Original subtitles

Freeza pushes his own limits.

His 100-percent power bursts forth.

I may never have a chance like this again.

A chance to see the strongest dude in the universe at his full power.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Freeza's Desperate Full Power! Fulfill Our Wish, Shen Long."

Sorry to keep you waiting. This is the full power that you wanted.

There ain't no time. Let's hurry up and settle this.

Too slow!

Behind you!

How do you like that? That was just the warm-up

for the final attack that I'm about to show you.

I'll bet.

I'd be disappointed if that was all you had.

Don't try to act so tough.

Death is all that remains for you!

You're not getting away!

Before you die, I've got to hand it to you for one thing...

You were great. Your strength is magnificent, Super Saiyan.

Truly the best in the universe...

...if it weren't for me, Freezal

You fool! If you had just defeated Freeza

before he reached his full power, you wouldn't be in this situation!

Kaio-sama? Kaio-sama? It's the Kami of Earth. Kaio-sama?

I hear you. Was there something else?

I just received word from Mister Popo.

He has found the location of the last Dragon Ball.

And...?

Oh, right. He will have all seven together shortly,

so we will be bringing Tenshinhan and Yamucha there back to life.

Oh, that's right, isn't it?

H-However, as I mentioned earlier, Chaozu, unfortunately enough...

Don't worry, Chaozu.

I'm staying here, too. The two of us will always be together, right?

No, Ten-san, you can't!

If you guys are staying here, then so am I.

What are you talking about? You have Bulma waiting for you, don't you?

--Yeah, but... --Hold on! Hold on, hold on!

Hey, Kami of Earth,

can your Dragon Balls bring back to life two people at once?

Y-Yes, as long as the terms are the same.

For example, as with this wish,

if we ask for everyone killed by Vegeta and company

to be brought back to life, it will work for many people.

Despite only granting one wish,

compared to Planet Namek's Dragon Balls, yours are superior.

So, can they grant wishes on a world far removed from Earth?

Uh, probably.

Why would you ask such a thing?

Are you thinking of having everyone in the universe

who was killed by Vegeta in the past brought back to life?

That should, of course, be possible,

but it will only be effective for those who died within the last year.

There's one more thing I'd like to ask you.

Will they bring back to life those who have died of old age?

Unfortunately, no, they will not. Not if it was a natural death.

However, what if they were confronted by an evil villain,

and indirectly though it may be,

had their lifespan shortened slightly as a result?

I'm not sure. Such would be a first-time case.

Well, I think that they would remain alive

for the portion that their time had been shortened,

though I have no positive proof.

Kaio-sama, what is it?

All right, that settles it! Kami, change your wish!

Make it, "Bring back to life

those who were killed by Freeza and his men," okay?

Those who were killed by Freeza and his men?

Kaio-sama, what exactly is going on?

There's no time, so I'll make this brief.

First, you use the Earth's Dragon Balls to bring back to life

those who were killed by Freeza's party, namely, the Namekians.

Then, in all likelihood, the Grand Elder of Planet Namek

will return to life, if only for a short time.

From this point on, I'm not too sure of everything myself,

but of the three wishes that Namek's Dragon Balls grant,

only two of them have been fulfilled.

Once the Grand Elder comes back to life,

that remaining wish could be granted.

S-So then...?

With that remaining wish, we take everyone on Planet Namek,

except for Freeza, and teleport them somewhere, like Earth!

Indeed, that is one play we could make.

Your resurrections would be put off considerably, though.

Would you put up with that?

I can't come back to life anyway, so...

Of course it's all right. It's only a year, isn't it?

It is a wonderful idea, Kaio-sama.

There you have it. So if you'll forgive me, please hurry.

Planet Namek itself is about to be wiped out.

Is that right? Well then, I will relay that to Mister Popo at once.

Aren't we to Son-kun's spaceship yet?

We have to get off of this dangerous planet as soon as possible,

or we'll never set foot on Earth's soil again.

Yes, I know.

Do you really?

You don't know the kind of hardship I've had to endure up to now.

Yes, I do know.

It was terrible! I was chased by dinosaurs,

got body-swapped with a frog, and almost got crushed by rocks!

There it is! Over there! That is Father's spaceship!

Hooray! Now we can go back to Earth, right?

Yes.

Hey, hold on! Where do you think you're going without us?

Bulma-san, hurry and come inside.

What is this? It's pitch-black in here, you know.

What's going on? This thing isn't on the fritz, is it?

That's strange. When I was here earlier, the lights were on.

Watch out!

The floor is on a slant, huh?

I'm not sure about this, but I'll try what I can.

Could it be this?

It's Piccolo! He's back alive?!

Yes, that's right.

What is he doing in here?

There is absolutely no way I can travel through space

with Piccolo Daimao!

Piccolo-san helped save Father and me,

so we're definitely bringing him back to Earth with us.

G-Gohan-kun, this world is Piccolo's home.

I'm sure he wants to stay here, doesn't he?

I-I'm kidding!

He's unconscious, and wouldn't attack a lady, right?

This world's end is near.

At most, it will last another two or three minutes.

You must be feeling rushed, Super Saiyan.

I get it. You're buying time

to let those kids get away from the planet.

Well, no matter.

No sooner will they get away than they'll be my next target.

Their deaths will only be put off for a short while.

Buying time, you say? Ain't no need for that.

You're going to die. Right here, right now.

That's enough of your big talk! I'm shutting you up, right now!

Are Gohan and the others still dragging their feet? Hurry it up!

What?!

We can't take anymore!

If we wait any longer, this ship won't be able to take off!

We're leaving!

We can't! Father is still out there!

Son-kun will be fine. No doubt he has some idea in mind.

Please, Bulma-san. Please, wait... wait for Father.

Just a little while longer.

G-Gohan-kun...

Hold on, Piccolo. If you and I die now,

all hope will be lost.

Kami-sama... Kami-sama...

Kami-sama, Dragon Balls gathered. Can say wish any time.

All right.

Now, speak thy wish. I shall grant thee any one wish.

Um, want to bring those killed by Freeza and men back to life.

This on faraway planet. Can you grant wish?

I know not. Yet I shall try.

Not know not good.

Have to have you do.

Call on you to do best.

See you in hell, Freeza!

Where will this greatest smashup in the universe end up?

And will the wish to Shen Long be granted?

There is no more time remaining.

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

I'm staying on this planet. Let's get down to it, Freeza!

Fine. If you want to mix it up that badly, I'll blow you to bits!

Just like I did to that earthling.

Kuririn? You mean Kuririn?!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Goku's Furious Roar! Be in Time... A Wish of Resurrection!"

I can let him have it, too!