Original subtitles

Not even a times-twenty Kaio-ken Kamehame-Ha

was enough to have any effect against Freeza.

Goku was in dire straits.

I will not let you die easily.

I can't lose. I can't lose, not to Freezal

Don't you mess with me!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki Dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"This is My Last Trump Card! Goku's Extra-Large Genki Dama."

What?!

Why, you!

That was a bit of a close shave.

It looks like you've gotten some of your fight back, huh?

But then, Saiyans are, after all, inferior life forms.

I am able to read what your next attack will be.

You will never be able to beat me.

It looks like you're just about through.

You'll be wanting to die soon, right?

I will put you out of your misery now.

I can't take this anymore! I'm... I'm going in!

W-Wait!

Why? Father is going to be killed!

Goku is about to do something.

But what? What can he do with the little power he has left?

What? What are you planning to do?

Ah! A Genki Dama!

What? Genki Dama?

Y-Yeah.

The Genki Dama is an ace-in-the-hole move that Kaio-sama taught him.

He has the grasses, the animals, ourselves,

and even the microbes on this planet

each share a little bit of their life's Genki energy with him.

He then forms an energy ball with it, and attacks.

What?

Damn, Kaio didn't mention that to us, huh?

But will it work against Freeza?

Th-There are a lot fewer living things on this world than on Earth.

What choice does he have? Goku knows that much!

But is there anything else he can do? He's got no other choice!

Th-This Genki Dama was the last thing I wanted to use.

It will probably have too much force,

and there's no guarantee it won't smash up the planet itself.

But I have to defeat Freeza now, while I still can,

or the universe itself will get wrecked.

I don't know whether or not this will work, but I have to do it.

What is that?

You've thought up some more of your nonsense, huh?

As worn-out as you are, what do you think you can do?

G-Goku...

Is he really gonna be able to defeat Freeza with a Genki Dama?

What is this? What is he doing?

Why is he just standing there, and not making any moves?

Grasses, trees, and animals of Planet Namek,

as well as all living creatures throughout the universe,

please share some of your Genki energy with me,

just a little bit from each of you.

I ain't gonna defeat Freeza with just the energy from this planet.

Those of you on the many worlds near Planet Namek,

share just a little bit of your Genki energy with me.

W-What is this? What am I picking up?

Th-That's...

Th-The Genki Dama!

I-It can't be...!

Th-That huge thing is...

I-It's huge! Look at how huge it is!

Is it really all that big?

The one on Earth was about this size.

This one has to be 50 meters in diameter.

There's no way he could get a Genki Dama that big,

no matter what he did, from the energy of this planet alone.

Goku is collecting Ki from nearby planets, as well.

It doesn't look like Freeza has realized it yet.

Why doesn't he attack him right away?

He has to collect more Ki, and make it even bigger,

or it won't defeat Freeza. I'm sure that's what Goku is thinking.

Father! Hurry, hurry!

Planets of the universe, give me your Genki energy!

What's the matter? This is some kind of tactic, right?

Take your shot.

Or are you just raising your hands to surrender?

The time it takes to collect enough Ki

is this thing's greatest weakness.

Please, don't let him find out for a little longer.

Enough, already. How long do you intend to stay like that?

Good question. How long, indeed?

W-Why, you...!

--He knows! --No, not yet.

Well, then? Weren't you going to launch some sort of attack?

Are you trying to make a fool of me?

A little more...

Well? What are you trying to do?

--G-Goku! --Father!

Gohan! Kuririn! Give me whatever Ki you've got left!

Give it to me, right now!

Right!

Come on, don't be in such a hurry.

Don't you mock me, you simian bastard!

Don't think about anything else! Focus your Kit

Right!

I don't understand what you Saiyans are thinking.

I never have, either.

You're an unpleasant bunch.

I have no intention of carrying on this dull fight any longer.

I'm going to finish you, along with the whole planet.

The other little runt will die, as well.

Then, every last Saiyan will be gone from this world.

The legendary Super Saiyan

was nothing more than a fantasy after all, huh?

That's not the sun. What is it?

Th-The jig is up...

W-What is that?!

Don't tell me that's a mass of energy!

Th-That's what you were...

All right, that's good. Keep a little bit of Ki for yourselves.

Looks like he's finally discovered it.

Gohan, Kuririn, you guys stay here!

No matter what happens, don't jump in!

H-He was making that thing in mid-air?

Where did he find that much remaining power?

It's all over now. Even if I use the Genki Dama now, he'll dodge it.

On top of that, it ain't big enough to defeat Freeza anyway!

Damn it!

Hmph, you were planning to blindside me with that?

You're so pathetic.

Your last-ditch strategy ended up being futile, huh?

Damn it!

Too bad.

Damn it!

Away with you.

Piccolo!

Goku, hurry up and finish your Genki Dama thing!

Thanks!

Make it quick, Goku! With my power as it is now,

that sneak attack was the most that I could manage!

You got it!

Is that rotten Namekian still lingering around?!

I'm surrounded by pesky flies, sneaking around all over the place!

Aren't you done yet, Son Goku?! Isn't your Genki Dama finished?!

That Freeza punk has completely lost his cool now!

N-Not yet... This is still going to take some time...

Throw it! Throw it, already!

I-I can't... Just a little longer...

You don't know when to die, and you're still hanging around here.

Let me show you the power of someone who doesn't know when to die!

Piccolo-san...

Piccolo might be thinking of giving his life.

He probably used up most of his energy on that sneak attack earlier.

Now he's going to risk his own life

to buy enough time for Goku to finish the Genki Dama.

Piccolo-san!

Wait, Gohan!

Goku, please hurry.

Hmph, that won't work.

Don't you get it? That won't work!

It appears that you want to die first.

Goku! Hurry... Hurry up and finish the Genki Dama!

Piccolo...

G-Gohan...

Aren't you done yet, Goku?!

I'm almost at the end of my rope!

Just a little longer.

Just a little longer until I can defeat Freeza.

As you wish, I will kill you first.

Only moments to go until the Genki Dama is completed.

Hurry, Goku!

Piccolo's death is at hand!

Yaburekabure omoikiri

Tobu and da mugen no sora e

Jetto kiryuu ni nokkari

doko demo iku yo sokkou

Mukoumizu tte saikou

Let's go tip-top! All right?

Me mo sameru you na aoi chikyuu

kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

Hajiketobase kamehameha

Yabame no kono jidai

sekai wo mamoru tame umareta Kara

Yaburekabure omoikiri

yaru and da furupawaa

kibou ga ore no buki dakara

mirai shinjite

Heya! I'm Goku!

Gohan, Kuririn, Piccolo, you guys really came through, huh?

Now we can go home to Earth, right?

I've always wanted to get married.

I-It can't be!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!!"

F-F-Freeza...

Goku !!