saiyan, Papa.

I see, so you're friends with him, are you?

We've never met. I just know of him.

Ho, you just know of him.

You said something earlier, remember?

You were going to kill all of the earthlings

before the Super Saiyan arrived, so that he would be mortified.

That's what I said, all right. You're one of them, too.

Although, since you've killed all of my men,

I, Freeza, will have to take care of it by my own hand.

Hmph, you've figured wrong.

Oh? I could sweep up all of the trash here on Earth

in no time at all.

That's not what I meant.

Your error, the one I'm speaking of...

...is that Son Goku-san is not the only Super Saiyan there is.

There is another one, right here.

What?!

This is a surprise.

I admire the fact that you would carry your bluff this far.

I-It can't be...

What's this?

W-What is this Ki?!

What is this? It's just like it was on Planet Namek, isn't it?!

It's Father...

--What?! --It's the same as Father's Ki back then!

Th-Then...

A S-Super Saiyan? Impossible!

Another Super Saiyan besides Kakarrot?

This is a Super Saiyan?

Those eyes...!

Those are the eyes...!

What are you so scared of?

Go to hell!

I-It's started!

Damn it!

Don't fly!

I told you, they have Scouters!

If they detect us, we're done for!

If you want to get closer, you have to walk!

Kuririn-san!

G-Gohan, where is Goku, and what is he doing right now?

I hate to say this, but this is far more than we can handle.

Even after Goku finally gets back, the Earth may not be here!

Damn it!

Vegeta, you can do something, can't you?

Silence! Unless you want to die alongside us, go back to your home!

You made it back from Planet Namek, after all.

You have to know that much, no matter how dumb you may be.

Vegeta, you can't call Bulma dumb right to her face.

You tell him, Yamucha!

Yeah. She's just the biggest rubbernecker on Earth,

not to mention a shrew.

Hold on!

You're not exactly backing me up here, you know!

Oh? I'm not?

Geez, what's your problem, Yamucha?!

What's so funny, the rest of you?

This could be the last laugh we ever have, huh?

Damn it!

H-Hold on!

Geez, I can't believe they would leave a lady behind like this.

Bulma-san, let's go home now.

You expect me to go home, after coming this far?!

Who do you think I am?

I am the great Bulma, and I have survived...

...scenes as dangerous as this one...

...time and again!

Come on! Hey, Vegeta! Take me with you!

After everything I've done for you!

Freeza, if you destroy this planet,

it will defeat our whole purpose.

This Son Goku guy won't be coming back here.

I know, Papa. I wasn't hitting him with everyth--

You can't afford to take me lightly and hold back any of your power.

You will be killed by me, after all.

You've got a big mouth, kid! Take this!

Foolish Freeza,

your arrogant conceit really will be the death of you.

A fight is something you settle all at once.

Hmph, then, as you wish, I will finish you, all at once!

Freeza! Are you trying to obliterate this planet?!

We can always dispose of Son Goku out in space!

The planet is going to explode! Freeza, let's go!

W-What?!

W-What?!

Y-You don't know when to die!

What's the matter? Are you done already?

You got him, Freeza.

He really wasn't any match for us.

Hmph, I got in some good exercise before Son Goku got here.

Freezal!

You think you can get me with something like that?

What?!

Ah, Kuririn-san, over there!

N-No doubt about it, that was Freeza just now.

He took Freeza apart... in no time flat...

What kind of eyes do you guys have?

I'm surprised you can see that.

Then again, Son-kun really has gotten incredibly strong, huh?

He just beat Freeza in the blink of an eye, right?

The Earth has been saved once again, hasn't it?

That guy isn't Goku.

He does appear to be a Super Saiyan, though.

Piccolo-san!

--Me, too! --Me, too!

All right, I'm going, too!

Wait up!

Don't leave me here in a place like this!

Wow, this feels great!

Yahoo!

You're pretty good, aren't you? Outstanding.

A Super Saiyan truly is more than I imagined.

To think that you could eliminate my son, Freeza, quick as a flash...

What would you say about taking Freeza's place as my son?

You, the strongest in the universe,

are indeed fit to become one of my clan.

All of the worlds that are even more magnificent than Earth here

would be yours to do with as you like.

Not interested.

I thought it sounded pretty good.

That's a shame.

By the way, that sword you've got there is quite fine.

It must be, to slice through Freeza's well toned body so easily.

Would you mind letting me see it?

What's the matter? Are you afraid to hand over your sword to me?

Indeed.

It appears to be well honed.

I have to say, it must be because you had this sword

that you were able to defeat Freeza.

Don't you think so?

What are you trying to say?

Oh...

...it's simple, really.

I'm saying that without this sword, you will be unable...

...to defeat me!

Apparently, it wasn't just the sword, huh?

W-W-Wait!

S-Spare me... P-Please!

Spare me!

I-I know... I'll give you one of my planets...!

N-No, all the planets in this solar system...!

S-So, please...!

W-Who on earth is he?!

I'm now going to head off to meet Son Goku-san!

Would you like to come with me?

What?!

H-How... How does he know about Father?

This way.

Son Goku-san should be arriving in this area shortly.

Who is this guy?

A Super Saiyan? Him?! You gotta be kidding!

There's no way there can be any other Saiyans besides us!

Son Goku-san will be arriving in three hours.

Please, follow me.

I'm... I'm going to follow that man.

Y-Yeah, but...

...we don't know anything about him!

I'm going, too. He killed Freeza and the others,

and knows Son Goku. I doubt he's a bad guy.

Besides, I'm also curious.

Is he really going to greet Goku?

I wonder how he knows him. Weird, huh?

I think I'll go, too. I'm going to expose who he really is.

H-Hey, wait up!

Shocking power! Who is this mysterious youth?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da

Heya! I'm Goku!

Huh? How did you guys know I would be returning here?

Son-san, I will tell you everything.

In three years from this time,

a fearsome, powerful foe is going to appear.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Welcome Back, Son Goku! Confessions of the Mysterious Youth, Trunks."

You mean, your mommy is...! You're kidding, right?!