Original subtitles

Please share some of your Genki energy with me,

just a little bit from each of you.

Freeza becomes aware of the Genki Dama, Goku's last ace card,

before he is able to complete it.

Piccolo's desperate resistance is in vain,

as Freeza's final strike draws near!

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!!"

Those guys... They stretched what little Ki they had left to attack.

Imagine, those bugs still remaining in their spot...

They are indeed skilled at trying my patience.

This ends now!

I'll scrap you, along with this whole planet!

Goku, aren't you done yet?!

All right! It's finished!

Goku! Do it!

Father!

O-Oh, no!

Get down!

Th-This is nothing...!

Th-This is nothing...

Th-This is nothing...

Th-This is nothing...

Oh? What's this?

H-He got him! Freeza has... Freeza has been beaten by Goku!

He actually defeated Freezal!

--He did it! He did it! He finally defeated him! --He did it!

--Mm-hmm, Goku has won! --He did it, he did it!

Kuririn-san!

Hey, you're all right, huh?

Y-Yes.

It's completely different now, huh?

Where's Father? Where's Piccolo-san?

They were right next to it.

You don't think they were engulfed in it, too, do you?

No way.

I can't sense their Ki.

That's just because we don't have enough strength to concentrate.

Piccolo was there with him. There's no way they would die, right?

K-Kuririn-san, over there...

Piccolo-san!

--It's Goku! --Father! He's alive!

Yay! They made it! They made it!

Just like I said, right?

Damn, we barely have any Ki left, so we can't fly very fast.

Father!

Piccolo-san!

Piccolo!

Father!

Father!

Gohan...

Hey, Goku, are you okay?

Piccolo-san...

Yeah.

Gohan, you must have been worried.

That was incredible! That Genki Dama sure was huge, huh?

Well, sure. It had the hopes of the universe packed in it.

I thought the two of you were dead.

Hmph, you think we'd be snuffed out that easily?

Now we can return to Earth with our heads held high.

I didn't think I'd ever get my chance...

--At what? --Eh? Oh...

Th-There's something I've always wanted to do--

Get married.

Ready to go home?

The spaceship I came in will get us back to Earth in five days.

Wow, I'll be able to see Mother!

Yay! I'll be able to see everyone!

Hooray, hooray!

Yowch...

I completely forgot about Bulma-san!

Ribbit... Ribbit... Ribbit... Ribbit-Ribbit...

Don't scare me like that.

I thought that Freeza had popped up again, you know.

I-In one sense, Bulma-san is even more terrifying than Freeza.

Ow! Don't make me laugh too much! I'm aching all over.

I have to say, Namek has been through an awful spot.

But now, the Grand Elder, and everyone else who died,

will be able to rest in peace.

How do you know about the Grand Elder?

What, Kuririn?

I-1-it can't be...

Freezal!

He took that massive Genki Dama dead-on, and yet he's still alive...

N-No way...

Goku!

Piccolo!

P-Piccolo-san...

P-P-Piccolo-san!!

W-What? It can't be...

Kaio-sama, something wrong?

Piccolo... Piccolo has been done in.

But Freeza is supposed to be dead now!

Freeza is a terrifying beast.

Worse than I imagined.

P-Piccolo...! Hey, Piccolo...!

Freeza...

Even I thought that one could have killed me.

I, Freeza, very nearly died!

Get out of here, Kuririn and Gohan.

There's a spaceship right near where I first arrived.

Take Bulma and get away from this planet, right now.

Gohan, snap out of it!

I'm going to fight! I'm going to avenge Piccolo-san!

Get going, now! You're in my way! Do you want us all to die?!

--G-Goku... --Father...

Do you think I'm just going to excuse you?

I'm not going to let a single one of you leave here alive.

Kuririn-san!

Kuririn!

Kuririn-san!

Don't do it, Freezal!

Goku!!

N-Now what?

It's Kuririn.

Perhaps I'll do the kid next.

Y-You'll pay for that...

How dare you...? How dare you...?!

How dare you...? How dare you...?!

What?!

Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now.

He's still clinging to life.

Beat it, now, while I still have some shred of reason!

Right!

Goku's fury has pushed beyond its bounds.

What does Goku's transformation signify?

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

You're gonna pay, you scumbag!

You've killed one innocent person after another!

Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. Who are you?!

Hmph, you've known all along, haven't you?

I am the Super Saiyan, Son Goku!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!"

I am angry, Freeza!