Original subtitles

An unexpected conclusion laid in store

for the final showdown on Planet Namek.

Don't get up!

I-It can't be...!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Son Goku's Final Attack... Planet Namek Passes On into Space. "

Sure, you may have brought that upon yourself,

but it ain't like you to meet such a miserable end.

I'll get back to Earth somehow.

You'll share the same fate as the planet that you yourself destroyed.

Help...

H-Help...

H-Help... m-me...

Goku, what are you waiting for? Get out of there, now!

P-Please... h-h...

...help... me...!

Help...

Help... me...!

It's always about you!

How many... How many people have you killed

as they begged for their lives, like you're doing?!

Please... help me...!

Please...!

Freeza...

I've shared a small amount of my Ki with you.

You should be able to get around well enough, even in your shape.

You can manage the rest on your own!

This is unexpected.

Y-You, sharing your energy with me...

...you simian bastard...!

You can survive in the vacuum of space, right?

Then hurry up and get off of this planet.

Live on, and fully realize how precious life is!

P-Planet Namek here is just moments from exploding.

Where do you think you're going?

No matter what you do, you can't live in the vacuum of space.

Death is all that awaits you.

There's no more time before it explodes!

You don't have any time to make it back to your spaceship!

And Vegeta has wrecked the spaceship that I came in.

You Saiyans really are simian bastards!

You can't get off of this planet!

You're going to perish, right along with it!

How ironic. You, who won the fight, will die,

while I will be spared!

Th-That's what you get for being so insolent

as to share your energy with me, Freeza.

I'll survive, just you watch.

I'm calling it.

W-What?

W-What do you mean, you're calling it?

I'm beginning to think there ain't no reason to fight you no further.

You should go on living with that shock, quietly, in obscurity.

S-Simian bastard...!

I am the greatest in the universe!

I am the cosmic emperor, Freezal!

Th-That's why you...

...you simian bastard...

...must die by my hand!

Y-You...

...deserve...

...deserve...

...to be killed by me!

You dumb-ass!!

Here...

Th-Thank you.

Wait up!

Up here!

It appears that my time is almost here.

G-Grand Elder!

G-Grand Elder...!

--Grand Elder! --Grand Elder!

Grand Elder!

G-Gather... Gather everyone here.

Right!

--Grand Elder! --Grand Elder!

It would seem that the time has come for me to take my leave.

I-I am glad that I was able to live a full life.

Muri-sama!

Yes, what did you find?

Sure enough, we cannot locate anyone from Elder Tsuno's village.

What could have become of them?

Those are probably the guys from the village that I wiped out.

The wish to the Dragon Balls was to bring back to life

everyone that was killed by Freeza and his men, right?

Hmph, I am not one of Freeza's men. Botched that one up, huh?

Oh, the Dragon Balls appear... to have followed us here.

G-Grand Elder...!

A-As I said earlier, my time is now all but up.

M-Muri...

Y-Yes?

Hold... Hold out your hand.

Right.

F-From here on, you will be the Grand Elder.

I-In time, the Dragon Balls will once again regain their brilliance.

Use the Dragon Balls well.

Y-Yes, as you wish.

I-I leave you to it.

Grand Elder!

P-Peace on Namek, forever...

Grand Elder!

Grand Elder...

G-Grand Elder...

G... Grand Elder...

Grand Elder, may you rest in peace.

I-I now understand clearly, Piccolo-san.

You merged with Nail-san, didn't you?

G-Guys!

The Grand Elder is now gone. Let those of us who are left behind

join together to usher in an everlasting peace!

--Right! --Indeed!

The Grand Elder has passed away,

and Kuririn-kun won't be coming back, either, huh?

No. Someone who has been returned to life with the Dragon Balls

cannot be brought back a second time.

Eh? It's all right!

Namek's Dragon Balls can restore life again and again!

As long as it wasn't a natural death, there's probably no limit.

So then... then...

Dende, when the day comes that we can have our wishes granted

by your Dragon Balls again, we can bring Kuririn-san, Chaozu-san,

and the others back to life, too!

Father, be sure you come back!

Let's call back Kuririn-san together,

using Planet Namek's Dragon Balls!

Kaio-sama, just what is going on?

What's happening to Goku and Freeza?

Freeza is dead.

As Freeza begged for his life,

Son Goku shared some of his Ki with him,

giving him a chance to live, but he...

Freeza used it to attack Goku.

And so, Goku had no choice but to finish him off.

Then, Goku's victory is complete!

Mm-hmm, Freeza was no match for Goku, once he became a Super Saiyan.

He did it!

That's how incredible a Super Saiyan is?

That means Goku's strength is the greatest in the universe.

It seems like he's become someone from a world far away.

However... However...

...he may only be the best in the universe for a brief moment.

How so?

Planet Namek's explosion is closing in.

There isn't time for Goku to reach the spaceship he came in.

He is headed for Freeza's spaceship, which is nearby,

but it appears to be broken down, as well.

H-Hey, this is Goku. I'm sure he'll scrape through somehow.

I mean, he's gotten out of pinches like this time and again.

Besides, right now, Goku is a Super Saiyan. Am I right?

Y-Yeah!

Goku, hurry! Just hurry!

All right!

Please, let me be in time!

Where's the control room?!

All right, good! It's almost the same as the spaceship I came in!

Where's the takeoff button?!

Here!

Start up!

Please, start up!

Start up! Start up, damn it! Start up! Start up!

Start up! Start up! Start up! Start up!

How can this be...? How can this--

What happened, Kaio-sama?!

His last remaining hope, Freeza's spaceship...

...has been swallowed up by lava...!

So then, what about Goku-san?

He can't make it back. All he can do is share Planet Namek's fate.

It's going to explode. Planet Namek is going to explode.

Damn it all !!

I can't watch!

Goku...

Goku... Don't you die...

Don't you die!!

Damn it all !!

Damn it all !!

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Yo, it's Yamucha!

Bulma, I want you to keep calm and listen to me.

Goku is... Goku is dead.

Hey, everyone! Word is that Son-kun died. That's a shocker, huh?

Y-You dumb-ass! How can you put it like that?!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Goku Vanishes into Space... Back to Life, Super Warriors!"

Huh? Son-kun can't be brought back to life?