Original subtitles

As Freeza takes aim at the defenseless Gohan,

he is easily stopped by Goku.

Burning with rage,

the warrior who had undergone a startling transformation

at last declares himself.

I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you.

A legendary warrior, possessed of a serene heart,

awakened through intense anger.

I am the Super Saiyan, Son Goku!

D-Damn it all!

You're through, Freeza.

You fool. Do you think I'm going to die?

You're the one who's dying.

I can go on living in the vacuum of space.

But I'm not so sure about you Saiyans.

You and this planet can both shove it!

Die !!

--Oh, crap! --Blow up!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse."

Piccolo-san, wait here for just a bit.

I have to bring Bulma-san here.

W-What is this? What's happening?!

Father!

K-Kaio-sama...

D-Don't tell me...

Son Goku has done well.

With Freeza as his opponent,

his overwhelming strength utterly ensured his victory.

Then, Goku is...

He defeated Freeza, right?

No. When Freeza found himself backed into a corner...

...he obliterated the planet Namek itself.

So then, Goku and the others...

With the planet lost, nobody can survive.

Nobody but Freeza, that is.

I-It can't be...

It's over. All of it.

Kaio-sama, um...

Kaio-sama, are you able to hear me?

It is I, the Kami of Earth.

What's that? Yes, I can hear you.

I have Mister Popo out gathering the Dragon Balls on Earth right now.

I believe he will have all seven together shortly.

I see.

If I could ask you to wait a moment longer,

we should be able to bring back to life

those who are in your care, Kaio-sama.

However, Chaozu there has already died twice, and so...

Yes, that is... huh?

H-Hold on a minute. Are you still alive?

Y-Yes. Thankfully so, via the Dragon Balls on Planet Namek.

Which would mean that Piccolo is not dead, either, right?

Yes. As I believe you are aware, Piccolo and I were once a single...

Yeah! Could it be...?

Kaio-sama?

Um, Kaio-sama? Kaio-sama? Can you hear me? Kaio-sama?

Hey, pipe down!

Goodness gracious!

I-I am not about to die in a place like this!

Father...

Planet Namek is not gone!

Goku, Gohan, Piccolo, and that woman Bulma are all still alive!

--Hooray! --Hooray!

--Hooray! --Hooray! --Hooray!

I guess I held back my power too much.

You were afraid of getting caught in the planet's explosion.

You blew it.

As a result, I've escaped death.

Escaped death?

You don't understand a thing, do you?

We've avoided the instantaneous explosion of the planet.

However, the core has been completely destroyed.

Do you know what that means?

Five minutes.

In five minutes' time, Planet Namek will undergo a huge explosion,

and be turned to cosmic dust.

Five minutes will be plenty of time to defeat you,

and escape in a spaceship, together with my friends.

Unfortunately for you, I'm the only one who has any hope.

Or at least, more hope than you have.

At this point, I'm going to show you my 100-percent full power!

There will be no way you can defeat me! Brace yourself!

Why would you wait until now to use your full power?

I know why.

If you use your full power, your body won't be able to withstand it.

I can't allow you to stall for time!

I'm going to settle this!

What's the matter?! Are you too afraid of exhausting yourself to use your full power?!

Don't get so...

Don't get so...

...cocky!

You underestimated me, huh?

I should warn you, this still isn't my full power.

That was only about 70 percent.

And, starting right now...

...is your much-awaited 100 percent!

I'll take care of this at my full power.

In one minute-- no, in 30 seconds!

No matter what happens, I am going to survive, just you watch--

Somebody, come save me, quick!

Please!

It's no use. I can't locate Bulma-san's Ki anywhere.

I have to say, though, something has started to happen to this world.

Something dire.

What's worse, it feels like Freeza's Ki is still growing.

What is going on?

Where are you? Where are you, Bulma-san?!

No! I don't want to die here!

G-Gohan-kun! What have you guys been up to?!

I was beside myself with anxiety, you know!

And what's wrong with this planet?!

How could you leave me in a dangerous place like this?

What happened to Kuririn and Son-kun?

I'll explain later. Right now, we have to hurry.

Hurry? Where to?

Oh, the spaceship Son-kun came in, right?

We're going home, right?

--Y-Yes. --Hooray!

Incredible. His Ki is swelling, and he's bulking up.

So this is his 100-percent power, at last.

What are you doing, Goku?!

Goku, can you hear me?! Hey!

Now! Now's your chance!

Now, while Freeza is focusing his power, is your chance to attack!

Gokul Can't you hear what I'm saying? I know you can!

Goku, it's now or never!

I hear you, Kaio-sama.

It's true, I may never have a chance like this again.

A chance to see the strongest dude in the universe at his full power.

W-What?!

Goku, do you even know what you're saying?

78...79...

80...

81...

Hey! What has come over you?

...I want to fight Freeza.

84... 85...

And...

...win!

W-What sort of nonsense is that? This isn't a game! Goku? Goku!

I'm going to avenge Kuririn! He's died twice!

There ain't no bringing him back to life with the Dragon Balls!

Kuririn was a great guy! A really great guy!

He was my best friend!

And he blew him to bits.

Still, there's no reason to wait for him to reach full power.

Besides, what about Gohan and the others?

It's all right. Gohan and the others will be spared.

93%...94%... Almost there...

Freeza, the reason I'm waiting for you to reach full power

is so that I can beat the hell out of you at your best.

So that I'll have no regrets as a warrior.

You want to try out your full power yourself now, don't you?

Otherwise, you would have launched another shot,

and put an end to everything!

K-Kaio-sama...

He is no longer Son Goku. He's a warrior of rage, a Super Saiyan.

The final battle over a planet about to perish now begins.

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

I'm going to fight Freeza,

and personally beat him to a pulp when he's at full power!

Goku, there's no time! It's all-or-nothing now!

I have a plan to save everyone!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Freeza's Desperate Full Power! Fulfill Our Wish, Shen Long."

What do you think? That's pretty brilliant on my part, huh?