Original subtitles

Having at last completed the Genki Dama and launched it at Freeza,

Goku and the others thought that they had finally finished him off.

However, he was still alive!

Piccolo was struck down,

and when Kuririn also fell by Freeza's hand, Goku's rage exploded.

Goku!!

Perhaps I'll do the kid next.

Y-You'll pay for that...

How dare you...? How dare you...?!

How dare you...? How dare you...?!

What?!

Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now.

He's still clinging to life.

Beat it, now, while I still have some shred of reason!

R-Right!

What is the meaning of Goku's transformation?

The battle now enters a new stage!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!"

W-What kind of change is that?

Saiyans are only supposed to turn into Great Apes.

W-What's going on here?

Hurry it up, Gohan. If Piccolo dies, Kami-sama dies, too.

You know what it will mean if that happens.

Father...

Don't concern yourself with me! I will return to Earth afterward!

But how? If we leave in your spaceship...

End of discussion! Are you trying to upset me?!

Father...

Thank you... Thank you, Father.

I'll be waiting.

I'll be waiting for you to come back safe and sound, Father.

There's no way I'm going to let you get away, you fool.

That's enough, you scumbag.

You've killed one innocent person after another...

You even killed Kuririn...

H-How can you have that much power?

I-It can't be...!

You couldn't be...!

Father, I understand. What Vegeta said was true, huh?

Father, you've become a Super Saiyan.

I will am...

I will am...

I am angry, Freezal!

You talk like you're so high-and-mighty.

I've killed innocent people?

Are you saying that what you Saiyans have done was so right?

That's why we perished.

And I'm the one who exterminated you.

I couldn't stand you monkeys, you see.

And now, I'm going to exterminate you.

Who, me, Freeza?

I think you've pushed your luck far enough.

There's no way you can win.

Not even if you really are a Super Saiyan.

F-Father...

I ain't gonna accept no apologies from you now.

Y-You dodged it! You couldn't have!

W-Why, you...

If only I could connect, you'd be...!

Go ahead and hit me.

W-What?!

Mess with me, will you?!

You can destroy planets,

but it seems you ain't able to destroy a single person, huh?

W-W-Who are you?!

You've known all along, haven't you?

I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you.

A legendary warrior, possessed of a serene heart,

awakened through intense anger.

I am the Super Saiyan, Son Goku!

T-True enough. You really do appear to be a Super Saiyan.

Possessed of a serene heart, awakened through intense anger, huh?

Indeed. That's why Vegeta couldn't become one,

no matter how hard he tried.

Kuririn-san... Dende... Father is sure to win against Freeza.

He's sure to win, Kuririn and Dende, and avenge your deaths.

There it is! The spaceship Father came here in!

Damn it all!

W-What humiliation I've suffered!

That I, Freeza, should be dealt with by that... by that simian Saiyan bastard like this...!

Unbelievable! I never thought a nightmare like this could ever happen!

You're through, Freeza.

I-I am...

I am Freeza! You're telling me I'm through?!

If I'm to be killed by the likes of you,

then I choose to die by my own hand.

Suit yourself.

You fool. Do you think I'm going to die?

You're the one who's dying.

I can go on living in the vacuum of space.

But I'm not so sure about you Saiyans.

You and this planet can both shove it!

Die !!

--Oh, crap! --Blow up!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Who, me? I'm Kaio.

How can this be? Freeza destroyed the whole planet!

Oh? Oh! Planet Namek is not gone!

Goku, Gohan, Piccolo, and that woman are all still alive!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse."

I'm gonna defeat you and return to Earth, Freeza.